1
00:00:17,041 --> 00:00:19,375
[ראש]
לנו משבט השדים,

2
00:00:19,458 --> 00:00:21,208
תאומים הם טאבו.

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
[אמא] אנא המתן, צ'יף!
אני מתחנן בפניך!

4
00:00:24,208 --> 00:00:25,000
מַסְפִּיק!

5
00:00:25,083 --> 00:00:26,417
כדי להגן על הגאווה שלנו כגזע,

6
00:00:26,500 --> 00:00:28,291
ולהבטיח
הטוהר המתמשך שלו,

7
00:00:28,375 --> 00:00:30,417
עלינו להיפטר מהם.

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,792
כך הוא המנהג של שבט השדים!

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,166
זה החוק שלנו!

10
00:00:43,583 --> 00:00:47,542
[BABY REM בוכה]

11
00:00:54,667 --> 00:00:55,917
[כפריים מתנשפים]

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
[BABY REM בוכה]

13
00:01:04,500 --> 00:01:06,041
אחד הילדים הוא...

14
00:01:25,750 --> 00:01:27,417
[כפריים מתנשפים]

15
00:01:31,375 --> 00:01:34,083
[ראש]
היא ילדת פלא אמיתית.

16
00:01:34,166 --> 00:01:36,750
[VILLAGER 11-A]
כוח כזה עם צופר אחד בלבד!

17
00:01:36,834 --> 00:01:37,959
[VILLAGER 11-B]
תאר לעצמך מה היא יכולה לעשות

18
00:01:38,041 --> 00:01:39,792
אם היא הייתה נולדת עם שניים!

19
00:01:42,542 --> 00:01:44,291
זה היה טוב מאוד, רם!

20
00:01:44,375 --> 00:01:46,208
רם, אתה תצטרך
בצע את הדוגמה של אחותך

21
00:01:46,291 --> 00:01:47,166
ולעבוד קשה.

22
00:01:47,250 --> 00:01:48,750
הו, אל תדאג.

23
00:01:48,834 --> 00:01:51,834
יום אחד בקרוב, רם יראה לנו
שיש לה כוח מדהים.

24
00:01:51,917 --> 00:01:53,917
אין לי ספק.
היא אחותו של רם.

25
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
אז, אני בטוח שזה יקרה
לבוא עם הזמן.

26
00:01:56,083 --> 00:01:57,250
[אבא]
״כמובן שזה יקרה.

27
00:02:17,375 --> 00:02:18,500
[RAM]
אל תדאג.

28
00:02:20,375 --> 00:02:21,792
סיסי, אני...

29
00:02:21,875 --> 00:02:23,583
פשוט תהיה עצמך, רם.

30
00:02:23,667 --> 00:02:25,291
אין סיבה
כדי שתדאג

31
00:02:25,375 --> 00:02:26,792
מה שאנשים אחרים אומרים.

32
00:02:47,041 --> 00:02:50,709
[REM] לעולם לא יכולתי להשתוות
אחותי בכוח השדים.

33
00:02:50,792 --> 00:02:51,750
ואז...

34
00:02:59,834 --> 00:03:01,166
[REM]
היי... אמא...

35
00:03:02,375 --> 00:03:04,458
כן, רם יקירי? מה זה?

36
00:03:04,542 --> 00:03:07,291
החלטתי שכן
הולכת להכין ארוחת ערב מחר.

37
00:03:09,917 --> 00:03:12,083
אז מה אתה
חושבים לעשות?

38
00:03:12,166 --> 00:03:14,583
[REM] אולי מוקפץ
עם בשר ארנב ברברו

39
00:03:14,667 --> 00:03:17,166
ואגוזים מה
עצים ביער.

40
00:03:17,250 --> 00:03:19,041
וכמה קעקועים מאודים!

41
00:03:19,125 --> 00:03:20,959
זה נשמע טוב.
אני אעזור לך.

42
00:03:21,041 --> 00:03:24,333
ממ-ממ.
אני אסתדר לבד.

43
00:03:24,417 --> 00:03:25,500
רק צפו.

44
00:03:33,500 --> 00:03:35,667
עכשיו אני רק צריך
ארנב ברברו...

45
00:03:53,417 --> 00:03:54,375
[REM צועק]

46
00:04:06,166 --> 00:04:07,125
[REM]
סיסי!

47
00:04:15,125 --> 00:04:18,667
הייתי מודאג, אז אני באמת
שמח ששניכם בסדר.

48
00:04:18,750 --> 00:04:20,667
[REM]
היא אמרה "גם וגם"...

49
00:04:20,750 --> 00:04:22,959
תקשיב. אל תיכנס
שוב היער לבד.

50
00:04:23,041 --> 00:04:24,208
בסדר, רם?

51
00:04:24,291 --> 00:04:26,291
אתה לא רוצה לדאוג
אחותך עכשיו, נכון?

52
00:04:26,375 --> 00:04:28,959
לא. אתה צודק, אני לא.

53
00:04:30,542 --> 00:04:33,000
לַחֲכוֹת. בואו לא
לשכוח מזה.

54
00:04:33,083 --> 00:04:35,375
הקעקועים המאודים Rem
עשה כל כך הרבה צרות

55
00:04:35,458 --> 00:04:37,000
להכין יצא ממש טוב.

56
00:04:37,083 --> 00:04:38,333
פשוט תטעם אותם.

57
00:04:38,417 --> 00:04:40,625
ויש להם רק את
גם כמות נכונה של מלח.

58
00:04:40,709 --> 00:04:42,458
כן, אתה צודק!
הם טובים!

59
00:04:42,542 --> 00:04:43,875
[אמא מצחקקת]

60
00:04:43,959 --> 00:04:46,834
לא היה לי מושג שרם יכול
להכין משהו כל כך טעים!

61
00:04:58,583 --> 00:05:00,417
[אמא]
בסדר. זה מספיק, רם.

62
00:05:01,834 --> 00:05:03,375
[אמא] בסופו של דבר,
אני באמת פשוט שמח

63
00:05:03,458 --> 00:05:05,291
שניכם בסדר.

64
00:05:05,375 --> 00:05:07,875
[אבא]
כן. אנחנו כל כך שמחים שאתה בטוח.

65
00:05:09,417 --> 00:05:11,125
[ראש]
לא, היה הרבה יותר טוב

66
00:05:11,208 --> 00:05:13,250
אם זה היה רק ראם.

67
00:05:13,333 --> 00:05:14,500
[VILLAGER 11-A]
נכון.

68
00:05:14,583 --> 00:05:15,917
[VILLAGER 11-B]
אמרת את זה.

69
00:05:17,667 --> 00:05:20,542
נקודה טובה. אם רק זה
חסר תועלת רם מת...

70
00:05:20,625 --> 00:05:22,750
...להשאיר את ראם בתור שלנו
הבת היחידה ששורדת,

71
00:05:22,834 --> 00:05:23,875
זה היה הכי טוב.

72
00:05:23,959 --> 00:05:25,542
[REM בוכה]

73
00:05:46,250 --> 00:05:49,250
[RAM] היה לך א
חלום מפחיד, נכון?

74
00:05:49,333 --> 00:05:50,792
אתה נאנחת.

75
00:05:50,875 --> 00:05:52,250
[REM]
סיסי...

76
00:05:52,333 --> 00:05:55,375
זה בסדר עכשיו.
כי אני כאן איתך.

77
00:05:55,458 --> 00:05:57,083
לעולם לא תצטרך
לדאוג לכל דבר

78
00:05:57,166 --> 00:05:59,083
איתי בסביבה, בסדר?

79
00:05:59,166 --> 00:06:00,959
יָמִינָה. תודה, סיסי.

80
00:06:02,917 --> 00:06:04,125
[REM]
אני אוהב אותך.

81
00:06:06,417 --> 00:06:08,750
[REM]
אחותי באמת מדהימה.

82
00:06:08,834 --> 00:06:10,959
אני לא יכול להשוות אותה בשום דבר.

83
00:06:11,041 --> 00:06:14,667
במקרה כזה, אין לי
לעשות משהו יותר.

84
00:06:14,750 --> 00:06:17,583
אני יכול פשוט להיות עצמי
וללכת מאחוריה.

85
00:06:21,333 --> 00:06:22,458
[REM מייבב]

86
00:06:27,417 --> 00:06:28,125
[REM]
סיסי?

87
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
[מתרסק]

88
00:06:31,417 --> 00:06:32,542
[מתרסק]

89
00:06:36,375 --> 00:06:37,333
[REM מתנשף]

90
00:07:03,166 --> 00:07:04,291
זהירות, סיסי!

91
00:07:14,959 --> 00:07:15,959
[RAM]
אה, רם.

92
00:07:16,041 --> 00:07:17,667
אני כל כך שמח שאתה בטוח.

93
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
[RAM מתנשף]

94
00:07:34,625 --> 00:07:36,458
[REM]
לבסוף זה נשבר.

95
00:07:38,834 --> 00:07:40,875
[REM]
בגללי,

96
00:07:40,959 --> 00:07:45,792
הצופר של אחותי נשבר,
והיא איבדה את כוחה.

97
00:07:45,875 --> 00:07:47,500
מעכשיו...

98
00:07:47,583 --> 00:07:50,542
אני צריך ללמוד לעשות
כל הדברים שסיסי--

99
00:07:50,625 --> 00:07:52,834
את זה אחות יכולה לעשות.

100
00:07:52,917 --> 00:07:54,917
זה מה אחותי
היה צריך לעשות.

101
00:07:55,000 --> 00:07:56,834
אחות היא אפילו יותר מדהימה.

102
00:07:56,917 --> 00:07:58,834
אחות יכולה לעשות אפילו יותר.

103
00:07:58,917 --> 00:08:01,834
אני רק מחקה
מה שאחות יכולה לעשות.

104
00:08:01,917 --> 00:08:04,792
אם אני אפילו לא יכול לעשות
כי באופן משביע רצון,

105
00:08:04,875 --> 00:08:06,750
אז אני חסר ערך.

106
00:08:06,834 --> 00:08:08,875
אתה עושה עבודה מצוינת.

107
00:08:08,959 --> 00:08:10,792
[REM] שמעתי אותם
מילים חזרה הביתה

108
00:08:10,875 --> 00:08:12,375
כל כך הרבה פעמים.

109
00:08:13,625 --> 00:08:15,542
קל, אל תגזים.

110
00:08:15,625 --> 00:08:17,208
[REM]
גם אם הגזמתי הכל,

111
00:08:17,291 --> 00:08:18,625
זה לעולם לא יספיק.

112
00:08:18,709 --> 00:08:21,375
אני לא מבין.
למה אתה מתאמץ כל כך?

113
00:08:21,458 --> 00:08:22,583
[REM]
למה אחרת?

114
00:08:22,667 --> 00:08:25,291
כי אני לא עושה כלום
אי פעם ימדדו.

115
00:08:25,375 --> 00:08:27,458
למה לי להמשיך לחיות?

116
00:08:27,542 --> 00:08:29,500
כל זה הוא שלי
כפרה על מה שהרגשתי

117
00:08:29,583 --> 00:08:31,542
באותו לילה לוהט.

118
00:08:31,625 --> 00:08:34,583
מה עוד אני יכול לעשות
לעשות תיקון?

119
00:08:34,667 --> 00:08:37,000
אני אסכן את חיי
ללכת באותו שביל ממש

120
00:08:37,083 --> 00:08:38,875
שהאחות הייתה הולכת.

121
00:08:38,959 --> 00:08:41,208
הדרך שעשיתי ממנה.

122
00:08:41,291 --> 00:08:44,291
כי אני נחות
אליה בכל דרך.

123
00:08:44,375 --> 00:08:47,583
אני לא יותר מ
תחליף בינוני.

124
00:08:47,667 --> 00:08:49,583
וזה כל מה שאני אי פעם אהיה.

125
00:08:52,542 --> 00:08:54,000
[SUBARU מתנשף]

126
00:08:54,083 --> 00:08:56,041
[RAM] בארוסו, פנה ימינה
של העץ השבור שלפניו!

127
00:08:56,125 --> 00:08:57,166
אתה איטי מדי!

128
00:08:57,250 --> 00:08:58,792
[SUBARU]
אל תשאל אותי יותר!

129
00:08:58,875 --> 00:08:59,959
יש לך את זה?!

130
00:09:00,041 --> 00:09:01,834
אני רץ בדיוק כמו
מהר ככל שאני יכול כאן!

131
00:09:01,917 --> 00:09:03,583
מה-מה קורה?

132
00:09:03,667 --> 00:09:04,750
איפה אנחנו?

133
00:09:04,834 --> 00:09:06,959
רם! סוף סוף אתה ער!

134
00:09:07,041 --> 00:09:08,333
הו, תודה לאל.

135
00:09:08,417 --> 00:09:10,458
אתה באמת קומץ,
אתה יודע את זה?

136
00:09:11,250 --> 00:09:12,500
[MABEAST נוהם]

137
00:09:12,583 --> 00:09:13,667
[RAM]
פולה!

138
00:09:13,750 --> 00:09:14,875
[MABEAST צועק]

139
00:09:16,709 --> 00:09:19,166
[SUBARU, RAM מתנשף]

140
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
[REM]
למה...?

141
00:09:23,291 --> 00:09:24,542
למה מה?

142
00:09:24,625 --> 00:09:26,375
[REM] למה לא עשית סתם
תתעסק בעניינים שלך

143
00:09:26,458 --> 00:09:28,709
ולעזוב אותי בשקט?

144
00:09:28,792 --> 00:09:32,250
אתה והאחות מופיעים
עושה את הכל חסר טעם...

145
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
[בוכה]

146
00:09:33,417 --> 00:09:35,792
אני חייב לעשות את זה
לבד, מבין?

147
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
אף אחד אחר לא צריך
להיפגע יותר...

148
00:09:38,208 --> 00:09:39,625
זה מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

149
00:09:39,709 --> 00:09:41,375
רם ואני כבר
נקרע לגזרים,

150
00:09:41,458 --> 00:09:42,834
אולי אפילו יותר ממה שאתה!

151
00:09:42,917 --> 00:09:45,083
הכתף הימנית שלי נעקרה!

152
00:09:46,250 --> 00:09:47,667
[REM]
זה...

153
00:09:47,750 --> 00:09:49,792
זו אשמתי.

154
00:09:49,875 --> 00:09:52,542
אז אני חייב
לקחת אחריות...

155
00:09:52,625 --> 00:09:55,458
אם לא אני לא יכול
לעשות הכל בשביל אחות,

156
00:09:55,542 --> 00:09:56,875
או אתה, או...

157
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
אני נורא.

158
00:09:59,375 --> 00:10:01,333
ואני לא השתניתי בכלל.

159
00:10:01,417 --> 00:10:03,792
התחייבתי אותו הדבר
חטא היום שעשיתי

160
00:10:03,875 --> 00:10:05,375
כשהייתי ילדה קטנה.

161
00:10:06,583 --> 00:10:09,625
כי היססתי
להושיט לך את ידי...

162
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
ריח המכשפה?

163
00:10:13,834 --> 00:10:15,375
כמעט מתת.

164
00:10:19,709 --> 00:10:21,417
[SUBARU]
תן לי להבין את זה...

165
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
אתה מנסה להגיד לי
שהחלטת

166
00:10:23,083 --> 00:10:25,417
לעשות את זה לבד
לתקן את זה?

167
00:10:26,834 --> 00:10:27,792
[SUBARU]
רמ...

168
00:10:30,583 --> 00:10:31,709
כן, מה?

169
00:10:31,792 --> 00:10:33,500
סטירה סופר!

170
00:10:35,208 --> 00:10:37,583
[SUBARU]
בתור התחלה, אתה מטומטם?

171
00:10:37,667 --> 00:10:39,041
לא, אתה מטומטם!

172
00:10:39,125 --> 00:10:40,875
בארוסו, זה הגזרה
על המצח שלך

173
00:10:40,959 --> 00:10:42,500
נפתח מחדש ו
שוב מדמם.

174
00:10:42,583 --> 00:10:43,709
כן, אני יודע, אני מרגיש את זה!

175
00:10:43,792 --> 00:10:45,792
גם אני מטומטם, בסדר?!
תודה על התזכורת!

176
00:10:45,875 --> 00:10:47,375
אבל אחותך אפילו יותר מטומטמת!

177
00:10:47,458 --> 00:10:48,709
תקשיב לי שנייה.

178
00:10:48,792 --> 00:10:50,458
מאיפה אני בא,
יש פתגם ישן שאומר,

179
00:10:50,542 --> 00:10:51,917
"שלושה ראשים הם
יותר טוב מאחד."

180
00:10:52,000 --> 00:10:53,208
או רגע, זה שני ראשים?

181
00:10:53,291 --> 00:10:54,959
מה שלא יהיה! זה לא
משנה כרגע.

182
00:10:55,041 --> 00:10:56,333
הנקודה היא שלוש
ראשים חושבים יחד

183
00:10:56,417 --> 00:10:58,625
הרבה יותר קשה לשבור
מאשר חץ אחד בפני עצמו!

184
00:10:58,709 --> 00:11:00,417
אז אל תחשוב
על דברים לבד!

185
00:11:00,500 --> 00:11:03,583
פשוט למד לסמוך ו
לסמוך על הסובבים אותך!

186
00:11:03,667 --> 00:11:05,000
[REM]
סובארו, אני...

187
00:11:05,834 --> 00:11:07,208
[רשרוש]

188
00:11:09,583 --> 00:11:11,000
לעזאזל...

189
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
רם, לאיזה כיוון עלינו לברוח
לצאת מהמחסום?

190
00:11:14,125 --> 00:11:16,125
[RAM] נצטרך לרוץ
נשאר במלוא המהירות.

191
00:11:16,208 --> 00:11:17,375
מה התוכנית שלך?

192
00:11:17,458 --> 00:11:18,709
[SUBARU]
הממ...

193
00:11:18,792 --> 00:11:20,125
אני יכול לדחוף את רם אליך,

194
00:11:20,208 --> 00:11:22,000
לקבל תפנית דרמטית
ובוהה לרגע בכם,

195
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
ואז לרוץ בצורה טראגית
ימינה...

196
00:11:23,542 --> 00:11:25,125
אז אתה רוצה לצייר
תשומת הלב של האולגרם

197
00:11:25,208 --> 00:11:26,542
בזמן שאני לוקח את רם
ולרוץ למקום מבטחים?

198
00:11:26,625 --> 00:11:27,875
לא יכולת להפחית
הרגע ההרואי שלי

199
00:11:27,959 --> 00:11:29,125
לתוכנית כל כך פשוטה?

200
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
לא, אין מצב שאתה
יכול לשרוד בעצמך.

201
00:11:31,542 --> 00:11:33,208
אני מתחנן בפניך.

202
00:11:33,291 --> 00:11:35,834
בבקשה אל. אסור לך.

203
00:11:35,917 --> 00:11:37,625
[SUBARU]
אל תדאג לי.

204
00:11:37,709 --> 00:11:39,959
יש לי רעיון מבריק עבור
לרכז את כל החיות

205
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
אתה לא יודע על.

206
00:11:41,834 --> 00:11:45,792
[REM] סובארו, למה
אתה עושה את כל זה?

207
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
[SUBARU]
ובכן, העניין הוא...

208
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
[SUBARU] אתה היית שלי
בן זוג כבר בדייט הראשון

209
00:11:53,125 --> 00:11:55,041
אי פעם המשכתי.

210
00:11:55,125 --> 00:11:57,625
לעולם לא יכולתי להיות כל כך חסר לב
שאנטוש אותך.

211
00:12:01,625 --> 00:12:03,083
יָמִינָה.

212
00:12:03,166 --> 00:12:04,875
אני מניח שעדיף שאמשיך
ואז תניע את הדבר הזה.

213
00:12:04,959 --> 00:12:06,125
תשמור על רם, בסדר?

214
00:12:06,208 --> 00:12:07,542
אני סומך עליך!

215
00:12:07,625 --> 00:12:09,917
[RAM] אני אתפלל עבורו
המפגש הבטוח שלנו, בארוסו.

216
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
[SUBARU נהנה]

217
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
[RAM] הוא מסכן את שלו
החיים יקנו לנו קצת זמן.

218
00:12:13,834 --> 00:12:15,542
אז בואו ננצל את המקסימום.

219
00:12:15,625 --> 00:12:17,667
[SUBARU מתנשף]

220
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
[MABEAST נוהם]

221
00:12:24,083 --> 00:12:25,917
אשמח לסיים
אתה יוצא כרגע,

222
00:12:26,000 --> 00:12:27,250
חצוף קטן...

223
00:12:35,875 --> 00:12:37,667
[MABEAST נוהם]

224
00:12:38,709 --> 00:12:41,125
כן? יש לי אס
גם בשרוול שלי!

225
00:12:41,208 --> 00:12:42,667
זה אתה ואני, חבר.

226
00:12:42,750 --> 00:12:43,834
מקווה שאתה מוכן!

227
00:12:45,166 --> 00:12:46,250
[REM]
אחות!

228
00:12:46,333 --> 00:12:48,083
סובארו מוקפת!
הוא לא הולך...

229
00:12:48,166 --> 00:12:49,375
[RAM]
אל תסתכל אחורה, רם.

230
00:12:49,458 --> 00:12:51,959
או הנחישות של בארוסו
יהיה לחינם.

231
00:12:59,792 --> 00:13:01,208
[REM]
סיסי, בבקשה!

232
00:13:09,208 --> 00:13:11,041
סובארו!

233
00:13:14,417 --> 00:13:15,709
שמאק!

234
00:13:20,667 --> 00:13:23,041
[SUBARU צועק]

235
00:13:27,041 --> 00:13:30,208
יכולתי להסתדר בלי הבאגים, אבל
אני מעריך את פרי הבוקו!

236
00:13:30,291 --> 00:13:31,875
תודה לך על זה...

237
00:13:31,959 --> 00:13:33,250
... פרחחים קטנים!

238
00:13:33,333 --> 00:13:34,834
[MABEAST נוהם]

239
00:13:34,917 --> 00:13:36,333
[SUBARU]
חרא!

240
00:13:36,417 --> 00:13:38,166
[SUBARU נהנה]

241
00:13:42,041 --> 00:13:44,542
[SUBARU] תחשוב שזה בערך
הגיע הזמן שתמות!

242
00:13:44,625 --> 00:13:47,166
[MABEAST נוהם]

243
00:13:48,208 --> 00:13:49,542
מה הקטע, מותק?

244
00:13:49,625 --> 00:13:51,500
תביא את זה, בוס גדול!

245
00:13:53,417 --> 00:13:55,166
[ROSWAAL]
אולגואה!

246
00:13:55,250 --> 00:13:56,959
[MABEAST נוהם]

247
00:14:01,792 --> 00:14:03,041
[ROSWAAL]
הו, שלי!

248
00:14:03,125 --> 00:14:06,750
אתה נראה מוחלט
פחד, נכון, סובארו?!

249
00:14:09,166 --> 00:14:10,875
עדיף מאוחר מאשר אף פעם, אני מניח.

250
00:14:10,959 --> 00:14:12,333
נכון, רוס?

251
00:14:12,417 --> 00:14:13,500
[ROSWAAL מצחקקת]

252
00:14:15,792 --> 00:14:16,875
אבל חייב לומר...

253
00:14:16,959 --> 00:14:18,792
אני מופתע ממך
ידע איפה למצוא אותי.

254
00:14:18,875 --> 00:14:21,792
[ROSWAAL] מיס אמיליה נהגה
זה נכנס בי די יסודי

255
00:14:21,875 --> 00:14:23,542
בכפר.

256
00:14:23,625 --> 00:14:24,917
"גם אם זה פזיז או פזיז,

257
00:14:25,000 --> 00:14:26,417
הוא ישתמש בקסם
אם הוא נדחק לפינה,

258
00:14:26,500 --> 00:14:29,166
אז אל תאבדו אותו
מלמעלה," היא אמרה.

259
00:14:29,250 --> 00:14:30,709
והנה לך.

260
00:14:30,792 --> 00:14:31,959
[RAM]
לורד רוזוואל!

261
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
[ROSWAAL, SUBARU]
הממ?

262
00:14:36,959 --> 00:14:38,792
אני בטוח שגרמנו
הרבה צרות בשבילך.

263
00:14:38,875 --> 00:14:40,041
התנצלותי.

264
00:14:40,125 --> 00:14:42,333
להיפך.

265
00:14:42,417 --> 00:14:44,458
למען האמת, שניכם
השיג עבודה יפה

266
00:14:44,542 --> 00:14:46,500
בהיעדרי; אני אסיר תודה.

267
00:14:48,166 --> 00:14:50,125
ואני בהחלט אעשה זאת
להראות את הכרת התודה הזו

268
00:14:50,208 --> 00:14:52,250
על מה שעשית בשבילי.

269
00:14:52,333 --> 00:14:54,917
יש לך את המילה שלי.

270
00:14:55,000 --> 00:14:56,959
--[REM] סובארו!
--[סובארו צועקת]

271
00:14:57,041 --> 00:14:59,166
[SUBARU]
רם, זה כואב! תפסיק עם זה!

272
00:14:59,250 --> 00:15:01,750
אני די פגוע
הכל עכשיו...

273
00:15:01,834 --> 00:15:02,917
אתה חי!

274
00:15:03,000 --> 00:15:05,875
נשארת בחיים! סובארו!

275
00:15:05,959 --> 00:15:08,125
אני כל כך שמח שאתה בטוח!

276
00:15:08,208 --> 00:15:09,542
זה שוב, הא?

277
00:15:09,625 --> 00:15:11,959
נניח שכדאי לי
להיות רגיל לזה...

278
00:15:19,291 --> 00:15:21,125
[REM]
היי... אתה ער?

279
00:15:29,083 --> 00:15:31,083
האם אני זה שעשיתי את זה?

280
00:15:31,166 --> 00:15:33,333
כאילו, תפס אותך
ולעולם לא להרפות?

281
00:15:33,417 --> 00:15:36,458
אה, טוב, לא בדיוק. זה, אה...

282
00:15:36,542 --> 00:15:39,375
זה הייתי אני... למען האמת.

283
00:15:39,458 --> 00:15:41,125
התבוננתי בך
וזה נראה כמוך

284
00:15:41,208 --> 00:15:43,875
סבלו מכאבים בזמן
ישנת, אז אני...

285
00:15:44,750 --> 00:15:47,041
[SUBARU]
החזקת את ידי?

286
00:15:47,125 --> 00:15:49,500
[REM] אני לא יודע מה
לעשות בזמנים כאלה.

287
00:15:49,583 --> 00:15:51,917
זה תמיד כל כך מבלבל
וסוחף.

288
00:15:52,000 --> 00:15:54,083
אז עשיתי מה שהיה צריך
עשה אותי הכי מאושר

289
00:15:54,166 --> 00:15:55,750
אם הייתי במקומך...

290
00:15:55,834 --> 00:15:57,542
הייתי רוצה לשמוע
שאר זה.

291
00:15:57,625 --> 00:15:58,750
כלומר, אה...

292
00:15:58,834 --> 00:16:01,375
הייתי רוצה לברר
איך הכל נגמר.

293
00:16:01,458 --> 00:16:03,500
כאילו, הוסרו הקללות שלי?

294
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
הם היו.

295
00:16:04,667 --> 00:16:06,375
לורד רוזוואל היה
קפדן ודאג

296
00:16:06,458 --> 00:16:08,709
מכל החיות
ביער.

297
00:16:08,792 --> 00:16:10,667
אז אין סיכוי
הקללות שהוטלו עליך

298
00:16:10,750 --> 00:16:12,291
יופעל אי פעם.

299
00:16:12,375 --> 00:16:13,375
[SUBARU נאנחת]

300
00:16:16,375 --> 00:16:18,667
[REM]
אני כל כך מצטער, סובארו.

301
00:16:18,750 --> 00:16:19,625
[SUBARU]
היי, קדימה...

302
00:16:19,709 --> 00:16:21,208
הרם את ראשך למעלה, רם.

303
00:16:21,291 --> 00:16:22,917
אין שום דבר רע איתי.

304
00:16:25,500 --> 00:16:28,500
אתה יודע, אתה תמיד מסתכל
כל כך רגוע ואסוף.

305
00:16:28,583 --> 00:16:31,583
אבל אתה לא אחד מהם
הדברים האלה בכלל, נכון?

306
00:16:31,667 --> 00:16:34,375
אני מודע לחסרונות שלי.

307
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
בלב הכל,

308
00:16:35,834 --> 00:16:39,208
אני חסר אונים וחסר יכולת
נשירת שבט השדים.

309
00:16:39,291 --> 00:16:42,583
אז לא משנה מה אני עושה,
אני אף פעם לא יכול להשתוות לאחותי.

310
00:16:42,667 --> 00:16:44,583
אני רק המחליף שלה.

311
00:16:44,667 --> 00:16:46,959
אחד נחות בהרבה
אליה, בזה.

312
00:16:47,041 --> 00:16:48,458
טוב לחינם.

313
00:16:51,709 --> 00:16:53,125
אני לא מבין את זה.

314
00:16:53,208 --> 00:16:54,709
למה אני הייתי היחיד
אחד בינינו

315
00:16:54,792 --> 00:16:56,875
ששמר על הצופר שלה?

316
00:16:56,959 --> 00:16:59,083
למה זו לא הייתה יכולה להיות היא?

317
00:16:59,166 --> 00:17:01,750
למה אחותי לא יכלה
להיות זה שישמור על שלה?

318
00:17:01,834 --> 00:17:04,083
למה היא נולדה
עם צופר אחד בלבד?

319
00:17:04,166 --> 00:17:05,625
אני גרמתי לה
שום דבר מלבד צרות

320
00:17:05,709 --> 00:17:07,125
מאז יום הולדתנו.

321
00:17:07,208 --> 00:17:08,667
זו אשמתי.

322
00:17:08,750 --> 00:17:11,667
למה באנו
לעולם הזה כתאומים?

323
00:17:13,750 --> 00:17:15,291
אלוהים, אני מצטער.

324
00:17:15,375 --> 00:17:17,834
זה היה מוזר
דבר שאני אומר.

325
00:17:17,917 --> 00:17:19,333
בבקשה תשכח מזה.

326
00:17:21,792 --> 00:17:23,083
[SUBARU]
אתה יודע, רם...

327
00:17:23,166 --> 00:17:24,709
אתה ממשיך לשים
ראם על הדום

328
00:17:24,792 --> 00:17:27,208
תוך כדי ערעור עצמך
באותו זמן.

329
00:17:27,291 --> 00:17:29,083
מניח את עצמך.

330
00:17:29,166 --> 00:17:31,125
אבל אני לא חושב שהיא
המצב יהיה טוב יותר

331
00:17:31,208 --> 00:17:33,625
אם היא הייתה במצבך.

332
00:17:33,709 --> 00:17:36,000
רם חלש ממך,
היא לא יודעת לבשל,

333
00:17:36,083 --> 00:17:38,792
היא משתחררת בעבודה,
היא אומרת דברים רעים...

334
00:17:38,875 --> 00:17:40,792
[REM]
Y-אתה טועה!

335
00:17:40,875 --> 00:17:45,291
אם הייתה לה הצופר שלה, אתה
לא היה אומר דברים כאלה.

336
00:17:45,375 --> 00:17:46,959
[SUBARU]
אבל לראם אין את הצופר שלה,

337
00:17:47,041 --> 00:17:48,709
אז אני לא מכיר את ראם.

338
00:17:48,792 --> 00:17:51,583
מעולם לא ראיתי אותה
בכל דרך אחרת.

339
00:17:51,667 --> 00:17:52,834
למען האמת,

340
00:17:52,917 --> 00:17:54,542
אני די בטוח שכן
היחיד שאכפת לו

341
00:17:54,625 --> 00:17:56,417
בין אם יש לה או אין.

342
00:17:58,041 --> 00:18:00,792
ומה רם
אין, אתה כן.

343
00:18:00,875 --> 00:18:03,500
אתה צריך פשוט להודות
ולקבל את זה.

344
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
אתה אדיב, חרוץ,

345
00:18:05,166 --> 00:18:07,458
ואתה תמיד עושה את שלך
הכי טוב, לא משנה מה.

346
00:18:07,542 --> 00:18:09,542
החזה שלך אחיד
גדול משלה, גם!

347
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
אבל ברצינות, אם אתה
לא היה בסביבה,

348
00:18:13,208 --> 00:18:15,291
הכלבים האלה היו
לעס אותי למוות.

349
00:18:16,542 --> 00:18:19,041
ניצלתי בגלל
היית שם.

350
00:18:19,125 --> 00:18:21,625
כפי שאתה יכול לראות,
אני חי כרגע.

351
00:18:21,709 --> 00:18:24,291
לא רק בגלל
כל מה שאחותך עשתה,

352
00:18:24,375 --> 00:18:25,959
אלא בגללך.

353
00:18:26,041 --> 00:18:29,500
אחותי האמיתית הייתה יכולה
עשה שם הרבה יותר.

354
00:18:29,583 --> 00:18:30,917
[SUBARU]
יכול להיות שאתה צודק.

355
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
אבל זה שהיה
שם בשבילי היית.

356
00:18:34,291 --> 00:18:35,250
[REM מתנשף]

357
00:18:36,667 --> 00:18:38,709
[SUBARU]
אני שמח שהיית שם.

358
00:18:38,792 --> 00:18:40,333
תודה שהצלת אותי.

359
00:18:41,959 --> 00:18:43,125
לא שמעת?

360
00:18:43,208 --> 00:18:45,417
אמרתי לך שאני רק
המחליפה של אחותי,

361
00:18:45,500 --> 00:18:46,625
שום דבר יותר.

362
00:18:46,709 --> 00:18:48,417
אל תגדיר את עצמך
ככה, בסדר?

363
00:18:48,500 --> 00:18:49,667
זה עצוב מדי.

364
00:18:49,750 --> 00:18:51,291
״כמובן, לא עשיתי זאת
ממש שמע את הפרטים

365
00:18:51,375 --> 00:18:53,333
על איך היא איבדה אותה
צופר מלכתחילה.

366
00:18:53,417 --> 00:18:55,542
ואני לא אשאל,
אז לעולם לא אדע.

367
00:18:55,625 --> 00:18:57,375
מכיוון שאני לא,
זה אומר שאני יכול לדבר

368
00:18:57,458 --> 00:18:59,250
כאילו אני יודע הכל על זה.

369
00:19:01,583 --> 00:19:02,834
תקשיב היטב.

370
00:19:02,917 --> 00:19:06,291
כל מה שאתה צריך לעשות זה להיות
הקרן אין לראם.

371
00:19:06,375 --> 00:19:09,250
אם תעשו את זה, שניכם
יכולים להיות שד ביחד.

372
00:19:11,125 --> 00:19:13,792
כמו כן, אתה קורא לעצמך
תחליף...

373
00:19:13,875 --> 00:19:17,250
אבל אף אחד לא יכול היה
אי פעם לקחת את מקומך.

374
00:19:17,333 --> 00:19:18,667
אבל אני...

375
00:19:18,750 --> 00:19:20,500
[SUBARU] מאיפה אני בא,
יש פתגם ישן,

376
00:19:20,583 --> 00:19:23,583
"שדים צוחקים מתי
אתה מדבר על השנה הבאה."

377
00:19:23,667 --> 00:19:25,583
ואתה שד.

378
00:19:25,667 --> 00:19:27,625
אז פשוט תצחק, רם.

379
00:19:27,709 --> 00:19:31,083
למחוק את הפרצוף העצוב הזה,
ולצחוק.

380
00:19:31,166 --> 00:19:34,667
לצחוק בזמן שאנחנו מדברים
על העתיד!

381
00:19:34,750 --> 00:19:36,917
בואו נדבר על דברים
בזמן שאנחנו מצפים לו

382
00:19:37,000 --> 00:19:38,750
לפצות על כולם
את הזמן שבזבזת

383
00:19:38,834 --> 00:19:40,792
על ידי מבט לאחור.

384
00:19:40,875 --> 00:19:43,458
אנחנו יכולים להתחיל
מדברים על מחר.

385
00:19:43,542 --> 00:19:45,166
[REM]
רגע... מחר?

386
00:19:45,250 --> 00:19:47,458
[SUBARU]
כן! בְּהֶחלֵט!

387
00:19:47,542 --> 00:19:51,041
אתה יכול להגיד הכל...
כאילו, אה...

388
00:19:51,125 --> 00:19:52,917
בין אם תצליח
יפני, מערבי,

389
00:19:53,000 --> 00:19:55,458
או בסגנון מקומי
ארוחת בוקר מחר...

390
00:19:55,542 --> 00:19:58,333
או אם תלבש
הנעל הימנית או השמאלית שלך תחילה.

391
00:19:58,417 --> 00:20:00,792
זה יכול להיות משהו
טיפשי כזה.

392
00:20:00,875 --> 00:20:02,542
לא משנה איך זה נשמע,

393
00:20:02,625 --> 00:20:05,959
אתה יכול לדבר על מחר
כי יש לך מחר.

394
00:20:06,041 --> 00:20:07,959
מה עם זה?

395
00:20:08,041 --> 00:20:11,667
לְהַקְשִׁיב. אני-אני חלש מאוד.

396
00:20:11,750 --> 00:20:13,875
אז אני בטוח בזה
אני אהיה תלוי

397
00:20:13,959 --> 00:20:15,625
ונשען עליך.

398
00:20:15,709 --> 00:20:17,375
[SUBARU]
מה רע בזה?

399
00:20:17,458 --> 00:20:19,750
יכול להיות שאני חלש, טיפש,
ומפחיד למראה.

400
00:20:19,834 --> 00:20:22,375
וכפי שאני בטוח ששמת לב,
אני די צפוף...

401
00:20:22,458 --> 00:20:23,959
אבל אף פעם לא נתתי לזה לעצור אותי.

402
00:20:24,041 --> 00:20:26,083
אני עדיין חיה את החיים שלי מצפה
אחרים לטפל בדברים

403
00:20:26,166 --> 00:20:28,375
בשבילי כשאני לא יכול להתמודד עם זה.

404
00:20:28,458 --> 00:20:31,208
אנחנו יכולים פשוט להישען על כל אחד
אחרת ככל שאנו מתקדמים.

405
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
בואו נצחק ו
לדבר על מחר,

406
00:20:34,834 --> 00:20:37,458
עם זרועותינו מסביב
הכתפיים אחד של השני.

407
00:20:37,542 --> 00:20:39,709
אחרי הכל, חלמתי
של צחוק ודיבור

408
00:20:39,792 --> 00:20:42,333
על שנה הבאה עם
שד מאז שאני זוכר את עצמי.

409
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
יש לך השראה דמונית.

410
00:20:49,542 --> 00:20:50,667
אתה יודע את זה.

411
00:20:56,875 --> 00:20:58,834
[REM צוחק]

412
00:21:14,000 --> 00:21:15,375
[ROSWAAL]
דרך אגב, רם...

413
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
האם במקרה מצאת את האחד

414
00:21:16,875 --> 00:21:20,000
מי שלט
החיות?

415
00:21:20,083 --> 00:21:21,208
[RAM]
כן...

416
00:21:21,291 --> 00:21:24,000
אבל לשביל יש
כבר נעלם.

417
00:21:24,083 --> 00:21:26,333
אחד הילדים
בארוסו וראם החזירו

418
00:21:26,417 --> 00:21:28,709
מהיער
נעלם באופן מסתורי

419
00:21:28,792 --> 00:21:30,375
מהכפר למחרת.

420
00:21:30,458 --> 00:21:32,542
[ROSWAAL] האם זה היה קשור
לקרב על כס המלכות,

421
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
גם כן?

422
00:21:33,709 --> 00:21:35,834
צייד המעיים,
מאסטרים מאביה...

423
00:21:35,917 --> 00:21:38,458
בהחלט הסתבכנו
עם כמה דמויות מוזרות,

424
00:21:38,542 --> 00:21:39,750
לא...?

425
00:21:39,834 --> 00:21:41,625
לא משנה כמה
דמויות מוזרות שאתה מתמודד איתה,

426
00:21:41,709 --> 00:21:43,542
אתה לא מסוג האנשים
מי יאבד את הלב

427
00:21:43,625 --> 00:21:44,792
ולהפוך זנב, אתה?

428
00:21:44,875 --> 00:21:45,834
אלוהים אדירים!

429
00:21:45,917 --> 00:21:48,000
הפכת כל כך נועזת.

430
00:21:49,291 --> 00:21:50,333
בוא הנה.

431
00:21:54,333 --> 00:21:56,959
עכשיו, אז... נתחיל?

432
00:21:57,041 --> 00:21:58,917
אחרי הכל, לא הייתי מסוגל
לדאוג לך

433
00:21:59,000 --> 00:22:00,458
במשך לילה שלם.

434
00:22:00,542 --> 00:22:03,917
כן, אני מבין את זה.
אני מצטער, בבקשה.

435
00:22:04,000 --> 00:22:07,083
[ROSWAAL] השתמשת
די הרבה מאנה.

436
00:22:07,166 --> 00:22:09,125
שהכוכבים יגנו עליך.

437
00:22:15,166 --> 00:22:17,291
[ROSWAAL] אני אהיה עסוק
שוב לזמן מה.

438
00:22:17,375 --> 00:22:19,250
אני יודע שזה יהיה
קשה לך,

439
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
אבל אני אספור
עליך ועל רם.

440
00:22:22,083 --> 00:22:23,375
[RAM]
כרצונך.

441
00:22:24,375 --> 00:22:25,917
מאז אותו לילה לוהט,

442
00:22:26,000 --> 00:22:29,208
הגוף שלי היה שייך
אליך, לורד רוזוואל.

443
00:22:29,291 --> 00:22:30,792
הקרב הזה על כס המלכות...

444
00:22:30,875 --> 00:22:33,834
אני חייב לנצח, לא משנה
מה שנדרש כדי לעשות זאת.

445
00:22:33,917 --> 00:22:36,041
למען
המטרה הסופית שלי...

446
00:22:38,417 --> 00:22:41,959
ליום הקרוב
כשאני הורג את הדרקון...

447
00:22:43,458 --> 00:22:44,792
[EMILIA]
שמתי לב למשהו.

448
00:22:44,875 --> 00:22:47,250
אתה כל הזמן נפגע,
נכון, סובארו?

449
00:22:47,333 --> 00:22:49,208
הגעת לאחוזה הזו
כי נפצעת

450
00:22:49,291 --> 00:22:50,542
מלכתחילה.

451
00:22:50,625 --> 00:22:53,625
וזה רק היה
ארבעה ימים מאז.

452
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
היי, תן ​​לי הפסקה.

453
00:22:54,917 --> 00:22:56,917
זה לא שאני נפגע
כי אני רוצה.

454
00:22:57,000 --> 00:22:58,291
העולם הוא א
מקום די קשה,

455
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
אבל אני חושב שזה קצת,
אה, יותר קשה אליי.

456
00:23:01,083 --> 00:23:03,083
עם זה בחשבון, אתה
מוזמן לפנק אותי רקוב,

457
00:23:03,166 --> 00:23:04,667
מכיוון שאף אחד אחר לא יעשה זאת, מי-לי!

458
00:23:04,750 --> 00:23:05,542
מה אתה אומר?

459
00:23:05,625 --> 00:23:07,250
[EMILIA]
אל תצחקי.

460
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
פאק המשיך לנסות לעצור אותי
מהיציאה מהקוטג'

461
00:23:09,542 --> 00:23:11,417
והולכת אחריך
חבר'ה לעזור גם.

462
00:23:11,500 --> 00:23:13,208
מי יודע מה היה
קרה אם רוסוואל

463
00:23:13,291 --> 00:23:14,375
לא חזרו?

464
00:23:14,458 --> 00:23:15,875
אתה מבין עכשיו?

465
00:23:18,083 --> 00:23:19,125
[EMILIA]
בכל זאת...

466
00:23:19,208 --> 00:23:21,041
אני מניח שהצלת אותי שוב.

467
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
[SUBARU]
הא?

468
00:23:22,208 --> 00:23:23,208
[EMILIA] הבאתי לך
לאחוזה

469
00:23:23,291 --> 00:23:24,417
בתור תודה שהצלת אותי,

470
00:23:24,500 --> 00:23:26,291
והלכת ו
חזר על הטוב הזה

471
00:23:26,375 --> 00:23:28,000
בלי מחשבה שנייה.

472
00:23:28,083 --> 00:23:30,500
אז רק רציתי
להגיד תודה!

473
00:23:32,291 --> 00:23:33,667
היי, זה בסדר! בֶּאֱמֶת!

474
00:23:33,750 --> 00:23:35,083
עשיתי את זה רק בגלל
רציתי!

475
00:23:35,166 --> 00:23:36,375
אין צורך בתודה!

476
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
חשבתי שאתה
יכול להגיד את זה,

477
00:23:37,959 --> 00:23:40,083
אבל אני לא מרגיש יותר טוב
על שאתה שם את עצמך

478
00:23:40,166 --> 00:23:41,333
בסכנה.

479
00:23:41,417 --> 00:23:43,458
אני צריך לעשות משהו
להראות את תודתי...

480
00:23:43,542 --> 00:23:44,500
אני רואה.

481
00:23:44,583 --> 00:23:47,291
ובכן, אני אקח אותך
על זה...

482
00:23:47,375 --> 00:23:50,125
... על ידי כך שאתה הולך על א
לצאת איתי לדייט, מי-לי!

483
00:23:50,208 --> 00:23:52,000
ומה זה "דייט"?

484
00:23:52,083 --> 00:23:53,834
[SUBARU] נצא ביחד,
לראות את אותם הדברים,

485
00:23:53,917 --> 00:23:55,709
לאכול את אותם דברים,
לעשות את אותם דברים,

486
00:23:55,792 --> 00:23:57,041
ולחלוק את אותם זיכרונות.

487
00:23:57,125 --> 00:23:59,625
נבלה את זמננו רק
לצחוק וליהנות.

488
00:23:59,709 --> 00:24:01,667
וזה באמת כל מה שאתה רוצה?

489
00:24:01,750 --> 00:24:03,250
זה בדיוק מה שאני רוצה.

490
00:24:03,333 --> 00:24:05,583
אני רוצה להשוויץ בך
לילדי הכפר החוצפנים האלה,

491
00:24:05,667 --> 00:24:06,959
ויש את זה
שדה פרחים מדהים

492
00:24:07,041 --> 00:24:08,417
לעבור גם!

493
00:24:08,500 --> 00:24:10,625
גם אם כל מה שאנחנו עושים זה לטייל
מסביב ולהסתכל על דברים,

494
00:24:10,709 --> 00:24:12,709
זה יהיה מיוחד
אירוע בשבילי!

495
00:24:16,667 --> 00:24:17,959
בסדר, אז.

496
00:24:18,041 --> 00:24:19,667
אני אצא איתך ל"דייט".

497
00:24:19,750 --> 00:24:21,125
זה נשמע כיף!

498
00:24:24,583 --> 00:24:25,875
[SUBARU]
כן!

499
00:24:25,959 --> 00:24:27,792
זו הסיבה שאתה ה-EMF שלי!

500
00:24:27,875 --> 00:24:29,625
הו! זה רק ראשי תיבות מגניבים.

501
00:24:29,709 --> 00:24:32,166
"EMF" מייצג
"אמיליה, פיה גדולה"!

502
00:24:32,250 --> 00:24:33,375
[אמיליה צוחקת]