Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,041 --> 00:00:19,375
[CHIEF]
To us of the demon clan,
2
00:00:19,458 --> 00:00:21,208
twins are taboo.
3
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
[MOM] Please wait, Chief!
I beg of you!
4
00:00:24,208 --> 00:00:25,000
Enough!
5
00:00:25,083 --> 00:00:26,417
To protect our pride as a race,
6
00:00:26,500 --> 00:00:28,291
and to ensure
its continued purity,
7
00:00:28,375 --> 00:00:30,417
we must dispose of them.
8
00:00:30,500 --> 00:00:32,792
Such is the demon clan's custom!
9
00:00:32,875 --> 00:00:34,166
It is our law!
10
00:00:43,583 --> 00:00:47,542
[BABY REM crying]
11
00:00:54,667 --> 00:00:55,917
[VILLAGERS gasp]
12
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
[BABY REM crying]
13
00:01:04,500 --> 00:01:06,041
One of the children is...
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,417
[VILLAGERS gasp]
15
00:01:31,375 --> 00:01:34,083
[CHIEF]
She is a true prodigy.
16
00:01:34,166 --> 00:01:36,750
[VILLAGER 11-A]
Such power with only one horn!
17
00:01:36,834 --> 00:01:37,959
[VILLAGER 11-B]
Imagine what she could do
18
00:01:38,041 --> 00:01:39,792
if she'd been born with two!
19
00:01:42,542 --> 00:01:44,291
That was very good, Ram!
20
00:01:44,375 --> 00:01:46,208
Rem, you'll have to
follow your sister's example
21
00:01:46,291 --> 00:01:47,166
and work hard.
22
00:01:47,250 --> 00:01:48,750
Oh, don't you worry.
23
00:01:48,834 --> 00:01:51,834
One day soon, Rem will show us
that she has incredible power.
24
00:01:51,917 --> 00:01:53,917
I've no doubt.
She's Ram's sister.
25
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
So, I'm sure it'll
come with time.
26
00:01:56,083 --> 00:01:57,250
[DAD]
'Course it will.
27
00:02:17,375 --> 00:02:18,500
[RAM]
Don't worry.
28
00:02:20,375 --> 00:02:21,792
Sissy, I...
29
00:02:21,875 --> 00:02:23,583
Just be yourself, Rem.
30
00:02:23,667 --> 00:02:25,291
There's no reason
for you to worry about
31
00:02:25,375 --> 00:02:26,792
what other people say.
32
00:02:47,041 --> 00:02:50,709
[REM] I could never match
my sister in demon power.
33
00:02:50,792 --> 00:02:51,750
Then...
34
00:02:59,834 --> 00:03:01,166
[REM]
Hey... Mom...
35
00:03:02,375 --> 00:03:04,458
Yes, Rem dear? What is it?
36
00:03:04,542 --> 00:03:07,291
I've decided that I'm
gonna make dinner tomorrow.
37
00:03:09,917 --> 00:03:12,083
So what are you
thinking about making?
38
00:03:12,166 --> 00:03:14,583
[REM] Maybe a stir-fry
with barbaro rabbit meat
39
00:03:14,667 --> 00:03:17,166
and nuts from the
trees in the forest.
40
00:03:17,250 --> 00:03:19,041
And some steamed tatoes!
41
00:03:19,125 --> 00:03:20,959
That sounds good.
I'll help you.
42
00:03:21,041 --> 00:03:24,333
Mm-mm.
I'll be okay by myself.
43
00:03:24,417 --> 00:03:25,500
Just watch.
44
00:03:33,500 --> 00:03:35,667
Now I just need
a barbaro rabbit...
45
00:03:53,417 --> 00:03:54,375
[REM yells]
46
00:04:06,166 --> 00:04:07,125
[REM]
Sissy!
47
00:04:15,125 --> 00:04:18,667
I was worried, so I'm really
glad you're both all right.
48
00:04:18,750 --> 00:04:20,667
[REM]
She said "both"...
49
00:04:20,750 --> 00:04:22,959
Listen. Don't go into
the forest alone again.
50
00:04:23,041 --> 00:04:24,208
Okay, Rem?
51
00:04:24,291 --> 00:04:26,291
You don't want to worry
your sister now, do you?
52
00:04:26,375 --> 00:04:28,959
No. You're right, I won't.
53
00:04:30,542 --> 00:04:33,000
Wait. Let's not
forget about this.
54
00:04:33,083 --> 00:04:35,375
The steamed tatoes Rem
went to so much trouble
55
00:04:35,458 --> 00:04:37,000
to make turned out really good.
56
00:04:37,083 --> 00:04:38,333
Just taste 'em.
57
00:04:38,417 --> 00:04:40,625
And they have just the
right amount of salt, too.
58
00:04:40,709 --> 00:04:42,458
Yeah, you're right!
They are good!
59
00:04:42,542 --> 00:04:43,875
[MOM chuckles]
60
00:04:43,959 --> 00:04:46,834
I had no idea Rem could
make something so delicious!
61
00:04:58,583 --> 00:05:00,417
[MOM]
Okay. That's enough, Rem.
62
00:05:01,834 --> 00:05:03,375
[MOM] In the end,
I'm really just glad
63
00:05:03,458 --> 00:05:05,291
both of you are all right.
64
00:05:05,375 --> 00:05:07,875
[DAD]
Yes. We're so glad you're safe.
65
00:05:09,417 --> 00:05:11,125
[CHIEF]
No, would have been much better
66
00:05:11,208 --> 00:05:13,250
if it had only been Ram.
67
00:05:13,333 --> 00:05:14,500
[VILLAGER 11-A]
That's right.
68
00:05:14,583 --> 00:05:15,917
[VILLAGER 11-B]
You said it.
69
00:05:17,667 --> 00:05:20,542
Good point. If only that
useless Rem had died...
70
00:05:20,625 --> 00:05:22,750
...leaving Ram as our
only surviving daughter,
71
00:05:22,834 --> 00:05:23,875
that would have been best.
72
00:05:23,959 --> 00:05:25,542
[REM crying]
73
00:05:46,250 --> 00:05:49,250
[RAM] You were having a
scary dream, weren't you?
74
00:05:49,333 --> 00:05:50,792
You were moaning.
75
00:05:50,875 --> 00:05:52,250
[REM]
Sissy...
76
00:05:52,333 --> 00:05:55,375
It's okay now.
'Cause I'm right here with you.
77
00:05:55,458 --> 00:05:57,083
You'll never have to
worry about anything
78
00:05:57,166 --> 00:05:59,083
with me around, all right?
79
00:05:59,166 --> 00:06:00,959
Right. Thank you, Sissy.
80
00:06:02,917 --> 00:06:04,125
[REM]
I love you.
81
00:06:06,417 --> 00:06:08,750
[REM]
My sister really is amazing.
82
00:06:08,834 --> 00:06:10,959
I can't match her in anything.
83
00:06:11,041 --> 00:06:14,667
In that case, I don't have
to do anything anymore.
84
00:06:14,750 --> 00:06:17,583
I can just be myself
and walk behind her.
85
00:06:21,333 --> 00:06:22,458
[REM whimpers]
86
00:06:27,417 --> 00:06:28,125
[REM]
Sissy?
87
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
[crashing]
88
00:06:31,417 --> 00:06:32,542
[crashing]
89
00:06:36,375 --> 00:06:37,333
[REM gasps]
90
00:07:03,166 --> 00:07:04,291
Careful, Sissy!
91
00:07:14,959 --> 00:07:15,959
[RAM]
Oh, Rem.
92
00:07:16,041 --> 00:07:17,667
I'm so glad you're safe.
93
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
[RAM gasps]
94
00:07:34,625 --> 00:07:36,458
[REM]
It finally broke off.
95
00:07:38,834 --> 00:07:40,875
[REM]
Because of me,
96
00:07:40,959 --> 00:07:45,792
my sister's horn was broken,
and she lost her power.
97
00:07:45,875 --> 00:07:47,500
From now on...
98
00:07:47,583 --> 00:07:50,542
I have to learn to do
all the things that Sissy--
99
00:07:50,625 --> 00:07:52,834
That Sister could do.
100
00:07:52,917 --> 00:07:54,917
This is what Sister
would have to done.
101
00:07:55,000 --> 00:07:56,834
Sister is even more amazing.
102
00:07:56,917 --> 00:07:58,834
Sister could do even more.
103
00:07:58,917 --> 00:08:01,834
I'm only imitating
what Sister could do.
104
00:08:01,917 --> 00:08:04,792
If I can't even do
that satisfactorily,
105
00:08:04,875 --> 00:08:06,750
then I'm worthless.
106
00:08:06,834 --> 00:08:08,875
You're doing an excellent job.
107
00:08:08,959 --> 00:08:10,792
[REM] I heard those
words back home
108
00:08:10,875 --> 00:08:12,375
so many times.
109
00:08:13,625 --> 00:08:15,542
Easy, don't overdo it.
110
00:08:15,625 --> 00:08:17,208
[REM]
Even if I overdo everything,
111
00:08:17,291 --> 00:08:18,625
it will never be enough.
112
00:08:18,709 --> 00:08:21,375
I don't understand.
Why do you try so hard?
113
00:08:21,458 --> 00:08:22,583
[REM]
Why else?
114
00:08:22,667 --> 00:08:25,291
Because nothing I do
will ever measure up.
115
00:08:25,375 --> 00:08:27,458
Why should I go on living?
116
00:08:27,542 --> 00:08:29,500
All of this is my
atonement for what I felt
117
00:08:29,583 --> 00:08:31,542
on that fiery night.
118
00:08:31,625 --> 00:08:34,583
What else can I do
to make amends?
119
00:08:34,667 --> 00:08:37,000
I'll risk my life
to walk the very same path
120
00:08:37,083 --> 00:08:38,875
that Sister would've walked.
121
00:08:38,959 --> 00:08:41,208
The path I took from her.
122
00:08:41,291 --> 00:08:44,291
Because I'm inferior
to her in every way.
123
00:08:44,375 --> 00:08:47,583
I'm nothing more than
a mediocre replacement.
124
00:08:47,667 --> 00:08:49,583
And that's all I'll ever be.
125
00:08:52,542 --> 00:08:54,000
[SUBARU panting]
126
00:08:54,083 --> 00:08:56,041
[RAM] Barusu, head to the right
of that broken tree ahead!
127
00:08:56,125 --> 00:08:57,166
You're too slow!
128
00:08:57,250 --> 00:08:58,792
[SUBARU]
Don't ask any more of me!
129
00:08:58,875 --> 00:08:59,959
You got that?!
130
00:09:00,041 --> 00:09:01,834
I'm running just as
fast as I can here!
131
00:09:01,917 --> 00:09:03,583
Wh-What's going on?
132
00:09:03,667 --> 00:09:04,750
Where are we?
133
00:09:04,834 --> 00:09:06,959
Rem! You're finally awake!
134
00:09:07,041 --> 00:09:08,333
Oh, thank goodness.
135
00:09:08,417 --> 00:09:10,458
You really are a handful,
you know that?
136
00:09:11,250 --> 00:09:12,500
[MABEAST growls]
137
00:09:12,583 --> 00:09:13,667
[RAM]
Fula!
138
00:09:13,750 --> 00:09:14,875
[MABEAST yelps]
139
00:09:16,709 --> 00:09:19,166
[SUBARU, RAM panting]
140
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
[REM]
Why...?
141
00:09:23,291 --> 00:09:24,542
Why what?
142
00:09:24,625 --> 00:09:26,375
[REM] Why didn't you just
mind your own business
143
00:09:26,458 --> 00:09:28,709
and leave me alone?
144
00:09:28,792 --> 00:09:32,250
You and Sister showing up
makes it all pointless...
145
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
[crying]
146
00:09:33,417 --> 00:09:35,792
I have to do it
by myself, understand?
147
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
Nobody else needs
to get hurt anymore...
148
00:09:38,208 --> 00:09:39,625
It's too late for that now.
149
00:09:39,709 --> 00:09:41,375
Ram and I are already
torn to shreds,
150
00:09:41,458 --> 00:09:42,834
maybe even more than you are!
151
00:09:42,917 --> 00:09:45,083
My right shoulder's dislocated!
152
00:09:46,250 --> 00:09:47,667
[REM]
It's...
153
00:09:47,750 --> 00:09:49,792
It's my fault.
154
00:09:49,875 --> 00:09:52,542
So I have to
take responsibility...
155
00:09:52,625 --> 00:09:55,458
If I don't I can't
do anything for Sister,
156
00:09:55,542 --> 00:09:56,875
or you, either...
157
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
I'm terrible.
158
00:09:59,375 --> 00:10:01,333
And I haven't changed at all.
159
00:10:01,417 --> 00:10:03,792
I committed the same
sin today that I did
160
00:10:03,875 --> 00:10:05,375
when I was a little girl.
161
00:10:06,583 --> 00:10:09,625
Because I hesitated
to extend my hand to you...
162
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
The witch's scent?
163
00:10:13,834 --> 00:10:15,375
You nearly died.
164
00:10:19,709 --> 00:10:21,417
[SUBARU]
Let me get this straight...
165
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Are you trying to tell me
that you decided
166
00:10:23,083 --> 00:10:25,417
to do this alone to
make amends for that?
167
00:10:26,834 --> 00:10:27,792
[SUBARU]
Rem...
168
00:10:30,583 --> 00:10:31,709
Yes, what?
169
00:10:31,792 --> 00:10:33,500
Super slap!
170
00:10:35,208 --> 00:10:37,583
[SUBARU]
For starters, are you dumb?
171
00:10:37,667 --> 00:10:39,041
No, you are dumb!
172
00:10:39,125 --> 00:10:40,875
Barusu, the cut that's
on your forehead
173
00:10:40,959 --> 00:10:42,500
has reopened and
is bleeding again.
174
00:10:42,583 --> 00:10:43,709
Yeah, I know, I feel it!
175
00:10:43,792 --> 00:10:45,792
I'm dumb too, okay?!
Thanks for the reminder!
176
00:10:45,875 --> 00:10:47,375
But your sister is even dumber!
177
00:10:47,458 --> 00:10:48,709
Listen to me for a second.
178
00:10:48,792 --> 00:10:50,458
Where I come from,
there's an old saying that goes,
179
00:10:50,542 --> 00:10:51,917
"Three heads are
better than one."
180
00:10:52,000 --> 00:10:53,208
Or wait, is it two heads?
181
00:10:53,291 --> 00:10:54,959
Whatever! That doesn't
matter right now.
182
00:10:55,041 --> 00:10:56,333
The point is, three
heads thinking together
183
00:10:56,417 --> 00:10:58,625
are way harder to break
than one arrow by itself!
184
00:10:58,709 --> 00:11:00,417
So don't think
about stuff alone!
185
00:11:00,500 --> 00:11:03,583
Just learn to trust and
rely on those around you!
186
00:11:03,667 --> 00:11:05,000
[REM]
Subaru, I...
187
00:11:05,834 --> 00:11:07,208
[rustling]
188
00:11:09,583 --> 00:11:11,000
Dammit...
189
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
Ram, which way should we run
to get outside the barrier?
190
00:11:14,125 --> 00:11:16,125
[RAM] We'd have to run
left at full speed.
191
00:11:16,208 --> 00:11:17,375
What's your plan?
192
00:11:17,458 --> 00:11:18,709
[SUBARU]
Hmm...
193
00:11:18,792 --> 00:11:20,125
I could shove Rem toward you,
194
00:11:20,208 --> 00:11:22,000
take a dramatic turn
and briefly stare at you two,
195
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
and then run tragically
to the right...
196
00:11:23,542 --> 00:11:25,125
So you want to draw
the ulgarm's attention
197
00:11:25,208 --> 00:11:26,542
while I take Rem
and run to safety?
198
00:11:26,625 --> 00:11:27,875
Could you not reduce
my heroic moment
199
00:11:27,959 --> 00:11:29,125
to such a simple plan?
200
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
No, there's no way you
can survive on your own.
201
00:11:31,542 --> 00:11:33,208
I'm begging of you.
202
00:11:33,291 --> 00:11:35,834
Please don't. You mustn't.
203
00:11:35,917 --> 00:11:37,625
[SUBARU]
Don't go worrying about me.
204
00:11:37,709 --> 00:11:39,959
I have a brilliant idea for
rounding up all the mabeasts
205
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
you don't know about.
206
00:11:41,834 --> 00:11:45,792
[REM] Subaru, why would
you do all this?
207
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
[SUBARU]
Well, the thing is...
208
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
[SUBARU] You were my
partner on the very first date
209
00:11:53,125 --> 00:11:55,041
I ever went on.
210
00:11:55,125 --> 00:11:57,625
I could never be so heartless
that I'd abandon you.
211
00:12:01,625 --> 00:12:03,083
Right.
212
00:12:03,166 --> 00:12:04,875
I guess I'd better go ahead
and get this thing going, then.
213
00:12:04,959 --> 00:12:06,125
Take care of Rem, okay?
214
00:12:06,208 --> 00:12:07,542
I'm counting on you!
215
00:12:07,625 --> 00:12:09,917
[RAM] I'll be praying for
our safe reunion, Barusu.
216
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
[SUBARU grunts]
217
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
[RAM] He's risking his
life to buy us some time.
218
00:12:13,834 --> 00:12:15,542
So let's make the most of it.
219
00:12:15,625 --> 00:12:17,667
[SUBARU panting]
220
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
[MABEAST growls]
221
00:12:24,083 --> 00:12:25,917
I'd love to finish
you off right about now,
222
00:12:26,000 --> 00:12:27,250
you little mutt...
223
00:12:35,875 --> 00:12:37,667
[MABEAST growls]
224
00:12:38,709 --> 00:12:41,125
Yeah? I've got an ace
up my sleeve, too!
225
00:12:41,208 --> 00:12:42,667
It's you and me, pal.
226
00:12:42,750 --> 00:12:43,834
Hope you're ready!
227
00:12:45,166 --> 00:12:46,250
[REM]
Sister!
228
00:12:46,333 --> 00:12:48,083
Subaru's surrounded!
He's not going to--
229
00:12:48,166 --> 00:12:49,375
[RAM]
Don't look back, Rem.
230
00:12:49,458 --> 00:12:51,959
Or Barusu's determination
will be for nothing.
231
00:12:59,792 --> 00:13:01,208
[REM]
Sissy, please!
232
00:13:09,208 --> 00:13:11,041
Subaru!
233
00:13:14,417 --> 00:13:15,709
Shamac!
234
00:13:20,667 --> 00:13:23,041
[SUBARU yelling]
235
00:13:27,041 --> 00:13:30,208
I could do without the bugs, but
I appreciate the bocco fruit!
236
00:13:30,291 --> 00:13:31,875
Thank you for that...
237
00:13:31,959 --> 00:13:33,250
...you little brats!
238
00:13:33,333 --> 00:13:34,834
[MABEAST growls]
239
00:13:34,917 --> 00:13:36,333
[SUBARU]
Crap!
240
00:13:36,417 --> 00:13:38,166
[SUBARU grunting]
241
00:13:42,041 --> 00:13:44,542
[SUBARU] Think it's about
time for you to die!
242
00:13:44,625 --> 00:13:47,166
[MABEAST growls]
243
00:13:48,208 --> 00:13:49,542
What's the matter, mutt?
244
00:13:49,625 --> 00:13:51,500
Bring it on, big boss garm!
245
00:13:53,417 --> 00:13:55,166
[ROSWAAL]
Ulgoa!
246
00:13:55,250 --> 00:13:56,959
[MABEAST growls]
247
00:14:01,792 --> 00:14:03,041
[ROSWAAL]
Oh, my!
248
00:14:03,125 --> 00:14:06,750
You look an absolute
fright, don't you, Subaru?!
249
00:14:09,166 --> 00:14:10,875
Better late than never, I guess.
250
00:14:10,959 --> 00:14:12,333
Right, Ross?
251
00:14:12,417 --> 00:14:13,500
[ROSWAAL chuckles]
252
00:14:15,792 --> 00:14:16,875
Gotta say, though...
253
00:14:16,959 --> 00:14:18,792
I'm surprised you
knew where to find me.
254
00:14:18,875 --> 00:14:21,792
[ROSWAAL] Miss Emilia drove
it into me quite thoroughly
255
00:14:21,875 --> 00:14:23,542
in the village.
256
00:14:23,625 --> 00:14:24,917
"Even if it's rash or reckless,
257
00:14:25,000 --> 00:14:26,417
he'll use magic
if he's cornered,
258
00:14:26,500 --> 00:14:29,166
so don't lose sight of him
from above," she said.
259
00:14:29,250 --> 00:14:30,709
And there you go.
260
00:14:30,792 --> 00:14:31,959
[RAM]
Lord Roswaal!
261
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
[ROSWAAL, SUBARU]
Hm?
262
00:14:36,959 --> 00:14:38,792
I'm certain we caused
a lot of trouble for you.
263
00:14:38,875 --> 00:14:40,041
My apologies.
264
00:14:40,125 --> 00:14:42,333
Quite the contrary.
265
00:14:42,417 --> 00:14:44,458
Truthfully, you both
accomplished fine work
266
00:14:44,542 --> 00:14:46,500
in my absence; I'm grateful.
267
00:14:48,166 --> 00:14:50,125
And I will certainly
show that gratitude
268
00:14:50,208 --> 00:14:52,250
for what you've done for me.
269
00:14:52,333 --> 00:14:54,917
You have my word.
270
00:14:55,000 --> 00:14:56,959
--[REM] Subaru!
--[SUBARU yells]
271
00:14:57,041 --> 00:14:59,166
[SUBARU]
Rem, that hurts! Stop it!
272
00:14:59,250 --> 00:15:01,750
I'm kinda hurt
all over right now...
273
00:15:01,834 --> 00:15:02,917
You're alive!
274
00:15:03,000 --> 00:15:05,875
You stayed alive! Subaru!
275
00:15:05,959 --> 00:15:08,125
I'm so happy you're safe!
276
00:15:08,208 --> 00:15:09,542
This again, huh?
277
00:15:09,625 --> 00:15:11,959
Suppose I should
be used to it...
278
00:15:19,291 --> 00:15:21,125
[REM]
Hey... Are you awake?
279
00:15:29,083 --> 00:15:31,083
Was I the one who did this?
280
00:15:31,166 --> 00:15:33,333
Like, grabbed you
and never let go?
281
00:15:33,417 --> 00:15:36,458
Uh, well, not exactly. It, uh...
282
00:15:36,542 --> 00:15:39,375
It was me... to be honest.
283
00:15:39,458 --> 00:15:41,125
I was watching you
and it looked like you
284
00:15:41,208 --> 00:15:43,875
were in pain while
you slept, so I...
285
00:15:44,750 --> 00:15:47,041
[SUBARU]
You held my hand?
286
00:15:47,125 --> 00:15:49,500
[REM] I don't know what
to do at times like these.
287
00:15:49,583 --> 00:15:51,917
It's always so confusing
and overwhelming.
288
00:15:52,000 --> 00:15:54,083
So I did what would have
made me the happiest
289
00:15:54,166 --> 00:15:55,750
if I were in your place...
290
00:15:55,834 --> 00:15:57,542
I'd like to hear
the rest of that.
291
00:15:57,625 --> 00:15:58,750
I mean, uh...
292
00:15:58,834 --> 00:16:01,375
I'd like to find out
how everything ended.
293
00:16:01,458 --> 00:16:03,500
Like, were my curses removed?
294
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
They were.
295
00:16:04,667 --> 00:16:06,375
Lord Roswaal was
meticulous and took care
296
00:16:06,458 --> 00:16:08,709
of all the mabeasts
in the forest.
297
00:16:08,792 --> 00:16:10,667
So there's no chance
the curses placed on you
298
00:16:10,750 --> 00:16:12,291
will ever activate.
299
00:16:12,375 --> 00:16:13,375
[SUBARU sighs]
300
00:16:16,375 --> 00:16:18,667
[REM]
I'm so sorry, Subaru.
301
00:16:18,750 --> 00:16:19,625
[SUBARU]
Hey, come on...
302
00:16:19,709 --> 00:16:21,208
Lift your head up, Rem.
303
00:16:21,291 --> 00:16:22,917
There's nothing wrong with me.
304
00:16:25,500 --> 00:16:28,500
You know, you always look
so calm and collected.
305
00:16:28,583 --> 00:16:31,583
But you're not either of
those things at all, are you?
306
00:16:31,667 --> 00:16:34,375
I'm aware of my shortcomings.
307
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
At the heart of it all,
308
00:16:35,834 --> 00:16:39,208
I'm a powerless and incompetent
demon clan dropout.
309
00:16:39,291 --> 00:16:42,583
So no matter what I do,
I can never match my sister.
310
00:16:42,667 --> 00:16:44,583
I'm only her replacement.
311
00:16:44,667 --> 00:16:46,959
One far inferior
to her, at that.
312
00:16:47,041 --> 00:16:48,458
Good for nothing.
313
00:16:51,709 --> 00:16:53,125
I don't get it.
314
00:16:53,208 --> 00:16:54,709
Why was I the only
one between us
315
00:16:54,792 --> 00:16:56,875
that kept her horn?
316
00:16:56,959 --> 00:16:59,083
Why couldn't it have been her?
