Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:06,607
[ ثرثرة ] [ مرور عابر ]
2
00:00:21,122 --> 00:00:24,826
حسناً. ناب يجلس في الجلسة الثانية. أعطاني الاستمرارية الأخيرة.
3
00:00:24,892 --> 00:00:27,762
لستُ سعيدًا. سيُصفعون. سأُقدّم أفضل ما لديّ.
4
00:00:27,829 --> 00:00:30,265
اسمع، عليّ التوقف في BMC أولًا. مرحبًا. هممم.
5
00:00:30,332 --> 00:00:32,701
"حرروا ويلي" مرة أخرى. أخبرت يوجين أنني سأغطيه. [تنهدات]
6
00:00:32,768 --> 00:00:35,638
[يا رجل] حسنًا. يبدو أننا ما زلنا نتحدث عن رينولدز. هل راجعت شهادتها؟
7
00:00:35,704 --> 00:00:37,973
أجل. جدتي أيضًا. موعد وصولهم الساعة ١١:٠٠.
8
00:00:38,040 --> 00:00:41,210
يا جيمي، سأواجه ألكسندر مرة أخرى، لأرى إن كنت سأنجح.
9
00:00:41,277 --> 00:00:45,114
أخبر ناب-- [معًا] ظروف غير متوقعة.
10
00:00:45,181 --> 00:00:46,682
[امرأة] أعرف. أعرف.
11
00:00:46,750 --> 00:00:49,085
[ الرجل رقم 2 ] كومنولث ماساتشوستس ضد كولمان.
12
00:00:49,152 --> 00:00:52,522
صباح الخير، حضرة القاضي. هل وصلتك إضافتي؟ نعم.
13
00:00:52,589 --> 00:00:55,392
على الرغم من الظروف المخففة،
14
00:00:55,459 --> 00:00:59,229
أشعر بالطبيعة الشنيعة لهذه الجريمة، والتي لم أر لها أي ندم بالمناسبة،
15
00:00:59,296 --> 00:01:02,099
يُلزمني بقبول توصية الدولة.
16
00:01:02,166 --> 00:01:05,002
- سيدي القاضي، أعتقد أنه عندما--- أحكم بموجب هذا على المتهم، رولاند كولمان،
17
00:01:05,069 --> 00:01:09,139
إلى ثلاثة أحكام بالسجن مدى الحياة في سيدار جانكشن دون إمكانية الإفراج المشروط.
18
00:01:09,206 --> 00:01:12,743
يجب نقل المتهم فورًا. تم التأجيل.
19
00:01:12,810 --> 00:01:14,845
الحالة التالية. انتظر.
20
00:01:14,912 --> 00:01:18,649
نحن معتمدون من قبل SJC لا تتحدث في العلبة كما لو أن الأمر قد انتهى.
21
00:01:18,716 --> 00:01:20,651
الرجل في الزنزانة المجاورة--إنه ليس صديقك.
22
00:01:20,719 --> 00:01:23,822
إنه يتطلع إلى الترقية مثلك تمامًا. انظر إليّ. انظر إليّ.
23
00:01:23,889 --> 00:01:27,826
عندما تأتي والدتك لزيارتك، تتحقق من هويتها أولاً قبل أن تقول لها مرحبًا.
24
00:01:27,893 --> 00:01:31,497
سو! سوزان.
25
00:01:31,563 --> 00:01:33,632
انصرف. اسمعني فقط. سأستخدم كلمات بسيطة.
26
00:01:33,699 --> 00:01:36,735
ليس لديّ ما أقوله. أتحمل المسؤولية لأنني استمعتُ إليك.
27
00:01:36,803 --> 00:01:39,505
إنهم غاضبون في الطابق العلوي لأنني اعترفت بالرقم 10. أنت امرأة عطوفة.
28
00:01:39,571 --> 00:01:42,274
أوه، احفظه. يعتقد مديري أننا ننام معًا كما هو الحال.
29
00:01:42,341 --> 00:01:44,477
عشرة أشهر. سأحصل على NG
30
00:01:44,544 --> 00:01:46,513
أوه، أجل، أجل، أجل. ماذا سيفكر رؤسائك حينها؟
31
00:01:46,579 --> 00:01:48,415
حسناً، حسناً. هل تعلم؟ احصل على تبرئتك.
32
00:01:48,481 --> 00:01:52,552
لكن مهما حصلت عليه من الآن فصاعدًا، فلن تحصل عليه مني. أراك هناك.
33
00:01:53,653 --> 00:01:55,923
تنازل عن القراءة. ادّعِ ببراءتك.
34
00:01:55,989 --> 00:01:58,992
- قال السيد سومينسكي أنه لن يعارض أو - [لا يوجد حوار مسموع]
35
00:01:59,059 --> 00:02:03,163
- هذه هي المرة الثالثة، السيد هولستن. - لقد كان حادثًا.
36
00:02:03,231 --> 00:02:05,766
لقد كشفت عن قضيبك بالصدفة؟
37
00:02:05,833 --> 00:02:07,401
نعم لقد فعلت ذلك.
38
00:02:10,271 --> 00:02:14,442
سأمنح اختبارًا نفسيًا شخصيًا وفقًا للمادة 214.
39
00:02:14,509 --> 00:02:16,945
ابقيه مغلقًا، السيد هولستن.
40
00:02:17,011 --> 00:02:19,614
لا أحد يجد هذا لطيفًا.
41
00:02:21,316 --> 00:02:24,086
أهلاً يا راشيل، يا سيدة رينولدز. انتظريني ثانيتين. سأكون معكِ فورًا.
42
00:02:24,153 --> 00:02:26,388
كيف حال ظهرك يا سيد راي؟ أسوأ.
43
00:02:26,455 --> 00:02:30,392
سأرسل لك وسادة حتى تتمكن من دعم نفسك بشيء ما للحفاظ على ركبتيك مرتفعتين.
44
00:02:30,459 --> 00:02:32,462
إنهم يجعلونني أنتظر.
45
00:02:32,528 --> 00:02:34,497
هل يمكنك أن تحضر للسيد راي وسادة وكرسيًا؟
46
00:02:34,564 --> 00:02:36,366
لقد اعتقلوني بسبب ابتسامتي.
47
00:02:36,432 --> 00:02:39,702
- [امرأة] هل حالفك الحظ؟ - لم تتحرك. سنذهب الساعة الثانية. كيف حالك؟
48
00:02:39,769 --> 00:02:42,505
اشتريتُ أسبوعًا. القاضي ناب يُلقي التحية، ويُقدِّم ويلي الحرّ تحياته.
49
00:02:42,572 --> 00:02:45,008
ليس سيئًا. أين يوجين؟
50
00:02:45,075 --> 00:02:49,079
لا يوجد سبب وجيه. رُفضت القضية، مع مراعاة الأحكام.
51
00:02:49,145 --> 00:02:53,684
[هتاف] السيد ويتير سعيد جدًا، وحر جدًا.
52
00:02:53,750 --> 00:02:56,220
نعم، لقد فعلناها. سأشتريها من ماكال.
53
00:02:56,287 --> 00:02:58,389
[ كل الثرثرة ]
54
00:02:58,455 --> 00:03:00,624
يمكنك الدخول الآن.
55
00:03:00,691 --> 00:03:04,061
[يا رجل] كنت أعلم أنك قادر على فعلها، أنت الأفضل.
56
00:03:04,128 --> 00:03:06,097
أوه، السيد كرويكشانك، اذهب إلى هذا الطريق.
57
00:03:06,163 --> 00:03:10,001
آه، مجرد قضمة صغيرة من مؤخرة هذه الفتاة. أنا عميل محترم.
58
00:03:10,067 --> 00:03:12,204
حسنًا، إنها ليست على القائمة بعد.
59
00:03:13,972 --> 00:03:16,308
خطأ بسيط في دفاعنا، وارن.
60
00:03:16,374 --> 00:03:20,112
تدعي أنك قمت بصرف الشيك المزور الوحيد في بنك واحد.
61
00:03:20,178 --> 00:03:23,315
هذا كل شيء. وقّع رجل شيكًا لي، حاولت صرفه...
62
00:03:23,381 --> 00:03:26,084
الشيء التالي هو أن رجال الشرطة يلاحقونني، وأنا لا أعرف شيئًا.
63
00:03:26,151 --> 00:03:27,820
نعم، هذا ما يقلقني.
64
00:03:27,886 --> 00:03:30,756
لقد طلبت إحضار شرائط الفيديو الخاصة بالبنك.
65
00:03:30,823 --> 00:03:34,994
والآن، هنا، لدينا لكم في Atlantic Security في اليوم الذي تم اختطافهم فيه.
66
00:03:35,061 --> 00:03:38,231
شاومُت؟ ها أنت ذا مرة أخرى.
67
00:03:38,297 --> 00:03:40,900
بنك نيو إنجلاند-- أعتقد أن هذا هو وقت عيد الميلاد...
68
00:03:40,967 --> 00:03:44,238
منذ أن كنت ترتدي قبعة سانتا.
69
00:03:44,304 --> 00:03:48,275
الكومنولث، كامبريدج المدخرات--
70
00:03:48,342 --> 00:03:50,978
وانظر.
71
00:03:51,045 --> 00:03:54,949
يبدو أنك مسرور بشكل خاص هنا، أليس كذلك؟
72
00:03:57,918 --> 00:03:59,720
أنا أشعر بخيبة أمل كبيرة.
73
00:04:03,958 --> 00:04:08,029
- [ رجل ] آسف على الفوضى. - أنت تعيش مثل الخنزير الكبير السمين.
74
00:04:08,096 --> 00:04:11,466
[يضحك] أعلم. إنه... إنه... إنه فظيع.
75
00:04:15,203 --> 00:04:19,308
حسنًا، أوه-- [تنهدات]
76
00:04:19,375 --> 00:04:21,243
تم تخفيض DA إلى 10 أشهر،
77
00:04:21,310 --> 00:04:24,146
و...
78
00:04:24,213 --> 00:04:27,216
أعتقد أنه ينبغي علينا أن نأخذه.
79
00:04:27,283 --> 00:04:29,552
عشرة أشهر في السجن؟
80
00:04:29,619 --> 00:04:32,254
البديل هو 15 سنة يا راشيل.
81
00:04:32,322 --> 00:04:35,325
لكن... لكنني لستُ مذنبًا. لكن وُجد الكوكايين في غرفتك.
82
00:04:35,392 --> 00:04:38,895
- لقد كان لأخي. - كان معك وقت الغارة.
83
00:04:38,962 --> 00:04:40,497
أخوك يقفز بكفالة--
84
00:04:40,563 --> 00:04:42,499
كان على النيابة العامة أن تقبض على شخص ما. لم يكن أنا.
85
00:04:42,565 --> 00:04:44,902
راشيل، اسمعيني. إذا أُدينتِ،
86
00:04:44,968 --> 00:04:49,106
أكثر من 200 جرام، القصد من التوزيع هو تلقائي.
87
00:04:49,172 --> 00:04:51,609
تهمة الإتجار هي تهمة قانونية.
88
00:04:51,675 --> 00:04:54,545
وهذا يعني حكما إلزاميا بالسجن لمدة 15 عاما.
89
00:04:54,612 --> 00:04:56,314
لا يوجد أي تقدير على الإطلاق.
90
00:04:56,380 --> 00:04:58,850
- لو استطعنا العثور على أخيك-- - لو كنت أعرف أين كان،
91
00:04:58,917 --> 00:05:02,286
لن يقلق هذا الصبي بشأن الشرطة. السيدة رينولدز،
92
00:05:02,353 --> 00:05:04,355
لا أعتقد أننا نستطيع الفوز بهذه القضية.
93
00:05:04,423 --> 00:05:07,392
لكنني لم أفعل شيئًا. هذا ليس عدلًا!
94
00:05:07,459 --> 00:05:09,861
نعم، ولكنك حاولت إخفاء المخدرات.
95
00:05:09,928 --> 00:05:12,364
فقط لأنني كنت خائفًا على جيروم. لكن هذا لم يكن من نصيبي.
96
00:05:12,431 --> 00:05:15,567
راشيل، عندما يكون عمرك 17 عامًا، فإن 10 أشهر تبدو وكأنها فترة طويلة جدًا.
97
00:05:15,634 --> 00:05:17,737
أنا لا أعترف بالذنب.
98
00:05:17,803 --> 00:05:20,740
لا، أنت تطلب مني أن أقول أنني فعلت شيئًا لم أفعله.
99
00:05:20,806 --> 00:05:23,175
ليس الأمر كذلك يا راشيل. إنه كذلك!
100
00:05:23,242 --> 00:05:28,481
أنت تقول إنه يجب عليّ إخبار القاضي بأنني مذنب، وأنا لست كذلك. هذا كذب.
101
00:05:28,548 --> 00:05:31,284
الآن، ربما هذا ما تفعلونه أنتم المحامون، ولكن-
102
00:05:31,351 --> 00:05:33,619
ولكن يا جدتي
103
00:05:33,687 --> 00:05:37,423
لم تطلب مني أن أكذب من قبل.
104
00:05:49,503 --> 00:05:52,073
أنا لا أعترف بالذنب.
105
00:05:55,910 --> 00:05:58,780
لا أفهم حتى الآن لماذا عليّ العودة إلى هنا.
106
00:05:58,846 --> 00:06:01,283
أخبرتهم بكل شيء. السبب الذي دفعهم لعزلك مجددًا...
107
00:06:01,349 --> 00:06:03,919
إنهم يريدون إرسال الرسالة التي تفيد بأنك في الطريق الصحيح على المدى الطويل.
108
00:06:03,986 --> 00:06:07,022
لقد ناقشنا هذا الأمر. يريدون منك الاستقالة.
109
00:06:07,089 --> 00:06:09,958
أعلم أن الأمر محبط، لكننا نواجه شركة تبغ.
110
00:06:10,025 --> 00:06:12,761
آه، سيد هولستن، لقد حررتَ ويلي مجددًا. لا تدعهم يُرهبونك.
111
00:06:12,828 --> 00:06:15,231
أنا أظهر في المحكمة، وأحصل على هذه المرأة إلينور--
112
00:06:15,298 --> 00:06:17,433
يظهر شيء كبير فجأة، ويقول إنها تمثلني.
113
00:06:17,500 --> 00:06:20,870
أعلم كم تكره المفاجآت. يجب أن أكون محاميًا لنفسي. هذا ما يجب أن أفعله.
114
00:06:20,937 --> 00:06:24,473
أستطيع أن أتخلص من هذا بنفسي. نعم، هذا ما نعرفه.
115
00:06:26,776 --> 00:06:29,012
[ القاضي ] اصعد إلى مقعدك للحظة.
116
00:06:35,785 --> 00:06:39,423
هل أفهم من ذلك أنك رفضت طلبًا بالحبس لمدة 10 أشهر؟
117
00:06:39,489 --> 00:06:41,659
لقد أوصيتها بأخذه، يا سيدي القاضي.
118
00:06:41,726 --> 00:06:44,795
في الواقع، أريد أن أسجل أنني نصحتها بتناوله.
119
00:06:44,862 --> 00:06:47,064
السيدة رينولدز؟
120
00:06:47,131 --> 00:06:51,836
أنت تعلم أنه إذا تمت إدانتك بهذه التهم،
121
00:06:51,902 --> 00:06:55,440
هل ستواجه حكما إلزاميا بالسجن لمدة 15 عاما؟
122
00:06:55,506 --> 00:06:57,676
نعم سيدي القاضي.
123
00:06:57,743 --> 00:06:59,778
لقد عرض عليك الادعاء صفقة إقرار بالذنب...
124
00:06:59,845 --> 00:07:01,880
إلى رسوم مخفضة لمدة 10 أشهر،
125
00:07:01,947 --> 00:07:04,950
وترفض هذا العرض؟ نعم.
126
00:07:05,016 --> 00:07:08,920
هل نصحك محاميك بقبول هذا العرض؟
127
00:07:08,987 --> 00:07:10,990
نعم ولكنني لن افعل ذلك.
128
00:07:12,391 --> 00:07:14,727
أرى.
129
00:07:16,829 --> 00:07:19,298
أشعر بالرغبة في إبعادك عن منصب المستشار، السيد دونيل.
130
00:07:19,365 --> 00:07:23,970
-لماذا؟ -لأنك إذا لم تتمكن من إقناع عميلك بالأمر الواضح،
131
00:07:24,036 --> 00:07:27,140
كيف ستقنع هيئة المحلفين بالأمر غير المحتمل؟
132
00:07:27,207 --> 00:07:30,277
- لا أقدر ذلك، يا سيدي القاضي. - حسنًا، علمني.
133
00:07:30,343 --> 00:07:33,614
هل أغفل شيئًا؟ أعني، هل لديك أي دفاع؟
134
00:07:33,681 --> 00:07:35,716
تقول أنها بريئة.
135
00:07:35,783 --> 00:07:39,086
أنت تمضي قدمًا في قولها - بحيث تكون بريئة؟
136
00:07:39,152 --> 00:07:43,091
سأمضي قدمًا لأنني أؤمن بها. يا إلهي.
137
00:07:45,693 --> 00:07:48,096
أتمنى أن تعرف ماذا تفعل، بوبي.
138
00:07:50,331 --> 00:07:52,233
تراجع إلى الوراء.
139
00:07:52,300 --> 00:07:54,503
استراحة لمدة ساعة واحدة
140
00:07:54,569 --> 00:07:57,105
ثم يقوم موظف المحكمة بإحضار هيئة المحلفين.
141
00:07:57,172 --> 00:08:00,109
[ قرع المطرقة ] أوه، أجل. نعرف ما نفعله.
142
00:08:00,175 --> 00:08:02,477
[بوبي] ششش. شش.
143
00:08:02,544 --> 00:08:05,614
[ ثرثرة ]
144
00:08:05,681 --> 00:08:07,617
كل شيء سيكون على ما يرام.
145
00:08:07,683 --> 00:08:09,885
[ لا يوجد حوار مسموع ]
146
00:08:19,029 --> 00:08:20,731
[ تنهدات ]
147
00:08:20,797 --> 00:08:22,799
هل مات وكيل المراهنات الخاص بك؟
148
00:08:22,866 --> 00:08:25,736
حصل كولمان على ثلاثة أحكام بالسجن مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط.
149
00:08:25,802 --> 00:08:27,638
لن يتراجع المدعي العام عن موقفه بشأن راشيل رينولدز.
150
00:08:27,704 --> 00:08:30,541
لقد تخطى دان موريارتي الكفالة، والتي قمت بدفعها شخصيًا، ويمكنني الاستفادة منها...
151
00:08:30,607 --> 00:08:35,446
لأن المالك يهدد بطردنا مرة أخرى، والآن الساعة 2:30.
152
00:08:35,512 --> 00:08:38,149
هاه. يوم آخر.
153
00:08:38,215 --> 00:08:41,553
هل هناك فرصة أن نتمكن من التوصل إلى أي شيء بشأن قضية إيمرسون راي؟
154
00:08:41,619 --> 00:08:43,788
حسنًا، مستودعه سيصل خلال نصف ساعة.
155
00:08:43,855 --> 00:08:47,259
آمل أنه إذا كان متعاطفًا، فإن شركة التبغ ستشعر بالتعاطف...
156
00:08:47,325 --> 00:08:49,161
وأعطنا ما نريد.
157
00:08:50,828 --> 00:08:52,965
هل انت بخير بوبي؟
158
00:08:53,031 --> 00:08:55,433
إنه خائف حتى الموت بسبب قضية راشيل رينولدز.
159
00:08:55,500 --> 00:08:57,703
أنت.
160
00:08:57,770 --> 00:09:00,305
تقول إلينور أن الشرطي الذي قام بالاعتقال كان صادقًا للغاية.
161
00:09:00,373 --> 00:09:02,941
هو جيفري ستيوارت. شرطيٌّ صالح ورجلٌ صالح.
162
00:09:03,008 --> 00:09:05,944
إذن، كيف يمكنك أن تستجوب شاهدًا بهذه الطريقة؟
163
00:09:06,011 --> 00:09:08,047
هل لديك أي شيء لتجعله يتعثر؟ لا.
164
00:09:10,349 --> 00:09:12,351
لم تكن.
165
00:09:14,187 --> 00:09:17,023
حسنًا، ما سأحاول فعله هو أن أسأله مجموعة من الأسئلة...
166
00:09:17,090 --> 00:09:19,058
حيث سيتعين عليه أن يقدم لي الإجابات التي أريدها.
167
00:09:19,125 --> 00:09:22,162
أسئلة ناعمة، لكنها ستسمح لي بالحصول على إيقاع،
168
00:09:22,229 --> 00:09:24,464
أعطي هيئة المحلفين الوهم بأنني بخير.
169
00:09:24,531 --> 00:09:26,200
ثم في مكان ما خلال هذا الوهم...
170
00:09:26,266 --> 00:09:28,335
أنني أحرز تقدمًا، يتعين علي أن أحرز تقدمًا.
171
00:09:28,402 --> 00:09:31,572
هذا-- انظر، هذا هو-- هذا هو الجزء الذي لم أفهمه بعد.
172
00:09:31,639 --> 00:09:33,941
مهلا، لا أحد يستجوب مثلك.
173
00:09:34,008 --> 00:09:36,544
- ليس لديّ خط هنا. - ستجد واحدًا.
174
00:09:36,611 --> 00:09:39,080
ماذا في ساعة واحدة؟
175
00:09:39,147 --> 00:09:41,950
أنت خائفة.
176
00:09:42,017 --> 00:09:45,453
[تنهدات] هل تعتقدين أن الدفاع عن المذنب أمر صعب يا ليندسي؟
177
00:09:45,520 --> 00:09:49,090
جرّب البريء، إنه أمر مرعب.
178
00:09:53,729 --> 00:09:55,964
بصق.
179
00:10:12,048 --> 00:10:14,952
[بوبي] ليس لديّ أي شيء ضد هذا الشرطي. لا شيء يُغضبه.
180
00:10:15,018 --> 00:10:18,188
- بوبي، هل يمكنك الاسترخاء من فضلك؟ - أنا مسترخية.
181
00:10:29,633 --> 00:10:33,037
أنا لا أدخن عادةً.
182
00:10:34,272 --> 00:10:37,408
لقد توقفتُ فعلاً. الأمر فقط أنني، آه--
183
00:10:39,243 --> 00:10:42,213
أنا متوتر. هل تشعر بتحسن وأنت متوتر؟
184
00:10:44,148 --> 00:10:47,586
لقد مات والداها عندما كانت في الثالثة من عمرها.
185
00:10:47,652 --> 00:10:49,788
لقد قمت بتربية راشيل وأخيها.
186
00:10:49,855 --> 00:10:52,557
لم أتمكن من إنجاز ذلك مع جيروم،
187
00:10:52,624 --> 00:10:56,128
لكن مع راشيل، هذا طفل جيد.
188
00:10:56,195 --> 00:10:58,764
أنا أعرف.
189
00:10:58,831 --> 00:11:00,866
لقد فعلت ذلك معها.
190
00:11:02,902 --> 00:11:05,405
الآن عليك أن تقوم بذلك.
191
00:11:11,211 --> 00:11:14,314
[ رجل ] حسنًا، مبروك.
192
00:11:18,084 --> 00:11:20,721
[ راي ] لقد أصبحت الساعة الآن 20 دقيقة.
193
00:11:20,787 --> 00:11:22,789
أنا متأكد من أن الأمر لن يستغرق وقتًا أطول.
194
00:11:25,793 --> 00:11:27,795
هل يجعلوننا ننتظر عمدا؟
195
00:11:28,763 --> 00:11:32,467
أوه-- هممم. ربما يكونون كذلك.
196
00:11:32,534 --> 00:11:35,637
[ صراخ السجناء ] كيف حالكم؟ جاري اللعب.
197
00:11:35,703 --> 00:11:39,341
تحياتي. تبدو مألوفًا.
198
00:11:39,407 --> 00:11:43,078
[ يضحك ] هاري، حرر هؤلاء الأشخاص على الفور.
199
00:11:43,145 --> 00:11:45,681
أهلاً، رولاند. يوجين يونغ.
200
00:11:45,748 --> 00:11:50,453
أنا مع بوبي دونيل. لقد رفعنا هذه المذكرة نيابةً عنك إلى محكمة العدل العليا.
201
00:11:50,519 --> 00:11:54,623
المرافعات الشفوية الأسبوع المقبل. اقرأوها.
202
00:11:54,690 --> 00:11:56,825
[ السجناء يصرخون ويثرثرون ]
203
00:11:59,128 --> 00:12:01,397
سوف يقوم بوبي بالتسجيل.
204
00:12:04,333 --> 00:12:06,636
[ الصراخ والثرثرة مستمرة ]
205
00:12:06,703 --> 00:12:10,507
اهدأ! اهدأ!
206
00:12:10,574 --> 00:12:13,110
فقط من باب الفضول،
207
00:12:13,177 --> 00:12:15,245
هل يوجد أحد هنا لم يفعل ذلك؟
208
00:12:15,312 --> 00:12:16,914
[ الكل يصرخ ]
209
00:12:16,981 --> 00:12:20,317
أنا مصدوم. [ يضحك ]
210
00:12:23,621 --> 00:12:26,324
إنهم جاهزون يا آنسة دول. هل يمكنكِ مرافقتي من فضلكِ؟
211
00:12:29,294 --> 00:12:31,229
[ سعال ]
212
00:12:42,308 --> 00:12:44,243
السيدة دول.
213
00:12:44,310 --> 00:12:46,045
أستاذ؟
214
00:12:46,112 --> 00:12:49,882
أعتقد أنني يجب أن أشعر بالسعادة لأنك أصبحت مهتمًا أخيرًا بقانون المسؤولية التقصيرية.
215
00:12:49,949 --> 00:12:53,753
لم أكن أتوقع ذلك أبدًا، نظرًا لهوسك بالدستور.
216
00:12:53,820 --> 00:12:55,955
هل يمكننا الحصول على بعض الماء من فضلك؟
217
00:12:56,022 --> 00:12:58,090
أوه، هل تعمل هنا؟ في فينلي؟
218
00:12:58,157 --> 00:13:00,593
لقد انضممت إلى المحامي.
219
00:13:00,660 --> 00:13:03,296
- أوه، أنت تبدو رائعًا. - شكرا لك.
220
00:13:03,363 --> 00:13:06,466
هل أنا ضدك؟ أوه، ستستمتع بذلك.
221
00:13:06,533 --> 00:13:09,402
السيد راي، من دواعي سروري. أنا أندرسون بيرسون.
222
00:13:09,469 --> 00:13:11,371
سأجري جلسة الإفادة اليوم. مرحبًا.
223
00:13:11,439 --> 00:13:13,106
أنا آسف لأنني جعلتك تنتظر.
224
00:13:13,173 --> 00:13:15,943
تعالوا، يمكننا أن نبدأ.
225
00:13:16,009 --> 00:13:18,779
[ يضحك ] عالم صغير.
226
00:13:18,846 --> 00:13:21,782
نعم، ضعيف.
227
00:13:21,850 --> 00:13:24,919
وعندما دخلنا غرفة المتهمة، كانت هناك.
228
00:13:24,986 --> 00:13:26,988
وماذا كانت تفعل يا ملازم؟
229
00:13:27,055 --> 00:13:29,057
كانت تكنس ما بدا وكأنه حزم صغيرة...
230
00:13:29,123 --> 00:13:31,693
من مادة مسحوقة بيضاء في غطاء وسادة.
231
00:13:31,760 --> 00:13:34,663
[سوزان] المدعى عليه؟ المدعى عليه.
232
00:13:34,729 --> 00:13:38,033
أين كانت بالضبط غطاء الوسادة، أيها الملازم، عندما وصلت إلى حوزتك؟
233
00:13:38,100 --> 00:13:40,102
لقد كان في يد المتهم.
234
00:13:40,169 --> 00:13:43,505
وهل كان هناك شخص آخر في الغرفة مع المتهم عندما دخلت؟
235
00:13:43,573 --> 00:13:47,610
- لا، لم يكن هناك. - شكرًا لك، ملازم ستيوارت. هذا كل شيء.
236
00:13:50,513 --> 00:13:53,316
سيدي الملازم، عندما ألقي القبض على موكلتي، هل قالت لك أي شيء؟
237
00:13:53,383 --> 00:13:55,418
[سوزان] اعتراض. تم رفضه.
238
00:13:55,485 --> 00:13:58,955
شكرًا لك.
239
00:13:59,022 --> 00:14:01,892
- تم رفضه. - يمكنك الإجابة على السؤال، يا ملازم.
240
00:14:01,958 --> 00:14:03,627
هل أخبرك موكلي بأي شيء؟
241
00:14:03,694 --> 00:14:07,030
قالت إن المخدرات كانت لأخيها، وعندما سمعتنا قادمين،
242
00:14:07,097 --> 00:14:08,799
حاولت إخفاءهم لحمايته.
243
00:14:08,865 --> 00:14:11,468
-ولم تصدقها؟ -لا.
244
00:14:11,535 --> 00:14:14,138
صدرت مذكرة المداهمة ضد الأخ جيروم رينولدز؟
245
00:14:14,205 --> 00:14:16,140
نعم، لم تكن هناك مذكرة تفتيش.
246
00:14:16,207 --> 00:14:17,975
فيما يتعلق براشيل رينولدز، هل كان هناك؟ لا.
247
00:14:18,042 --> 00:14:20,645
هل سبق لك أن قابلت راشيل رينولدز يا سيدي؟ لا، لم أقابلها.
248
00:14:20,712 --> 00:14:23,948
- هل كنت تعرف عنها أي شيء قبل هذه الغارة؟ - لا، لم أكن أعرف.
249
00:14:24,015 --> 00:14:27,119
لم يكن لديك أي سبب للاعتقاد بأنها شخص غير أمين، أليس كذلك؟
250
00:14:27,185 --> 00:14:30,622
- لا، لم أفعل. - ولكن على الرغم من ذلك، عندما أخبرتك أن هذه ليست مخدراتها،
251
00:14:30,688 --> 00:14:33,926
- اخترت عدم تصديقها؟ - هذا صحيح.
252
00:14:33,992 --> 00:14:37,095
أنا متأكد من أن جميع الأشخاص الذين قمت باعتقالهم لديهم قصة ليخبروها، أليس كذلك؟
253
00:14:37,162 --> 00:14:40,866
- بالتأكيد يفعلون ذلك. - وفي أغلب الأحيان، هؤلاء الأشخاص يكذبون.
254
00:14:40,933 --> 00:14:43,369
- هل ستكون هذه تجربتك؟ - نعم ستكون كذلك.
255
00:14:43,436 --> 00:14:46,072
سيدي القاضي، لديّ اعتراض. هذه المحاكمة تتعلق بهذه القضية فقط.
256
00:14:46,139 --> 00:14:49,275
سامحوني، لكن الشاهد أصدر حكمًا بشأن مصداقية موكلي...
257
00:14:49,342 --> 00:14:50,977
استنادًا جزئيًا إلى خبرته.
258
00:14:51,044 --> 00:14:53,680
- أنا مخول باستكشاف ذلك. - بسرعة من فضلك.
259
00:14:53,747 --> 00:14:58,852
عندما أخبرتك راشيل رينولدز أن المخدرات تخص شقيقها--
260
00:14:58,918 --> 00:15:02,056
عندما أخبرتك أنها كانت تخفيهم لحماية أخيها--
261
00:15:02,122 --> 00:15:04,591
عندما أخبرتك أن هذه ليست أدويتها،
262
00:15:04,658 --> 00:15:06,627
لقد رفضت هذه الإنكارات بشكل أساسي...
263
00:15:06,694 --> 00:15:10,297
لأن أغلب المشتبه بهم يكذبون في هذه المواقف.
264
00:15:10,365 --> 00:15:12,467
أعتقد أن هذا عادل، نعم. شكرًا لك.
265
00:15:12,533 --> 00:15:16,037
- لديك طفلين، أليس كذلك؟ - نعم، لدي طفلين.
266
00:15:16,104 --> 00:15:18,006
كلا الصبيان - ١٧، ١٤؟ نعم.
267
00:15:18,073 --> 00:15:19,640
كلاهما طفلان جيدان؟ نعم، هما كذلك.
268
00:15:19,707 --> 00:15:20,842
هل أنت فخور بهم؟ أنا كذلك.
269
00:15:20,909 --> 00:15:24,245
حسنًا. لنفترض أنك دخلت غرفة ابنك الأكبر يومًا ما،
270
00:15:24,312 --> 00:15:28,083
وفجأة فاجأته، ووجدت المخدرات هناك.
271
00:15:28,149 --> 00:15:30,319
- سيدي القاضي. - تم رفضه. - خط العرض.
272
00:15:30,386 --> 00:15:33,155
لنفترض أن هناك مخدرات هناك،
273
00:15:33,222 --> 00:15:35,457
وأصر ابنك على أنها ليست ملكه،
274
00:15:35,524 --> 00:15:38,127
أن أحد أصدقائه، من خلال سلسلة من الظروف،
275
00:15:38,194 --> 00:15:40,963
أحضرهم إلى هناك خوفًا من أن يتم تفتيش منزله.
276
00:15:41,030 --> 00:15:45,134
بصراحة، إذا لم يكن هناك أي دليل يجادل في رواية ابنك،
277
00:15:45,201 --> 00:15:48,070
هل كنت ستعتقله؟
278
00:15:50,073 --> 00:15:52,442
ربما لا.
279
00:15:52,509 --> 00:15:54,677
شكراً لك، كانت إجابة صادقة.
280
00:15:54,745 --> 00:15:58,916
أعتقد أنه عندما يخبرك ابنك بشيء ما، فمن المرجح أن تصدق أنه صحيح.
281
00:15:58,982 --> 00:16:00,951
هل هذا كلام عادل؟ نعم.
282
00:16:01,018 --> 00:16:06,090
حسناً. لنفترض أنك تعرف راشيل رينولدز...
283
00:16:06,157 --> 00:16:09,393
أن تكون صادقًا تمامًا مثل ابنك،
284
00:16:09,460 --> 00:16:12,396
ولم يكن هناك ما يتناقض مع قصتها،
285
00:16:12,463 --> 00:16:15,500
هل ستضعها تحت الإعتقال؟
286
00:16:16,668 --> 00:16:19,804
أنا--أنا لا أعلم.
287
00:16:19,871 --> 00:16:22,141
[بوبي] مرة أخرى، أقدر ردك الصادق.
288
00:16:22,207 --> 00:16:25,577
وبالمناسبة، هل كان هناك أي دليل مادي أو شاهد أو ظرفي...
289
00:16:25,644 --> 00:16:28,680
لتناقض ما قالته لك راشيل رينولدز؟
290
00:16:28,748 --> 00:16:32,552
- لا. - إذن، لو كان هذا ابنك...
291
00:16:32,618 --> 00:16:36,088
في ظل نفس السيناريو الواقعي بالضبط،
292
00:16:36,155 --> 00:16:38,824
نفس الدليل
293
00:16:38,891 --> 00:16:43,396
ربما لن يكون لدينا محاكمة الآن، أليس كذلك؟
294
00:16:43,463 --> 00:16:46,933
- ربما لا. - شكرا لك يا ملازم.
295
00:16:47,000 --> 00:16:51,605
هذا كل ما لدي. حسنًا، كانت هذه مجرد افتراضات رائعة، يا ملازم.
296
00:16:53,674 --> 00:16:56,610
هل تعرف أن راشيل رينولدز صادقة مثل ابنك؟
297
00:16:56,677 --> 00:16:59,580
- لا، لا أعتقد ذلك. - هل صدقت ردها بصراحة...
298
00:16:59,646 --> 00:17:01,783
عندما أنكرت أي علاقة لها بالكوكايين؟
299
00:17:01,849 --> 00:17:03,851
لا، لم أفعل.
300
00:17:03,918 --> 00:17:06,954
بناءً على الظروف، بالإضافة إلى خبرتك الممتدة لعشرين عامًا...
301
00:17:07,021 --> 00:17:10,725
باعتبارك ضابطًا في قوة شرطة بوسطن، هل كوّنت رأيًا بشأن مصداقيتها؟
302
00:17:10,792 --> 00:17:13,795
- اعتقدت أنها تكذب. - شكرا لك.
303
00:17:13,861 --> 00:17:17,465
لكن في ظل نفس الظروف، لن تصدق أن ابنك يكذب.
304
00:17:17,532 --> 00:17:20,736
هل تعلم؟ ربما أخطأت في كلامي.
305
00:17:20,803 --> 00:17:24,106
إذا ضبطت ابني وهو يحمل المخدرات بين يديه،
306
00:17:24,172 --> 00:17:26,141
وأود أن أعتقد أنني أصدقه.
307
00:17:26,208 --> 00:17:30,012
ابني، بالطبع. لكن لو كانت المخدرات في يده، لا أعلم، يا محامي.
308
00:17:30,079 --> 00:17:32,248
ربما كنت أعتقد أنه يكذب أيضًا.
309
00:17:32,315 --> 00:17:35,351
- هل ابنك شخص صادق؟ - نعم هو كذلك.
310
00:17:35,418 --> 00:17:39,856
لكن إذا كان الأمر بين يديه، فربما يكون من الخطأ أن أصدقه تلقائيًا.
311
00:17:39,923 --> 00:17:42,726
سأترك الحقائق تتحدث عن نفسها.
312
00:17:44,728 --> 00:17:49,233
يا إلهي، أعتقد أنه إذا لم تصدق ابنك،
313
00:17:51,001 --> 00:17:54,204
حسنًا، إذن لم تكن لدى راشيل رينولدز فرصة معك أبدًا، أليس كذلك؟
314
00:17:57,708 --> 00:18:00,678
هذا كل شئ.
315
00:18:03,248 --> 00:18:05,883
[ همهمات المتفرجين ]
316
00:18:12,591 --> 00:18:15,627
حسناً. برأيي، من الغباء الآن عدم التطرق لهذا الموضوع.
317
00:18:15,694 --> 00:18:18,797
مازلت تقول أنني يجب أن أعترف بالذنب رغم أنني لم أفعل شيئًا.
318
00:18:18,864 --> 00:18:22,334
راشيل، يعرضون عليكِ أربعة أشهر. إنها عطلة صيفية.
319
00:18:22,401 --> 00:18:25,838
بغض النظر عن النزاهة، لا يمكننا المخاطرة بهذا. اسمعوني. إذا قلتُ إنني فعلتُ ذلك...
320
00:18:25,905 --> 00:18:29,308
إذا قلت ما يريدون مني أن أقوله عندما لا يكون صحيحا،
321
00:18:29,375 --> 00:18:31,744
لن أتمكن من تجاوز ذلك أبدًا، سيد دونيل.
322
00:18:31,811 --> 00:18:35,548
ستبقى معي لأكثر من 15 عامًا.
323
00:18:35,615 --> 00:18:37,784
عزيزتي، جدتي، أنا آسف.
324
00:18:37,850 --> 00:18:42,122
- من فضلك لا تغضب مني. - أوه، أنا لست غاضبًا منك يا حبيبتي.
325
00:18:42,189 --> 00:18:44,257
أنا لست غاضبا منك.
326
00:18:47,060 --> 00:18:48,929
أنا خائفة فقط.
327
00:19:01,876 --> 00:19:04,178
[ بيرسون ] أوه، متى توقفت زوجتك عن التدخين، يا سيدي؟
328
00:19:04,245 --> 00:19:06,748
اليوم الذي ماتت فيه بنوبة قلبية.
329
00:19:06,815 --> 00:19:11,520
أوه، فهمت. أنت تدّعي أن زوجتك دخنت السجائر لمدة 30 عامًا.
330
00:19:11,586 --> 00:19:15,257
هل كنت معها في اليوم الذي بدأت فيه التدخين؟
331
00:19:15,324 --> 00:19:17,660
لا. هل كنت؟
332
00:19:17,727 --> 00:19:20,630
هل تعرف أحدًا كان معها في اليوم الذي بدأت فيه التدخين؟
333
00:19:20,696 --> 00:19:25,335
حسنًا، ربما هي وحدها من تستطيع الإجابة على هذا السؤال. أعتقد أنه من المؤسف أنها ماتت.
334
00:19:25,401 --> 00:19:29,839
-السيد راي، لدينا- ...
335
00:19:29,905 --> 00:19:32,909
أنا فقط أبحث عن الحصول على حساب أكثر تفصيلا.
336
00:19:32,976 --> 00:19:34,610
التفاصيل هي أنها ماتت.
337
00:19:34,678 --> 00:19:39,049
لقد سحبت هذا الشيء على أمل أن تموت، معتقدًا أن هذه القضية قد تختفي.
338
00:19:39,115 --> 00:19:41,785
- هل يمكننا-- - ربما كنت تأمل أن أموت قريبًا أيضًا.
339
00:19:41,852 --> 00:19:44,788
- هل يمكننا أن نأخذ دقيقة واحدة؟ - لا مزيد من الدقائق.
340
00:19:44,855 --> 00:19:47,358
لن أموت
341
00:19:47,424 --> 00:19:50,862
سأعيش إلى الأبد، ولو لسبب واحد فقط وهو رؤية هذا الأمر حتى النهاية.
342
00:19:50,928 --> 00:19:54,398
سجائر عميلك قتلت زوجتي.
343
00:19:54,465 --> 00:19:58,002
وإذا كان عليّ أن أستمر في هذا الأمر حتى أبلغ الثمانين، فسوف أفعل ذلك.
344
00:19:58,069 --> 00:19:59,871
لن أموت أبدًا.
345
00:20:03,741 --> 00:20:06,879
سيظهر السجل أن الشاهد يرفض الموت.
346
00:20:08,246 --> 00:20:10,749
لقد كان خائفا...
347
00:20:10,816 --> 00:20:14,920
أن جدتي كانت تبحث في غرفته، لذلك وضع الأشياء في غرفتي.
348
00:20:14,987 --> 00:20:17,923
ولم تتخذي أية خطوات لإزالة هذه الأدوية، أليس كذلك يا راشيل؟
349
00:20:17,990 --> 00:20:20,659
- حسنًا، طلبت من أخي أن يُخرجهم. - نعم. عدا ذلك،
350
00:20:20,726 --> 00:20:23,997
لم تتخذ أي خطوات لتخليص غرفتك من هذا الكوكايين؟
351
00:20:24,063 --> 00:20:26,265
اممم لا.
352
00:20:26,332 --> 00:20:29,268
كنت تعلمين أن أخاك يبيع الكوكايين في الشوارع، أليس كذلك يا راشيل؟
353
00:20:29,335 --> 00:20:32,939
- نعم. - ومن خلال الاحتفاظ بهذه المخدرات في غرفتك،
354
00:20:33,006 --> 00:20:35,109
وهذا ساعده على بيع الكوكايين دون أن يتم القبض عليه.
355
00:20:35,175 --> 00:20:38,212
أليس هذا صحيحا؟
356
00:20:38,278 --> 00:20:40,214
نعم.
357
00:20:40,280 --> 00:20:43,718
وعندما كنت تضع هذا الكوكايين في غطاء الوسادة،
358
00:20:43,784 --> 00:20:46,554
مساعدة أخيك مرة أخرى، كنت تحاول إخفاء الحقيقة...
359
00:20:46,621 --> 00:20:48,989
من الشرطة، أليس كذلك؟
360
00:20:49,056 --> 00:20:51,559
- نعم. - وعندما يخفي الإنسان الحقيقة،
361
00:20:51,626 --> 00:20:54,762
هل هذا في رأيك سلوك صادق أم غير صادق؟
362
00:20:56,331 --> 00:20:59,367
- أعتقد أنه غير أمين. - وراشيل، عندما يكون محاميك، السيد دونيل،
363
00:20:59,434 --> 00:21:01,737
كان يستجوب الملازم ستيوارت على المنصة،
364
00:21:01,803 --> 00:21:04,272
لقد طلب منه أن يفترض أنك صادق تمامًا...
365
00:21:04,340 --> 00:21:06,942
كطفله عندما دخل تلك الغرفة.
366
00:21:07,008 --> 00:21:09,111
هل تتذكر ذلك السؤال؟ نعم.
367
00:21:09,178 --> 00:21:10,879
لم تكن صادقًا عندما قال الملازم ستيوارت...
368
00:21:10,947 --> 00:21:12,614
دخلت غرفتك. بوبي، اعترض.
369
00:21:12,681 --> 00:21:15,117
لقد كنت تخفي الحقيقة لحماية أخيك. لا.
370
00:21:15,184 --> 00:21:17,419
نعم. الآن، عندما كنت تخفي الحقيقة...
371
00:21:17,486 --> 00:21:20,757
لحماية أخيك، هل يجوز لك التصرف بشكل غير نزيه لحماية نفسك؟
372
00:21:20,823 --> 00:21:22,925
- بوبي! - أنا أقول ما حدث.
373
00:21:22,992 --> 00:21:25,462
السؤال الذي أسأله، راشيل، هو هذا:
374
00:21:25,528 --> 00:21:28,831
إذا كنت تكذب لحماية أخيك، فهل تكذب أيضًا لحماية نفسك؟
375
00:21:28,899 --> 00:21:31,568
اعتراض. الشاهد يتعرض للسخرية.
376
00:21:31,634 --> 00:21:33,503
- تم رفضه. - هل تطلب من هيئة المحلفين أن تصدق--
377
00:21:33,570 --> 00:21:36,940
- ماذا تفعل؟ - أنك تكذب على الشرطة لحماية أخيك،
378
00:21:37,007 --> 00:21:39,142
ولكنك لن تكذب أبدًا لحماية نفسك؟
379
00:21:39,209 --> 00:21:41,712
- أنا لا أكذب هنا. - آه.
380
00:21:41,779 --> 00:21:44,848
لذلك، في بعض الأحيان تكذب،
381
00:21:44,916 --> 00:21:47,919
ولكن هذه ليست مناسبة كهذه.
382
00:21:47,986 --> 00:21:50,855
هل سيكون ذلك عادلا؟
383
00:21:55,394 --> 00:21:58,597
[ يزفر ] نعم.
384
00:22:00,432 --> 00:22:03,135
شكرًا لك.
385
00:22:03,202 --> 00:22:06,605
أعتقد أننا جميعا حصلنا عليه.
386
00:22:06,672 --> 00:22:09,942
ماذا تظن نفسك تفعل بالقفز هكذا؟ لا يمكنك الجلوس على يديك.
387
00:22:10,009 --> 00:22:12,812
أحاول هذه القضية. كانت تخلط بين ما تقوله راشيل.
388
00:22:12,878 --> 00:22:15,014
لقد كانت كاذبة عندما أخفت المخدرات، وليس قصتها.
389
00:22:15,080 --> 00:22:17,617
كان عليكَ الإشارة إلى هذا التمييز. لا أريد الاعتراض.
390
00:22:17,683 --> 00:22:20,286
أعرف استراتيجيتك. لا أريد أن يعتقد المحلفون أننا نخفي شيئًا.
391
00:22:20,353 --> 00:22:23,056
[ الجدال حول بعضنا البعض ]
392
00:22:23,123 --> 00:22:24,991
أعتقد أن هذا سخيف! كيف حالك يا فرانك؟
393
00:22:25,058 --> 00:22:27,828
- كيف حالك؟ - إذا فعلت أي شيء مثل هذا مرة أخرى، أقسم بالله-
394
00:22:27,894 --> 00:22:31,665
ماذا؟ ماذا؟ هل ستطردني؟ هل سأضطر لمواجهة عدم الحصول على راتب أسبوعيًا؟
395
00:22:31,732 --> 00:22:34,301
هل لديكِ شيئًا لتقوليه لي يا إلينور؟
396
00:22:34,368 --> 00:22:38,773
لنترك هذا الأمر للنقاش. أنت الرئيس الثاني، وافعل ما أقوله لك!
397
00:22:40,474 --> 00:22:42,810
[ تنهدات ]
398
00:22:44,446 --> 00:22:46,648
كنت اعترض على اتفاقية النافتا.
399
00:22:46,714 --> 00:22:48,816
أستميحك عذرا؟
400
00:22:48,883 --> 00:22:50,852
اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية.
401
00:22:50,918 --> 00:22:53,155
لقد فقدت وظيفتي عندما تم تقليص حجم المصنع...
402
00:22:53,221 --> 00:22:56,291
حتى يتمكنوا من الذهاب إلى المكسيك للحصول على العمالة الرخيصة.
403
00:22:56,358 --> 00:22:58,527
أنا لم أستطع أن أبقى صامتًا بشأن هذا الأمر.
404
00:22:58,594 --> 00:23:00,896
السيد هولستن، في تجربتي...
405
00:23:00,963 --> 00:23:03,366
نادرًا ما تصطدم الأعضاء التناسلية بأشعة الشمس...
406
00:23:03,432 --> 00:23:05,334
بسبب اتفاقية التجارة مع الولايات المتحدة.
407
00:23:05,401 --> 00:23:08,671
- لن أفعل ذلك مرة أخرى. - هذا ما قلته في المرة الأخيرة.
408
00:23:08,737 --> 00:23:11,440
آخر مرة مررت فيها بالطلاق. نعم.
409
00:23:11,507 --> 00:23:15,511
لأن زوجتك أدركت ذلك أخيرًا عندما، أمام أحفادك،
410
00:23:15,579 --> 00:23:18,181
لقد عرضت نفسك لجوفى في ديزني لاند.
411
00:23:18,247 --> 00:23:20,216
اعتقدت أنه بلوتو.
412
00:23:25,655 --> 00:23:28,658
انظر إليّ، السيد هولستن.
413
00:23:28,725 --> 00:23:31,996
هل أبدو مستمتعا؟
414
00:23:32,062 --> 00:23:35,132
لدي الكثير من العملاء، وبعضهم أشخاص جيدون.
415
00:23:35,199 --> 00:23:38,035
وهم يعتمدون عليّ في توفير تمثيل فعال لهم.
416
00:23:38,102 --> 00:23:40,405
ولكي أفعل ذلك، فأنا بحاجة إلى مصداقيتي...
417
00:23:40,471 --> 00:23:43,308
حتى عندما أنظر إلى القاضي أو ضابط المراقبة في عينيه...
418
00:23:43,374 --> 00:23:47,646
وأقول أن هذا لن يحدث مرة أخرى، يجب أن أصدق أنه لن يحدث.
419
00:23:47,713 --> 00:23:49,715
هل سيحدث هذا مرة أخرى؟
420
00:23:53,118 --> 00:23:55,621
انظر إليَّ.
421
00:23:58,590 --> 00:24:02,061
هل... سيحدث هذا... مرة أخرى؟
422
00:24:05,031 --> 00:24:06,899
لا أعرف.
423
00:24:12,605 --> 00:24:14,807
تمام.
424
00:24:14,874 --> 00:24:17,244
أوه،
425
00:24:17,310 --> 00:24:19,880
نحن بحاجة إلى أن نوفر لك بعض المساعدة.
426
00:24:19,947 --> 00:24:22,515
أنا آسف على كل هذا العداء.
427
00:24:22,583 --> 00:24:26,186
لقد أصبح السيد راي محبطًا جدًا. لا داعي للاعتذار.
428
00:24:26,253 --> 00:24:31,192
في نوع ممارستك، أنت تتعامل مع عنصر ما.
429
00:24:31,259 --> 00:24:34,262
حاول فقط أن تكون أفضل محامي يمكنك أن تكونه وأن ترشد عملائك...
430
00:24:34,328 --> 00:24:36,798
من خلال عملية غريبة عليهم.
431
00:24:38,366 --> 00:24:40,334
أن قضيتك غير قابلة للربح...
432
00:24:40,401 --> 00:24:43,872
لا شك أن هذا يزيد من الإحباط، سواء بالنسبة له أو لك.
433
00:24:43,938 --> 00:24:47,976
حسنًا، لا أعتقد أن الأمر غير قابل للفوز.
434
00:24:48,043 --> 00:24:49,979
[ يضحك ] ليندسي، أنت تصطدم بالرؤوس ...
435
00:24:50,045 --> 00:24:52,047
مع شركة تبغ تبلغ قيمتها مليار دولار.
436
00:24:55,350 --> 00:24:58,721
سأخبرك بشيء خارج نطاق السجل.
437
00:24:58,788 --> 00:25:02,358
صديق لصديق، حسنًا؟ حسنًا.
438
00:25:02,425 --> 00:25:06,862
إن استراتيجية دفاعنا لا تقتصر على الانتصار على أساس جوهر القضية الفردية،
439
00:25:06,930 --> 00:25:10,066
ولكن القيام بذلك بطريقة تجعلنا نتوقف للحظة...
440
00:25:10,133 --> 00:25:13,904
إلى أي مدعٍ مستقبلي، إذا كنت تتابعني.
441
00:25:13,970 --> 00:25:16,006
- لا أفعل. - أنا متأكد من أنك تفعل.
442
00:25:16,072 --> 00:25:19,543
يجب أن أخبرك أيضًا أن مايكلز، من حيث المبدأ فقط،
443
00:25:19,610 --> 00:25:22,513
يرفض دفع أي شيء.
444
00:25:22,579 --> 00:25:24,315
إن السابقة خطيرة للغاية.
445
00:25:24,381 --> 00:25:28,185
حسنًا، أعتقد أنه ليس لدينا ما نناقشه.
446
00:25:28,252 --> 00:25:30,087
لا، لا. ليس بهذه السرعة.
447
00:25:30,154 --> 00:25:33,591
أنا أدرك تمامًا أن إنفاق الدولارات...
448
00:25:33,658 --> 00:25:38,029
إن الدفاع ضد العملات المعدنية الصغيرة يتعارض مع المنطق الاقتصادي.
449
00:25:38,096 --> 00:25:41,633
لا، ما أود أن أفعله هنا...
450
00:25:41,699 --> 00:25:43,535
هو كتاب الرهان، إذا صح التعبير.
451
00:25:43,601 --> 00:25:47,472
أرجو المعذرة؟ لو سمحت لي، ما راح أرفع ملف.
452
00:25:47,540 --> 00:25:52,778
سأضعه في درج مكتبي. سأعطيك ١٨٠٠٠ من فينلي، وليس مايكلز.
453
00:25:52,845 --> 00:25:55,214
إنه يأتي من فينلي هوج.
454
00:25:55,281 --> 00:25:58,251
لقد استردينا المبلغ من مايكل لاحقًا، وقمنا بتحصيله ضمن الرسوم القانونية.
455
00:25:59,819 --> 00:26:02,521
ولكن هل هذا قانوني؟
456
00:26:02,589 --> 00:26:05,291
نعم ومن يتألم؟
457
00:26:05,358 --> 00:26:08,127
عميلك يحصل على المال وإلا فلن يرى،
458
00:26:08,194 --> 00:26:11,831
وموكلي يجعل القضية تختفي بتكلفة أقل بكثير ...
459
00:26:11,898 --> 00:26:13,867
بدون أي سابقة للقلق.
460
00:26:16,837 --> 00:26:19,273
ثمانية عشر عامًا هو رقم منخفض نوعًا ما. [ضحك] حسنًا،
461
00:26:19,339 --> 00:26:21,241
هذا كل ما سأقدمه.
462
00:26:21,308 --> 00:26:25,112
وهذا أكثر بكثير من لا شيء، وهو البديل الوحيد.
463
00:26:25,179 --> 00:26:29,117
سأفكر في الأمر. حسنًا، لا بأس. حسنًا.
464
00:26:32,753 --> 00:26:35,857
ليندسي؟
465
00:26:35,924 --> 00:26:38,960
ماذا تفعل؟ أنا آسف؟
466
00:26:39,027 --> 00:26:43,131
بوبي دونيل هو ممارس جيد، لا تفهمني خطأً،
467
00:26:43,199 --> 00:26:45,401
لكن هذا ما هو عليه، ممارس.
468
00:26:45,467 --> 00:26:48,604
لقد درست لتصبح محاميا.
469
00:26:48,670 --> 00:26:51,207
أنا لا أقصد أن أتحدث خارج الدور.
470
00:26:51,273 --> 00:26:54,276
إنه فقط، يجب أن أكره أن أراك تضيع هديتك.
471
00:26:54,343 --> 00:26:57,246
و لديك هدية.
472
00:27:00,016 --> 00:27:02,919
سأراجع عرضك مع عميلي وأعود إليك.
473
00:27:04,687 --> 00:27:06,790
شكرًا لك.
474
00:27:09,192 --> 00:27:12,430
[القاضي] هل تريد أن تسألني عن ذلك مرة أخرى؟
475
00:27:12,496 --> 00:27:15,933
أريد أن أقول في ملخصي أنه عُرض عليها أربعة أشهر ورفضتها.
476
00:27:15,999 --> 00:27:18,102
إنه متورط في أمرٍ ما. أريد أيضًا أن تعرف هيئة المحلفين...
477
00:27:18,169 --> 00:27:20,438
أن الإدانة تعني تلقائيا السجن لمدة 15 عاما.
478
00:27:20,504 --> 00:27:23,875
أفهم. هل هناك سببٌ يمنع تطبيق قواعد الأدلة عليك؟
479
00:27:23,942 --> 00:27:26,110
في بعض الأحيان القواعد تحرف الأمور.
480
00:27:26,177 --> 00:27:29,113
إذا أصبحت عروض الإقرار بالذنب مقبولة، فلن يقدمها المدعي العام.
481
00:27:29,180 --> 00:27:31,583
لقد كانت جيدة بما يكفي لتقدم لك أربعة أشهر.
482
00:27:31,650 --> 00:27:34,553
هل تريد أن تعيد هذا إلى حلقها؟ يجب أن تعرف هيئة المحلفين...
483
00:27:34,619 --> 00:27:37,722
أن راشيل كانت لديها النزاهة الكافية لرفض أربعة أشهر - لا تشير بإصبعك.
484
00:27:37,789 --> 00:27:41,026
وأن الحكم سيُبقيها خارج السجن حتى تبلغ الثلاثين! لن يعلموا ذلك!
485
00:27:41,093 --> 00:27:43,362
- أي عدل هذا؟ لا أفهم! - لن يعرفوا!
486
00:27:43,428 --> 00:27:46,031
أنت تضع النظام قبل حياة الشخص هنا!
487
00:27:46,098 --> 00:27:49,068
أنا مُحق تمامًا! لهذا السبب أرتدي هذا الثوب.
488
00:27:49,134 --> 00:27:51,837
[تنهد] حسنًا. لنفترض أنه انزلق فجأة.
489
00:27:51,904 --> 00:27:55,075
أنا أقوم بإغلاق مجرى الوعي الخاص بي، ويخرج الأمر فجأة.
490
00:27:55,141 --> 00:27:57,077
دعني أجعل هذا الأمر سهلاً بالنسبة لك.
491
00:27:57,143 --> 00:28:01,915
تنفس ولو بكلمة واحدة عن هذا العرض الممتد لعشرة أو أربعة أشهر - الآن أنت تشير.
492
00:28:01,982 --> 00:28:04,217
أنا القاضي! سأصل إلى النقطة!
493
00:28:04,284 --> 00:28:07,020
بقدر ما يشير إلى أي شيء حول صفقة الإقرار بالذنب،
494
00:28:07,087 --> 00:28:10,391
حتى لو تلميح إلى مدة السجن، فلن تشتري لنفسك محاكمة باطلة فحسب...
495
00:28:10,457 --> 00:28:13,861
ولكن أيضًا زنزانة سجن خاصة بك.
496
00:28:15,596 --> 00:28:18,232
هل تسمعني يا مستشار؟
497
00:28:18,299 --> 00:28:20,868
لا تختبرني.
498
00:28:25,873 --> 00:28:29,011
الالتصاق مع بعضنا البعض.
499
00:28:29,077 --> 00:28:31,613
التمسك ببعضنا البعض. لا، لا، لا.
500
00:28:31,679 --> 00:28:34,382
التصاق--هي--
501
00:28:34,449 --> 00:28:36,418
راشيل رينولدز،
502
00:28:36,485 --> 00:28:38,621
فقط...
503
00:28:38,687 --> 00:28:41,390
17 سنة.
504
00:28:41,457 --> 00:28:44,460
أنا-- إذا كان شقيقها--
505
00:28:44,527 --> 00:28:47,630
لقد كانت تحاول مساعدة أخيها.
506
00:28:47,696 --> 00:28:49,565
جريمتها الوحيدة--
507
00:28:50,900 --> 00:28:53,302
[ تنهدات ]
508
00:28:57,874 --> 00:29:00,410
اعذرني.
509
00:29:00,477 --> 00:29:02,279
ماذا تفعل؟
510
00:29:02,346 --> 00:29:05,983
أنا فقط-- أنا أراجع إغلاقي.
511
00:29:06,050 --> 00:29:09,620
- ألا تذهب إلى المنزل أبدًا؟ - لا، هل تذهب؟
512
00:29:12,623 --> 00:29:14,392
كيف كان الأمر مع إيمرسون راي؟
513
00:29:14,459 --> 00:29:18,229
حسنًا، إنهم يريدون-- حسنًا، كل شيء يسير على ما يرام.
514
00:29:21,132 --> 00:29:24,435
هل يمكنني أن أسألك شيئا؟ هممم.
515
00:29:24,502 --> 00:29:26,772
هل لديك صديقة؟
516
00:29:26,838 --> 00:29:28,874
ماذا؟
517
00:29:28,940 --> 00:29:31,177
لا، أنا لا أقصد ذلك لنفسي. أنا فقط...
518
00:29:31,243 --> 00:29:33,112
حسنًا--
519
00:29:33,179 --> 00:29:36,048
في بعض الأحيان أشعر بعدم الأمان، كما تعلم،
520
00:29:36,115 --> 00:29:38,650
في حوالي سبع أو ثماني سنوات أو نحو ذلك،
521
00:29:38,717 --> 00:29:42,522
سأكون وحدي، أتجول في مكتبي في الليل، أتحدث إلى نفسي وهذا-
522
00:29:44,557 --> 00:29:47,994
أوه، لم أقصد ذلك بالطريقة التي ظهرت بها. لم أقصد ذلك حقًا.
523
00:29:49,262 --> 00:29:53,366
نعم. هل أنت قلق من أن ينتهي بك الأمر مثلي؟
524
00:29:53,433 --> 00:29:56,069
لا. لا، لا. لا، لا. قصدتُ فقط...
525
00:29:56,136 --> 00:29:59,139
ليس أن هذا من شأنك، ولكن، آه،
526
00:30:01,775 --> 00:30:03,777
أنا، أ- أ-
527
00:30:03,844 --> 00:30:06,880
أنا بين العلاقات.
528
00:30:06,947 --> 00:30:11,019
والسبب الذي يجعلني في مكتبي أتحدث إلى نفسي هو،
529
00:30:11,085 --> 00:30:16,625
إذا لم أعطي إغلاق حياتي غدًا،
530
00:30:16,691 --> 00:30:20,395
فتاة تبلغ من العمر 17 عامًا تفقد حياتها.
531
00:30:25,667 --> 00:30:28,270
ربما إلى الأبد.
532
00:30:31,941 --> 00:30:34,477
لم أقصد ذلك حقًا بالطريقة التي خرج بها.
533
00:30:46,089 --> 00:30:48,158
[ تنهدات ]
534
00:30:49,593 --> 00:30:51,428
[ الباب يغلق ]
535
00:31:08,480 --> 00:31:11,115
- هل كتبتها؟ هل هي... هل هي مطبوعة؟ - مسافة مزدوجة.
536
00:31:11,182 --> 00:31:12,984
- تعليمات هيئة المحلفين؟ - تعليمات هيئة المحلفين أيضا.
537
00:31:13,050 --> 00:31:16,188
هل بدلتي الزرقاء موجودة؟ أحتاجها. سأغلقها باللون الأزرق. أوه!
538
00:31:16,254 --> 00:31:18,456
- هل هو هناك؟ أنا مرتاحة. - استرخي.
539
00:31:18,523 --> 00:31:21,193
لا تطلب مني الاسترخاء. لماذا عليّ الاسترخاء؟
540
00:31:21,259 --> 00:31:23,929
إنها تبلغ من العمر 17 عامًا. [آهات]
541
00:31:23,996 --> 00:31:25,698
[ يزفر ]
542
00:31:25,764 --> 00:31:27,633
يستريح.
543
00:31:29,502 --> 00:31:31,337
أنا مرتاحة.
544
00:31:32,605 --> 00:31:34,707
بصق.
545
00:31:34,773 --> 00:31:37,877
[ليندسي] كلها مشاكل سببية. أخشى ألا أحصل على شيء.
546
00:31:37,944 --> 00:31:40,547
ثمانية عشر رقمًا منخفضًا، حتى بالنسبة للإزعاج.
547
00:31:40,614 --> 00:31:43,517
المهم، محاميهم كان أحد أساتذتي في القانون.
548
00:31:43,583 --> 00:31:47,321
أخبرني بشكل غير رسمي أن مايكلز يرفض تقديم أي شيء. هذه هي سياسته.
549
00:31:47,387 --> 00:31:49,356
لكن أعتقد أنه بسبب علاقتنا،
550
00:31:49,423 --> 00:31:52,159
إنه على استعداد لإعطائي 18 دولارًا مدفوعًا بواسطة فينلي ...
551
00:31:52,226 --> 00:31:54,328
ثم قم بدفن التكلفة في الرسوم القانونية لمايكلز.
552
00:31:54,394 --> 00:31:56,363
متى موعد اجتماعك؟
553
00:31:56,430 --> 00:31:59,199
ماذا؟ أنا قادم إلى الاجتماع.
554
00:31:59,266 --> 00:32:00,435
لم أقبل. متى؟
555
00:32:00,501 --> 00:32:02,136
قلت سأفكر في الأمر. متى؟
556
00:32:02,203 --> 00:32:04,172
4:15. لم أقبل!
557
00:32:04,239 --> 00:32:06,107
لا يمكننا أن نضع تجار المخدرات بعيدا.
558
00:32:06,174 --> 00:32:09,610
لا يمكننا الحفاظ على سلامة الشوارع لأطفالنا. الجريمة تنتصر.
559
00:32:09,677 --> 00:32:11,813
حسنا، هل تعلم ماذا؟
560
00:32:11,880 --> 00:32:14,516
من الصعب الحصول على الإدانات.
561
00:32:14,583 --> 00:32:19,087
ولكن إذا لم نتمكن من الحصول على هذه المرأة - التي تم القبض عليها مع المخدرات في يدها مباشرة،
562
00:32:19,154 --> 00:32:21,557
القيمة السوقية 100000 دولار
563
00:32:21,623 --> 00:32:24,927
تم القبض عليه وهو يقوم بحشو أكياس مقطوعة من الكوكايين في غطاء وسادة.
564
00:32:24,994 --> 00:32:27,263
إذا لم نتمكن حتى من الإدانة هنا--
565
00:32:33,736 --> 00:32:37,474
يقول السيد دونيل أن هذا كل ما لديهم.
566
00:32:37,540 --> 00:32:41,378
لقد تم القبض على موكلي المسكين فقط لأنه...
567
00:32:41,444 --> 00:32:43,981
كانت المخدرات في يدها.
568
00:32:44,047 --> 00:32:46,917
يا له من أمرٍ فظيع! هذا أشبه بقول...
569
00:32:46,984 --> 00:32:51,121
ألقت الشرطة القبض على الرجل بتهمة القتل فقط لأنهم عندما سمعوا الطلقات ...
570
00:32:51,188 --> 00:32:56,194
لقد كان واقفا فوق الجثة وبيده مسدس مدخن، وهذا ليس عادلا على الإطلاق.
571
00:32:56,260 --> 00:32:58,596
استخدم حسك السليم.
572
00:32:58,662 --> 00:33:02,266
كذبت لأجل أخيها. واعترفت بأنها غير أمينة.
573
00:33:02,333 --> 00:33:06,170
كانت تدفع الكوكايين داخل كيس.
574
00:33:07,972 --> 00:33:10,542
كما تعلمون، هناك مقولة بين محامي الدفاع:
575
00:33:12,044 --> 00:33:14,646
تتكون هيئة المحلفين من 12 شخصًا
576
00:33:14,713 --> 00:33:17,850
الذين هم أغبياء للغاية بحيث لا يستطيعون التهرب من واجب هيئة المحلفين.
577
00:33:19,384 --> 00:33:23,355
لذا، حتى لو أصيب عميلك بالبرد، فلا تستسلم.
578
00:33:23,423 --> 00:33:27,327
ليس لديك قضية، ولا دفاع، ولا يزال لديك هيئة محلفين.
579
00:33:29,295 --> 00:33:33,533
تلك المرأة سهّلت تهريب المخدرات. الأمر بسيط جدًا.
580
00:33:33,599 --> 00:33:36,469
أنت تعرف ما يجب القيام به.
581
00:33:39,272 --> 00:33:41,608
الناس اليوم يضحكون على هيئات المحلفين.
582
00:33:42,743 --> 00:33:45,212
أتمنى أن لا يضحكوا على هذا.
583
00:34:22,718 --> 00:34:26,389
كما تعلم، لقد عدت إلى مكتبي في اليوم الآخر،
584
00:34:26,455 --> 00:34:31,294
ووجدت أحد زملائي يبكي.
585
00:34:31,361 --> 00:34:34,331
لقد فازت للتو بهذه الجلسة القمعية،
586
00:34:34,398 --> 00:34:36,566
وكانت مستاءة بشأن احتمالية مسيرتها المهنية...
587
00:34:36,633 --> 00:34:38,502
لإعادة تجار المخدرات إلى الشارع.
588
00:34:38,568 --> 00:34:41,271
لأن هذا ما نفعله كثيرًا.
589
00:34:41,338 --> 00:34:43,373
عندما تقوم بأعمال الدفاع الجنائي،
590
00:34:43,440 --> 00:34:47,277
تقضي وقتًا طويلاً في محاولة مساعدة الأشخاص المذنبين.
591
00:34:47,344 --> 00:34:49,347
وبعد فترة من الوقت، فقط--
592
00:34:49,414 --> 00:34:52,417
إنه يؤثر عليك إلى الحد الذي يجعلك تعتقد،
593
00:34:52,483 --> 00:34:54,552
"لماذا تفعل هذا؟"
594
00:34:56,687 --> 00:34:58,724
هل تريد أن تعرف لماذا أفعل ذلك؟
595
00:35:01,860 --> 00:35:03,929
لهذا السبب.
596
00:35:06,998 --> 00:35:11,003
لأنه من وقت لآخر،
597
00:35:11,070 --> 00:35:13,906
تحصل على واحدة.
598
00:35:13,973 --> 00:35:15,908
شخص بريء.
599
00:35:15,975 --> 00:35:18,878
شخص تم اتهامه بشيء ما...
600
00:35:18,945 --> 00:35:21,414
لم يفعل هو أو هي،
601
00:35:21,481 --> 00:35:26,086
ويصبح الأمر متروكًا لي لمحاربة معركتهم.
602
00:35:26,153 --> 00:35:29,522
الجريمة الوحيدة التي ارتكبتها راشيل رينولدز هنا...
603
00:35:29,589 --> 00:35:32,693
كانت تحاول مساعدة أخيها.
604
00:35:33,794 --> 00:35:35,796
ومن منا لا يستطيع فهم ذلك؟
605
00:35:35,863 --> 00:35:38,065
ربما يكون هذا هو جوهر العائلة، أليس كذلك؟
606
00:35:38,131 --> 00:35:42,203
الالتصاق ببعضنا البعض، في بعض الأحيان إلى ما هو أبعد من نقطة العقل.
607
00:35:42,270 --> 00:35:47,008
الآن، يمكنك اختيار عدم تصديقها. لا أستطيع إيقافك.
608
00:35:47,075 --> 00:35:49,878
يمكنك الاستسلام لنفس النوع من السخرية المملة ...
609
00:35:49,944 --> 00:35:52,046
وهذا ما فعله الملازم ستيوارت ويعتقده،
610
00:35:52,113 --> 00:35:54,048
"الجحيم، كلهم يكذبون."
611
00:35:54,115 --> 00:35:56,718
ولكن إذا فعلت ذلك، فإن الشيء الوحيد الذي تثبته هنا اليوم...
612
00:35:56,785 --> 00:35:59,488
هو أنك لا تعرف راشيل رينولدز.
613
00:36:00,889 --> 00:36:02,757
انا اعرفها
614
00:36:08,931 --> 00:36:12,034
انا...اعرفها.
615
00:36:13,369 --> 00:36:15,405
انا اعرفها
616
00:36:18,174 --> 00:36:20,877
كما ترى، تلك الفتاة هناك-
617
00:36:20,944 --> 00:36:25,481
[تنهدات] كما تعلم، لقد حاولت أن أعلمها بعض الأشياء خلال هذه المحاكمة.
618
00:36:25,549 --> 00:36:28,785
بعض الحقائق الأساسية الحقيقية.
619
00:36:31,455 --> 00:36:33,524
وانتهى بها الأمر إلى تعليمي.
620
00:36:35,159 --> 00:36:39,931
إنها تمتلك نزاهة أكبر من هذه الغرفة.
621
00:36:42,366 --> 00:36:45,069
وأنا أراك--أراك تنظر إليها.
622
00:36:45,136 --> 00:36:47,104
وإذا أردت،
623
00:36:47,171 --> 00:36:49,040
أريدك أن تنظر إلي الآن.
624
00:36:55,280 --> 00:36:57,415
انظر، قد لا تعرف هذا،
625
00:36:57,482 --> 00:37:01,920
لكن يتعين على المحامين أن يلعبوا وفقًا لقواعد معينة عندما يحاولون الدفاع عن قضية ما.
626
00:37:01,987 --> 00:37:04,523
إذا انتهكت أحد هذه القواعد، فستفشل المحاكمة. [فرقعة الأصابع]
627
00:37:04,590 --> 00:37:06,992
وقد يُلقى المحامي في السجن.
628
00:37:09,328 --> 00:37:11,630
إحدى هذه القواعد...
629
00:37:11,697 --> 00:37:14,634
ويقول المحامي إنه لا يستطيع تقديم أدلة كاذبة عن علم.
630
00:37:14,701 --> 00:37:18,071
لا يستطيع أن يقول لهيئة المحلفين شيئًا يعلم أنه غير صحيح،
631
00:37:18,137 --> 00:37:21,074
وهذا يعني، صدق أو لا تصدق، أنني لا أستطيع الوقوف هنا أمامك...
632
00:37:21,140 --> 00:37:25,845
وأقول أن موكلي بريء من الجريمة المنسوبة إليه إذا كنت أعلم خلاف ذلك.
633
00:37:25,912 --> 00:37:29,583
أوه، أستطيع أن أقول أشياء أخرى. أستطيع أن أقول إن الدولة لم تتحمل مسؤولياتها.
634
00:37:29,649 --> 00:37:33,588
لم يُثبت الذنب، ولم يُلبِّ المعايير بما لا يدع مجالاً للشك المعقول.
635
00:37:33,654 --> 00:37:35,656
أستطيع أن أقول تلك الأشياء.
636
00:37:35,723 --> 00:37:38,526
ولكنني لا أستطيع الوقوف هنا أمامك وأقول،
637
00:37:38,593 --> 00:37:40,728
"لم ترتكب الفعل"...
638
00:37:40,795 --> 00:37:42,964
إذا كنت أعلم أن هذا البيان خاطئ.
639
00:37:43,031 --> 00:37:45,600
هذه هي القواعد.
640
00:37:50,271 --> 00:37:52,173
سيداتي وسادتي،
641
00:37:55,143 --> 00:37:57,746
راشيل رينولدز...
642
00:37:57,813 --> 00:38:01,050
لم يرتكب الجريمة.
643
00:38:03,252 --> 00:38:06,155
راشيل رينولدز بريئة.
644
00:38:10,393 --> 00:38:12,429
راشيل رينولدز...
645
00:38:13,296 --> 00:38:15,198
بريء.
646
00:38:18,135 --> 00:38:20,503
شكرًا لك.
647
00:38:32,583 --> 00:38:34,418
[ بيرسون ] لم تكن هذه مفاوضات.
648
00:38:34,485 --> 00:38:37,789
إنها هدية.
649
00:38:37,856 --> 00:38:41,526
كنتُ أُلقي لك عظمةً. الأمر فقط... حسنًا...
650
00:38:41,593 --> 00:38:43,795
كنت أبحث عن عظمة أكبر.
651
00:38:45,063 --> 00:38:46,931
أرى.
652
00:38:46,998 --> 00:38:50,469
وأخبرني، لماذا أحضرت السيد يونغ معك؟
653
00:38:50,535 --> 00:38:52,604
أوه، لقد طلبت أن آتي.
654
00:38:52,671 --> 00:38:55,540
لقد بدا صوتك جيدًا جدًا، لدرجة أنني أردت أن أرى ذلك بنفسي.
655
00:38:57,777 --> 00:38:59,912
هل هناك مشكلة يا سيدي؟ حسنًا،
656
00:38:59,979 --> 00:39:03,216
محاولة استغلال النفوذ على طالب سابق...
657
00:39:03,283 --> 00:39:04,950
يذهب فوق الخط قليلا.
658
00:39:05,017 --> 00:39:07,453
لم أكن أعلم أن شركتك ترسم خطوطًا.
659
00:39:07,520 --> 00:39:10,656
آخ.
660
00:39:10,724 --> 00:39:13,259
دعونا لا نكون أغبياء.
661
00:39:13,326 --> 00:39:16,697
لدى فينلي هوج 342 محاميًا.
662
00:39:17,864 --> 00:39:19,733
ممم. عميلنا...
663
00:39:19,800 --> 00:39:22,136
لديه 10 شركات أخرى قيد الاحتفاظ ...
664
00:39:22,203 --> 00:39:24,571
مستعد للدفاع ضد هذا النوع من السابقة.
665
00:39:24,638 --> 00:39:27,709
- ليجيت. - نحن لسنا ليجيت.
666
00:39:29,510 --> 00:39:31,779
على الأقل، هذه الدعوى سوف تكلفك...
667
00:39:31,846 --> 00:39:33,948
ربع مليون دولار للمقاضاة.
668
00:39:34,015 --> 00:39:37,819
من سيتولى هذا الأمر؟ أنت؟ السيد راي؟
669
00:39:37,885 --> 00:39:39,821
لقضية لا يمكن كسبها؟
670
00:39:39,887 --> 00:39:42,790
من قال أنه لا يمكن الفوز؟
671
00:39:42,858 --> 00:39:46,829
حسنًا، لديك بعض الاستراتيجيات السرية...
672
00:39:46,895 --> 00:39:50,065
غير معروفة لأي مكتب محاماة آخر في العالم؟
673
00:39:50,132 --> 00:39:52,335
نحن نغش.
674
00:39:52,401 --> 00:39:55,171
- آه-ها-ها. - [ ضحكة ]
675
00:39:55,238 --> 00:39:57,106
ثم هناك الرائحة.
676
00:39:57,173 --> 00:40:00,276
- عفواً؟ - حسنًا، هيئة المحلفين تشم رائحة هذا،
677
00:40:00,343 --> 00:40:02,679
رائحة من ذلك، تجعلك تشعر بنوع من الحقيقة.
678
00:40:02,746 --> 00:40:05,014
إنهم سوف يشتمون عميلك، وسيشمون عميلنا،
679
00:40:05,081 --> 00:40:09,319
أشتم رائحتك، أشتم رائحتي، مثل التقاضي بالخدش والشم.
680
00:40:09,386 --> 00:40:12,922
لا تظن أننا قادرون عليك. ظننا أننا لا نستطيع منافسة الكبار.
681
00:40:12,989 --> 00:40:15,993
ربما أنت محق. لكن وقوفك هنا الآن...
682
00:40:16,060 --> 00:40:18,362
[ شم ]
683
00:40:18,428 --> 00:40:20,430
ممم.
684
00:40:20,497 --> 00:40:23,801
رائحته طيبة. مممم، مممم، مممم.
685
00:40:24,735 --> 00:40:28,173
لقد تم رفض عرضك، أستاذ.
686
00:40:28,239 --> 00:40:30,041
شكرا مرة أخرى على العظم.
687
00:40:38,717 --> 00:40:41,286
حسنًا، ربما على فنجان من القهوة-- [يوجين] ليندسي!
688
00:40:41,353 --> 00:40:44,055
[ثرثرة] لقد كانت نهاية رائعة، بوبي.
689
00:40:44,122 --> 00:40:46,392
مممم. أعني، من غير المقبول تمامًا أن تجادل في رأيك الخاص،
690
00:40:46,458 --> 00:40:49,261
لكنك نجحت. لم تستطع الاعتراض. كانت ستبدو سيئة.
691
00:40:49,328 --> 00:40:51,330
سيكون الأمر سريعًا. سيكون سريعًا، سريعًا، سريعًا.
692
00:40:51,397 --> 00:40:54,634
أي طريق؟ ليس لدي أي شعور بهذا الشأن.
693
00:40:54,701 --> 00:40:56,703
[صوت جهاز النداء] يسوع ومريم ويوسف.
694
00:40:56,769 --> 00:40:59,472
[ إلينور ] هل عادوا؟
695
00:40:59,539 --> 00:41:01,341
عذراً. عذراً. عذراً.
696
00:41:01,408 --> 00:41:03,376
[بوبي] هل اتصلت بها؟ أنا فعلت. اتصلت براشيل.
697
00:41:03,443 --> 00:41:06,046
إنهم قادمون من ماتابان. تخيلوا أنهم سيستغرقون ٢٠ دقيقة.
698
00:41:06,113 --> 00:41:08,148
حسناً. حسناً. حسناً. تأكد من أنهم يعرفون أن يسرعوا.
699
00:41:08,215 --> 00:41:09,482
استرخي. أنا مسترخية!
700
00:41:09,549 --> 00:41:11,118
هل لديهم حكم؟ بالفعل؟
701
00:41:11,184 --> 00:41:13,521
ساعة وعشر دقائق مضت. هل هذا جيد؟
702
00:41:13,587 --> 00:41:16,624
ممتاز. المداولة السريعة تعني البراءة، أي البراءة. أما الحكم السريع فيعني الإدانة.
703
00:41:16,690 --> 00:41:18,959
إلا إذا اعتقدوا أنها تكذب، إلا إذا عرفوا أنها بريئة.
704
00:41:19,026 --> 00:41:20,394
إذًا لماذا تعمدت؟ يا إلهي، لقد ماتت.
705
00:41:20,461 --> 00:41:24,032
احصل على مكتب كاتب المحكمة، بيك. 555-0106-- اسأل عن جون باورز.
706
00:41:24,098 --> 00:41:26,100
القوى؟ أريد أن أعرف حالما يقرؤونها.
707
00:41:26,167 --> 00:41:29,337
[رنين الخط] ساعة وعشر دقائق. لا بد أن هذا صحيح، لأنه يوم جمعة.
708
00:41:29,403 --> 00:41:33,908
[يُصفّي حلقه] مساء الخير. هل يُوجد يوجين يونغ بدلًا من جون باورز؟
709
00:41:50,626 --> 00:41:53,863
ماذا يعني هذا؟ ماذا يعني هذا؟ سنعرف بعد قليل.
710
00:42:08,379 --> 00:42:10,747
شكرًا لك.
711
00:42:24,161 --> 00:42:28,033
السيدة رينولدز، سأطلب منك الوقوف، من فضلك.
712
00:42:31,403 --> 00:42:35,040
السيدة رئيسة المحلفين، هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
713
00:42:35,107 --> 00:42:37,976
- نعم سيدي القاضي. - سأسألك الآن...
714
00:42:38,043 --> 00:42:40,913
لقراءة حكمك.
715
00:42:54,060 --> 00:42:57,163
بتهمة حيازة غير مشروعة...
716
00:42:57,230 --> 00:42:59,933
بقصد توزيع المخدرات...
717
00:43:01,368 --> 00:43:04,404
وفقًا للمادة 469...
718
00:43:04,471 --> 00:43:06,807
القانون الجنائي في ماساتشوستس،
719
00:43:08,108 --> 00:43:12,012
نحن، هيئة المحلفين، نجد المتهمة، راشيل رينولدز،
720
00:43:14,649 --> 00:43:16,684
- غير مذنب. - أوه!
721
00:43:16,751 --> 00:43:20,055
[القاضي هيلر] أعضاء هيئة المحلفين، هذا يُكمل خدمتكم. شكرًا لكم.
722
00:43:20,121 --> 00:43:21,489
[راشيل] شكرًا لك، السيد دونيل.
723
00:43:21,556 --> 00:43:23,825
[القاضي هيلر] أنت حر في الذهاب، كما هو الحال مع المتهم.
724
00:43:23,892 --> 00:43:26,227
تم تأجيلها.
725
00:43:27,696 --> 00:43:30,832
[ هتاف ]
726
00:43:35,404 --> 00:43:37,273
وو!
727
00:43:38,640 --> 00:43:42,244
لقد فعلناها. أوه.
728
00:43:42,311 --> 00:43:44,113
أنا فخورة بك جدًا.
729
00:43:59,597 --> 00:44:03,334
♪ [غناء، غير واضح]
730
00:44:08,306 --> 00:44:11,209
مرحبا، سيارة أجرة؟
731
00:44:11,275 --> 00:44:14,445
- السيد دونيل، شكرا لك. - آه.
732
00:44:14,512 --> 00:44:18,049
ليس فقط من أجل الفوز، بل من أجل تلك الكلمات التي قلتها.
733
00:44:18,116 --> 00:44:20,284
[إلينور] هي! هي! أتمنى أن أكون عند حسن ظنهم.
734
00:44:20,352 --> 00:44:22,254
ماذا؟
735
00:44:22,321 --> 00:44:25,690
لقد فعلتِ ذلك يا راشيل. فقط استمري في طريقكِ. تاكسي!
736
00:44:25,757 --> 00:44:28,627
دورتك. أعدك بذلك.
737
00:44:28,693 --> 00:44:31,296
أوقف السيارة! [صراخ الإطارات]
738
00:44:32,564 --> 00:44:35,568
[ إلينور ] شكرًا لك. [ كلاهما يضحك ]
739
00:44:35,635 --> 00:44:37,202
[بوبي] أراك لاحقًا.
740
00:44:37,269 --> 00:44:39,839
شكرا لك. مبروك.
741
00:44:44,610 --> 00:44:48,448
جدتي، هل ستأتي؟ أوه.
742
00:44:54,655 --> 00:44:56,590
[ إلينور ] تمام. [ باب السيارة يغلق ]
743
00:45:31,427 --> 00:45:33,896
[ تنهد بوبي ]
744
00:45:40,069 --> 00:45:45,141
ريبيكا، هذا اقتراح لإنتاج تقارير الشرطة في باور.
745
00:45:47,144 --> 00:45:49,879
والآن يأتي المدعى عليه في المسألة المذكورة أعلاه ...
746
00:45:49,946 --> 00:45:55,152
وتتحرك وفقًا لقانون الإجراءات الجنائية الشامل P-14-A-2-GLC-4-1،
747
00:45:55,219 --> 00:46:00,090
المادة الفرعية 98-FNTOC-4، المادة الفرعية 7، البند 26،
748
00:46:00,157 --> 00:46:04,229
أن هذه المحكمة الموقرة توجه الكومنولث،
749
00:46:04,295 --> 00:46:08,166
وكلائها أو خدمها يجعلونها متاحة للتفتيش ...
750
00:46:08,233 --> 00:46:11,202
أية تقارير للشرطة على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المحلية...
751
00:46:11,224 --> 00:46:13,724
المتعلقة بالمسائل المشار إليها في هذه القضية،
752
00:46:13,791 --> 00:46:16,991
وبناء على ذلك فإن هذه التقارير تعتبر أسباباً أساسية للمدعى عليه...
753
00:46:17,057 --> 00:46:20,557
في إعداد قضيته التي قدمها بكل احترام محاميه،
754
00:46:20,624 --> 00:46:23,991
روبرت ج. دونيل، المحامي.
755
00:46:24,057 --> 00:46:26,257
نهاية الشريط. [إيقاف تشغيل المسجل]
756
00:46:50,057 --> 00:46:51,957
[امرأة] أنت نتن!
75848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof