Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,750 --> 00:00:20,379
I hate the Magia Vander.
2
00:00:20,380 --> 00:00:23,629
Because of the curse that
Albis Vina placed on him,
3
00:00:23,630 --> 00:00:25,879
he's always chasing after her.
4
00:00:25,880 --> 00:00:30,900
And yet, she does nothing
but wait in the Tower.
5
00:00:31,380 --> 00:00:33,430
I feel bad for him.
6
00:00:34,570 --> 00:00:39,140
I know.
I was the one who cast the curse.
7
00:00:40,060 --> 00:00:47,400
Because of the curse I placed on him,
Will was suffering so much.
8
00:00:48,670 --> 00:00:50,650
Ever since those first tears...
9
00:00:54,910 --> 00:00:58,660
How many times
have I made you cry?
10
00:00:59,930 --> 00:01:02,300
Maybe I should have just fought back.
11
00:01:02,920 --> 00:01:04,910
Maybe I should have run away.
12
00:01:05,650 --> 00:01:10,920
Maybe I should have feigned ignorance
and gone to hold you?
13
00:01:20,790 --> 00:01:22,450
You're wrong.
14
00:01:25,530 --> 00:01:28,360
I don't resent you at all.
15
00:01:29,960 --> 00:01:33,690
If anything, it's my fault
for leaving you alone.
16
00:01:34,680 --> 00:01:38,200
If there's anyone I resent,
it would be...
17
00:01:38,930 --> 00:01:41,470
The no-talent, Will Serfort.
18
00:01:44,240 --> 00:01:48,120
So I have no time to waste.
I have to go to your place.
19
00:01:49,460 --> 00:01:54,810
To stand by her side and fulfill
our precious promise.
20
00:01:56,040 --> 00:01:58,709
Because you said that,
21
00:01:58,710 --> 00:02:02,980
and because you still smile at me,
even from afar,
22
00:02:03,410 --> 00:02:05,720
I decided to endure.
23
00:02:06,610 --> 00:02:10,989
I'll wait for you without
breaking our promise.
24
00:02:10,990 --> 00:02:12,469
I beg you, Cerri!
25
00:02:12,470 --> 00:02:14,859
No, please help me,
Great Professor Cerridwen!
26
00:02:14,860 --> 00:02:16,989
Please guide Will!
27
00:02:16,990 --> 00:02:18,119
Oh my.
28
00:02:18,120 --> 00:02:21,370
I may have pulled some strings
behind the scenes.
29
00:02:21,930 --> 00:02:24,370
But to you, who's been chasing
after me all this time...
30
00:02:24,980 --> 00:02:27,380
I kept asking,
what can I do for you?
31
00:02:27,990 --> 00:02:31,630
I want to be your strength.
32
00:02:32,330 --> 00:02:37,389
I'm sure that's the pink-clouded
Magia Vander must be thinking.
33
00:02:37,390 --> 00:02:41,889
I want to be Will's strength, too!
Professor Workner!
34
00:02:41,890 --> 00:02:46,519
How can you call her that
when you yourself are no better?
35
00:02:46,520 --> 00:02:49,759
Even though you all
are already in a faction,
36
00:02:49,760 --> 00:02:51,519
you've gone
and snuck out of the Tower.
37
00:02:51,520 --> 00:02:54,219
I don't want to be separated
from Will just yet.
38
00:02:54,220 --> 00:02:56,940
My own position is
the least of my concerns.
39
00:02:59,590 --> 00:03:02,889
Hey, are you okay?
You don't look well since earlier.
40
00:03:02,890 --> 00:03:04,729
D-Don't worry about me.
41
00:03:04,730 --> 00:03:07,530
I just risked my life to run away
from the Thunder Faction.
42
00:03:08,810 --> 00:03:11,040
Hey, what's wrong with you,
Lihanna?
43
00:03:12,570 --> 00:03:14,459
The Witch of Cauldron... No.
44
00:03:14,460 --> 00:03:16,689
The Iron Witch is already working on it.
45
00:03:16,690 --> 00:03:19,549
She'll take care of Will and Julius,
so they will be fine.
46
00:03:19,550 --> 00:03:24,289
The Iron Witch?
One of the Academy's seven wonders?
47
00:03:24,290 --> 00:03:26,519
How can you just leave it up
to someone else?
48
00:03:26,520 --> 00:03:30,569
I know that you are
so worried about Will,
49
00:03:30,570 --> 00:03:33,189
and you've been coming to
the Tower like a visiting wife.
50
00:03:33,190 --> 00:03:34,909
Though they keep turning you away.
51
00:03:34,910 --> 00:03:37,129
Stop saying something that
invites misunderstanding!
52
00:03:37,130 --> 00:03:38,819
And how do you know that?
53
00:03:38,820 --> 00:03:40,320
Miss Clairie told me that.
54
00:03:41,070 --> 00:03:43,319
That damned chatterbox!
55
00:03:43,320 --> 00:03:45,679
We want to be Will's strength as well.
56
00:03:45,680 --> 00:03:47,789
There's no need for us to
do anything for him.
57
00:03:47,790 --> 00:03:48,699
Sion?
58
00:03:48,700 --> 00:03:50,199
Why are you saying that?
59
00:03:50,200 --> 00:03:54,329
Didn't you come here to
help him, too?
60
00:03:54,330 --> 00:03:59,210
I am here to make sure all of you
don't do anything stupid.
61
00:03:59,770 --> 00:04:01,879
No matter how many times
he was told to give up,
62
00:04:01,880 --> 00:04:03,849
he still made it this far.
63
00:04:03,850 --> 00:04:08,720
When I wasn't looking, he struggled
his way through and climbed the wall.
64
00:04:09,350 --> 00:04:10,959
We just need to wait for him.
65
00:04:10,960 --> 00:04:12,729
I'm sure he'll overcome it.
66
00:04:12,730 --> 00:04:14,229
Besides...
67
00:04:14,230 --> 00:04:17,990
It wouldn't look cool if he ended up being
helped at the very last moment, right?
68
00:04:18,880 --> 00:04:20,830
As a mage?
69
00:04:23,890 --> 00:04:25,920
No, as a man.
70
00:04:42,010 --> 00:04:46,720
EPISODE 22:
HOPING, BLOOMING, THUNDERING
71
00:06:17,750 --> 00:06:21,480
I grant Emma Clever
the blessing of Wind.
72
00:06:27,070 --> 00:06:29,359
EMMA CLEVER
RECRUITED TO THE WIND FACTION
73
00:06:29,360 --> 00:06:30,490
I did it!
74
00:06:32,770 --> 00:06:36,499
Mike Maius,
come to the Dark Faction.
75
00:06:36,500 --> 00:06:39,589
MIKE MAIUS
RECRUITED TO THE DARK FACTION
76
00:06:39,590 --> 00:06:43,000
Yeah! Here I go!
77
00:06:47,300 --> 00:06:49,849
Lyril Mars! Gordon Valley!
78
00:06:49,850 --> 00:06:52,599
You've been recruited to
the Fire Faction!
79
00:06:52,600 --> 00:06:53,329
LYRIL MARS GORDON VALLEY
80
00:06:53,330 --> 00:06:55,600
RECRUITED TO THE FIRE FACTION
We did it!
81
00:06:56,080 --> 00:06:57,600
Took you long enough.
82
00:06:59,100 --> 00:07:00,919
Congratulations!
83
00:07:00,920 --> 00:07:05,360
Everyone who got the blessings
may join your faction.
84
00:07:05,970 --> 00:07:10,979
We may need new personnel,
but each faction's standards are too low.
85
00:07:10,980 --> 00:07:13,370
These mages are children
who have only just graduated.
86
00:07:13,770 --> 00:07:16,489
Fool! That's not the reason.
87
00:07:16,490 --> 00:07:19,059
After the Terminalia incident,
88
00:07:19,060 --> 00:07:22,760
even those who weren't scouted
now possess heightened resilience.
89
00:07:23,370 --> 00:07:26,800
Although they're still nothing
but inferior species to me.
90
00:07:27,440 --> 00:07:30,550
They have turned
the unknown into the known.
91
00:07:31,120 --> 00:07:33,269
Being at death's door
truly is the best method.
92
00:07:33,270 --> 00:07:37,060
It could even make immature fledglings
into birds capable of flying into the sky.
93
00:07:37,550 --> 00:07:41,309
I think the Second Bloom
is just about to end.
94
00:07:41,310 --> 00:07:43,569
But Will and Julius are not here yet.
95
00:07:43,570 --> 00:07:46,320
They'll be disqualified at this rate.
96
00:07:46,840 --> 00:07:49,749
Waiting any longer would
be a waste of time.
97
00:07:49,750 --> 00:07:54,589
I suppose they failed to come up with
anything and ran away in despair.
98
00:07:54,590 --> 00:07:57,330
Says the one who deliberately
sabotaged them.
99
00:07:57,810 --> 00:08:02,559
Those who flee from the purgatory
of research have no right to climb the Tower.
100
00:08:02,560 --> 00:08:06,430
The Upper Institute will
look after them.
101
00:08:06,990 --> 00:08:09,840
That won't be an issue, right?
Lady Elfaria.
102
00:08:15,840 --> 00:08:18,600
Sorry we're late!
103
00:08:20,810 --> 00:08:22,239
Julius Reinberg!
104
00:08:22,240 --> 00:08:23,729
And Will Serfort!
105
00:08:23,730 --> 00:08:25,480
We're here!
106
00:08:26,980 --> 00:08:27,979
Will!
107
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
Julius too!
108
00:08:31,640 --> 00:08:34,770
You guinea pigs
are wasting my time.
109
00:08:35,490 --> 00:08:40,750
Like last time, we'll evaluate
your qualifications as a Wand.
110
00:08:42,750 --> 00:08:47,510
No objections from Will Serfort
or the Magia Vanders, I presume?
111
00:08:51,510 --> 00:08:53,260
Nothing from us.
112
00:08:55,640 --> 00:08:56,590
Yes, sir!
113
00:08:57,890 --> 00:08:59,879
Is he really going to be okay?
114
00:08:59,880 --> 00:09:05,020
I still have no idea if he could
control Wis or not after that.
115
00:09:05,410 --> 00:09:08,530
Shall I cast a spell for him discreetly?
116
00:09:13,030 --> 00:09:16,239
Julius, I grant you my blessing.
117
00:09:16,240 --> 00:09:18,279
Come here and don't do anything.
118
00:09:18,280 --> 00:09:20,779
Lady Elfaria?! But...
119
00:09:20,780 --> 00:09:23,869
Thank you for helping Will.
120
00:09:23,870 --> 00:09:26,540
Now, I want you to believe in him.
121
00:09:36,700 --> 00:09:40,300
You will pay if you waste all the effort
I put into helping you, got it?
122
00:09:40,760 --> 00:09:42,730
Thank you, Julius.
123
00:09:43,640 --> 00:09:45,560
Wait for me, Elfie!
124
00:09:48,200 --> 00:09:49,569
Begin!
125
00:09:49,570 --> 00:09:55,230
Through my magic, the path
of the Sword has already been opened.
126
00:09:56,350 --> 00:09:59,520
You should know what to do now.
127
00:10:02,080 --> 00:10:06,250
So show me
the new world of the Sword.
128
00:10:07,370 --> 00:10:11,100
Picture a book.
129
00:10:15,890 --> 00:10:17,600
Recall.
(Turn the page)
130
00:10:19,240 --> 00:10:21,229
Search.
(Bookmark it)
131
00:10:21,230 --> 00:10:22,220
Engrave.
(Read it aloud)
132
00:10:22,720 --> 00:10:25,220
Retrace the story
you've lived to this day.
133
00:10:27,730 --> 00:10:30,230
Charge the fragments of
the spell you need.
134
00:10:30,790 --> 00:10:32,969
Prime Phatos!
135
00:10:32,970 --> 00:10:36,360
Tearis Wis: Reloaded!
136
00:10:39,490 --> 00:10:40,740
Wha...
137
00:10:41,210 --> 00:10:42,489
A blade of light?
138
00:10:42,490 --> 00:10:45,509
No, it's an ice sword?
139
00:10:45,510 --> 00:10:49,250
Impossible!
He activated Wis by himself?!
140
00:11:06,990 --> 00:11:09,720
You've cast a spell on me.
141
00:11:10,520 --> 00:11:14,030
But that's not a curse.
142
00:11:14,610 --> 00:11:18,600
It's a spell called "promise"
that brought us together.
143
00:11:19,550 --> 00:11:25,120
Right now, you might despise yourself
for being unable to do anything.
144
00:11:25,820 --> 00:11:29,120
No. That's wrong, Elfie.
145
00:11:29,650 --> 00:11:32,120
You've given me so much.
146
00:11:32,640 --> 00:11:35,630
You've given me more courage
than I can count.
147
00:11:36,190 --> 00:11:38,600
So please, wait for me
until the very end.
148
00:11:39,140 --> 00:11:42,210
I want to look cool,
even if this is the last time.
149
00:11:43,370 --> 00:11:46,640
For you, who've given me so much
up until today...
150
00:11:48,840 --> 00:11:50,500
I want to come and be with you.
151
00:12:02,470 --> 00:12:03,529
It's strong!
152
00:12:03,530 --> 00:12:05,329
AIDE-DE-CAMP OF THUNDER FACTION
It may not be as strong as a charge
153
00:12:05,330 --> 00:12:07,790
GUILFORD ZURGAS
triggered by an external spell...
154
00:12:08,250 --> 00:12:11,809
But its destructive force is at least
an intermediate-level spell.
155
00:12:11,810 --> 00:12:13,550
Now, this is a surprise.
156
00:12:20,840 --> 00:12:22,340
Put my feelings...
157
00:12:24,010 --> 00:12:25,800
Into the sword!
158
00:12:28,680 --> 00:12:29,600
Will...
159
00:12:30,150 --> 00:12:32,099
Now that's what I like to see!
160
00:12:32,100 --> 00:12:35,600
Perfect! You get a full mark, Will.
161
00:12:36,880 --> 00:12:41,719
I chose not to intervene, out of respect
for your wish to push him into the Tower.
162
00:12:41,720 --> 00:12:44,690
Looks like it worked out, Cerridwen.
163
00:12:45,840 --> 00:12:49,870
Or should I say,
Headmistress Caldron?
164
00:12:50,330 --> 00:12:53,899
Please call me Cerridwen
when I'm in this form, will you?
165
00:12:53,900 --> 00:12:56,899
It's exhausting having to cast
aging magic on myself, you know.
166
00:12:56,900 --> 00:12:59,190
The real me is plump and firm,
not saggy.
167
00:13:00,130 --> 00:13:04,710
I thought only mages
were allowed in the Tower?
168
00:13:06,070 --> 00:13:08,519
It's too late for that,
ageless witch.
169
00:13:08,520 --> 00:13:12,770
Also, you were pulling strings behind
the scenes yourself, weren't you?
170
00:13:13,310 --> 00:13:18,269
You gave that dwarf
the rare Wist gem, right?
171
00:13:18,270 --> 00:13:21,329
He's a new wielder
of the Fifth Element.
172
00:13:21,330 --> 00:13:25,279
Surely you can turn a blind eye
to a small gift like that.
173
00:13:25,280 --> 00:13:28,489
His vessel is still in development.
174
00:13:28,490 --> 00:13:31,910
His magical power amplification needs
work for him to reload on his own.
175
00:13:32,840 --> 00:13:37,040
But that Wist-set silver will
supplement what he lacks.
176
00:13:38,070 --> 00:13:40,679
His hair turning white,
losing memories...
177
00:13:40,680 --> 00:13:46,179
The cost of using Wis was too great
for the immature Will.
178
00:13:46,180 --> 00:13:50,179
Now, after six years of growth
at the Academy,
179
00:13:50,180 --> 00:13:53,140
I can finally teach him what I know.
180
00:13:58,500 --> 00:14:00,860
The unknown that
Cerridwen wants to find...
181
00:14:01,360 --> 00:14:03,610
Will you be able to show it to us?
182
00:14:09,470 --> 00:14:11,120
I'm looking forward to it.
183
00:14:12,660 --> 00:14:13,790
Impossible.
184
00:14:14,480 --> 00:14:15,120
Huh?
185
00:14:15,560 --> 00:14:16,379
Impossible...
186
00:14:16,380 --> 00:14:23,379
Impossible. Impossible. Impossible.
Impossible. Impossible. Impossible.
187
00:14:23,380 --> 00:14:25,640
Impossible!
188
00:14:28,240 --> 00:14:29,630
Sir Kreutz?!
189
00:14:30,530 --> 00:14:32,140
The creatures...
190
00:14:32,770 --> 00:14:37,900
Even the dwarves wouldn't be able
to generate that much output.
191
00:14:38,480 --> 00:14:42,150
Have you finally understood
just how ridiculous that guy is?
192
00:14:53,980 --> 00:14:56,070
It's back to normal.
193
00:14:56,820 --> 00:15:01,989
It takes a lot more out to charge by myself
than with other people's spells.
194
00:15:01,990 --> 00:15:04,169
I guess I can't use it recklessly.
195
00:15:04,170 --> 00:15:06,059
Not yet...
196
00:15:06,060 --> 00:15:10,179
I won't recognize that!
That was not magic!
197
00:15:10,180 --> 00:15:13,679
Kreutz, you're being unreasonable now.
198
00:15:13,680 --> 00:15:14,639
I am not!
199
00:15:14,640 --> 00:15:18,810
If you can't explain what his power is,
how can you call yourself a mage?!
200
00:15:19,320 --> 00:15:23,059
And how do we know that
his sword isn't a magic item?!
201
00:15:23,060 --> 00:15:27,069
The only tools allowed
in the Bloom are wands!
202
00:15:27,070 --> 00:15:33,820
We must investigate Will Serfort to ensure
that he's following the rules!
203
00:15:34,370 --> 00:15:36,580
Well, he has a point.
204
00:15:37,110 --> 00:15:39,829
But what if we were to consider
his sword as a wand?
205
00:15:39,830 --> 00:15:43,159
Whatever the case,
there's no precedent in this case.
206
00:15:43,160 --> 00:15:45,590
We must tread this carefully.
207
00:15:46,110 --> 00:15:48,219
I can't believe they're still arguing.
208
00:15:48,220 --> 00:15:52,559
That shows how much of an outlier
Will Serfort really is.
209
00:15:52,560 --> 00:15:57,010
Not even the head of factions can
agree on what to do with him.
210
00:15:58,500 --> 00:16:03,999
The only ones who can settle this
are the Magia Vanders.
211
00:16:04,000 --> 00:16:08,969
But it can't be Lady Elfaria,
as Will Serfort is practically her family.
212
00:16:08,970 --> 00:16:12,160
It would be seen as nepotism.
213
00:16:14,370 --> 00:16:16,929
Before Lady Elfaria bursts...
214
00:16:16,930 --> 00:16:20,820
Is there a way to convince
other Magia Vanders to our side?
215
00:16:22,330 --> 00:16:24,580
All this talk is going nowhere.
216
00:16:27,530 --> 00:16:32,260
There's a simple method if you want
to see what this brat's all about.
217
00:16:35,770 --> 00:16:37,010
Zeo?
218
00:16:37,490 --> 00:16:40,269
Brat, you've got one shot.
219
00:16:40,270 --> 00:16:41,270
What?
220
00:16:41,650 --> 00:16:43,839
Survive one hit.
221
00:16:43,840 --> 00:16:47,110
If you can do that,
I'll give you the recognition you need.
222
00:16:47,950 --> 00:16:50,479
Roar forth, thunder.
223
00:16:50,480 --> 00:16:52,369
A short incantation?
224
00:16:52,370 --> 00:16:54,239
It's a low-level thunder spell.
225
00:16:54,240 --> 00:16:55,989
Run, Will!
226
00:16:55,990 --> 00:16:58,160
Zalgia Saga.
227
00:17:02,500 --> 00:17:05,559
I can't defend.
I can't dodge.
228
00:17:05,560 --> 00:17:07,589
Which means a hopeless situation.
229
00:17:07,590 --> 00:17:09,160
To survive this, I'll have to...
230
00:17:12,760 --> 00:17:16,510
Will!
231
00:17:25,020 --> 00:17:28,030
Fully Charged.
232
00:17:29,670 --> 00:17:32,279
Zalgia Wis!
233
00:17:32,280 --> 00:17:34,499
A thunder mageblade?
234
00:17:34,500 --> 00:17:37,280
What's going on?
What did he do?
235
00:17:37,690 --> 00:17:39,450
He ate the spell.
236
00:17:39,860 --> 00:17:44,250
He charged the thunderbolt as soon
as it hit and halved its power.
237
00:17:44,710 --> 00:17:47,609
Of course, he couldn't charge everything
238
00:17:47,610 --> 00:17:51,239
and got burned by Zeo's immense thunder,
239
00:17:51,240 --> 00:17:54,960
But he showed us that he survived a fatal
blow that he couldn't fend off or evade.
240
00:18:01,680 --> 00:18:03,470
You did it, brat!
241
00:18:04,330 --> 00:18:05,980
You survived an attack from me!
242
00:18:06,420 --> 00:18:08,229
You all saw that, right?
243
00:18:08,230 --> 00:18:12,229
He took an attack from a Magia Vander,
and he's still standing!
244
00:18:12,230 --> 00:18:14,729
What more proof do you need?
245
00:18:14,730 --> 00:18:16,809
You've got my recognition.
246
00:18:16,810 --> 00:18:19,240
You don't belong on the bottom.
247
00:18:19,670 --> 00:18:22,250
Come up to the top, Will Serfort!
248
00:18:23,240 --> 00:18:24,999
Please wait, Sir Zeo!
249
00:18:25,000 --> 00:18:27,559
The Bloom decides which mages
are worthy of a faction!
250
00:18:27,560 --> 00:18:30,260
Will you undermine its sanctity
with such a crude method?!
251
00:18:31,910 --> 00:18:34,500
I guess that means
you can survive my attack.
252
00:18:36,190 --> 00:18:39,760
There's no way he can do something
you can't, right?
253
00:18:40,280 --> 00:18:44,539
And if you can't, then we'll know
how much you're worth.
254
00:18:44,540 --> 00:18:45,520
Yeah, Four-Eyes?
255
00:18:49,010 --> 00:18:53,650
I... I recognize Will Serfort's right
to ascend the Tower.
256
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
D-Does that mean...?
257
00:19:01,010 --> 00:19:05,520
Will Serfort is now eligible
to join a faction!
258
00:19:12,470 --> 00:19:13,830
Lady Elfaria?!
259
00:19:19,030 --> 00:19:20,839
E-Elfie?!
260
00:19:20,840 --> 00:19:25,090
Thank goodness.
I'm so glad.
261
00:19:31,810 --> 00:19:34,110
I'm sorry I couldn't help you.
262
00:19:34,800 --> 00:19:37,429
Don't apologize, Elfie.
263
00:19:37,430 --> 00:19:38,850
I'd rather see you smile.
264
00:19:42,160 --> 00:19:46,120
I made it to the place you've
been waiting for all this time.
265
00:19:56,900 --> 00:19:58,179
Elfie!
266
00:19:58,180 --> 00:20:00,829
I'll definitely reach the tower!
267
00:20:00,830 --> 00:20:03,779
Let's watch the sunset together!
268
00:20:03,780 --> 00:20:05,509
I'll be waiting!
269
00:20:05,510 --> 00:20:08,190
I'll always be waiting for you!
270
00:20:10,860 --> 00:20:12,329
I've been waiting.
271
00:20:12,330 --> 00:20:15,140
I've been waiting for you
all this time.
272
00:21:45,740 --> 00:21:49,759
I don't think I need to ask,
but which faction would you like to join?
273
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
Will Serfort.
274
00:21:51,990 --> 00:21:53,119
I'm going to join Elfie...
275
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
Nope.
276
00:21:56,080 --> 00:21:57,840
I'm taking him.
277
00:22:00,850 --> 00:22:03,069
What are you talking about?
Can't you read the room?
278
00:22:03,070 --> 00:22:04,929
Are you that dense?
You must be an idiot!
279
00:22:04,930 --> 00:22:06,969
Are you a thief?
A homewrecker?!
280
00:22:06,970 --> 00:22:08,019
You must be some sort of cultist!
281
00:22:08,020 --> 00:22:08,799
- Elfie, calm down!
- Then, you're a sinner!
282
00:22:08,800 --> 00:22:10,720
- Elfie, calm down!
- I'll freeze you to death!
283
00:22:11,410 --> 00:22:13,040
I'm going to Elfie's...
284
00:22:13,600 --> 00:22:15,100
Going to...
285
00:22:17,570 --> 00:22:18,600
Will!
286
00:22:20,100 --> 00:22:21,809
I see.
287
00:22:21,810 --> 00:22:24,209
You want to join my faction?
288
00:22:24,210 --> 00:22:25,939
That settles it.
289
00:22:25,940 --> 00:22:27,700
I've had enough of this!
290
00:22:28,090 --> 00:22:29,830
Give him back!
291
00:22:30,310 --> 00:22:33,240
W-What's going on there?
292
00:22:33,830 --> 00:22:36,210
It looks like he's being headhunted.
293
00:22:37,010 --> 00:22:39,339
Then, Rose...
294
00:22:39,340 --> 00:22:42,049
Maybe the Earth Faction
should be there too?!
295
00:22:42,050 --> 00:22:43,389
You saw how amazing Will is!
296
00:22:43,390 --> 00:22:46,479
It's not because I want to be together
with him or anything like that!
297
00:22:46,480 --> 00:22:48,260
Hold on, calm down.
298
00:22:48,740 --> 00:22:50,799
What are you planning, Zeo?
299
00:22:50,800 --> 00:22:54,259
You weren't involved in scouting him
from the start, were you?
300
00:22:54,260 --> 00:22:56,239
I want him now.
301
00:22:56,240 --> 00:22:58,770
That's all the reason.
302
00:23:00,930 --> 00:23:04,979
You don't put chains on desire.
That's my maxim.
303
00:23:04,980 --> 00:23:08,859
Treasures, boozes, women, or men...
Whatever I want, I take it.
304
00:23:08,860 --> 00:23:11,739
That's me. My way of life.
305
00:23:11,740 --> 00:23:13,500
What a savage.
306
00:23:14,750 --> 00:23:17,250
What beautiful logical thinking!
307
00:23:18,460 --> 00:23:20,000
What a coincidence.
308
00:23:21,930 --> 00:23:25,880
I, too, have no intention of letting
anyone take Will away from me.
309
00:23:26,660 --> 00:23:30,310
I will crush anyone who tries!
310
00:23:36,850 --> 00:23:41,279
Next up, Episode 23 of
Wistoria: Wand and Sword,
311
00:23:41,280 --> 00:23:43,009
EPISODE 23: A ROAR OF ICE AND LIGHTNING
"A Roar of Ice and Lightning."
312
00:23:43,010 --> 00:23:47,530
EPISODE 23: A ROAR OF ICE AND LIGHTNING
22445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof