Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
It's breeding season for the scalewolves.
2
00:00:28,403 --> 00:00:31,196
So they don't hurt their pups
who are soon to be born,
3
00:00:31,197 --> 00:00:35,410
they're shedding their hard-scaled fur
by ramming their bodies together.
4
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
If they never took a mate,
5
00:00:39,164 --> 00:00:41,332
they could remain strong.
6
00:00:44,919 --> 00:00:48,256
I thought a girl like her
would have nothing to offer me.
7
00:00:49,507 --> 00:00:51,509
That an Outsider is an outsider.
8
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
That they had no place
in the world of magic.
9
00:00:56,639 --> 00:00:57,515
But,
10
00:00:58,516 --> 00:01:01,186
if she learns the rules the right way,
11
00:01:01,686 --> 00:01:05,857
then what is the difference
between her and us?
12
00:02:44,581 --> 00:02:46,707
Yes! I did it!
13
00:02:46,708 --> 00:02:48,167
{\an8}That's great!
14
00:02:48,168 --> 00:02:49,376
{\an8}THE TRIAL AT SERPENTBACK CAVE
15
00:02:49,377 --> 00:02:52,588
{\an8}You're drawing
much more stable spells now, Coco.
16
00:02:52,589 --> 00:02:54,048
{\an8}Thank you.
17
00:02:55,133 --> 00:02:56,466
{\an8}Still,
18
00:02:56,467 --> 00:03:00,138
there aren't many spells
I can use with confidence yet.
19
00:03:00,638 --> 00:03:04,017
So when something happens suddenly,
I always fall back on the same ones.
20
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
If you ask me,
21
00:03:08,438 --> 00:03:10,397
the spells you rarely mess up,
22
00:03:10,398 --> 00:03:13,109
the ones you draw without thinking,
23
00:03:13,693 --> 00:03:15,778
are probably your strengths.
24
00:03:19,449 --> 00:03:22,202
My strengths?
25
00:03:22,702 --> 00:03:23,745
Yes.
26
00:03:24,704 --> 00:03:25,537
See?
27
00:03:25,538 --> 00:03:26,997
The spells you use often?
28
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
You can see
you rely heavily on straight lines.
29
00:03:30,376 --> 00:03:34,756
Compared to curves,
your straight lines never waver.
30
00:03:35,590 --> 00:03:38,008
The first thing you showed me when we met
31
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
was how beautifully
you could draw a straight line.
32
00:03:42,847 --> 00:03:45,140
When you're aware of your strengths,
33
00:03:45,141 --> 00:03:49,520
they become a source of confidence to
lean on when it's time to trust yourself.
34
00:03:50,521 --> 00:03:54,525
When you're feeling uncertain,
say it out loud. Let yourself hear it.
35
00:03:56,736 --> 00:03:58,446
My strength
36
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
is drawing straight lines.
37
00:04:01,866 --> 00:04:05,161
So my strength is drawing straight lines!
38
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
Then all that's left is practice!
39
00:04:08,498 --> 00:04:11,083
Draw straighter.
I'll keep going straight ahead!
40
00:04:11,084 --> 00:04:12,669
Hold on there!
41
00:04:13,795 --> 00:04:17,006
The spells you're good at
will improve on their own.
42
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
You need to practice the ones
you wouldn't normally use.
43
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
The spells you still can't draw.
44
00:04:24,514 --> 00:04:27,558
You might discover a new strength.
45
00:04:28,768 --> 00:04:29,602
Right?
46
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
Okay...
47
00:04:37,402 --> 00:04:38,443
Somehow,
48
00:04:38,444 --> 00:04:42,115
seals look even more incredible to me now
than they did before.
49
00:04:47,537 --> 00:04:49,747
Now that I know how they're created,
50
00:04:50,248 --> 00:04:52,625
I can tell just how difficult
they really are.
51
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
I've started to see that now.
52
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Amazing.
53
00:05:00,883 --> 00:05:02,468
This is amazing.
54
00:05:02,969 --> 00:05:04,928
The spells of amazing people are amazing.
55
00:05:04,929 --> 00:05:07,724
Your vocabulary for praise
is severely lacking.
56
00:05:08,599 --> 00:05:11,185
It's so amazing
it's actually kind of discouraging.
57
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Richeh, wanna take a look too?
58
00:05:14,856 --> 00:05:15,898
No.
59
00:05:18,401 --> 00:05:21,988
I like drawing them,
but I don't like looking at them.
60
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
Really? You're not gonna look?
61
00:05:25,199 --> 00:05:27,493
I said no. And your movement is annoying.
62
00:05:31,122 --> 00:05:35,460
Magic isn't just about putting pen
to paper, Richeh.
63
00:05:37,128 --> 00:05:41,131
Studying exceptional magic
is how you train your eye--
64
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
I said I don't want to look!
65
00:05:44,218 --> 00:05:46,178
Richeh! Are you all right?
66
00:05:46,179 --> 00:05:47,597
Are you hurt?
67
00:05:49,474 --> 00:05:52,309
Using magic in a fit of anger
isn't exactly admirable.
68
00:05:52,310 --> 00:05:53,519
It's dangerous.
69
00:05:58,691 --> 00:06:00,109
Wait, Richeh.
70
00:06:04,864 --> 00:06:07,657
If you keep turning your eyes away from
what could teach you
71
00:06:07,658 --> 00:06:10,661
and stop listening to your master's words,
72
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
you'll never get anywhere.
73
00:06:22,131 --> 00:06:24,300
Um, I'm sorry about earlier.
74
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
I...
75
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Huh? Richeh?
76
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
She's not here?
77
00:06:37,480 --> 00:06:38,856
Is she in her bedroom?
78
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
You know where she is, Brushbuddy?
79
00:06:52,703 --> 00:06:53,954
What?!
80
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
Where are you going, Brushbuddy?
81
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
Huh?!
82
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
Brushbuddy?
83
00:07:10,179 --> 00:07:12,098
Where is this place?
84
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
Wow.
85
00:07:40,001 --> 00:07:42,002
I didn't say you could come in.
86
00:07:42,003 --> 00:07:43,503
Oh, I'm sorry.
87
00:07:43,504 --> 00:07:45,298
I was following Brushbuddy.
88
00:07:45,798 --> 00:07:47,591
What a beautiful spell.
89
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
It's like a ribbon made of crystal.
90
00:07:53,598 --> 00:07:55,349
It doesn't have a name yet.
91
00:07:55,850 --> 00:07:57,017
I made it.
92
00:07:57,018 --> 00:07:59,145
It's your own original spell?
93
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Wow, that's amazing.
94
00:08:03,316 --> 00:08:06,318
It's so gorgeous. It makes my eyes happy.
95
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
That's a unique way
to appreciate something.
96
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
I really like this spell.
97
00:08:21,417 --> 00:08:23,586
- If you want one, you can have it.
- What?!
98
00:08:24,086 --> 00:08:25,253
I've got plenty anyway.
99
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
What?! Really?
100
00:08:29,550 --> 00:08:30,384
I'm so happy.
101
00:08:30,885 --> 00:08:32,094
Thank you!
102
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Hey.
103
00:08:36,682 --> 00:08:38,142
Can I ask you something?
104
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
Why don't you like to look at books?
105
00:08:44,357 --> 00:08:47,400
I don't really know much about magic,
106
00:08:47,401 --> 00:08:49,737
so I love reading books about it.
107
00:08:51,155 --> 00:08:53,698
Who created each spell and when?
108
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
What made them want to cast it?
109
00:08:55,785 --> 00:08:59,372
I like imagining those things as I read.
110
00:09:04,126 --> 00:09:08,256
I only want to think about my own magic.
111
00:09:10,633 --> 00:09:12,342
When I read those books,
112
00:09:12,343 --> 00:09:16,681
the next thing is they tell me to try
drawing the same spells.
113
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
They make me draw things
I don't want to draw.
114
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
Magic that isn't my type of magic.
115
00:09:23,271 --> 00:09:24,730
I'm sick of it.
116
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
It doesn't concern you, Coco.
117
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
I don't need anyone else's magic.
118
00:09:33,114 --> 00:09:36,158
I don't want my magic to be tainted.
119
00:09:37,952 --> 00:09:40,328
Before coming here,
120
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
Richeh already ended her apprenticeship
with another witch.
121
00:09:44,542 --> 00:09:48,296
That stubbornness of hers
is a shield she uses to protect herself.
122
00:09:48,879 --> 00:09:52,216
Like a scalewolf armored in hard fur...
123
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
It's hard to know how far to push.
124
00:09:56,470 --> 00:10:00,391
People aren't as simple as magic.
125
00:10:02,435 --> 00:10:03,435
Here.
126
00:10:03,436 --> 00:10:04,645
What's this?
127
00:10:07,315 --> 00:10:08,356
A rock?
128
00:10:08,357 --> 00:10:12,111
My latest original spell, the Snugstone.
129
00:10:12,695 --> 00:10:14,654
Keep it in your bed,
130
00:10:14,655 --> 00:10:18,742
and it should keep you warm to your toes
and help you sleep soundly.
131
00:10:18,743 --> 00:10:22,705
It may just be a placebo,
but give them to the apprentices for me.
132
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Thanks.
133
00:10:25,791 --> 00:10:28,127
Your magic is kind.
134
00:10:28,961 --> 00:10:30,503
It says more than words ever could.
135
00:10:30,504 --> 00:10:33,798
It's just work-related!
136
00:10:33,799 --> 00:10:38,179
It's a prototype I'm developing for sale.
I just want feedback, that's all!
137
00:10:38,679 --> 00:10:40,890
Sure, whatever you say.
138
00:10:46,854 --> 00:10:48,397
- Hey, Olru.
- Hmm?
139
00:10:48,981 --> 00:10:51,275
There are too many. There's five.
140
00:10:53,277 --> 00:10:54,862
Four are for the apprentices.
141
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
The last one is for you.
142
00:11:01,160 --> 00:11:04,330
At least set an example
and get some sleep at night.
143
00:11:07,291 --> 00:11:08,626
You're their master.
144
00:11:15,299 --> 00:11:16,592
I'll try.
145
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
A letter?
146
00:11:22,431 --> 00:11:23,516
I wonder who it's from.
147
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
I'm back.
148
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Agott.
149
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
Perfect timing.
150
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
I just got word from the Great Hall.
151
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
The date for the second exam has been set.
152
00:11:41,242 --> 00:11:42,575
When is it?
153
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
Three days from now, at dawn.
154
00:11:45,830 --> 00:11:48,833
Serpentback Cave on Cape Romonon.
155
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
You want to make crystal ribbons?
156
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
That's such an adorable spell, Richelitte.
157
00:12:08,811 --> 00:12:09,729
- Hmph!
- Hey!
158
00:12:17,319 --> 00:12:18,487
Look, Riri.
159
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
It's twinkly and sparkly. So pretty!
160
00:12:34,879 --> 00:12:36,255
Riri?
161
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
You know, I...
162
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
love the magic that makes you you, Richeh.
163
00:12:44,513 --> 00:12:47,725
So please, stay just as you are.
164
00:12:50,561 --> 00:12:51,645
Riri?
165
00:12:52,813 --> 00:12:54,023
Where are you going?
166
00:12:54,732 --> 00:12:57,651
Aren't you going to watch
my magic anymore?
167
00:12:58,152 --> 00:13:01,071
Don't go, Riri.
168
00:13:08,078 --> 00:13:09,246
A dream...
169
00:13:11,040 --> 00:13:14,293
I slept like a log.
170
00:13:14,919 --> 00:13:18,798
I was planning to practice right up until
the last minute before the exam.
171
00:13:19,381 --> 00:13:22,842
{\an8}But because of this cozy Snugstone...
172
00:13:22,843 --> 00:13:24,302
{\an8}Yeah.
173
00:13:24,303 --> 00:13:26,096
Don't worry, Agott.
174
00:13:27,097 --> 00:13:31,018
No matter how much you prepare,
everyone feels like it isn't enough.
175
00:13:32,144 --> 00:13:34,104
Just do your best as you are now.
176
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
For the sake
of who you'll become next time.
177
00:13:41,111 --> 00:13:43,030
There won't be a next time.
178
00:13:49,745 --> 00:13:51,871
I'll pass it on my first try.
179
00:13:51,872 --> 00:13:54,457
After all, I'm a member of House Arklaum.
180
00:13:54,458 --> 00:13:57,419
My, my, how reassuring.
181
00:13:59,296 --> 00:14:02,549
She's worlds apart
from the underachiever in my care.
182
00:14:02,550 --> 00:14:04,425
My apprentice, Euini,
183
00:14:04,426 --> 00:14:07,971
has already failed the Second Exam twice
184
00:14:07,972 --> 00:14:10,933
when you can only apply once a year.
185
00:14:11,517 --> 00:14:13,309
I'd love to swap her dominant hand
186
00:14:13,310 --> 00:14:16,229
with that of a young lady
from the illustrious House Arklaum.
187
00:14:16,230 --> 00:14:17,564
Master Kukrow!
188
00:14:17,565 --> 00:14:21,401
Apprentices aren't objects.
You can't just swap them out.
189
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
That's exactly the problem.
190
00:14:24,488 --> 00:14:26,573
You can't repair them either.
191
00:14:26,574 --> 00:14:28,616
You shouldn't talk that way...
192
00:14:28,617 --> 00:14:31,078
Oh, um, it's okay.
193
00:14:31,662 --> 00:14:33,913
It's all true.
194
00:14:33,914 --> 00:14:35,790
I'm a lousy apprentice.
195
00:14:35,791 --> 00:14:38,543
I've been nothing but a burden
to Master Kukrow.
196
00:14:38,544 --> 00:14:39,460
And,
197
00:14:39,461 --> 00:14:43,464
because I'm so incompetent, people
end up speaking badly about him too.
198
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
I'm so sorry.
199
00:14:44,466 --> 00:14:45,550
Someone like me...
200
00:14:45,551 --> 00:14:48,094
Um, Euini?
201
00:14:48,095 --> 00:14:50,972
Man, I'm late. My bad.
202
00:14:50,973 --> 00:14:54,434
The nearest window-way wasn't working
203
00:14:54,435 --> 00:14:57,813
so I had to walk all the way here.
204
00:14:59,565 --> 00:15:02,860
The giant brushbuddy is talking!
205
00:15:03,444 --> 00:15:05,069
Take a closer look.
206
00:15:05,070 --> 00:15:07,781
She's a bona fide witch.
207
00:15:08,282 --> 00:15:11,493
Oh, but I thought transformations
are forbidden magic?
208
00:15:12,077 --> 00:15:14,330
The mirror cloak of Borrowshade.
209
00:15:14,830 --> 00:15:16,122
While you're wearing it,
210
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
the contraption projects the illusion
of the beast standing in front of you.
211
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
Nice to meet you. I'm Alaira.
212
00:15:24,965 --> 00:15:26,758
I'm one of the proctors
213
00:15:26,759 --> 00:15:29,011
overseeing the Second Exam.
214
00:15:29,595 --> 00:15:31,512
You're the proctor?
215
00:15:31,513 --> 00:15:32,806
What a coincidence.
216
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
Looks like you brought everyone along.
Even those who aren't taking the exam.
217
00:15:37,603 --> 00:15:38,853
The second test,
218
00:15:38,854 --> 00:15:41,564
"The Sincerity of the Shield,"
is exactly how it sounds.
219
00:15:41,565 --> 00:15:44,484
Like a knight,
you'll be protecting a designated person
220
00:15:44,485 --> 00:15:46,903
and escorting them safely through
Serpentback Cave,
221
00:15:46,904 --> 00:15:49,530
from the entrance all the way to the exit.
222
00:15:49,531 --> 00:15:52,492
You fail if you lose sight
of who you're guarding.
223
00:15:52,493 --> 00:15:56,454
And you fail if only one of you reaches
the exit ahead of the other.
224
00:15:56,455 --> 00:16:00,542
Naturally, you're also disqualified
if anyone sees you drawing a spell.
225
00:16:01,043 --> 00:16:04,128
What if someone does see us?
226
00:16:04,129 --> 00:16:06,756
You won't have to worry about
the secret being exposed,
227
00:16:06,757 --> 00:16:09,051
but you'll fail the exam.
228
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
Because they'll realize you're human.
229
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
Put on that cloak and look through here.
230
00:16:26,777 --> 00:16:29,070
Is that a gryphon?
231
00:16:29,071 --> 00:16:31,573
No, those are myrphons.
232
00:16:32,074 --> 00:16:33,826
They're different species.
233
00:16:34,785 --> 00:16:37,161
The Serpentback Cave used for the exam
234
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
is a magical ruin
dating back to the Age of Chaos.
235
00:16:40,207 --> 00:16:42,458
Inside, labyrinth magic swirls
through the passage.
236
00:16:42,459 --> 00:16:45,087
Stray from the path and you're in danger.
237
00:16:46,630 --> 00:16:50,216
So the Second Exam is about using magic
238
00:16:50,217 --> 00:16:52,218
to protect them from magic?
239
00:16:52,219 --> 00:16:53,761
Exactly.
240
00:16:53,762 --> 00:16:56,639
Humans rarely set foot
in those ruins anymore,
241
00:16:56,640 --> 00:16:59,892
but for the beasts, they've long served
as one of the migratory routes
242
00:16:59,893 --> 00:17:02,228
connecting their breeding
and wintering grounds.
243
00:17:02,229 --> 00:17:06,483
Witches bear responsibility
for changing their world.
244
00:17:09,653 --> 00:17:10,987
That's why, every year,
245
00:17:10,988 --> 00:17:14,198
we guide and escort the young ones
who've only just left the nest,
246
00:17:14,199 --> 00:17:17,702
so they don't lose their way.
247
00:17:17,703 --> 00:17:20,246
With the magic in those cloaks,
248
00:17:20,247 --> 00:17:23,583
myrphons should see you as members
of their own flock right now.
249
00:17:23,584 --> 00:17:26,669
But if you take the cloak off,
or if the seal gets damaged,
250
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
they'll immediately bolt, so be careful.
251
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
I see.
252
00:17:31,175 --> 00:17:36,597
So in a way, this is even harder than
drawing magic without humans noticing.
253
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
You'll each be assigned one bird.
254
00:17:39,933 --> 00:17:41,601
This one's yours.
255
00:17:41,602 --> 00:17:43,353
And this one's yours.
256
00:17:44,104 --> 00:17:47,483
Right, and the last one goes to you.
257
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
To Richeh?
258
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
This is a mistake.
259
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
I'm not taking the test.
260
00:17:57,284 --> 00:18:00,912
Oh? That's strange.
We have an application for you.
261
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
It's not a mistake.
262
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
You're taking the exam too, Richeh.
263
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
Liar.
264
00:18:21,225 --> 00:18:23,017
Master Qifrey,
265
00:18:23,018 --> 00:18:26,063
you said I can do what I want.
266
00:18:26,855 --> 00:18:29,233
That's why I came to you.
267
00:18:29,817 --> 00:18:32,486
You don't care what I want either, do you?
268
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
You'll make me do
whatever the adults want.
269
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
It's not that I don't care.
270
00:18:39,868 --> 00:18:42,286
In fact, it's because I do care
271
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
that I want you to take this exam.
272
00:18:44,957 --> 00:18:46,958
I think what you learn here
273
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
will help you live the way
you want to live.
274
00:18:50,420 --> 00:18:51,255
So,
275
00:18:52,840 --> 00:18:55,259
will you trust me this time?
276
00:19:03,016 --> 00:19:06,562
During the exam,
I'm gonna do things how I want.
277
00:19:08,021 --> 00:19:09,857
Sure. Yes.
278
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
That's fine.
279
00:19:11,775 --> 00:19:14,820
If I try it and hate it, I won't do it.
280
00:19:15,696 --> 00:19:17,906
If I stop being me.
281
00:19:18,407 --> 00:19:21,410
I'll never believe you again.
282
00:19:25,831 --> 00:19:29,250
Seems you have your hands full too.
283
00:19:29,251 --> 00:19:32,670
The hopeless ones stay hopeless
no matter what you say.
284
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
They always have some excuse. "But... but..."
285
00:19:37,593 --> 00:19:40,386
It's exhausting, isn't it?
286
00:19:40,387 --> 00:19:42,472
- Why are children so--
- Excuse me.
287
00:19:43,640 --> 00:19:46,142
Did you just say something?
288
00:19:46,143 --> 00:19:47,435
Huh?
289
00:19:47,436 --> 00:19:50,146
Well then, look at the time.
290
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
I'd better get back to the Great Hall.
291
00:19:54,484 --> 00:19:55,401
What?
292
00:19:55,402 --> 00:19:57,695
You're leaving your apprentice's exam?
293
00:19:57,696 --> 00:20:02,158
What? With you lot here, he'll be fine.
294
00:20:02,159 --> 00:20:04,828
I leave the rest to you.
295
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
No way. He actually left.
296
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
Euini.
297
00:20:14,254 --> 00:20:16,714
I'll try my best.
298
00:20:16,715 --> 00:20:19,384
Oh, yes, good luck.
299
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
It's about time.
300
00:20:27,643 --> 00:20:31,521
If only everyone could find their way
through the darkness.
301
00:20:32,022 --> 00:20:33,689
That's what magic is for.
302
00:20:33,690 --> 00:20:35,234
Exactly for that.
303
00:20:46,036 --> 00:20:47,704
They're moving.
304
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Okay, then. Let's go!
305
00:21:23,365 --> 00:21:24,740
They've gone.
306
00:21:24,741 --> 00:21:28,203
Now then,
how about we grab a late breakfast?
307
00:21:28,704 --> 00:21:30,871
We can talk a little history
while we're at it.
308
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
History?
309
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
Yes.
310
00:21:34,209 --> 00:21:36,836
You're probably not very familiar
with magical ruins
311
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
like Serpentback Cave yet, are you, Coco?
312
00:21:41,341 --> 00:21:44,511
About how the forbidden magic
created before The Day of the Pact...
313
00:21:46,972 --> 00:21:49,599
left a scar upon the world?
314
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
We have to go down this path?
315
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
I told you,
316
00:21:56,148 --> 00:21:58,900
this is an exam about protecting
against magic with magic.
317
00:21:59,776 --> 00:22:02,278
Now then, our young knights of magic,
318
00:22:02,279 --> 00:22:05,490
how will you proceed from here?
319
00:23:33,703 --> 00:23:35,914
{\an8}Subtitle translation by: Emily Noguchi
320
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
EPISODE 12
THE SHADOW OF ROMONON
21801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof