Original subtitles

БИТВА ВОЖДЕЙ

Убей его! Убей! Убей его!

Я абсолютно не удовлетворен.

Чего я на самом деле хочу -

это чтобы ты дрался со своим лучшим другом.

Хватит придуриваться, я больше не буду твоей игрушкой.

Ты будешь драться до тех пор, пока я не скажу, что хватит.

Давай, двигай!

Иди сюда!

Скажи, что для тебя важнее: жизнь сына или лучшего друга?

Если ты побьешь Уолдо, я освобожу вас обоих.

Убей его! Убей! Убей!

Браво, ты великолепен.

Стой. Стой!

Мне надо с тобой поговорить.

Обладать мной может любой.

Малсам не сдержал обещание.

Рекс, я помогу тебе сбежать,

если...

Я знаю, это Таня помогла Рексу бежать. Эта шлюха поплатится!

Найдите его.

И не возвращайтесь, пока не найдете!

Они не могут прятаться вечно. Этот остров слишком мал.

Как прикажете, господин.

Погоди, постой.

Я так устала, не могу идти дальше. Мне надо отдохнуть.

Давай посидим.

Армия Малсама гонится за нами.

Что это?

Не убивайте его.

Идиоты!

Дурачье!

Никогда нельзя на вас положиться полностью.

Я приказал своим людям не стрелять в Рекса.

Если бы не эта девка, он бы не ушел.

Ты уверен, что это Рея? Да, я уверен.

Малсам?

Я встретила Малсама после войны.

Я думала, он поможет найти моего отца.

- Твоего отца? - Да, моего отца. Мы разлучились во время войны.

Надеюсь, он еще жив.

- Доброе утро. - Доброе утро, капитан!

- Как проходит эксперимент?

Я только что изобрел формулу, которая лечит раны,

вызванные атомной радиацией.

Прекрасно, профессор! Уверен, она пригодится всем нам.

Каково это - быть воином?

А что?

Да просто мне кажется, что вы все чокнутые,

деретесь друг с другом без причины.

Я думаю иначе. Когда я на арене, я думаю только об одном

- как защититься от врагов.

Вы все психи! Развлекаете Малсама, убивая друг друга.

Я должен завершить свою миссию.

Разве ты не понимаешь, Малсам использует тебя.

Он сумасшедший и хочет, чтобы ты был таким же, как он - безумным воином.

Как тебя зовут?

Рекс.

Где остальные?

Они говорят, что пришли из Долины смерти.

Рея!

Отец!?

Слава богу, ты жива!

Я всюду тебя искала!

Дитя мое!

Бедная моя девочка.

Что это за место?

Это - Офилус, дитя мое.

Это всего лишь небольшое заражение, вызванное радиацией.

Все будет в порядке, девочка моя.

Где ты повстречала этого молодого человека?

Ты имеешь в виду Рекса? Мы встретились в Долине смерти.

Он воин, папа.

По-моему, он в самом деле выглядит как воин.

Он в самом деле воин, очень храбрый.

Ты воин, да?

Да.

Ты из Долины смерти?

Меня забрали к Черному озеру.

Малсам превратил меня в одного из своих гладиаторов.

Сочувствую тебе, ты через столько прошел.

Пойдем, я покажу тебе здесь все.

Мы очень внимательно изучили твое дело.

Большинство наших лидеров согласны,

что ты можешь быть свободен.

Спасибо, сэр.

Назначаю Квандру твоим гидом.

Она поможет тебе освоиться.

Интересно, чем занята Рея.

Как видишь, наши мужчины тренируются, чтобы быть хорошими бойцами.

У вас очень хорошая дисциплина.

Строгая дисциплина - это самое главное.

Потому что это основа для самосовершенствования.

Это отряд ликвидаторов.

Азим! Азим!

Азим!

Что случилось?

Луна почти полная. Убери ее!

Малсам, это невозможно. Ее нельзя убрать.

В чем дело? Ты не можешь сделать это для меня?

Достань ее! Принеси мне!

Я закрою ее.

Залью кровью!

Он и правда псих.

Полный шизик.

Залью ее кровью. Понял? Залью кровью!

Малсам.

Мне жаль тебя.

Ты как ребенок.

Знаю, тебе очень больно.

Сколько еще должны продолжаться твои мучения?

Убери эту мерзкую Луну. Убери ее от меня! Убери ее, Азим!

Успокойся.

Азим, я снова начинаю меняться. Я хочу свежей крови.

Мне нужна свежая кровь, Азим!

Сделай что-нибудь. Помоги мне как-нибудь.

Я не могу себя сдерживать, Азим. Помоги мне, Азим!

Герам! Герам!

Как обычно.

Внутри него дьявол.

Знаешь, а мне его жаль.

Каждое полнолуние

Он меняется.

Этот чувак похож на животное.

Он ненормальный.

Он не просто ненормальный, он псих!

Может быть.

Ты слишком молода, Рея.

Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Теперь со мной ничего не случится.

Ведь мой отец здесь.

Кроме того, ты меня защитишь, правда?

Прости, Рея, но я должен завершить свою миссию.

Почему ты так себя ведешь? Почему ты так холодна со мной?

Знаешь,

С детства меня тренировали, чтобы я была воином.

И теперь я воин.

Ты больше не можешь любить? Твое сердце стало ледяным?

Я не знаю.

Понимаю, ты растерян.

Мне нужно уйти. У меня есть важные дела.

Поговорим позже.

Почему бы нам не напасть на них сейчас, Малсам?

Почему? Пришло время тебе стать лидером этого острова.

Я знаю, что их больше, чем нас.

И они гораздо лучше вооружены.

Я хочу проверить, насколько они на самом деле сильны.

прежде чем мы начнем нашу последнюю атаку.

Пленники, которых мы взяли в Офилусе.

Не знаю, о ком ты говоришь.

Где Рея?.

Я знаю, что ты знаешь, где она.

Я же сказала, я не знаю.

Я знаю, что ты врешь. Но я знаю, как заставить тебя говорить правду.

Эй, давай же!

Давай.

Что-то не так, Шила?

Я просто задумалась о моей семье.

Не волнуйся. Что бы ни случилось, я рядом.

Я хочу, чтобы ты придумал, как вернуть Рекса.

Почему ты так хочешь его вернуть?

Я не прекращу его поиски, пока не буду уверен, что он мертв.

Но ты можешь убить его в любой момент.

Нет. Здесь. Здесь, на этой арене.

Я хочу, чтобы его кровь оросила этот песок,

и хочу вдохнуть его последний вздох.

Скажи правду, Малсам. Какая связь между этой ареной и смертью Рекса?

Скоро ты узнаешь, Азим. Как только придет время.

Мне нужен профессиональный гладиатор, который сможет победить Рекса.

- Тор! - В чем дело, Малсам?

- Помнишь моего друга Шерлока? - Огромного гладиатора? - Да.

- Где Малсам? - Его нельзя беспокоить. - Я должен сообщить ему кое-что важное.

Как знаешь. Он там.

Малсам.

- Говори, что случилось? - Я видел Шерлока. Он скоро приедет

со своими гладиаторами. - Хорошо. Можешь отдыхать.

Почему тебя так интересует Рекс?

Отец, я его люблю.

Значит, ты наконец нашла своего мужчину.

Да, папа.

Хорошо, я попробую поговорить с капитаном Волго.

Папа, я думала, что ты здесь главный.

Дитя мое, тебе еще предстоит многое узнать о нас.

Не волнуйся.

Спасибо, папочка.

Это в вашей юрисдикции, капитан Волго, вот почему я посоветовался с вами.

Рекс может оставаться здесь столько, сколько захочет.

Но дать ему столь важный пост будет слишком поспешно, профессор.

Я понимаю, о чем вы, капитан.

Может, когда мы его узнаем лучше, мы сможем предложить ему подходящую позицию.

Это хорошее решение.

Рекс.

Ты уходишь? - Да.

Я больше не могу здесь оставаться. Я должен уйти.

Я уверена, капитан имел в виду не то, что он сказал.

Я благодарен вам всем за то, что обращались со мной как с другом.

Ты что, уходишь? Почему?

Это трудно объяснить. Я хочу побыть один.

- Я пойду с тобой, Рекс. - Нет.

Там опасно.

Пожалуйста!

Я вернусь через неделю.

Земля там плодородна, Малсам.

Что бы мы ни посадили в почву, все вырастет.

Мы должны захватить остров, у нас нет выбора.

Или наши люди будут голодать.

Поэтому у нас нет выбора, мы должны сделать это сейчас!

Не указывай мне что делать. Я знаю, что делаю.

Мне нужны хорошие воины. Воины вроде Рекса.

Рекс?

Чтобы превратить их в игрушки для своей арены?

Забудь об этом безумстве, Малсам.

Ты отвечаешь только за свою армию.

Заткни рыло! Не хочу больше слушать эти глупости от тебя.

Я хочу, чтобы ты достал

порох для нашего оружия.

Приветствую, Малсам.

Я ценю, что ты пришел, Шерлок.

- Видишь этих людей? - Конечно. Это твои гладиаторы?

Верно! Я очень хорошо обучил их различным видам сражений на арене.

Если хочешь, они могут стать твоими... если

- Если что? - Если предложишь хорошую цену!

Знаешь, я тебя насквозь вижу.

Они тебе очень нужны, ведь твой любимый гладиатор сбежал.

И я тебя уверяю, они гораздо-гораздо сильнее, чем любой другой гладиатор,

включая твоего любимого Рекса.

Взгляни на них, Малсам. Пойдем.

Что скажешь, Малсам?

Я заплачу сколько ты просишь.

Они прекрасно подходят.

Чтобы сражаться с Рексом.

- Есть еще одно дело, Квандра. - Да? - Я хочу, чтоб ты отправилась к Черной горе.

Сэр, у нас здесь достаточно оружия.

Знаю, но я хочу, чтобы вы следили за этой горой. - Да, сэр.

Я пойду с тобой.

Малсам, я узнал, где жители Офилуса хранят все необходимое для создания пороха.

Очень хорошо, теперь ты можешь напасть на Офилус, как ты планировал.

- Кроме того, я нашел Рекса. - Где он?

Там, на Черной горе.

Возьми солдат и приведи ко мне Рекса.

Никто не знает об этом месте.

Здесь мы храним порох для нашего оружия.

Если Малсам узнает об этом месте, нам всем не поздоровится.

- Кстати, почему ты не возвращаешься в Офилус?

- Не знаю. Пока Малсам жив.

Мы должны помочь Квандре прямо сейчас, сэр.

Что задумал Малсам?

Именно этого он от нас и ждет.

Пока мы будем искать Квандру, его войска нападут на наш остров.

- Но она там долго не протянет. - Здесь мы можем проиграть и

тысячи наших воинов лишатся жизни, если они будут достаточно быстры.

Капитан, мы должны что-то предпринять.

Это не так-то просто, Рея.

Отец!

- Да? Что-то случилось?

- Да. Отряд Рекса и Квандры захвачен Малсамом.

Ты сказала капитану об этом?

О, папа, капитан слишком упрямый.

У меня есть свой отряд отобранных людей.

И мы можем использовать наше оружие.

Да! Отряд ликвидации!

С возвращением.

Малсам, ты псих.

А раньше ты этого не знал?

Я ждал этого шанса

залить мою арену кровью. Твоей кровью.

Обещаю тебе, в этой смешанной битве ты не победишь.

Чего ты хочешь, Малсам? Просто убей меня и кончай с этим безумием.

Это будет не так просто, Рекс.

Я хочу, чтобы ты страдал. Чтобы ты страдал сильнее, чем кто-либо,

сражавшийся и погибший на этой арене!

Как связан со мной тот, о ком ты говоришь?

Связь большая. Человек, о котором я говорю, был моим отцом.

Моим отцом! Он страдал. Он страдал!

Знаешь, кто заставил его страдать? Твой отец!

Мой отец сражался честно.

Хватит с меня драк на твоей арене.

Нет, Рекс, ты будешь драться.

Ты будешь драться со всеми моими воинами.

И если ты выживешь, я дам тебе шанс

встретиться с человеком, убившим твоего отца.

И ты будешь драться здесь, на этой арене, до смерти!

Я давным-давно простил убийцу моего отца.

Ты никогда не сможешь его простить, Рекс. Никогда!

Знаешь, кто убил твоего отца? Я!

Ты маньяка.

Никогда не прощу тебе этого. Я ждал этого всю жизнь.

А ты кто такой, что позволяешь себе так со мной говорить?

Мой отец был убит на этой арене. Ты заставлял его сражаться для тебя.

Теперь его душа требует отмщения.

Дай мне шанс проявить себя на твоей арене, как Рексу.

Да будет так.

Но обещай мне одну вещь.

Если я выиграю, дай мне шанс сразиться с тобой.

У нас одна цель. Если лишь один из нас должен выжить,

Чтобы убить тебя, Малсам,

Ради этого я убью друга.

Я тоже.

Этого я и ждал -

Залить мою арену кровью.

Синьор, синьор! Нет!

Отпустите меня! Нет! Синьор!

Вы оба великие воины.

Но лишь одни из вас может остаться в живых.

Чего ты ждешь, убей его.

Шерлок, переломай ему все кости. Но не убивай его.

Что происходит?

Быстрее, идем!

Тебе не о чем волноваться. Я ценю все, что ты для нас сделал.

Ты вернешься?

Ты правда сумасшедший.

Сумасшедший как Безумный воин.

Тайминг - Eazin, перевод - Мимоид