1
00:00:45,996 --> 00:00:50,924
BITKA VOĐA

2
00:02:47,324 --> 00:02:51,051
Ubij ga! Ubij! Ubij ga!

3
00:03:06,818 --> 00:03:09,497
Apsolutno nisam zadovoljan.

4
00:03:10,213 --> 00:03:12,314
Ono što zaista želim je

5
00:03:12,683 --> 00:03:14,752
ovo je za tebe da se boriš
sa mojom najboljom drugaricom.

6
00:03:20,562 --> 00:03:25,923
Prestani da budeš budala, ja sam više
Neću biti tvoja igračka.

7
00:03:32,078 --> 00:03:35,833
Borićete se do
dok ne kažem dosta je.

8
00:03:45,007 --> 00:03:48,017
Hajde, mrdaj!

9
00:03:51,801 --> 00:03:53,578
Dođi ovamo!

10
00:04:19,841 --> 00:04:25,658
Reci mi šta ti je važnije:
život sina ili najboljeg prijatelja?

11
00:04:25,778 --> 00:04:31,020
Ako pobediš Walda,
Obojicu ću vas osloboditi.

12
00:06:45,742 --> 00:06:49,483
Ubij ga! Ubij! Ubij!

13
00:07:32,089 --> 00:07:35,738
Bravo super si.

14
00:08:08,596 --> 00:08:11,625
Stani. Stani!

15
00:08:15,923 --> 00:08:17,667
Moram razgovarati s tobom.

16
00:08:18,608 --> 00:08:20,949
Svako me može imati.

17
00:09:07,339 --> 00:09:09,864
Malsam nije održao obećanje.

18
00:09:13,811 --> 00:09:16,221
Rex, pomoći ću ti da pobjegneš

19
00:09:17,138 --> 00:09:18,424
ako...

20
00:10:49,004 --> 00:10:54,168
Znam da je Tanya pomogla Rexu
trči. Ova kurva će platiti!

21
00:10:56,371 --> 00:10:58,184
Nađi ga.

22
00:10:58,583 --> 00:11:03,540
I ne vraćaj se
dok ga ne nađete!

23
00:11:03,660 --> 00:11:07,298
Ne mogu se zauvek skrivati.
Ovo ostrvo je premalo.

24
00:11:07,342 --> 00:11:09,393
Kako želite, gospodine.

25
00:11:35,481 --> 00:11:36,915
Čekaj, čekaj.

26
00:11:37,035 --> 00:11:44,604
Tako sam umoran, ne mogu dalje.
Moram da se odmorim.

27
00:11:44,630 --> 00:11:47,559
Hajde da sednemo.

28
00:11:48,038 --> 00:11:50,502
Malsamova vojska nas juri.

29
00:12:08,619 --> 00:12:10,753
sta je ovo

30
00:13:52,037 --> 00:13:53,827
Nemoj ga ubiti.

31
00:15:02,773 --> 00:15:04,265
Idioti!

32
00:15:06,835 --> 00:15:08,075
Budale!

33
00:15:10,393 --> 00:15:13,032
To ti nikada nije dozvoljeno
potpuno se osloniti.

34
00:15:13,152 --> 00:15:15,947
Naredio sam svojim ljudima
ne upucaj Rexa.

35
00:15:16,911 --> 00:15:19,229
Da nije ove devojke,
on ne bi otišao.

36
00:15:22,757 --> 00:15:26,177
Jeste li sigurni da je Rhea?
Da, siguran sam.

37
00:15:40,172 --> 00:15:41,526
Malsam?

38
00:15:41,847 --> 00:15:44,087
Upoznao sam Malsam
nakon rata.

39
00:15:44,975 --> 00:15:47,393
Mislio sam da će pomoći
nađi mog oca.

40
00:15:47,498 --> 00:15:52,037
- Tvoj otac? - Da, moj otac.
Bili smo razdvojeni tokom rata.

41
00:15:52,157 --> 00:15:54,608
Nadam se da je još živ.

42
00:16:13,700 --> 00:16:16,776
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, kapetane!

43
00:16:16,896 --> 00:16:18,499
- Kako ide eksperiment?

44
00:16:18,668 --> 00:16:20,859
Upravo sam izmislio formulu
koji liječi rane,

45
00:16:21,221 --> 00:16:22,950
uzrokovano atomskim zračenjem.

46
00:16:23,626 --> 00:16:28,171
Odlično, profesore!
Siguran sam da će nam svima biti od koristi.

47
00:16:29,548 --> 00:16:32,026
Kako je biti ratnik?

48
00:16:32,146 --> 00:16:33,656
I šta?

49
00:16:34,092 --> 00:16:36,506
Da, samo mi se čini
da ste svi ludi

50
00:16:36,724 --> 00:16:38,673
bore jedni protiv drugih
bez razloga.

51
00:16:38,708 --> 00:16:41,791
Ja mislim drugačije. Kad sam u areni
Razmišljam samo o jednoj stvari

52
00:16:42,251 --> 00:16:44,301
- kako se zaštititi od neprijatelja.

53
00:16:44,336 --> 00:16:47,989
Svi ste ludi! Zabavna Malsam
ubijajući jedni druge.

54
00:16:48,499 --> 00:16:51,540
Moram da završim svoju misiju.

55
00:16:51,660 --> 00:16:54,387
Zar ne razumeš
Malsam te koristi.

56
00:16:54,422 --> 00:16:59,766
On je lud i želi da budeš
baš kao i on - ludi ratnik.

57
00:17:55,278 --> 00:17:56,508
kako se zoveš?

58
00:17:56,738 --> 00:17:57,936
Rex.

59
00:17:58,993 --> 00:18:00,339
Gdje su ostali?

60
00:18:00,382 --> 00:18:03,463
Kažu da su stigli
iz Doline smrti.

61
00:18:07,525 --> 00:18:08,757
Rhea!

62
00:18:09,982 --> 00:18:11,603
Oče!?

63
00:18:17,006 --> 00:18:19,002
Hvala Bogu da si živ!

64
00:18:21,538 --> 00:18:24,485
Svuda sam te tražio!

65
00:18:25,288 --> 00:18:26,902
Moje dijete!

66
00:18:28,076 --> 00:18:30,058
Jadna moja curo.

67
00:18:33,155 --> 00:18:35,166
Kakvo je ovo mjesto?

68
00:18:35,286 --> 00:18:37,675
Ovo je Ophilus, dijete moje.

69
00:18:56,351 --> 00:18:59,462
To je samo mala infekcija
uzrokovano zračenjem.

70
00:19:00,181 --> 00:19:02,608
Sve će biti u redu
moja devojka.

71
00:19:07,099 --> 00:19:09,418
Gde si ovo sreo?
mladiću?

72
00:19:10,211 --> 00:19:13,928
Misliš na Rexa?
Upoznali smo se u Dolini smrti.

73
00:19:14,207 --> 00:19:16,100
On je ratnik, tata.

74
00:19:16,834 --> 00:19:19,608
Mislim da stvarno izgleda
kao ratnik.

75
00:19:19,728 --> 00:19:23,691
On je zaista ratnik
veoma hrabar.

76
00:20:12,416 --> 00:20:14,045
Ti si ratnik, zar ne?

77
00:20:15,865 --> 00:20:16,878
Da.

78
00:20:17,303 --> 00:20:19,475
Jeste li iz Doline smrti?

79
00:22:03,491 --> 00:22:05,590
Odveden sam na Crno jezero.

80
00:22:06,133 --> 00:22:08,731
Malsam me je pretvorio u
jedan od njegovih gladijatora.

81
00:22:09,545 --> 00:22:12,275
Saosećam s tobom, gotov si
Toliko sam toga prošla.

82
00:22:12,395 --> 00:22:15,152
Hajde, pokazaću ti sve ovde.

83
00:23:06,050 --> 00:23:08,383
Vrlo pažljivo smo proučili vaš slučaj.

84
00:23:08,647 --> 00:23:10,556
Većina naših lidera se slaže

85
00:23:10,598 --> 00:23:12,552
da možeš biti slobodan.

86
00:23:13,097 --> 00:23:14,158
Hvala gospodine.

87
00:23:14,278 --> 00:23:18,211
Imenujem Quandru za vašeg vodiča.

88
00:23:18,244 --> 00:23:20,744
Ona će vam pomoći da se udobno smjestite.

89
00:24:41,946 --> 00:24:44,294
Pitam se šta Rhea smjera.

90
00:25:33,263 --> 00:25:36,815
Kao što vidite, naši ljudi treniraju,
da budu dobri borci.

91
00:25:37,027 --> 00:25:38,785
Imate veoma dobru disciplinu.

92
00:25:39,299 --> 00:25:43,217
Stroga disciplina je najvažnija stvar.

93
00:25:44,336 --> 00:25:47,125
Jer ovo je osnova za
samousavršavanje.

94
00:26:09,151 --> 00:26:12,765
Ovo je odred likvidatora.

95
00:26:48,509 --> 00:26:52,582
Azim! Azim!

96
00:26:53,829 --> 00:26:55,003
Azim!

97
00:27:00,315 --> 00:27:01,563
sta se desilo?

98
00:27:01,598 --> 00:27:06,498
Mjesec je skoro pun. Vodite je!

99
00:27:07,085 --> 00:27:10,739
Malsam, ovo je nemoguće.
Ne može se ukloniti.

100
00:27:10,859 --> 00:27:13,622
sta je bilo? Ne možeš
uradi ovo za mene?

101
00:27:13,742 --> 00:27:15,898
Uhvatite je! Donesi mi ga!

102
00:27:16,229 --> 00:27:17,826
Ja ću ga zatvoriti.

103
00:27:17,861 --> 00:27:19,424
Napuniću te krvlju!

104
00:27:19,544 --> 00:27:21,039
On je stvarno lud.

105
00:27:22,966 --> 00:27:24,568
Potpuni orah.

106
00:27:24,622 --> 00:27:28,474
Napuniću ga krvlju. Razumijete?
Napuniću te krvlju!

107
00:27:33,041 --> 00:27:34,460
Malsam.

108
00:27:35,697 --> 00:27:38,268
Žao mi te je.

109
00:27:39,232 --> 00:27:41,435
Ti si kao dete.

110
00:27:43,501 --> 00:27:46,025
Znam da te jako boli.

111
00:27:48,137 --> 00:27:50,872
Koliko dugo treba da traje
tvoja muka?

112
00:27:50,902 --> 00:27:57,600
Uklonite ovaj podli Mjesec. Odvedi je 
od mene! Vodi je, Azim!

113
00:27:58,330 --> 00:28:00,625
Smiri se.

114
00:28:00,745 --> 00:28:05,315
Azim, ponovo počinjem da se menjam.
Želim svježu krv.

115
00:28:06,015 --> 00:28:08,234
Treba mi svježa krv, Azim!

116
00:28:08,269 --> 00:28:12,877
Uradi nešto.
Pomozi mi nekako.

117
00:28:13,366 --> 00:28:16,429
Ne mogu da se obuzdam, Azim.
Pomozi mi, Azim!

118
00:28:16,464 --> 00:28:17,989
Geram! Geram!

119
00:28:30,056 --> 00:28:32,437
Kao i obično.

120
00:29:12,951 --> 00:29:15,212
U njemu je đavo.

121
00:29:15,497 --> 00:29:17,611
Znaš, žao mi ga je.

122
00:29:17,611 --> 00:29:17,646
Svaki pun mjesec

123
00:29:17,875 --> 00:29:21,794
On se menja.

124
00:29:21,914 --> 00:29:25,257
Ovaj tip izgleda kao životinja.

125
00:29:25,536 --> 00:29:28,695
On je lud.

126
00:29:28,815 --> 00:29:32,320
On nije samo lud, on je lud!

127
00:29:35,109 --> 00:29:36,404
Možda.

128
00:30:18,288 --> 00:30:20,006
Premlada si, Rhea.

129
00:30:21,356 --> 00:30:23,954
Ne želim da budem sa tobom
nešto se dogodilo.

130
00:30:24,074 --> 00:30:26,317
Sad mi se ništa neće dogoditi.

131
00:30:26,437 --> 00:30:28,290
Na kraju krajeva, moj otac je ovdje.

132
00:30:28,789 --> 00:30:33,398
Osim toga, ti ćeš me zaštititi
stvarno?

133
00:30:33,794 --> 00:30:37,388
Izvini Rhea, ali moram
završite svoju misiju.

134
00:30:54,099 --> 00:30:57,753
Zašto se ponašaš na ovaj način?
Zašto si tako hladan prema meni?

135
00:30:57,873 --> 00:30:59,563
Znaš

136
00:31:00,340 --> 00:31:04,245
Od detinjstva sam bio obučen,
da budem ratnik.

137
00:31:05,830 --> 00:31:09,338
A sada sam ratnik.

138
00:31:09,705 --> 00:31:12,391
Zar ne možeš više voljeti?
Je li vam srce postalo ledeno?

139
00:31:15,488 --> 00:31:17,176
Ne znam.

140
00:31:17,675 --> 00:31:19,671
Razumijem da ste zbunjeni.

141
00:31:21,626 --> 00:31:25,500
Moram da idem.
Imam važne stvari za obaviti.

142
00:31:26,219 --> 00:31:27,937
Pričaćemo kasnije.

143
00:32:17,936 --> 00:32:19,976
Zašto ne napadnemo
na njima sada, Malsam?

144
00:32:21,590 --> 00:32:25,524
Zašto? Došlo je vrijeme
postajete vođa ovog ostrva.

145
00:32:25,850 --> 00:32:28,345
Znam da ih ima više od nas.

146
00:32:28,800 --> 00:32:30,782
I mnogo su bolje naoružani.

147
00:32:31,075 --> 00:32:33,559
Želim provjeriti kako
oni su zaista jaki.

148
00:32:33,670 --> 00:32:35,810
pre nego što počnemo sa našim
poslednji napad.

149
00:33:34,686 --> 00:33:36,504
Zatvorenici koji
uzeli smo ga u Ophilusu.

150
00:33:37,123 --> 00:33:39,442
Ne znam o kome govoriš.

151
00:33:41,098 --> 00:33:42,668
Gdje se nalazi Rhea?

152
00:33:43,197 --> 00:33:44,972
Znam da znaš gde je.

153
00:33:46,514 --> 00:33:49,141
Rekao sam ti, ne znam.

154
00:33:49,640 --> 00:33:55,782
Znam da lažeš. Ali znam
kako da te navedem da kažeš istinu.

155
00:35:26,759 --> 00:35:28,593
Hej, hajde!

156
00:35:29,941 --> 00:35:32,062
Hajdemo.

157
00:36:36,173 --> 00:36:38,007
Nešto nije u redu, Sheila?

158
00:36:38,695 --> 00:36:41,476
Samo sam mislio na svoju porodicu.

159
00:36:41,596 --> 00:36:45,216
Ne brini. Šta god da se desi
Ja sam u blizini.

160
00:37:12,210 --> 00:37:15,162
Želim da smisliš
Kako vratiti Rexa?

161
00:37:15,908 --> 00:37:18,459
Zašto ga toliko želiš nazad?

162
00:37:19,118 --> 00:37:24,020
Neću prestati da ga tražim
dok ne budem siguran da je mrtav.

163
00:37:24,140 --> 00:37:26,829
Ali možeš ga ubiti
u bilo kom trenutku.

164
00:37:26,949 --> 00:37:30,650
Ne. Evo. Ovdje u ovoj areni.

165
00:37:30,685 --> 00:37:33,387
Hoću njegovu krv
navodnjavao ovaj pesak,

166
00:37:33,422 --> 00:37:35,488
i želim da dišem
njegov poslednji dah.

167
00:37:38,038 --> 00:37:44,087
Reci istinu, Malsam. Kakva je veza
između ove arene i Rexove smrti?

168
00:37:44,207 --> 00:37:49,861
Saznaćeš uskoro, Azim.
Čim dođe vrijeme.

169
00:37:50,976 --> 00:37:56,950
Treba mi profesionalni gladijator
ko može da pobedi Reksa.

170
00:37:58,384 --> 00:38:01,279
- Thor!
- Šta je bilo, Malsam?

171
00:38:01,399 --> 00:38:04,547
- Sjećaš li se mog prijatelja Sherlocka?
- Ogroman gladijator? - Da.

172
00:38:22,156 --> 00:38:26,656
-Gde je Malsam? - Ne može biti uznemiren.
- Imam nešto važno da mu kažem.

173
00:38:27,373 --> 00:38:30,326
Kao što znate. On je tamo.

174
00:38:35,585 --> 00:38:37,276
Malsam.

175
00:38:38,882 --> 00:38:43,297
- Reci mi, šta se desilo?
- Video sam Sherlocka. Stići će uskoro

176
00:38:43,417 --> 00:38:47,683
sa svojim gladijatorima.
- Dobro. Možete se odmoriti.

177
00:38:55,194 --> 00:38:59,006
Zašto si toliko zainteresovan za Rexa?

178
00:38:59,126 --> 00:39:01,571
Oče, volim ga.

179
00:39:02,316 --> 00:39:05,068
Dakle, konačno ste našli
tvoj covek.

180
00:39:05,527 --> 00:39:07,791
Da, tata.

181
00:39:10,085 --> 00:39:14,270
Ok, pokušat ću razgovarati
sa kapetanom Volgom.

182
00:39:14,390 --> 00:39:17,710
Tata, mislio sam da jesi
je glavni ovdje.

183
00:39:18,513 --> 00:39:24,192
Dijete moje, još uvijek moraš
naučite mnogo o nama.

184
00:39:27,121 --> 00:39:29,615
Ne brini.

185
00:39:30,647 --> 00:39:33,255
Hvala ti tata.

186
00:39:44,913 --> 00:39:49,614
Ovo je u vašoj nadležnosti, kapetane Volgo,
zato sam te konsultovao.

187
00:39:50,073 --> 00:39:52,700
Rex može ostati ovdje
koliko god želi.

188
00:39:53,710 --> 00:39:58,912
Ali da mu dam tako važno mesto
Biće prebrzo, profesore.

189
00:39:59,476 --> 00:40:02,228
Razumem šta mislite, kapetane.

190
00:40:03,145 --> 00:40:07,935
Možda kad ga bolje upoznamo možemo
ponudi mu odgovarajuću poziciju.

191
00:40:08,263 --> 00:40:11,314
Ovo je dobro rješenje.

192
00:41:13,855 --> 00:41:15,632
Rex.

193
00:41:18,872 --> 00:41:21,194
Ideš li? - Da.

194
00:41:21,314 --> 00:41:24,491
Ne mogu više ostati ovdje.
Moram da idem.

195
00:41:24,611 --> 00:41:27,982
Siguran sam da je kapetan mislio
nije ono što je rekao.

196
00:41:28,207 --> 00:41:32,293
Zahvalan sam vam svima na tome
da su me tretirali kao prijatelja.

197
00:41:37,817 --> 00:41:40,377
Ideš li? Zašto?

198
00:41:41,554 --> 00:41:44,830
Teško je to objasniti.
Želim da budem sama.

199
00:41:44,950 --> 00:41:47,566
- Idem s tobom, Rex.
- Ne.

200
00:41:47,806 --> 00:41:49,351
Tamo je opasno.

201
00:41:49,392 --> 00:41:51,059
Molim te!

202
00:41:51,736 --> 00:41:53,342
Vraćam se za nedelju dana.

203
00:42:28,915 --> 00:42:30,876
Zemlja je plodna, Malsam.

204
00:42:31,689 --> 00:42:34,283
Šta god posadimo u zemlju,
sve će rasti.

205
00:42:35,598 --> 00:42:38,193
Moramo preuzeti ostrvo
nemamo izbora.

206
00:42:39,372 --> 00:42:41,862
Ili naši ljudi
će gladovati.

207
00:42:42,549 --> 00:42:45,566
Tako da nemamo izbora
moramo ovo uraditi sada!

208
00:42:45,686 --> 00:42:48,781
Ne govori mi šta da radim.
Znam šta radim.

209
00:42:49,056 --> 00:42:52,311
Trebaju mi ​​dobri ratnici.
Ratnici poput Rexa.

210
00:42:52,340 --> 00:42:53,381
Rex?

211
00:42:56,248 --> 00:42:59,046
Da ih pretvorim u
igračke za vašu arenu?

212
00:42:59,848 --> 00:43:02,210
Zaboravi na ovo ludilo, Malsam.

213
00:43:02,990 --> 00:43:06,430
Vi ste odgovorni samo za svoju vojsku.

214
00:43:06,550 --> 00:43:10,306
Začepi njušku! Ne želim više
slušaj ove gluposti od tebe.

215
00:43:10,351 --> 00:43:13,871
Želim da ga dobiješ

216
00:43:13,991 --> 00:43:16,458
barut za naše oružje.

217
00:43:45,498 --> 00:43:47,935
Pozdrav, Malsam.

218
00:43:48,055 --> 00:43:50,887
Cijenim što si došao, Sherlock.

219
00:43:51,403 --> 00:43:56,477
- Vidite li ove ljude? - Svakako.
Jesu li ovo vaši gladijatori?

220
00:43:56,993 --> 00:44:02,584
Tačno! Trenirao sam ih jako dobro
razne vrste bitaka u areni.

221
00:44:02,956 --> 00:44:07,034
Ako želite, mogu i postati
tvoj... ako

222
00:44:08,181 --> 00:44:11,134
- Šta ako? - Ako ponudiš
dobra cijena!

223
00:44:12,796 --> 00:44:15,398
Znaš, vidim kroz tebe.

224
00:44:15,893 --> 00:44:20,202
Oni su vam zaista potrebni, jer vaši
voljeni gladijator je pobjegao.

225
00:44:21,081 --> 00:44:27,130
I uvjeravam vas, oni su mnogo, mnogo više
jači od bilo kog gladijatora,

226
00:44:27,769 --> 00:44:31,346
uključujući vašeg voljenog Rexa.

227
00:44:31,713 --> 00:44:35,144
Pogledaj ih, Malsam. Idemo.

228
00:44:45,959 --> 00:44:47,940
Šta kažeš, Malsam?

229
00:44:48,060 --> 00:44:50,032
Platiću šta god tražite.

230
00:44:50,821 --> 00:44:54,041
Savršeno se uklapaju.

231
00:44:54,091 --> 00:44:56,453
Za borbu protiv Rexa.

232
00:45:16,815 --> 00:45:20,857
- Ima još jedna stvar, Quandra. - Da?
- Želim da odeš na Crnu planinu.

233
00:45:20,977 --> 00:45:24,268
Gospodine, ovde imamo dovoljno oružja.

234
00:45:24,388 --> 00:45:28,711
Znam, ali želim da me pratiš
iza ove planine. - Da, gospodine.

235
00:45:30,918 --> 00:45:33,613
idem s tobom.

236
00:45:41,718 --> 00:45:47,423
Malsam, saznao sam gde su stanovnici Ofila
pohraniti sve što je potrebno za stvaranje baruta.

237
00:45:47,543 --> 00:45:52,182
Vrlo dobro, sada možete
napali Ofila kao što si planirao.

238
00:45:52,302 --> 00:45:55,765
- Osim toga, našao sam Rexa.
- Gde je on?

239
00:45:56,941 --> 00:46:01,183
Tamo, na Crnoj planini.

240
00:46:01,303 --> 00:46:04,222
Uzmi vojnike i dovedi Rexa meni.

241
00:46:09,516 --> 00:46:13,013
Niko ne zna za ovo mjesto.

242
00:46:13,133 --> 00:46:17,256
Ovdje skladištimo barut za naše oružje.

243
00:46:17,944 --> 00:46:22,387
Ako Malsam sazna za ovo mjesto,
Svi ćemo biti u nevolji.

244
00:46:22,507 --> 00:46:26,140
- Usput, zašto si ti
nećeš se vratiti u Ophilus?

245
00:46:26,300 --> 00:46:29,240
- Ne znam. Dok je Malsam živ.

246
00:47:36,649 --> 00:47:39,573
Moramo pomoći Quandri
odmah, gospodine.

247
00:47:41,007 --> 00:47:43,271
Šta je Malsam namjeravao?

248
00:47:44,447 --> 00:47:46,797
To je upravo ono što on očekuje od nas.

249
00:47:47,915 --> 00:47:52,947
Dok tražimo Quandru,
njegove trupe će napasti naše ostrvo.

250
00:47:52,976 --> 00:47:56,965
- Ali neće dugo izdržati tamo.
- Ovdje možemo izgubiti i

251
00:47:57,453 --> 00:48:01,729
hiljade naših vojnika će izgubiti živote,
ako su dovoljno brzi.

252
00:48:13,459 --> 00:48:16,555
Kapetane, moramo
uradi nešto.

253
00:48:17,443 --> 00:48:19,759
Nije tako jednostavno, Rhea.

254
00:48:26,868 --> 00:48:27,854
Oče!

255
00:48:29,162 --> 00:48:31,741
- Da? Da li se nešto desilo?

256
00:48:31,888 --> 00:48:34,466
- Da. Rex i Quandra's Squad
zarobio Malsam.

257
00:48:34,467 --> 00:48:36,587
Jeste li rekli kapetanu za ovo?

258
00:48:36,707 --> 00:48:39,172
O tata, kapetan je previše tvrdoglav.

259
00:48:39,418 --> 00:48:41,562
Imam svoj tim
odabrani ljudi.

260
00:48:41,682 --> 00:48:44,266
I možemo koristiti
naše oružje.

261
00:48:44,559 --> 00:48:47,993
Da! Eliminacioni odred!

262
00:49:51,117 --> 00:49:53,063
Dobrodošli nazad.

263
00:49:55,091 --> 00:49:57,570
Malsam, ti si luda.

264
00:49:57,690 --> 00:50:00,104
Zar ovo niste znali ranije?

265
00:50:06,695 --> 00:50:08,219
Čekao sam ovu priliku

266
00:50:08,513 --> 00:50:11,919
napuni moju arenu krvlju.
Tvojom krvlju.

267
00:50:12,304 --> 00:50:17,170
Obećavam ti, u ovoj mešavini
Nećeš dobiti bitku.

268
00:50:17,731 --> 00:50:21,330
Šta želiš, Malsam? Samo
ubij me i okončaj ovo ludilo.

269
00:50:21,450 --> 00:50:23,350
Neće biti tako lako, Rex.

270
00:50:23,625 --> 00:50:28,095
Želim da patiš. Tako da ti
patio više od bilo koga

271
00:50:28,572 --> 00:50:31,237
borio i umro
u ovoj areni!

272
00:50:31,838 --> 00:50:35,345
U kakvoj je vezi sa mnom ovaj o kome govorite?

273
00:50:35,385 --> 00:50:40,472
Veza je odlična. Osoba o kojoj
Kažem da je bio moj otac.

274
00:50:40,592 --> 00:50:45,187
Moj otac! On je patio.
On je patio!

275
00:50:45,761 --> 00:50:50,397
Znate li ko ga je natjerao da pati?
Tvoj otac!

276
00:50:50,517 --> 00:50:54,718
Moj otac se borio časno.

277
00:50:55,251 --> 00:50:57,473
Dosta mi je borbe u tvojoj areni.

278
00:50:59,400 --> 00:51:01,863
Ne, Rex, ti ćeš se boriti.

279
00:51:02,414 --> 00:51:05,039
Borićete se sa svima
moji ratnici.

280
00:51:05,608 --> 00:51:09,185
I ako preživite
Daću ti šansu

281
00:51:09,956 --> 00:51:11,467
upoznati osobu
ko je ubio tvog oca.

282
00:51:11,468 --> 00:51:15,608
I borićete se ovde
u ovoj areni, do smrti!

283
00:51:16,287 --> 00:51:19,207
Oprostio sam davno
ubica mog oca.

284
00:51:21,784 --> 00:51:25,015
Nikad nećeš moći
oprosti mu, Rex. Nikad!

285
00:51:26,741 --> 00:51:30,212
Znate li ko vam je ubio oca?
Ja!

286
00:51:30,332 --> 00:51:31,956
Ti si manijak.

287
00:51:32,076 --> 00:51:36,161
Nikad ti to neću oprostiti.
Ceo sam ovo ceo zivot.

288
00:51:37,416 --> 00:51:40,409
Ko si ti da dopuštaš
pričaj sa mnom tako?

289
00:51:40,529 --> 00:51:44,302
Moj otac je ubijen u ovoj areni.
Natjerao si ga da se bori za tebe.

290
00:51:44,440 --> 00:51:47,013
Sada njegova duša traži osvetu.

291
00:51:48,201 --> 00:51:51,505
Daj mi šansu da se dokažem
u tvojoj areni, kao Rex.

292
00:51:53,438 --> 00:51:54,581
Neka bude tako.

293
00:51:54,701 --> 00:51:58,107
Ali obećaj mi jednu stvar.

294
00:51:58,415 --> 00:52:00,663
Ako pobedim, daj mi
Imam priliku da se borim s tobom.

295
00:52:03,799 --> 00:52:05,532
Imamo jedan cilj. Ako samo jedan
jedan od nas mora preživjeti,

296
00:52:05,958 --> 00:52:08,690
da te ubijem, Malsam,

297
00:52:09,013 --> 00:52:11,128
Zbog ovoga ću ubiti svog prijatelja.

298
00:52:11,248 --> 00:52:13,141
I ja.

299
00:52:15,623 --> 00:52:18,003
Ovo sam čekao -

300
00:52:18,385 --> 00:52:20,735
Napuni moju arenu krvlju.

301
00:52:55,961 --> 00:52:59,285
Sinjor, sinjor! Ne!

302
00:53:00,494 --> 00:53:02,524
Pusti me! Ne!
Signor!

303
00:57:01,933 --> 00:57:04,622
Oboje ste veliki ratnici.

304
00:57:04,939 --> 00:57:07,146
Ali samo jedan od vas
može preživjeti.

305
00:58:37,972 --> 00:58:39,209
Šta čekaš, ubij ga.

306
00:58:53,359 --> 00:58:58,033
Sherlock, polomi mu sve kosti.
Ali nemoj ga ubiti.

307
01:01:34,530 --> 01:01:35,740
sta se desava?

308
01:04:04,622 --> 01:04:07,111
Požurite, idemo!

309
01:10:44,454 --> 01:10:48,822
Nemaš o čemu da brineš.
Cijenim sve što si učinio za nas.

310
01:10:53,253 --> 01:10:54,862
Hoćeš li se vratiti?

311
01:10:57,351 --> 01:10:59,230
Ti si stvarno lud.

312
01:10:59,350 --> 01:11:01,745
Lud kao ludi ratnik.

313
01:11:53,565 --> 01:11:58,462
Tajming - Eazin,
prijevod - Mimoid