317
00:16:59,166 --> 00:17:01,750
Why couldn't Sister
be the one to keep hers?
318
00:17:01,834 --> 00:17:04,083
Why was she born
with only one horn?
319
00:17:04,166 --> 00:17:05,625
I've caused her
nothing but trouble
320
00:17:05,709 --> 00:17:07,125
since the day of our birth.
321
00:17:07,208 --> 00:17:08,667
It's my fault.
322
00:17:08,750 --> 00:17:11,667
Why did we have come
into this world as twins?
323
00:17:13,750 --> 00:17:15,291
Goodness, I'm sorry.
324
00:17:15,375 --> 00:17:17,834
That was a strange
thing for me to say.
325
00:17:17,917 --> 00:17:19,333
Please forget it.
326
00:17:21,792 --> 00:17:23,083
[SUBARU]
You know, Rem...
327
00:17:23,166 --> 00:17:24,709
You keep putting
Ram on a pedestal
328
00:17:24,792 --> 00:17:27,208
while undermining yourself
at the same time.
329
00:17:27,291 --> 00:17:29,083
Putting yourself down.
330
00:17:29,166 --> 00:17:31,125
But I don't think her
situation would be any better
331
00:17:31,208 --> 00:17:33,625
if she were in your position.
332
00:17:33,709 --> 00:17:36,000
Ram is weaker than you,
she can't cook,
333
00:17:36,083 --> 00:17:38,792
she slacks off on the job,
she says mean things...
334
00:17:38,875 --> 00:17:40,792
[REM]
Y-You're wrong!
335
00:17:40,875 --> 00:17:45,291
If she had her horn, you
wouldn't say things like that.
336
00:17:45,375 --> 00:17:46,959
[SUBARU]
But Ram doesn't have her horn,
337
00:17:47,041 --> 00:17:48,709
so I don't know that Ram.
338
00:17:48,792 --> 00:17:51,583
I've never seen her
any other way.
339
00:17:51,667 --> 00:17:52,834
To be perfectly honest,
340
00:17:52,917 --> 00:17:54,542
I'm pretty sure you're
the only one who cares
341
00:17:54,625 --> 00:17:56,417
whether she has one or not.
342
00:17:58,041 --> 00:18:00,792
And what Ram
doesn't have, you do.
343
00:18:00,875 --> 00:18:03,500
You should just acknowledge
and accept that.
344
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
You're kind, hardworking,
345
00:18:05,166 --> 00:18:07,458
and you always do your
best, no matter what.
346
00:18:07,542 --> 00:18:09,542
Your chest is even
bigger than hers, too!
347
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
But seriously, if you
hadn't been around,
348
00:18:13,208 --> 00:18:15,291
those dogs would've
chewed me to death.
349
00:18:16,542 --> 00:18:19,041
I was saved because
you were there.
350
00:18:19,125 --> 00:18:21,625
As you can see,
I'm alive right now.
351
00:18:21,709 --> 00:18:24,291
Not only because of
everything your sister did,
352
00:18:24,375 --> 00:18:25,959
but because of you.
353
00:18:26,041 --> 00:18:29,500
My true Sister could've
done much more back there.
354
00:18:29,583 --> 00:18:30,917
[SUBARU]
You may be right.
355
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
But the one who was
there for me was you.
356
00:18:34,291 --> 00:18:35,250
[REM gasps]
357
00:18:36,667 --> 00:18:38,709
[SUBARU]
I'm glad you were there.
358
00:18:38,792 --> 00:18:40,333
Thanks for saving me.
359
00:18:41,959 --> 00:18:43,125
Didn't you hear?
360
00:18:43,208 --> 00:18:45,417
I told you that I'm only
my sister's replacement,
361
00:18:45,500 --> 00:18:46,625
nothing more.
362
00:18:46,709 --> 00:18:48,417
Don't define yourself
that way, all right?
363
00:18:48,500 --> 00:18:49,667
It's too sad.
364
00:18:49,750 --> 00:18:51,291
'Course, I haven't
actually heard the details
365
00:18:51,375 --> 00:18:53,333
about how she lost her
horn in the first place.
366
00:18:53,417 --> 00:18:55,542
And I won't ask,
so I'll never know.
367
00:18:55,625 --> 00:18:57,375
Since I don't,
that means I get to talk
368
00:18:57,458 --> 00:18:59,250
as if I know all about it.
369
00:19:01,583 --> 00:19:02,834
Listen carefully.
370
00:19:02,917 --> 00:19:06,291
All you have to do is be
the horn Ram doesn't have.
371
00:19:06,375 --> 00:19:09,250
If you do that, you two
can be a demon together.
372
00:19:11,125 --> 00:19:13,792
Also, you call yourself
a replacement...
373
00:19:13,875 --> 00:19:17,250
but no one could
ever take your place.
374
00:19:17,333 --> 00:19:18,667
But I...
375
00:19:18,750 --> 00:19:20,500
[SUBARU] Where I come from,
there's an old saying,
376
00:19:20,583 --> 00:19:23,583
"Demons laugh when
you talk about next year."
377
00:19:23,667 --> 00:19:25,583
And you're a demon.
378
00:19:25,667 --> 00:19:27,625
So just laugh, Rem.
379
00:19:27,709 --> 00:19:31,083
Wipe off that sad face,
and laugh.
380
00:19:31,166 --> 00:19:34,667
Laugh while we talk
about the future!
381
00:19:34,750 --> 00:19:36,917
Let's talk about things
while we look forward to
382
00:19:37,000 --> 00:19:38,750
making up for all
the time you've wasted
383
00:19:38,834 --> 00:19:40,792
by looking back.
384
00:19:40,875 --> 00:19:43,458
We can start by
talking about tomorrow.
385
00:19:43,542 --> 00:19:45,166
[REM]
Wait... Tomorrow?
386
00:19:45,250 --> 00:19:47,458
[SUBARU]
Yep! Absolutely!
387
00:19:47,542 --> 00:19:51,041
You can say anything...
Like, uh...
388
00:19:51,125 --> 00:19:52,917
Whether you'll make
a Japanese, Western,
389
00:19:53,000 --> 00:19:55,458
or local-style
breakfast tomorrow...
390
00:19:55,542 --> 00:19:58,333
Or whether you'll put on
your right or left shoe first.
391
00:19:58,417 --> 00:20:00,792
It can be something
silly like that.
392
00:20:00,875 --> 00:20:02,542
No matter how it might sound,
393
00:20:02,625 --> 00:20:05,959
you can talk about tomorrow
because you have a tomorrow.
394
00:20:06,041 --> 00:20:07,959
How about it?
395
00:20:08,041 --> 00:20:11,667
Listen. I-I'm very weak.
396
00:20:11,750 --> 00:20:13,875
So I'm certain that
I'll end up depending
397
00:20:13,959 --> 00:20:15,625
and leaning on you.
398
00:20:15,709 --> 00:20:17,375
[SUBARU]
What's wrong with that?
399
00:20:17,458 --> 00:20:19,750
I may be weak, stupid,
and scary-looking.
400
00:20:19,834 --> 00:20:22,375
And, as I'm sure you've noticed,
I'm pretty dense...
401
00:20:22,458 --> 00:20:23,959
But I never let that stop me.
402
00:20:24,041 --> 00:20:26,083
I still live my life expecting
others to take care of things
403
00:20:26,166 --> 00:20:28,375
for me when I can't handle it.
404
00:20:28,458 --> 00:20:31,208
We can just lean on each
other as we move forward.
405
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Let's laugh and
talk about tomorrow,
406
00:20:34,834 --> 00:20:37,458
with our arms around
each other's shoulders.
407
00:20:37,542 --> 00:20:39,709
After all, I've dreamed
of laughing and talking
408
00:20:39,792 --> 00:20:42,333
about next year with
a demon since I can remember.
409
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
You are demonically inspired.
410
00:20:49,542 --> 00:20:50,667
You know it.
411
00:20:56,875 --> 00:20:58,834
[REM laughing]
412
00:21:14,000 --> 00:21:15,375
[ROSWAAL]
By the way, Ram...
413
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
Did you happen to find the one
414
00:21:16,875 --> 00:21:20,000
who was controlling
the mabeasts?
415
00:21:20,083 --> 00:21:21,208
[RAM]
Yes...
416
00:21:21,291 --> 00:21:24,000
But the trail has
already vanished.
417
00:21:24,083 --> 00:21:26,333
One of the children
Barusu and Rem brought back
418
00:21:26,417 --> 00:21:28,709
from the forest
mysteriously disappeared
419
00:21:28,792 --> 00:21:30,375
from the village the next day.
420
00:21:30,458 --> 00:21:32,542
[ROSWAAL] Was this connected
to the battle for the throne,
421
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
as well?
422
00:21:33,709 --> 00:21:35,834
The Bowel Hunter,
mabeast masters...
423
00:21:35,917 --> 00:21:38,458
We've certainly gotten involved
with some bizarre characters,
424
00:21:38,542 --> 00:21:39,750
haven't we...?
425
00:21:39,834 --> 00:21:41,625
No matter how many
strange characters you face,
426
00:21:41,709 --> 00:21:43,542
you aren't the sort of man
who would lose heart
427
00:21:43,625 --> 00:21:44,792
and turn tail, are you?
428
00:21:44,875 --> 00:21:45,834
My goodness!
429
00:21:45,917 --> 00:21:48,000
You've grown so very audacious.
430
00:21:49,291 --> 00:21:50,333
Come here.
431
00:21:54,333 --> 00:21:56,959
Now, then... Shall we begin?
432
00:21:57,041 --> 00:21:58,917
After all, I was unable
to attend to you
433
00:21:59,000 --> 00:22:00,458
for a whole night.
434
00:22:00,542 --> 00:22:03,917
Yes, I realize that.
I'm sorry, please do.
435
00:22:04,000 --> 00:22:07,083
[ROSWAAL] You've used
quite a lot of mana.
436
00:22:07,166 --> 00:22:09,125
May the stars protect you.
437
00:22:15,166 --> 00:22:17,291
[ROSWAAL] I will be busy
again for a time.
438
00:22:17,375 --> 00:22:19,250
I know it will be
difficult for you,
439
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
but I'll be counting
on you and Rem.
440
00:22:22,083 --> 00:22:23,375
[RAM]
As you wish.
441
00:22:24,375 --> 00:22:25,917
Since that fiery night,
442
00:22:26,000 --> 00:22:29,208
my body has belonged
to you, Lord Roswaal.
443
00:22:29,291 --> 00:22:30,792
This battle for the throne...
444
00:22:30,875 --> 00:22:33,834
I must win, no matter
what it takes to do so.
445
00:22:33,917 --> 00:22:36,041
For the sake of
my ultimate goal...
446
00:22:38,417 --> 00:22:41,959
For the coming day
when I kill the dragon...
447
00:22:43,458 --> 00:22:44,792
[EMILIA]
I've noticed something.
448
00:22:44,875 --> 00:22:47,250
You're constantly getting hurt,
aren't you, Subaru?
449
00:22:47,333 --> 00:22:49,208
You came to this mansion
because you were injured
450
00:22:49,291 --> 00:22:50,542
in the first place.
451
00:22:50,625 --> 00:22:53,625
And it's only been
four days since then.
452
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
Hey, give me a break.
453
00:22:54,917 --> 00:22:56,917
It's not like I get hurt
because I want to.
454
00:22:57,000 --> 00:22:58,291
The world's a
pretty harsh place,
455
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
but I think it's a little,
uh, harsher on me.
456
00:23:01,083 --> 00:23:03,083
With that in mind, you're
welcome to spoil me rotten,
457
00:23:03,166 --> 00:23:04,667
since no one else will, Mee-Lee!
458
00:23:04,750 --> 00:23:05,542
What do you say?
459
00:23:05,625 --> 00:23:07,250
[EMILIA]
Don't joke around.
460
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
Puck kept trying to stop me
from leaving the cottage
461
00:23:09,542 --> 00:23:11,417
and going after you
guys to help, too.
462
00:23:11,500 --> 00:23:13,208
Who knows what would've
happened if Roswaal
463
00:23:13,291 --> 00:23:14,375
hadn't made it back?
464
00:23:14,458 --> 00:23:15,875
You understand now?
465
00:23:18,083 --> 00:23:19,125
[EMILIA]
Still...
466
00:23:19,208 --> 00:23:21,041
I suppose you saved me again.
467
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
[SUBARU]
Huh?
468
00:23:22,208 --> 00:23:23,208
[EMILIA] I brought you
to the mansion
469
00:23:23,291 --> 00:23:24,417
as thanks for rescuing me,
470
00:23:24,500 --> 00:23:26,291
and you've gone and
repeated that favor
471
00:23:26,375 --> 00:23:28,000
without a second thought.
472
00:23:28,083 --> 00:23:30,500
So I just wanted
to say thank you!
473
00:23:32,291 --> 00:23:33,667
Hey, it's fine! Really!
474
00:23:33,750 --> 00:23:35,083
I only did it because
I wanted to!
475
00:23:35,166 --> 00:23:36,375
There's no thanks needed!
476
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
I thought you
might say that,
477
00:23:37,959 --> 00:23:40,083
but I don't feel any better
about you putting yourself
478
00:23:40,166 --> 00:23:41,333
in danger.
479
00:23:41,417 --> 00:23:43,458
I should do something
to show my gratitude...
480
00:23:43,542 --> 00:23:44,500
I see.
481
00:23:44,583 --> 00:23:47,291
Well, I'll take you
up on that...
482
00:23:47,375 --> 00:23:50,125
...by having you go on a
date with me, Mee-Lee!
483
00:23:50,208 --> 00:23:52,000
And what is a "date"?
484
00:23:52,083 --> 00:23:53,834
[SUBARU] We'll go out together,
see the same things,
485
00:23:53,917 --> 00:23:55,709
eat the same things,
do the same things,
486
00:23:55,792 --> 00:23:57,041
and share the same memories.
487
00:23:57,125 --> 00:23:59,625
We'll spend our time just
laughing and having fun.
488
00:23:59,709 --> 00:24:01,667
And that's really all you want?
489
00:24:01,750 --> 00:24:03,250
That's exactly what I want.
490
00:24:03,333 --> 00:24:05,583
I wanna show you off
to those bratty village kids,
491
00:24:05,667 --> 00:24:06,959
and there's this
awesome flower field
492
00:24:07,041 --> 00:24:08,417
to walk through, too!
493
00:24:08,500 --> 00:24:10,625
Even if all we do is stroll
around and look at stuff,
494
00:24:10,709 --> 00:24:12,709
it'll be a special
occasion for me!
495
00:24:16,667 --> 00:24:17,959
All right, then.
496
00:24:18,041 --> 00:24:19,667
I'll go on a "date" with you.
497
00:24:19,750 --> 00:24:21,125
It sounds like fun!
498
00:24:24,583 --> 00:24:25,875
[SUBARU]
Yes!
499
00:24:25,959 --> 00:24:27,792
That's why you're my EMF!
500
00:24:27,875 --> 00:24:29,625
Oh! That's just a cool acronym.
501
00:24:29,709 --> 00:24:32,166
"EMF" stands for
"Emilia, major fairy"!
502
00:24:32,250 --> 00:24:33,375
[EMILIA laughs]
33350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof