Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
MY ROYAL NEMESIS
2
00:00:48,960 --> 00:00:49,840
Alô?
3
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
A Shin Seo-ri está com você?
4
00:00:51,510 --> 00:00:53,050
Calma, ela não foi te procurar?
5
00:00:53,130 --> 00:00:55,180
Ela saiu depois que o namorado ligou.
6
00:00:55,260 --> 00:00:57,010
- Quem disse?
- Ninguém da produção.
7
00:00:57,090 --> 00:00:58,930
Acho que foi um figurante.
8
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
Droga!
9
00:01:05,890 --> 00:01:06,980
Shin Seo-ri.
10
00:01:09,520 --> 00:01:11,020
Shin Seo-ri, acorde.
11
00:01:11,530 --> 00:01:12,860
Shin Seo-ri.
12
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Shin Seo-ri!
13
00:01:25,250 --> 00:01:26,330
Você está bem.
14
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Você está bem.
15
00:01:31,880 --> 00:01:33,210
Seo-ri, olhe para mim.
16
00:01:34,050 --> 00:01:34,970
Estou aqui.
17
00:01:37,550 --> 00:01:38,890
Quem você pensa que é?
18
00:01:39,640 --> 00:01:40,970
Quem é você para…
19
00:01:48,060 --> 00:01:49,690
O que eu devo fazer?
20
00:01:52,230 --> 00:01:54,480
O que você quer de mim?
21
00:02:17,570 --> 00:02:21,820
EPISÓDIO 12
RECUPERANDO O TEMPO PERDIDO
22
00:02:22,040 --> 00:02:23,390
Ela está indo para casa?
23
00:02:23,470 --> 00:02:24,810
Quero dizer…
24
00:02:24,890 --> 00:02:25,970
Alô?
25
00:02:27,180 --> 00:02:28,520
Podia ter me contado antes.
26
00:02:28,600 --> 00:02:30,690
Fiquei dando voltas.
27
00:02:37,320 --> 00:02:39,790
TAE-WOO E MIN-HUI GRÁVIDOS
28
00:02:39,850 --> 00:02:41,220
Droga!
29
00:02:42,410 --> 00:02:44,790
Gong Tae-woo, seu maldito…
30
00:02:44,870 --> 00:02:45,990
Contra casamento, nada.
31
00:02:46,080 --> 00:02:49,250
Não faz nem dois meses que terminamos.
32
00:02:49,330 --> 00:02:50,750
Você já engravidou essazinha?
33
00:03:04,600 --> 00:03:05,810
Ji-hyo.
34
00:03:05,890 --> 00:03:06,810
O quê?
35
00:03:06,890 --> 00:03:10,100
Você filma amanhã cedo.
Não deveria estar bebendo.
36
00:03:10,190 --> 00:03:12,980
Baek Gwang-nam? Você não deveria
estar atrás da Shin Seo-ri?
37
00:03:13,060 --> 00:03:15,110
Como acabou vindo aqui?
38
00:03:15,190 --> 00:03:16,570
Você pôs um GPS em mim?
39
00:03:18,030 --> 00:03:19,990
Você é uma celebridade. Aja como tal.
40
00:03:20,070 --> 00:03:21,410
Tenha compostura.
41
00:03:21,490 --> 00:03:23,160
Mantenha uma etiqueta básica.
42
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
Etiqueta é o meu rabo.
43
00:03:25,620 --> 00:03:27,040
Que tal você mostrar etiqueta?
44
00:03:27,120 --> 00:03:30,460
Se você é empresário, aja como tal.
45
00:03:30,540 --> 00:03:32,330
Você sempre retruca.
46
00:03:32,420 --> 00:03:34,500
Por acaso, você é
47
00:03:34,580 --> 00:03:36,380
rico ou alguma coisa assim?
48
00:03:36,460 --> 00:03:38,050
Do que você está falando?
49
00:03:38,840 --> 00:03:40,260
Por que tirou as meias?
50
00:03:40,340 --> 00:03:42,180
Gong Tae-woo, espero que fique calvo.
51
00:03:42,260 --> 00:03:43,470
Com a cabeça peladinha.
52
00:03:43,550 --> 00:03:46,470
Ji-hyo, por favor, levante. Vai.
53
00:03:46,560 --> 00:03:47,510
Me solte.
54
00:03:47,600 --> 00:03:49,270
Durma em casa. Levante.
Por favor.
55
00:03:49,350 --> 00:03:51,230
Esta é minha casa.
56
00:03:51,310 --> 00:03:52,440
Eu te levo para casa.
57
00:03:52,520 --> 00:03:54,650
Eu já disse que vou pagar hoje.
58
00:03:54,730 --> 00:03:55,900
- Quem é você?
- Nossa!
59
00:03:55,980 --> 00:03:57,440
- Calma.
- Sala errada.
60
00:04:01,110 --> 00:04:02,240
- Calma.
- O que é isso?
61
00:04:02,320 --> 00:04:05,120
- Não é a Yoon Ji-hyo?
- Me larga. Isso dói!
62
00:04:05,200 --> 00:04:07,030
O que a Yoon Ji-hyo faria aqui?
63
00:04:07,120 --> 00:04:09,450
Quem são vocês? Vão embora.
Saiam daqui.
64
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Ele falou que não é.
65
00:04:10,620 --> 00:04:12,000
Você deve ter visto errado.
66
00:04:12,080 --> 00:04:13,210
- É ela, sim!
- Saiam!
67
00:04:13,290 --> 00:04:15,330
- Por que ela estaria aqui?
- Me solta!
68
00:04:15,420 --> 00:04:17,590
- Não, não era ela.
- Sai!
69
00:04:40,980 --> 00:04:42,360
Acorde, Shin Seo-ri.
70
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
Chegamos.
71
00:04:45,110 --> 00:04:45,990
Já?
72
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Esta não é minha casa.
73
00:04:50,740 --> 00:04:52,040
É a minha casa.
74
00:04:53,910 --> 00:04:56,750
Você não vai a lugar nenhum sozinha.
Não adianta.
75
00:05:12,890 --> 00:05:15,100
Tem o tamanho de um campo de futebol.
76
00:05:16,850 --> 00:05:19,940
Demoraria três dias e noites
para rolar daqui até lá.
77
00:05:20,480 --> 00:05:21,860
Não exagere.
78
00:05:26,200 --> 00:05:28,660
A Torre de Namsan parece enorme.
79
00:05:29,160 --> 00:05:31,240
Cha Se-gye, você se deu
muito bem na vida.
80
00:05:31,330 --> 00:05:32,790
Nem tudo era blefe.
81
00:05:34,910 --> 00:05:36,710
Mas você não tem mais nada.
82
00:05:38,170 --> 00:05:39,580
Esta casa será tomada em breve?
83
00:05:39,670 --> 00:05:41,290
Tomada? Não.
84
00:05:41,380 --> 00:05:43,260
Quem liga para a vista
da Torre de Namsan?
85
00:05:43,340 --> 00:05:45,050
Seu futuro é cheio de problemas.
86
00:05:45,130 --> 00:05:46,470
A casa pode ser tomada.
87
00:05:46,550 --> 00:05:48,800
É melhor eu aproveitar enquanto posso.
88
00:05:50,640 --> 00:05:53,470
Você está me tratando como um pé-rapado.
89
00:05:54,520 --> 00:05:55,430
Que linda!
90
00:05:55,520 --> 00:05:57,310
Olhe como ela brilha.
91
00:06:00,360 --> 00:06:02,270
Não queria que o convite
fosse desleixado.
92
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Mas saiba que você é
a primeira mulher que trago para casa.
93
00:06:05,360 --> 00:06:07,900
Pense que a casa é sua
e fique confortável…
94
00:06:07,990 --> 00:06:09,780
Já estou confortável. Como não estaria?
95
00:06:09,870 --> 00:06:11,070
Você já está confortável.
96
00:06:11,160 --> 00:06:12,450
Se adapta rápido mesmo.
97
00:06:12,530 --> 00:06:15,250
Eu vou me deitar para descansar um pouco.
98
00:06:21,540 --> 00:06:23,630
Você não está à vontade demais?
99
00:06:26,760 --> 00:06:28,380
Somos só nós dois aqui.
100
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Escute.
101
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Bem…
102
00:06:42,940 --> 00:06:44,150
Vá deitar no quarto.
103
00:06:46,320 --> 00:06:48,650
A cama é mais macia e confortável.
104
00:06:48,740 --> 00:06:49,820
Cha Se-gye.
105
00:06:51,030 --> 00:06:53,070
Eu posso ter entrado aqui
porque não tinha
106
00:06:53,160 --> 00:06:54,450
energia para discutir,
107
00:06:54,530 --> 00:06:57,330
mas meu coração não está pronto
para esse passo.
108
00:06:58,460 --> 00:06:59,620
Entendi.
109
00:07:02,630 --> 00:07:05,500
A luta continua.
110
00:07:18,980 --> 00:07:20,230
Socorro!
111
00:07:20,890 --> 00:07:21,980
Socorro…
112
00:07:24,810 --> 00:07:26,360
O que foi isso?
113
00:07:26,440 --> 00:07:28,400
Uma memória de infância
da dona deste corpo?
114
00:07:28,490 --> 00:07:31,950
Quando sua energia voltar,
vai guiar a alma da Vossa Alteza.
115
00:07:32,030 --> 00:07:35,580
Este corpo já está se preparando
para receber a mestra de volta?
116
00:07:35,660 --> 00:07:38,580
Será por isso que as memórias
dormentes acordaram?
117
00:07:39,960 --> 00:07:41,040
O quê?
118
00:07:42,960 --> 00:07:44,130
Mamãe!
119
00:07:45,170 --> 00:07:48,090
- Não ligo para o consentimento.
- Ei, Cha Se-gye!
120
00:07:49,010 --> 00:07:50,340
Cha Se-gye!
121
00:07:51,300 --> 00:07:52,630
Cha Se-gye!
122
00:07:53,130 --> 00:07:55,140
Eu trabalho feito uma cachorra,
123
00:07:55,220 --> 00:07:56,760
mas não ganho nem salário mínimo.
124
00:07:56,850 --> 00:08:00,140
Quando é que eu vou poder
125
00:08:00,230 --> 00:08:03,850
Escapar destas ruas
126
00:08:03,940 --> 00:08:08,150
Não quero um apartamento chique
127
00:08:08,230 --> 00:08:12,400
Só não quero um quarto e sala de aluguel
128
00:08:23,370 --> 00:08:24,790
Qual é o seu nome?
129
00:08:24,870 --> 00:08:26,500
Meu nome é Dan-sim.
130
00:08:26,580 --> 00:08:27,710
Kang Dan-sim.
131
00:08:31,630 --> 00:08:32,920
Nossa!
132
00:08:33,010 --> 00:08:34,170
Puxa vida!
133
00:08:34,260 --> 00:08:35,550
O que foi isso?
134
00:08:35,640 --> 00:08:37,050
Isso é sério?
135
00:08:37,140 --> 00:08:39,430
Até meuhwagyeong foi despertado agora?
136
00:08:39,510 --> 00:08:40,930
Puxa…
137
00:08:53,900 --> 00:08:55,200
Pare de me olhar.
138
00:08:55,280 --> 00:08:57,120
Um demônio entrou nos seus olhos.
139
00:08:57,200 --> 00:08:58,450
Vá embora, demônio.
140
00:08:58,530 --> 00:08:59,660
Vá!
141
00:09:00,830 --> 00:09:03,620
Falando bobagem de novo.
Você deve estar melhor.
142
00:09:04,330 --> 00:09:06,460
Não se preocupe hoje. Só durma.
143
00:09:07,790 --> 00:09:09,540
Eu vou resolver tudo amanhã.
144
00:09:10,960 --> 00:09:12,300
Você sempre diz isso.
145
00:09:12,380 --> 00:09:14,760
Tente encontrar um homem
mais competente que eu.
146
00:09:14,840 --> 00:09:16,590
Não estou me achando. É um fato.
147
00:09:16,680 --> 00:09:19,220
Se é tão competente,
por que foi destituído?
148
00:09:20,930 --> 00:09:22,140
Vou virar esse jogo.
149
00:09:22,930 --> 00:09:25,980
Eu deixei o queixo do Choi Mun-do
no chão hoje.
150
00:09:26,480 --> 00:09:28,520
Você devia ter visto a cara dele.
151
00:09:30,270 --> 00:09:32,690
Não, deixa pra lá. Estragaria seus olhos.
152
00:09:39,700 --> 00:09:41,490
Sabe, eu ando me sentindo bem.
153
00:09:43,290 --> 00:09:44,700
Tudo virou um caos…
154
00:09:47,250 --> 00:09:48,460
mas me sinto bem.
155
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Talvez seja porque você está aqui?
156
00:09:54,300 --> 00:09:55,550
Olhando para trás…
157
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
eu precisava de algo para me apoiar.
158
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
Dinheiro, honra,
159
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
status.
160
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Essas coisas.
161
00:10:04,770 --> 00:10:07,310
Eu tinha que me apoiar em algo
para me sentir vivo.
162
00:10:07,390 --> 00:10:09,770
Eu era um carro sem freio
163
00:10:09,850 --> 00:10:12,150
correndo no vazio.
164
00:10:12,230 --> 00:10:15,490
Mas, depois de vagar sem rumo,
indo para lugar nenhum,
165
00:10:15,570 --> 00:10:17,950
e me acidentar feio, eu entendi
166
00:10:18,450 --> 00:10:19,950
o que importa de verdade.
167
00:10:21,370 --> 00:10:23,950
Do que realmente preciso.
168
00:10:25,830 --> 00:10:26,910
Eu só…
169
00:10:30,670 --> 00:10:32,340
Eu só preciso de você.
170
00:10:37,800 --> 00:10:40,890
Mas não ter onde cair morto
é vergonhoso para um homem.
171
00:10:40,970 --> 00:10:42,140
Espere um pouco.
172
00:10:42,800 --> 00:10:45,470
Você vai me ver chegar ao topo.
173
00:10:47,680 --> 00:10:49,690
Pode ficar esperando, Shin Seo-ri.
174
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
Como está o presidente?
175
00:11:00,780 --> 00:11:02,620
Do mesmo jeito. Inconsciente.
176
00:11:02,700 --> 00:11:04,030
Os sinais vitais não mudaram.
177
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Entrarei em contato se algo mudar.
178
00:11:08,410 --> 00:11:10,830
Na verdade, é melhor você vir agora.
179
00:11:10,920 --> 00:11:12,330
Doutor!
180
00:11:12,880 --> 00:11:14,130
Doutor!
181
00:11:18,130 --> 00:11:19,350
Entendo.
182
00:11:19,420 --> 00:11:20,810
O FILHO PRÓDIGO VOLTA À CHAIL
183
00:11:23,510 --> 00:11:26,180
Se a testemunha não coopera,
184
00:11:26,260 --> 00:11:28,890
talvez seja melhor emitir um mandado.
185
00:11:28,980 --> 00:11:32,230
Ganhe tempo para substituirmos
o chefe da equipe do resort TF.
186
00:11:32,310 --> 00:11:35,190
Entendo. Vou mandar emitirem
um mandado nesta semana.
187
00:11:35,270 --> 00:11:36,480
Certo.
188
00:11:49,700 --> 00:11:52,210
O presidente acabou de acordar.
189
00:11:58,630 --> 00:12:00,130
Seo-ri.
190
00:12:00,220 --> 00:12:02,050
Minha doce menina.
191
00:12:46,590 --> 00:12:48,050
Cha Se-gye?
192
00:12:48,140 --> 00:12:49,470
Onde você está?
193
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
Você saiu?
194
00:13:18,000 --> 00:13:19,670
MEU FÃ INCRÍVEL
195
00:13:21,340 --> 00:13:22,300
Você acordou?
196
00:13:24,550 --> 00:13:25,720
Vamos fazer comida.
197
00:13:39,940 --> 00:13:41,770
Quando você pôs isto em mim?
198
00:13:42,570 --> 00:13:44,190
Quem lhe deu permissão?
199
00:13:44,280 --> 00:13:45,900
O que foi? Não gostou?
200
00:13:47,320 --> 00:13:48,740
É algum tipo de coleira?
201
00:13:48,820 --> 00:13:50,530
Quem chamaria isso de coleira?
202
00:13:50,620 --> 00:13:51,530
Devolva, então.
203
00:13:51,620 --> 00:13:53,290
Eu não disse que não gostei.
204
00:13:56,160 --> 00:13:58,080
Para que tudo isso no café da manhã?
205
00:13:59,130 --> 00:14:00,170
Eu cozinho bem.
206
00:14:02,750 --> 00:14:05,420
Me chamavam de Jang-geum
quando eu estudava fora.
207
00:14:05,510 --> 00:14:06,760
Cha Jang-geum.
208
00:14:10,090 --> 00:14:13,140
Você disse que era a Jang-geum,
mas eu não concordo.
209
00:14:14,430 --> 00:14:17,730
Para o café da manhã, precisamos
de sopa para aquecer a barriga.
210
00:14:17,810 --> 00:14:19,650
O que é isto? É comida seca.
211
00:14:29,990 --> 00:14:32,030
Sabia que diria isso, então preparei isto.
212
00:14:32,120 --> 00:14:33,700
Gostou da reviravolta?
213
00:14:33,790 --> 00:14:37,250
É uma sopa do melhor restaurante
dentro dos Quatro Portões.
214
00:14:39,290 --> 00:14:40,460
Ridículo.
215
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Lindo.
216
00:14:48,970 --> 00:14:50,180
Ficou ótimo em você.
217
00:14:50,720 --> 00:14:53,890
Eu comprei isso
e esperei o momento certo de te dar.
218
00:14:53,970 --> 00:14:55,770
O momento de hoje era perfeito.
219
00:14:58,770 --> 00:15:00,270
Quando comprou isto?
220
00:15:00,350 --> 00:15:01,770
Me sinto mal agora.
221
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Não fiz nada por você.
222
00:15:06,320 --> 00:15:08,570
É mesmo? Vai desprezar meu gesto?
223
00:15:08,650 --> 00:15:10,660
As coisas andam difíceis para mim.
224
00:15:10,740 --> 00:15:12,740
Coisas pequenas assim me consolam.
225
00:15:14,450 --> 00:15:17,330
Estou tomando o tônico herbal
regularmente também.
226
00:15:20,040 --> 00:15:23,210
Graças a você, posso cuidar
da mente e do corpo.
227
00:15:23,290 --> 00:15:24,340
Nossa…
228
00:15:29,510 --> 00:15:31,630
Se você realmente se sente mal,
229
00:15:31,720 --> 00:15:33,510
vou te dar uma chance de se redimir.
230
00:15:35,010 --> 00:15:36,560
No nosso 100º dia.
231
00:15:37,180 --> 00:15:38,430
O quê?
232
00:15:43,600 --> 00:15:44,480
O quê?
233
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
Você não pretendia comemorar?
234
00:15:51,280 --> 00:15:53,030
Essa doeu.
235
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
O que vamos fazer no 100º dia?
236
00:15:58,120 --> 00:15:59,540
Era só uma brincadeira.
237
00:16:00,040 --> 00:16:01,620
Me avise. Eu vou preparar tudo.
238
00:16:03,880 --> 00:16:04,960
No 100º dia?
239
00:16:05,880 --> 00:16:07,090
Bem, sabe…
240
00:16:08,130 --> 00:16:09,960
Esse tipo de coisa me deixava
241
00:16:10,050 --> 00:16:11,510
desconfortável também.
242
00:16:11,590 --> 00:16:13,970
Mas eu queria tentar com você.
243
00:16:18,180 --> 00:16:19,270
O quê?
244
00:16:21,520 --> 00:16:22,690
É muito brega?
245
00:16:23,560 --> 00:16:25,480
É infantil demais para adultos?
246
00:16:27,520 --> 00:16:28,650
Mas eu…
247
00:16:30,150 --> 00:16:32,150
quero tentar de tudo com você.
248
00:16:37,910 --> 00:16:39,200
Bobo.
249
00:16:54,680 --> 00:16:56,180
Eu não quero perdê-lo.
250
00:16:56,260 --> 00:16:57,850
Quero continuar com você.
251
00:16:58,430 --> 00:17:00,600
Continuaria sorrindo
252
00:17:01,390 --> 00:17:03,140
se soubesse que eu sumiria?
253
00:17:16,030 --> 00:17:17,240
CHEFE SON JAE-HAN
254
00:17:19,740 --> 00:17:20,910
Só um minuto.
255
00:17:33,800 --> 00:17:34,920
- Quando?
- Sim.
256
00:17:35,010 --> 00:17:37,260
Ele acordou ontem ao amanhecer
e voltou a dormir.
257
00:17:37,340 --> 00:17:39,850
Está passando por um exame completo agora.
258
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
Mas por que o hospital
só me contou isso agora?
259
00:17:44,100 --> 00:17:46,230
Certo. Prepare o carro imediatamente.
260
00:17:47,560 --> 00:17:50,730
Mesmo hoje, a estrela do mau agouro
brilha no céu de Seul.
261
00:17:50,820 --> 00:17:53,900
Parece que o cometa avermelhado
que adorna o céu de Seul
262
00:17:53,990 --> 00:17:56,820
há mais de três meses
está prestes a partir numa longa jornada.
263
00:17:56,900 --> 00:17:59,490
Em 15 dias, ele sairá da órbita da Terra
264
00:17:59,570 --> 00:18:02,490
e desaparecerá mais uma vez
na escuridão desconhecida
265
00:18:02,580 --> 00:18:04,250
da vastidão do Universo.
266
00:18:04,330 --> 00:18:06,830
Desaparecer na escuridão…
267
00:18:07,500 --> 00:18:10,590
É um alívio que o presidente
tenha acordado, não?
268
00:18:10,670 --> 00:18:12,170
Sim, é um alívio.
269
00:18:12,250 --> 00:18:15,670
É reconfortante saber
que ele tem a senhorita neste momento.
270
00:18:15,760 --> 00:18:18,180
Ele mudou muito graças à senhorita.
271
00:18:19,680 --> 00:18:20,930
Parece quase humano agora.
272
00:18:21,010 --> 00:18:24,390
Ele pode parecer chato,
mas, por dentro, não é.
273
00:18:24,470 --> 00:18:26,600
Ele pode parecer durão
com tantas críticas,
274
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
mas ninguém se acostuma com isso.
275
00:18:28,640 --> 00:18:29,940
Ele deve estar só fingindo.
276
00:18:30,020 --> 00:18:31,060
É.
277
00:18:32,820 --> 00:18:34,320
Não dá para se acostumar.
278
00:18:38,110 --> 00:18:39,030
Pai!
279
00:18:39,110 --> 00:18:40,450
Pai!
280
00:18:40,530 --> 00:18:42,240
- Pai!
- Achei que fosse morrer.
281
00:18:42,330 --> 00:18:44,950
- Você sabe como eu fiquei triste?
- Pai.
282
00:18:45,580 --> 00:18:47,330
Está doendo, pirralhas!
283
00:18:47,410 --> 00:18:50,670
Minha nossa! Esqueceu que somos
montanhas de tão fortes?
284
00:18:51,170 --> 00:18:53,420
Nosso pai está de volta.
É mesmo nosso pai.
285
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
Olhe esse pavio curto.
286
00:18:54,800 --> 00:18:57,210
As faculdades mentais estão afiadíssimas.
287
00:18:57,300 --> 00:18:58,920
E os exames estão ótimos.
288
00:18:59,550 --> 00:19:00,930
Ainda bem.
289
00:19:01,010 --> 00:19:03,800
Todos ficaram preocupados
porque você não acordava.
290
00:19:03,890 --> 00:19:05,180
Ei, Choi Mun-do.
291
00:19:05,260 --> 00:19:08,930
Já trocou de máscara por causa do papai?
292
00:19:09,020 --> 00:19:11,600
Pai, não acredite em uma palavra
que o Choi Mun-do diz.
293
00:19:11,690 --> 00:19:13,690
Se soubesse as coisas que ele fez
294
00:19:13,770 --> 00:19:17,030
enquanto o senhor estava mal…
295
00:19:17,110 --> 00:19:19,450
Está falando da nomeação interina
como CEO?
296
00:19:19,530 --> 00:19:21,070
O senhor já está sabendo.
297
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Você já era.
298
00:19:24,330 --> 00:19:27,870
O Mun-do colocou
todos os executivos no bolso
299
00:19:27,950 --> 00:19:29,460
pelas nossas costas.
300
00:19:29,540 --> 00:19:32,170
De que outra forma ele conseguiria
301
00:19:32,250 --> 00:19:33,830
uma maioria tão rápido?
302
00:19:33,920 --> 00:19:36,130
Agora que o papai já sabe,
303
00:19:36,210 --> 00:19:39,300
é melhor não espernear.
Saia do cargo de CEO.
304
00:19:39,380 --> 00:19:40,760
Não espere ficar feio.
305
00:19:40,840 --> 00:19:43,470
Por quê? Se for ficar feio para alguém,
é para vocês duas.
306
00:19:43,550 --> 00:19:45,510
Se não tivessem bagunçado tanto as coisas,
307
00:19:45,600 --> 00:19:48,430
talvez o conselho não tivesse
desconsiderado meus filhos
308
00:19:48,520 --> 00:19:51,100
e indicado o Mun-do como CEO interino.
309
00:19:51,190 --> 00:19:53,520
Vocês ainda não têm noção
dos próprios defeitos,
310
00:19:53,600 --> 00:19:54,860
mas falam mal do Mun-do!
311
00:19:54,940 --> 00:19:56,270
Pai!
312
00:19:56,360 --> 00:19:58,650
O senhor precisa me ouvir.
Não confie nesse safado.
313
00:19:58,730 --> 00:20:00,320
A situação atual
314
00:20:00,400 --> 00:20:02,860
foi orquestrada pelo Choi Mun-do.
315
00:20:02,950 --> 00:20:04,160
Já chega!
316
00:20:04,240 --> 00:20:06,450
Não acredito que preciso reconhecer
317
00:20:06,530 --> 00:20:09,410
duas imbecis dessas como filhas.
318
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Nossa…
319
00:20:14,080 --> 00:20:15,630
Vô.
320
00:20:15,710 --> 00:20:17,630
Se-gye, você está aqui.
321
00:20:18,130 --> 00:20:21,050
Se-gye, diga algo para seu avô também.
322
00:20:21,130 --> 00:20:22,680
É, Se-gye.
323
00:20:22,760 --> 00:20:25,930
Essa é sua chance de contar para ele
todas as atrocidades
324
00:20:26,010 --> 00:20:27,180
que esse desgraçado fez…
325
00:20:27,260 --> 00:20:29,640
Ele foi quem fez mais atrocidades!
326
00:20:29,720 --> 00:20:31,390
O quê? Carcinogênicos?
327
00:20:31,480 --> 00:20:34,020
O dinheiro te cegou tanto
que vendeu sua consciência?
328
00:20:34,100 --> 00:20:36,560
Quando te chamaram de interesseiro,
329
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
eu deixei passar.
330
00:20:37,730 --> 00:20:40,610
Depois de agir como se fosse
melhor que todos e ir embora,
331
00:20:40,690 --> 00:20:43,280
isso é o melhor que consegue fazer?
Esse plano meia-boca?
332
00:20:43,360 --> 00:20:47,120
Sem o investimento do Mun-do,
você estaria humilhado, trouxa!
333
00:20:47,620 --> 00:20:51,040
Nenhum de vocês é qualificado
para ser CEO ou presidente.
334
00:20:51,580 --> 00:20:53,210
Saiam da minha frente, todos vocês.
335
00:21:06,340 --> 00:21:08,760
Eu achei que a família
significasse mais para ele.
336
00:21:08,850 --> 00:21:12,060
Quem ia imaginar
que ele confiava tanto no Mun-do?
337
00:21:12,140 --> 00:21:13,180
Se-gye,
338
00:21:13,270 --> 00:21:15,060
por que você não disse nada?
339
00:21:15,140 --> 00:21:16,730
Você devia ter dito algo.
340
00:21:16,810 --> 00:21:18,860
Acho que ele tem consciência.
341
00:21:18,940 --> 00:21:21,360
Se-gye, deve saber
que foi prejudicado injustamente
342
00:21:21,440 --> 00:21:22,820
por uma situação condenada.
343
00:21:22,900 --> 00:21:24,950
O vovô está bem mesmo?
344
00:21:28,160 --> 00:21:29,740
Reflexos sensoriais normais,
345
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
e o edema no cérebro diminuiu.
346
00:21:31,660 --> 00:21:32,620
E…
347
00:21:33,160 --> 00:21:35,290
as sequelas que você mencionou?
348
00:21:35,370 --> 00:21:39,130
Há uma lacuna temporária de memória
de duas semanas antes do acidente.
349
00:21:39,210 --> 00:21:41,840
Mas ele está se recuperando bem.
Vamos ficar de olho.
350
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Certo.
351
00:21:42,880 --> 00:21:44,470
- Obrigado.
- Claro.
352
00:21:51,180 --> 00:21:52,310
Mun-do,
353
00:21:52,390 --> 00:21:54,230
sua vida foi difícil.
354
00:21:54,930 --> 00:21:57,730
Graças a você, a empresa sobreviveu.
355
00:21:59,150 --> 00:22:00,400
De forma alguma, tio.
356
00:22:01,730 --> 00:22:04,320
Faça as pazes com o restante da família.
357
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
E dê uma chance para o Se-gye se redimir.
358
00:22:06,400 --> 00:22:08,860
Ele deve ter tino empresarial
por causa da startup.
359
00:22:08,950 --> 00:22:11,330
Ele vai provar que é bom agora.
360
00:22:12,410 --> 00:22:13,790
Sim, claro.
361
00:22:16,040 --> 00:22:18,170
Você tem razão.
362
00:22:24,380 --> 00:22:25,630
Responsável interino?
363
00:22:25,710 --> 00:22:26,630
Isso.
364
00:22:26,720 --> 00:22:29,510
Seu primo quis que avisássemos
a família ao amanhecer.
365
00:22:29,590 --> 00:22:31,930
E ele pediu que visitas familiares
366
00:22:32,010 --> 00:22:33,470
sejam restritas por enquanto.
367
00:22:33,560 --> 00:22:35,270
- Inacreditável…
- Mesmo que poucas,
368
00:22:35,350 --> 00:22:37,100
ele ainda está sofrendo sequelas.
369
00:22:37,180 --> 00:22:39,060
O repouso absoluto é a prioridade,
370
00:22:39,140 --> 00:22:41,440
e, como médico, eu concordo com ele.
371
00:22:48,200 --> 00:22:49,450
Como você é detalhista,
372
00:22:49,530 --> 00:22:50,820
Choi Mun-do.
373
00:22:55,830 --> 00:22:56,750
PREVISÕES DO FUTURO
374
00:22:56,830 --> 00:22:58,910
Por que parece tão mal?
375
00:22:59,000 --> 00:23:01,380
Alteza, sabe…
376
00:23:02,790 --> 00:23:04,550
Seuhwagyeong foi despertado? Agora?
377
00:23:04,630 --> 00:23:06,460
Sei que pareço espiritualmente poderosa,
378
00:23:06,550 --> 00:23:08,720
como se pudesse fazer a dança da espada,
379
00:23:08,800 --> 00:23:10,220
mas, na verdade,
380
00:23:10,300 --> 00:23:12,180
eu sou uma impostora.
381
00:23:12,260 --> 00:23:14,600
Eu treino desde muito jovem,
382
00:23:14,680 --> 00:23:16,140
e meu olho espiritual não abre.
383
00:23:16,220 --> 00:23:17,390
A única coisa
384
00:23:18,100 --> 00:23:20,060
que ficou afiada foi minha língua.
385
00:23:20,140 --> 00:23:22,480
Eu jamais imaginei
386
00:23:22,560 --> 00:23:24,570
que acordaria de repente, nessa idade.
387
00:23:25,900 --> 00:23:29,490
Para começar, você não parece
espiritualmente poderosa.
388
00:23:29,570 --> 00:23:30,740
Certo.
389
00:23:31,320 --> 00:23:33,280
Mas, se é tão frágil assim…
390
00:23:33,370 --> 00:23:35,870
Seuhwagyeong foi despertado,
e você encontrou sua voz.
391
00:23:35,970 --> 00:23:37,680
Logo vai canalizar espíritos.
392
00:23:40,290 --> 00:23:41,710
Por enquanto,
393
00:23:41,790 --> 00:23:43,580
vejo apenas Vossa Alteza.
394
00:23:43,670 --> 00:23:46,130
É tolerável por enquanto.
395
00:23:46,630 --> 00:23:47,550
Você me vê?
396
00:23:47,630 --> 00:23:48,840
Sim.
397
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
Você estava em Joseon.
398
00:23:51,760 --> 00:23:54,970
Disse que seu nome era Kang Dan-sim.
399
00:23:58,140 --> 00:23:59,520
Kang Dan-sim.
400
00:24:02,190 --> 00:24:04,560
Eu vim procurar soluções.
401
00:24:06,520 --> 00:24:07,480
Mas devo partir?
402
00:24:08,610 --> 00:24:11,530
Devo ter visto a infância dela
por alguma razão.
403
00:24:11,610 --> 00:24:12,740
A infância dela?
404
00:24:12,820 --> 00:24:15,570
Creio que seja uma memória
da mestra deste corpo.
405
00:24:16,530 --> 00:24:19,200
Memórias entrelaçadas.
Vozes fantasma que vêm do nada.
406
00:24:19,290 --> 00:24:20,580
Isso deve significar…
407
00:24:22,460 --> 00:24:24,380
que a mestra do corpo está voltando?
408
00:24:24,460 --> 00:24:28,340
Se a alma dela estiver viva em Joseon,
faria sentido.
409
00:24:28,420 --> 00:24:30,340
Mas não há como saber.
410
00:24:30,420 --> 00:24:32,800
Quem sabe se a alma dela
está viva ou morta?
411
00:24:32,880 --> 00:24:33,800
Ela está viva.
412
00:24:33,880 --> 00:24:36,890
Meu corpo permanece
em um transe mortal em Joseon.
413
00:24:36,970 --> 00:24:37,890
Entendo.
414
00:24:37,970 --> 00:24:39,140
O corpo não estaria vivo
415
00:24:40,060 --> 00:24:42,180
sem uma alma.
416
00:24:51,820 --> 00:24:53,360
Sim, claro.
417
00:24:53,450 --> 00:24:54,990
Você tem razão.
418
00:25:01,620 --> 00:25:02,790
Está maluco?
419
00:25:02,870 --> 00:25:04,080
Guardião interino?
420
00:25:04,160 --> 00:25:06,380
Por quê? Não deveria ser uma surpresa.
421
00:25:06,460 --> 00:25:09,920
O tio confia em mim,
até mais do que na família imediata.
422
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
Para que esse surto, como se não soubesse?
423
00:25:12,010 --> 00:25:14,090
Essa sua boca não fecha, hein?
424
00:25:14,630 --> 00:25:17,510
É hora de pensar melhor no que fala.
425
00:25:17,590 --> 00:25:19,850
A exposição midiática só vai aumentar.
426
00:25:20,390 --> 00:25:22,560
Quanto à reunião oficial
do Resort Songjin,
427
00:25:22,640 --> 00:25:24,810
você estará lá?
428
00:25:24,890 --> 00:25:26,100
Claro.
429
00:25:26,650 --> 00:25:29,310
É minha responsabilidade.
Por que não estaria?
430
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
É, tudo bem.
431
00:25:31,650 --> 00:25:32,990
Te vejo na reunião.
432
00:25:40,160 --> 00:25:44,790
PENSÃO DAEBAK
433
00:25:48,540 --> 00:25:50,420
Você estava em Joseon.
434
00:25:50,500 --> 00:25:53,920
Disse que seu nome era Kang Dan-sim.
435
00:25:54,010 --> 00:25:55,800
Essa é a prova.
436
00:25:55,880 --> 00:25:57,130
Ei, Terraço!
437
00:25:57,220 --> 00:25:58,510
Onde você estava?
438
00:25:59,180 --> 00:26:00,390
Sua casa…
439
00:26:01,310 --> 00:26:04,890
MORRA
440
00:26:04,980 --> 00:26:06,060
Quando isso aconteceu?
441
00:26:06,140 --> 00:26:08,650
Não estava aqui ontem.
442
00:26:08,730 --> 00:26:11,770
Eu vim espantar os pássaros
que estavam cagando,
443
00:26:11,860 --> 00:26:13,070
e achei o muro assim.
444
00:26:13,150 --> 00:26:15,650
Talvez o prédio esteja amaldiçoado.
445
00:26:15,740 --> 00:26:17,990
Primeiro, as lâmpadas quebram,
446
00:26:18,070 --> 00:26:19,990
e, agora, tem essa pichação.
447
00:26:20,070 --> 00:26:24,330
Eu acho que isso não foi feito
por um morador daqui.
448
00:26:24,410 --> 00:26:25,950
Foi alguém de fora.
449
00:26:26,040 --> 00:26:28,070
Vou falar com o proprietário.
450
00:26:28,170 --> 00:26:30,630
Será que eu peço uma tranca
para a entrada principal?
451
00:26:30,710 --> 00:26:31,840
Ele não vai querer.
452
00:26:31,920 --> 00:26:32,960
Eu estava sendo
453
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
vigiada esse tempo todo?
454
00:26:35,090 --> 00:26:37,220
Hein? Vigiada?
455
00:26:37,300 --> 00:26:38,380
Por quem?
456
00:26:48,500 --> 00:26:51,110
PENSÃO DAEBAK
457
00:26:58,170 --> 00:27:00,700
TINTA SPRAY
458
00:27:00,780 --> 00:27:02,870
Isso é muito sinistro.
459
00:27:02,950 --> 00:27:04,950
O que foi que usaram? Não sai.
460
00:27:05,040 --> 00:27:06,290
Ai, minhas costas!
461
00:27:07,450 --> 00:27:09,790
Eu falei para deixar as coisas pesadas.
462
00:27:09,870 --> 00:27:11,460
Machucar as costas é dureza.
463
00:27:11,540 --> 00:27:13,840
Temos que tirar isso para dormir.
Estou exausta.
464
00:27:13,920 --> 00:27:15,420
É melhor se mudar amanhã.
465
00:27:15,500 --> 00:27:17,590
Por que vai se mudar no meio da noite?
466
00:27:17,670 --> 00:27:19,260
Você conseguiria dormir aqui?
467
00:27:19,340 --> 00:27:20,680
Escreveram "morra" na parede.
468
00:27:20,760 --> 00:27:22,850
Podem pôr uma espada em minha garganta.
469
00:27:22,930 --> 00:27:25,010
E se eu tiver azar
e acabar com uma cicatriz?
470
00:27:25,100 --> 00:27:26,310
Sou uma celebridade.
471
00:27:26,390 --> 00:27:29,100
Você sempre é extremista.
472
00:27:29,180 --> 00:27:31,150
Você pensa demais. É por isso que é atriz?
473
00:27:31,230 --> 00:27:32,190
Pare.
474
00:27:32,270 --> 00:27:33,980
É melhor tomar cuidado com o que diz.
475
00:27:34,060 --> 00:27:35,860
- O quê?
- Não diga nada
476
00:27:35,940 --> 00:27:37,820
do que aconteceu hoje para o Cha Se-gye.
477
00:27:37,900 --> 00:27:39,700
Não quero que ele se preocupe.
478
00:27:41,410 --> 00:27:43,240
Não sobra nada para os solteiros.
479
00:27:43,320 --> 00:27:44,910
É um inferno cheio de casais.
480
00:27:44,990 --> 00:27:47,450
Soube que o presidente Cha acordou.
481
00:27:47,540 --> 00:27:48,910
- Foi visitá-lo?
- Não.
482
00:27:49,910 --> 00:27:52,500
Ainda não. Tenho coisas a resolver.
483
00:27:52,580 --> 00:27:54,920
Que bom. Procurei saber,
e o presidente Cha sofreu
484
00:27:55,000 --> 00:27:56,840
algumas complicações após o acidente.
485
00:27:56,920 --> 00:27:58,210
Algo não está certo.
486
00:27:58,300 --> 00:27:59,590
Acho melhor
487
00:28:00,170 --> 00:28:01,550
acabar com tudo agora.
488
00:28:01,630 --> 00:28:04,050
Não foi o que eu quis dizer
quando pedi para resolver.
489
00:28:04,140 --> 00:28:05,720
É mesmo? Então o que quis dizer?
490
00:28:05,800 --> 00:28:09,220
Mãe, você se lembra da Ye-jin,
que me deu aulas no ensino médio?
491
00:28:09,310 --> 00:28:12,140
Ela fez uma ótima universidade,
apesar da família pobre.
492
00:28:12,230 --> 00:28:14,100
Você a elogiava muito.
493
00:28:15,730 --> 00:28:18,280
Fui ao shopping com uma amiga
depois das provas,
494
00:28:18,360 --> 00:28:19,940
e a vi lá.
495
00:28:20,030 --> 00:28:22,820
Ela passou por mim
de mãos dadas com o papai.
496
00:28:23,450 --> 00:28:26,700
Quando a vi no dia seguinte,
dei um tapa nela, e ela disse
497
00:28:26,780 --> 00:28:27,990
que você sabia de tudo.
498
00:28:28,080 --> 00:28:30,330
Que a pagou para sumir na hora certa.
499
00:28:30,410 --> 00:28:31,540
Já chega.
500
00:28:32,540 --> 00:28:34,540
Das duas, você foi quem eu menos entendi.
501
00:28:34,630 --> 00:28:36,080
Por que você vive assim?
502
00:28:36,170 --> 00:28:38,840
Como não se importa de viver
numa casca vazia?
503
00:28:42,970 --> 00:28:44,430
Mas sabe o que é mais engraçado?
504
00:28:44,510 --> 00:28:47,470
Acho que estou começando a entender
por que viveu feito uma tola.
505
00:28:47,550 --> 00:28:49,770
Por que se agarrou
506
00:28:49,850 --> 00:28:51,520
e não conseguiu soltar.
507
00:28:53,270 --> 00:28:55,440
Senhor, estou aqui.
508
00:28:55,520 --> 00:28:57,310
Nossa, você veio.
509
00:28:58,770 --> 00:29:00,400
Eu trouxe frutas.
510
00:29:01,030 --> 00:29:02,240
Minha nossa!
511
00:29:02,780 --> 00:29:05,200
- Teve tempo de comer hoje?
- Não.
512
00:29:05,700 --> 00:29:06,780
Ainda não comi.
513
00:29:07,910 --> 00:29:09,370
Não quero soltar.
514
00:29:09,910 --> 00:29:11,160
É irritante.
515
00:29:12,620 --> 00:29:15,290
É como tentar chorar
e ganhar um tapa na cara.
516
00:29:17,790 --> 00:29:19,460
É melhor assim.
517
00:29:19,540 --> 00:29:22,090
É uma chance de descobrir
o que fazer agora.
518
00:29:45,900 --> 00:29:48,740
Em 15 dias, ele sairá da órbita da Terra
519
00:29:48,820 --> 00:29:51,620
e desaparecerá mais uma vez
na escuridão desconhecida
520
00:29:51,700 --> 00:29:53,580
da vastidão do Universo.
521
00:29:57,540 --> 00:29:58,630
Quinze dias.
522
00:30:02,380 --> 00:30:04,170
O que vamos fazer no 100º dia?
523
00:30:04,800 --> 00:30:06,840
Me avise. Eu vou preparar tudo.
524
00:30:06,930 --> 00:30:08,220
No 100º dia?
525
00:30:10,510 --> 00:30:13,270
Nosso 100º dia será na primavera,
quando as flores abrem.
526
00:30:13,350 --> 00:30:16,180
Então vamos ver as flores de corniso.
527
00:30:16,270 --> 00:30:18,230
Podemos fazer panquecas com as flores.
528
00:30:18,310 --> 00:30:19,270
- Panquecas?
- É.
529
00:30:19,940 --> 00:30:23,110
E, no verão, podemos plantar
trombeteiras no jardim.
530
00:30:23,190 --> 00:30:25,440
Ou podemos ir à praia para ver
as rosas-rugosas.
531
00:30:25,530 --> 00:30:27,950
Está possuída pelo espírito das flores?
532
00:30:28,450 --> 00:30:30,450
Quer ver todas as flores do mundo.
533
00:30:31,070 --> 00:30:34,160
No outono, temos que fazer coroas
com crisântemos,
534
00:30:34,240 --> 00:30:36,500
então vamos plantá-los no jardim também.
535
00:30:36,580 --> 00:30:37,620
Não é?
536
00:30:41,290 --> 00:30:42,250
Não se iluda.
537
00:30:49,180 --> 00:30:50,470
Essa não é você.
538
00:30:52,640 --> 00:30:54,010
Você é uma impostora.
539
00:30:56,310 --> 00:30:57,640
Saia do meu corpo.
540
00:31:02,060 --> 00:31:04,650
Seo-ri, minha doce menina.
541
00:31:09,650 --> 00:31:12,200
Não se iluda. Essa não é você.
542
00:31:14,030 --> 00:31:15,240
Eu sei.
543
00:31:16,410 --> 00:31:17,870
Eu sei…
544
00:31:21,670 --> 00:31:23,460
Não posso ousar ter esperança.
545
00:31:30,520 --> 00:31:33,770
CHA SE-GYE
546
00:31:38,390 --> 00:31:40,890
O número chamado encontra-se indisponível…
547
00:31:48,530 --> 00:31:49,400
CHAMADA PERDIDA
548
00:31:49,490 --> 00:31:51,860
Ligue quando vir isto. Vou esperar.
549
00:31:56,410 --> 00:31:58,160
CHA SE-GYE
LIGUE QUANDO VIR ISTO
550
00:32:02,710 --> 00:32:04,410
Se eu for embora sem dizer nada,
551
00:32:04,960 --> 00:32:06,910
você vai ficar me esperando.
552
00:32:08,090 --> 00:32:10,130
APOSENTOS YEONGHWI
553
00:32:14,300 --> 00:32:16,140
Tolamente, assim como eu fiz,
554
00:32:17,510 --> 00:32:19,180
você esperará para sempre,
555
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
definhando.
556
00:32:24,770 --> 00:32:27,020
Há notícias de que o grão-príncipe
557
00:32:27,110 --> 00:32:29,360
deu o último suspiro no exílio.
558
00:32:56,140 --> 00:32:58,600
Para que você sorria quando pensa em mim,
559
00:32:58,680 --> 00:33:01,020
como eu o imagino quando sinto saudade…
560
00:33:04,690 --> 00:33:06,980
entregarei meu coração totalmente
561
00:33:07,060 --> 00:33:08,650
e não me segurarei.
562
00:33:09,150 --> 00:33:11,150
Para que você não definhe sozinho.
563
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
Sim.
564
00:33:14,070 --> 00:33:15,610
Não é hora de chorar.
565
00:33:18,780 --> 00:33:22,290
CHA SE-GYE
566
00:33:22,410 --> 00:33:23,580
Alô?
567
00:33:23,660 --> 00:33:26,080
Cha Se-gye, sou eu, a Shin Seo-ri.
568
00:33:28,210 --> 00:33:29,920
Seu avô está bem?
569
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
Está, é claro.
570
00:33:31,380 --> 00:33:32,880
Cheio de energia.
571
00:33:32,960 --> 00:33:36,430
Ele estava preocupado com você,
mas eu disse que você está bem.
572
00:33:37,760 --> 00:33:39,180
Pediu para você o visitar.
573
00:33:41,140 --> 00:33:42,770
Ele quer que eu o visite?
574
00:33:47,350 --> 00:33:48,770
Então, antes disso,
575
00:33:50,190 --> 00:33:51,530
que tal irmos
576
00:33:52,190 --> 00:33:53,740
a algum lugar bom amanhã?
577
00:33:53,820 --> 00:33:55,570
- Algum lugar bom?
- Sabe,
578
00:33:56,200 --> 00:33:58,530
ainda não tivemos um encontro de verdade.
579
00:33:58,620 --> 00:34:00,830
Na última vez, fomos aonde eu queria.
580
00:34:00,910 --> 00:34:02,290
Então, desta vez,
581
00:34:02,370 --> 00:34:04,250
vamos aonde você quiser.
582
00:34:05,160 --> 00:34:06,290
Irei com você.
583
00:34:06,370 --> 00:34:08,540
Quem sabe para onde vou te levar?
584
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
Ousada.
585
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
De qualquer forma,
586
00:34:13,000 --> 00:34:14,920
vamos a algum lugar amanhã.
587
00:34:15,010 --> 00:34:16,840
Decida esta noite aonde iremos.
588
00:34:17,880 --> 00:34:18,760
Alô?
589
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Nossa…
590
00:34:21,640 --> 00:34:23,480
Que agressividade.
591
00:34:24,030 --> 00:34:25,430
Eu queria te levar para longe.
592
00:34:29,150 --> 00:34:30,690
Como pôde ser mais rápida?
593
00:34:38,860 --> 00:34:40,120
Eu sou sonâmbula?
594
00:34:41,530 --> 00:34:43,370
O que acha do seu cabelo hoje?
595
00:34:43,450 --> 00:34:44,580
Me esforcei bastante.
596
00:34:46,410 --> 00:34:47,460
Me dê isso.
597
00:34:49,960 --> 00:34:51,710
Eventos de caridade
598
00:34:51,790 --> 00:34:54,090
pedem um visual comportado.
599
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
Sim.
600
00:34:56,380 --> 00:34:57,840
Assim.
601
00:35:02,220 --> 00:35:03,680
Sim? Pronto.
602
00:35:04,430 --> 00:35:06,520
- Pode ir.
- Certo.
603
00:35:09,730 --> 00:35:12,690
Então seu rolo com o Gong Tae-woo
era só um boato.
604
00:35:12,770 --> 00:35:15,480
Achei que a Han Min-hui era a falsa,
e você, a verdadeira.
605
00:35:15,570 --> 00:35:18,530
Achei que estivessem namorando
desde aquele filme.
606
00:35:19,150 --> 00:35:21,530
Está doida? Por que eu namoraria
um bandido desses?
607
00:35:21,620 --> 00:35:24,410
E não gosto de homens mais novos.
608
00:35:24,490 --> 00:35:25,370
É mesmo?
609
00:35:25,450 --> 00:35:27,660
Se não gosta de homens mais novos,
610
00:35:27,750 --> 00:35:29,620
que tal uma subcelebridade?
611
00:35:29,710 --> 00:35:31,000
O empresário da Shin Seo-ri.
612
00:35:31,960 --> 00:35:33,380
Vocês ficam bem juntos.
613
00:35:34,500 --> 00:35:35,750
Ficou doida?
614
00:35:35,840 --> 00:35:37,420
Subcelebridade? Me poupe!
615
00:35:37,510 --> 00:35:41,090
Mesmo que ele tenha dinheiro,
um empresário é um empresário.
616
00:35:41,180 --> 00:35:43,760
- Ele está bem de vida?
- O que os pais dele fazem?
617
00:35:43,850 --> 00:35:45,470
- Onde ele mora?
- Bem,
618
00:35:46,060 --> 00:35:47,640
soube que eles têm uma empresa.
619
00:35:47,720 --> 00:35:50,310
Eu disse que não.
Por que eu assumiria essa empresa?
620
00:35:50,390 --> 00:35:51,900
Isso já estava resolvido.
621
00:35:53,560 --> 00:35:55,400
Ele é arrogante demais.
622
00:35:55,480 --> 00:35:57,610
Nunca vai ser empresário com essa atitude.
623
00:35:57,690 --> 00:35:58,690
Eu disse que não.
624
00:35:58,780 --> 00:36:01,610
Não vou ficar com o shopping do papai.
625
00:36:02,240 --> 00:36:03,200
Nossa…
626
00:36:06,370 --> 00:36:07,290
"Shopping"?
627
00:36:07,910 --> 00:36:09,700
Mas um shopping no interior?
628
00:36:09,790 --> 00:36:12,290
Não deve ser muito maior
que um mercadinho de esquina.
629
00:36:12,370 --> 00:36:13,630
Você não sabe de nada.
630
00:36:13,710 --> 00:36:16,290
Lojas no interior são sensacionais.
631
00:36:16,380 --> 00:36:18,170
Faturam que é uma beleza.
632
00:36:18,250 --> 00:36:20,470
É, uma prima minha se casou
633
00:36:20,550 --> 00:36:22,300
com o herdeiro do Shopping Gumi.
634
00:36:22,380 --> 00:36:23,970
Ela está com a vida feita.
635
00:36:24,050 --> 00:36:26,470
Anda com uns carrões
e troca a cor todos os dias.
636
00:36:26,550 --> 00:36:28,520
Aquela lambisgoia da Shin Seo-ri…
637
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
Ela estava guardando aquele pote de ouro?
638
00:36:32,560 --> 00:36:34,690
Eu disse que não.
639
00:36:34,770 --> 00:36:36,900
Não vou fazer isso. Não vou.
640
00:36:38,650 --> 00:36:41,780
Esse moleque sempre desliga na minha cara.
641
00:36:41,860 --> 00:36:42,860
Senhora, quanto custa?
642
00:36:42,950 --> 00:36:44,280
Você não viu a placa?
643
00:36:44,360 --> 00:36:46,530
Tudo aqui custa 1.000 wones.
644
00:36:46,620 --> 00:36:49,990
SHOPPING DOS MIL WONES
645
00:36:50,080 --> 00:36:51,830
Ei, o Sr. Shopping está aqui.
646
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
O que estão fazendo?
647
00:37:59,310 --> 00:38:01,360
Você não gostou, mas está usando.
648
00:38:04,150 --> 00:38:06,200
Quando eu disse que não gostei?
649
00:38:06,280 --> 00:38:07,450
Só chamei de coleira.
650
00:38:07,530 --> 00:38:09,740
Mas aonde vamos?
651
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
Eu deveria ter trazido roupas?
652
00:38:16,370 --> 00:38:18,080
Quem é a endemoniada agora?
653
00:38:19,130 --> 00:38:22,420
Depois de uma noite na minha casa,
uma viagem não é nada?
654
00:38:23,840 --> 00:38:25,550
Do que está falando?
655
00:38:27,590 --> 00:38:29,680
Teremos que deixar a viagem
para outro dia.
656
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
Hoje vai conhecer minha família.
657
00:38:32,470 --> 00:38:33,430
Conhecer sua família?
658
00:38:33,520 --> 00:38:35,550
Estamos indo ver minha mãe.
659
00:38:37,770 --> 00:38:41,150
DESCANSE EM PAZ, HAN HYE-SEON
660
00:38:45,240 --> 00:38:46,360
E aí?
661
00:38:47,530 --> 00:38:49,660
- Minha mãe não é linda?
- Sim.
662
00:38:51,070 --> 00:38:53,620
Incrivelmente bela e elegante.
663
00:38:53,700 --> 00:38:56,160
Nunca entendi por que os homens querem
664
00:38:56,250 --> 00:38:57,960
que a namorada conheça a família,
665
00:38:58,040 --> 00:38:59,750
mas agora entendo.
666
00:39:00,380 --> 00:39:01,920
Eu quis te exibir.
667
00:39:02,710 --> 00:39:04,250
Minha bela namorada.
668
00:39:05,380 --> 00:39:06,800
Devia ter me contado.
669
00:39:07,670 --> 00:39:09,090
Eu teria me vestido melhor.
670
00:39:09,180 --> 00:39:10,550
Você está perfeita.
671
00:39:10,640 --> 00:39:12,050
Como ficaria mais bonita?
672
00:39:12,140 --> 00:39:14,310
Está tentando superar minha mãe?
673
00:39:14,390 --> 00:39:16,470
Minha mãe tem algo a dizer. Espere.
674
00:39:19,850 --> 00:39:21,440
Disse que é mais bonita.
675
00:39:21,520 --> 00:39:22,770
Não se preocupe.
676
00:39:37,250 --> 00:39:39,660
Este foi o último lugar
ao qual vim com minha mãe.
677
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Agora, ele parece tão pequeno.
678
00:39:42,830 --> 00:39:45,460
Por que não veio aqui depois de adulto?
679
00:39:45,550 --> 00:39:46,920
Não queria pensar nela?
680
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
Não é isso.
681
00:39:54,260 --> 00:39:56,010
Eu não queria enfraquecer.
682
00:39:56,930 --> 00:39:59,270
Pensar na mamãe me faz sentir coisas.
683
00:40:01,060 --> 00:40:02,560
Me deixa triste às vezes.
684
00:40:04,020 --> 00:40:05,730
Minha mãe estava muito doente.
685
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
Mas ela mentiu para mim.
686
00:40:09,190 --> 00:40:10,490
Disse que ia melhorar
687
00:40:10,570 --> 00:40:12,200
e voltar para ficar comigo.
688
00:40:13,870 --> 00:40:15,200
Ela me mandou esperar.
689
00:40:26,170 --> 00:40:27,050
Se-gye.
690
00:40:29,380 --> 00:40:30,300
Cha Se-gye.
691
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
Venha cá, Se-gye.
692
00:40:44,150 --> 00:40:45,480
Meu querido Se-gye.
693
00:40:45,560 --> 00:40:46,980
Espere só um pouco.
694
00:40:50,690 --> 00:40:52,740
Vou voltar para ficar com você.
695
00:40:52,820 --> 00:40:56,450
Só percebi muito depois
que ela não poderia voltar.
696
00:40:57,580 --> 00:40:59,200
Mas não sabia naquela época.
697
00:40:59,290 --> 00:41:02,160
Eu sentava perto da janela,
esperando por ela, todos os dias.
698
00:41:02,250 --> 00:41:03,330
E esperava mais.
699
00:41:08,250 --> 00:41:10,920
Teria sido melhor
se eu soubesse a verdade?
700
00:41:15,130 --> 00:41:16,840
Nem sei mais.
701
00:41:19,060 --> 00:41:20,720
Acho que saber a verdade é melhor.
702
00:41:23,020 --> 00:41:25,560
- O quê?
- Porque esperar sem saber o final…
703
00:41:27,730 --> 00:41:28,820
é difícil demais.
704
00:41:35,530 --> 00:41:36,820
Cha Se-gye.
705
00:41:40,030 --> 00:41:42,540
Não quero mentir para você.
706
00:41:42,620 --> 00:41:44,960
Não quero fazê-lo esperar para sempre.
707
00:41:45,620 --> 00:41:47,420
É por isso que vou lhe contar isso.
708
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
Eu vou voltar.
709
00:41:52,510 --> 00:41:53,380
Voltar?
710
00:41:58,180 --> 00:41:59,510
Preciso voltar
711
00:42:00,390 --> 00:42:01,600
para o lugar de onde vim.
712
00:42:09,060 --> 00:42:12,360
Então vamos fazer tudo que pudermos
a partir de hoje.
713
00:42:12,440 --> 00:42:14,900
Tudo, para não termos arrependimentos.
714
00:42:18,700 --> 00:42:19,870
O que é isso?
715
00:42:19,950 --> 00:42:21,280
Está zombando de mim?
716
00:42:21,950 --> 00:42:23,330
Eu acreditei em toda a bobagem
717
00:42:23,410 --> 00:42:26,410
sobre reencarnação
e transcender o tempo e o espaço,
718
00:42:26,500 --> 00:42:28,420
e, agora, você vai embora?
719
00:42:28,500 --> 00:42:29,920
Vai embora assim?
720
00:42:32,590 --> 00:42:33,590
Cha Se-gye.
721
00:42:33,670 --> 00:42:35,970
Tente fazer algum sentido.
722
00:42:36,050 --> 00:42:38,720
Se vai embora, quando?
Daqui a um mês? Dois?
723
00:42:40,340 --> 00:42:42,180
- Isso é…
- O que é? Não tem um prazo?
724
00:42:42,260 --> 00:42:43,770
Não estipulou uma data?
725
00:42:44,520 --> 00:42:46,430
Eu também não sei.
726
00:42:47,140 --> 00:42:49,270
Provavelmente, daqui a duas semanas.
727
00:42:51,400 --> 00:42:54,110
- Acho que tem um prazo.
- Sei que é difícil.
728
00:42:54,190 --> 00:42:55,440
Sei muito bem.
729
00:42:55,940 --> 00:42:58,860
É por isso que não escondi.
Contei a verdade pelo seu bem.
730
00:42:58,950 --> 00:43:00,280
Pelo meu bem?
731
00:43:00,360 --> 00:43:03,990
Então você me chamou para sair hoje
para falar essa bobagem?
732
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
Você…
733
00:43:06,580 --> 00:43:07,710
Você acha…
734
00:43:09,710 --> 00:43:11,960
que é fácil para mim te dizer isso?
735
00:43:13,210 --> 00:43:15,670
O que você quer, então? Palmas?
736
00:43:15,760 --> 00:43:18,170
Quer que arranje uma liteira
para voltar com glórias?
737
00:43:18,260 --> 00:43:20,640
O que você espera que eu faça
738
00:43:20,720 --> 00:43:22,800
quando você diz uma bobagem dessas?
739
00:43:24,810 --> 00:43:25,930
Você…
740
00:43:26,020 --> 00:43:27,930
Por que brincou comigo se ia embora?
741
00:43:28,020 --> 00:43:30,770
Transformou alguém à beira de um colapso
num bobo apaixonado.
742
00:43:30,850 --> 00:43:31,940
Neste momento, eu…
743
00:43:32,020 --> 00:43:33,360
Não, você não pode ir.
744
00:43:34,070 --> 00:43:35,400
Eu não aceito.
745
00:43:35,480 --> 00:43:36,610
Cha Se-gye.
746
00:43:37,780 --> 00:43:38,650
Não.
747
00:43:39,860 --> 00:43:42,700
Eu sou o maluco por acreditar
em tudo que você disse.
748
00:43:44,120 --> 00:43:45,620
Vamos ao médico amanhã.
749
00:43:45,700 --> 00:43:47,500
Vamos fazer um EEG ou sei lá.
750
00:43:47,580 --> 00:43:50,080
Faça uns exames, e depois conversamos.
751
00:43:50,750 --> 00:43:51,830
Isso é…
752
00:43:53,630 --> 00:43:54,840
Droga!
753
00:44:09,600 --> 00:44:11,480
Eu também não quero ir.
754
00:44:13,650 --> 00:44:15,860
Quero ficar com você.
755
00:45:10,890 --> 00:45:13,330
MEU FÃ INCRÍVEL
756
00:45:25,840 --> 00:45:27,970
Queria poder levar isto comigo.
757
00:45:28,050 --> 00:45:31,020
Para ter algo para olhar
758
00:45:31,100 --> 00:45:32,560
de vez em quando.
759
00:45:55,040 --> 00:45:58,330
De agora em diante, quero que todo
meu dinheiro seja depositado aqui.
760
00:45:58,420 --> 00:45:59,500
Por favor.
761
00:46:04,340 --> 00:46:06,130
NAM OK-SUN
HOSPITAL SONGJIN
762
00:46:07,050 --> 00:46:08,430
Vai a algum lugar?
763
00:46:08,510 --> 00:46:11,890
Agora que a série terminou,
vai viajar ou algo assim?
764
00:46:12,930 --> 00:46:13,890
Viajar?
765
00:46:13,980 --> 00:46:15,520
Foi bom você vir hoje.
766
00:46:16,060 --> 00:46:18,940
Você deveria ficar com essa foto.
767
00:46:19,020 --> 00:46:20,150
Foto?
768
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Eu a encontrei limpando o estoque.
769
00:46:35,080 --> 00:46:36,750
Vou te pagar em breve.
770
00:46:36,830 --> 00:46:38,790
Seo-ri, minha filha querida.
771
00:46:38,870 --> 00:46:40,670
Quando acordar do seu cochilo,
772
00:46:41,250 --> 00:46:42,340
estaremos em casa.
773
00:46:44,710 --> 00:46:46,220
Eu estava certa.
774
00:46:47,760 --> 00:46:49,340
Era uma memória de infância.
775
00:46:49,430 --> 00:46:50,640
Você lembra?
776
00:46:55,850 --> 00:46:57,270
Ela vai voltar em breve.
777
00:46:58,390 --> 00:46:59,940
Quando eu me for.
778
00:47:03,230 --> 00:47:05,320
Meu nome é Dan-sim.
779
00:47:05,400 --> 00:47:06,990
Kang Dan-sim.
780
00:47:07,070 --> 00:47:09,070
Aquele tom de voz…
781
00:47:13,830 --> 00:47:15,870
Qual é o seu nome?
782
00:47:15,950 --> 00:47:17,790
Meu nome é Dan-sim.
783
00:47:17,870 --> 00:47:18,830
Kang Dan-sim.
784
00:47:21,750 --> 00:47:24,380
É como eu imaginava. O tom de voz dela…
785
00:47:25,960 --> 00:47:27,670
Não acho que seja Sua Alteza.
786
00:47:30,380 --> 00:47:32,300
Talvez ela não volte?
787
00:47:32,390 --> 00:47:33,430
Próxima notícia.
788
00:47:33,510 --> 00:47:36,470
De acordo com a BBC,
cinco artefatos da Era Joseon,
789
00:47:36,560 --> 00:47:40,020
que estão no Museu Britânico,
serão repatriados.
790
00:47:40,100 --> 00:47:43,020
Dentre os itens que serão devolvidos
há um suposto diário
791
00:47:43,110 --> 00:47:46,070
do grão-príncipe Cheongheon,
irmão de Anjong de Joseon,
792
00:47:46,150 --> 00:47:49,070
também conhecido como "príncipe do azar".
793
00:47:49,700 --> 00:47:51,320
Esse diário está…
794
00:47:51,410 --> 00:47:53,820
Qual é a sensação de entrar
no covil inimigo?
795
00:47:53,910 --> 00:47:56,540
- …uma pintura de uma dama da corte…
- Para uma reunião.
796
00:47:56,620 --> 00:47:57,870
Não há por que sentir nada.
797
00:47:57,950 --> 00:47:59,780
Sentimentos não atrapalham o trabalho.
798
00:47:59,860 --> 00:48:02,500
…apoiando essa hipótese acadêmica.
799
00:48:06,340 --> 00:48:07,380
Acelere.
800
00:48:08,340 --> 00:48:11,300
O Choi Mun-do deve estar
esperando ansiosamente.
801
00:48:11,380 --> 00:48:13,470
Quero agradecer a todos os executivos
802
00:48:13,550 --> 00:48:15,640
por virem à primeira reunião oficial
do resort.
803
00:48:15,720 --> 00:48:17,640
O fato de terem tirado tempo para vir
804
00:48:17,720 --> 00:48:21,020
mostra que apoiam o projeto
e acreditam que ele trará
805
00:48:21,100 --> 00:48:22,770
uma nova era para a Chail.
806
00:48:22,850 --> 00:48:23,980
Agradeço muito.
807
00:48:25,770 --> 00:48:27,860
Vamos começar a reunião?
808
00:48:34,280 --> 00:48:36,160
Uau…
809
00:48:36,240 --> 00:48:38,240
Estão me excluindo agora.
810
00:48:38,330 --> 00:48:40,660
As despesas da Sra. Nam Ok-sun
estão pagas.
811
00:48:40,750 --> 00:48:43,580
O Sr. Cha Se-gye faz
pagamentos automáticos por ela.
812
00:48:43,670 --> 00:48:45,670
Precisamos do consentimento da guardiã.
813
00:48:45,750 --> 00:48:47,420
Pode assinar agora.
814
00:48:52,130 --> 00:48:53,260
Isto também.
815
00:48:54,050 --> 00:48:55,470
Cadastre esta conta também.
816
00:48:55,550 --> 00:48:59,180
Para que ela seja bem cuidada,
mesmo que não me encontrem.
817
00:48:59,270 --> 00:49:00,850
Por favor.
818
00:49:07,940 --> 00:49:11,150
O Sr. Cha Se-gye faz
pagamentos automáticos por ela.
819
00:49:12,950 --> 00:49:15,570
Por que brincou comigo se ia embora?
820
00:49:16,200 --> 00:49:18,950
Transformou alguém à beira de um colapso
num bobo apaixonado.
821
00:49:19,030 --> 00:49:20,290
Neste momento, eu…
822
00:49:20,910 --> 00:49:22,040
Seu idiota.
823
00:49:22,870 --> 00:49:24,250
Como pôde dizer aquilo?
824
00:49:26,170 --> 00:49:29,460
Se bem que eu sou pior.
825
00:49:30,750 --> 00:49:32,420
Me despedir com um sorriso…
826
00:49:34,340 --> 00:49:35,930
Isso já é querer demais.
827
00:50:03,000 --> 00:50:04,120
Ela não está no quarto.
828
00:50:04,210 --> 00:50:05,370
A paciente desapareceu!
829
00:50:05,460 --> 00:50:06,920
Não entre em pânico.
830
00:50:07,000 --> 00:50:10,210
Ela não desapareceu.
Só saiu para dar uma volta.
831
00:50:11,840 --> 00:50:14,630
Senhorita, tem um minuto?
832
00:50:14,720 --> 00:50:16,800
Deveria falar com o médico dela.
833
00:50:18,890 --> 00:50:25,180
PARADA DE ÔNIBUS
834
00:50:30,860 --> 00:50:32,530
Por que está aqui no frio?
835
00:50:33,230 --> 00:50:34,360
E se pegar uma gripe?
836
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
É divertido ficar aqui.
837
00:50:38,110 --> 00:50:42,240
Ver as pessoas entrarem e saírem do ônibus
diminui o meu tédio.
838
00:50:42,950 --> 00:50:44,080
Por quê?
839
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
Você gosta de ver as pessoas na rua?
840
00:50:49,420 --> 00:50:50,580
Não é isso.
841
00:50:51,710 --> 00:50:53,300
Na verdade…
842
00:50:55,130 --> 00:50:58,550
quando era criança,
eu sonhava em ser motorista.
843
00:51:00,590 --> 00:51:03,600
Outras crianças queriam ser cobradoras,
844
00:51:03,680 --> 00:51:06,600
mas eu queria ser motorista.
845
00:51:07,690 --> 00:51:10,850
Nossa… Dirigir o dia inteiro,
846
00:51:11,400 --> 00:51:13,270
me divertir,
847
00:51:13,360 --> 00:51:16,530
ganhar dinheiro e ver o mundo.
848
00:51:16,610 --> 00:51:19,030
Fazer o que quiser da vida é invejável.
849
00:51:19,110 --> 00:51:21,450
Eu tinha muita inveja disso.
850
00:51:21,530 --> 00:51:23,240
É decepcionante que não pude.
851
00:51:26,700 --> 00:51:28,620
Agora, o próximo item da pauta
852
00:51:28,710 --> 00:51:30,710
é o assunto mais importante.
853
00:51:34,300 --> 00:51:35,380
Garantir o local.
854
00:51:35,460 --> 00:51:37,340
Mais cedo, na cerimônia,
855
00:51:37,420 --> 00:51:39,760
dissemos que o terreno está garantido,
856
00:51:39,840 --> 00:51:42,600
mas a área próxima
da entrada do resort não foi comprada.
857
00:51:42,680 --> 00:51:45,970
A compra deve ser feita
antes do início da construção,
858
00:51:46,060 --> 00:51:48,100
mas a dona do terreno é muito teimosa.
859
00:51:48,180 --> 00:51:49,640
Não se preocupe.
860
00:51:50,440 --> 00:51:53,270
O chefe da nova equipe do TF
resolverá isso.
861
00:51:53,360 --> 00:51:54,900
Não é, Sr. Cha?
862
00:51:58,820 --> 00:51:59,820
O quê?
863
00:52:00,570 --> 00:52:03,820
Acho que os executivos ainda não sabem.
864
00:52:03,910 --> 00:52:05,700
Graças aos contatos do Sr. Cha Se-gye,
865
00:52:05,780 --> 00:52:08,580
assinamos o contrato
com a dona do restaurante.
866
00:52:13,250 --> 00:52:14,460
MACARRÃO DA SEORI
867
00:52:14,540 --> 00:52:16,800
Graças ao trabalho dele,
868
00:52:16,880 --> 00:52:19,420
finalmente garantimos 100% do terreno.
869
00:52:20,170 --> 00:52:21,630
Palmas para ele.
870
00:52:38,530 --> 00:52:39,820
É uma boa idade.
871
00:52:41,280 --> 00:52:42,780
Mas eles não sabem.
872
00:52:43,700 --> 00:52:46,490
- Eu querotteokbokki.
- Vamos comer churrasco.
873
00:52:46,580 --> 00:52:49,830
Achei que eu seria jovem assim
para sempre também.
874
00:52:49,910 --> 00:52:53,370
Mas pisquei e estava velha.
875
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Fiquei ocupada sovando massa.
876
00:52:56,880 --> 00:52:58,840
Nem vi meu cabelo ficar grisalho.
877
00:53:02,050 --> 00:53:04,090
Mas isso não significa
878
00:53:04,180 --> 00:53:06,600
que eu não gostasse de ter o restaurante.
879
00:53:06,680 --> 00:53:09,470
Ver os jovens comendo meu macarrão
880
00:53:09,560 --> 00:53:10,930
me deixava satisfeita.
881
00:53:11,430 --> 00:53:13,890
Foi por isso que não parei de trabalhar.
882
00:53:16,480 --> 00:53:17,440
Mas, agora,
883
00:53:18,230 --> 00:53:19,780
isso também se foi.
884
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
Preciso começar a resolver as coisas.
885
00:53:25,740 --> 00:53:28,410
É por causa da demolição do restaurante?
886
00:53:28,490 --> 00:53:29,990
Vou tentar cuidar disso…
887
00:53:30,080 --> 00:53:31,700
Não, olhe para mim.
888
00:53:31,790 --> 00:53:33,160
Como eu pareço?
889
00:53:34,000 --> 00:53:35,670
Posso administrar um restaurante?
890
00:53:37,250 --> 00:53:40,340
A Sra. Nam Ok-sun não está bem.
891
00:53:40,420 --> 00:53:42,090
Enquanto você estava sumida,
892
00:53:42,170 --> 00:53:44,340
a função cognitiva dela caiu muito,
893
00:53:44,430 --> 00:53:46,220
e a função física também.
894
00:53:46,300 --> 00:53:48,680
É melhor você se preparar.
895
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
Me preparar?
896
00:53:51,310 --> 00:53:53,520
Ela não tem muito tempo.
897
00:53:54,940 --> 00:53:57,690
Claro que pode. Por que não?
898
00:53:59,150 --> 00:54:00,230
Não.
899
00:54:00,820 --> 00:54:02,900
Eu só aguentei até agora
900
00:54:02,990 --> 00:54:05,150
por ambição e sentimentalidade.
901
00:54:09,410 --> 00:54:10,780
Está tudo bem.
902
00:54:11,490 --> 00:54:12,750
Não se preocupe.
903
00:54:14,330 --> 00:54:16,540
Está frio hoje.
904
00:54:17,250 --> 00:54:20,210
Por que está de roupas finas?
905
00:54:22,250 --> 00:54:24,800
Suas mãos estão geladas. Nossa…
906
00:54:25,550 --> 00:54:26,590
Minha neta
907
00:54:27,800 --> 00:54:30,050
sempre anda com as mãos geladas também.
908
00:54:30,720 --> 00:54:32,260
Daqui a pouco,
909
00:54:32,770 --> 00:54:33,720
o sol vai se pôr.
910
00:54:34,680 --> 00:54:36,140
Ela está atrasada.
911
00:54:54,200 --> 00:54:55,830
Você deve estar com frio, moça.
912
00:54:55,910 --> 00:54:59,670
Aqui. Ponha isto,
pelo menos. Vamos.
913
00:55:01,340 --> 00:55:02,540
Prontinho.
914
00:55:02,630 --> 00:55:05,510
Vou te emprestar até meu ônibus chegar.
915
00:55:06,470 --> 00:55:08,550
Foi minha neta quem me deu.
916
00:55:09,260 --> 00:55:10,390
O que acha?
917
00:55:10,470 --> 00:55:15,060
Não é melhor estar quentinha
e aconchegada?
918
00:55:16,020 --> 00:55:17,350
Ficou bonito.
919
00:55:18,810 --> 00:55:20,190
Não, eu…
920
00:55:23,650 --> 00:55:25,110
Eu não sou…
921
00:55:28,070 --> 00:55:29,400
Moça, por que está chorando?
922
00:55:29,490 --> 00:55:32,070
Está chateada com algo?
923
00:55:34,240 --> 00:55:38,460
Nossa… Você perderá a energia
chorando assim.
924
00:55:38,540 --> 00:55:40,790
Por favor, não chore.
925
00:55:48,470 --> 00:55:50,220
O que há comigo?
926
00:55:53,640 --> 00:55:56,930
Por que meu peito dói tanto?
927
00:56:00,890 --> 00:56:03,230
Não chore, certo?
928
00:56:05,320 --> 00:56:07,990
Não chore…
929
00:56:22,420 --> 00:56:23,750
Está doendo.
930
00:56:23,830 --> 00:56:26,630
Não chore…
931
00:56:28,840 --> 00:56:30,220
Não chore.
932
00:56:32,260 --> 00:56:34,390
Não chore.
933
00:56:36,390 --> 00:56:38,430
Não chore.
934
00:56:42,350 --> 00:56:44,230
Não pode entrar agora…
935
00:56:55,870 --> 00:56:57,120
Então era isso que queria?
936
00:56:57,200 --> 00:56:59,330
Só queria que eu saísse sozinho?
937
00:57:00,040 --> 00:57:01,910
Não. Por que você sairia?
938
00:57:02,000 --> 00:57:03,750
Eu já mandei o presidente
939
00:57:03,830 --> 00:57:06,960
ficar de olho para ver você provar
que é bom com essa chance.
940
00:57:07,040 --> 00:57:08,170
Para ver
941
00:57:08,800 --> 00:57:10,300
a escolha do príncipe herdeiro.
942
00:57:10,380 --> 00:57:11,510
Por quê?
943
00:57:11,590 --> 00:57:13,010
Acho que você ainda não sabe,
944
00:57:13,090 --> 00:57:15,390
mas tenho mais compaixão do que parece.
945
00:57:15,470 --> 00:57:16,600
Olhe para mim agora.
946
00:57:16,680 --> 00:57:19,350
Estou te dando a chance
de recuperar a confiança do meu tio.
947
00:57:19,430 --> 00:57:20,930
E também a chance
948
00:57:21,770 --> 00:57:23,310
de ganhar o amor.
949
00:57:23,390 --> 00:57:25,020
Não importa o que faça, ganhará.
950
00:57:25,100 --> 00:57:27,440
Tem algum motivo para estar furioso?
951
00:57:28,360 --> 00:57:30,070
Você está se divertindo, né?
952
00:57:30,150 --> 00:57:32,070
Seus olhos brilham
brincando com os outros.
953
00:57:32,150 --> 00:57:33,900
É, vou admitir.
954
00:57:34,530 --> 00:57:35,860
Isso é divertido.
955
00:57:40,080 --> 00:57:42,540
Mas é melhor você correr.
956
00:57:45,080 --> 00:57:46,920
Se a escolher,
957
00:57:47,420 --> 00:57:48,590
não resta muito tempo.
958
00:57:48,670 --> 00:57:49,630
Tempo?
959
00:57:49,710 --> 00:57:53,220
A equipe de demolição deve estar indo
para o local agora.
960
00:57:53,300 --> 00:57:55,010
Chegará antes do pôr do sol.
961
00:57:59,350 --> 00:58:02,470
Mandei começarem pelo terreno da entrada.
962
00:58:02,560 --> 00:58:06,100
Tirar aquela área comercial feia
de lá primeiro.
963
00:58:07,350 --> 00:58:08,440
E então?
964
00:58:08,520 --> 00:58:10,150
Não deveria ir atrás dela?
965
00:58:10,230 --> 00:58:11,650
Desgraçado…
966
00:58:15,490 --> 00:58:17,110
Lá vamos nós.
967
00:58:17,200 --> 00:58:18,620
Esse, sim, é o Cha Se-gye.
968
00:58:18,700 --> 00:58:22,240
Partindo para o soco sem pensar
e xingando todo mundo.
969
00:58:22,330 --> 00:58:24,250
Você só sabe fazer birra.
970
00:58:24,330 --> 00:58:25,580
Você realmente
971
00:58:26,540 --> 00:58:29,170
sempre teve de tudo.
972
00:58:29,750 --> 00:58:33,130
É uma criança perdida,
que não sabe como o mundo funciona.
973
00:58:54,190 --> 00:58:55,440
Tudo bem.
974
00:58:57,700 --> 00:58:58,740
Faça o que quiser.
975
00:59:01,030 --> 00:59:04,240
Faça o que quiser com a empresa.
Destrua-a como quiser.
976
00:59:04,330 --> 00:59:07,580
Mas aquele restaurante não é importante.
977
00:59:08,870 --> 00:59:10,750
Você poderia deixá-lo em paz.
978
00:59:12,590 --> 00:59:15,130
Eu não fiz nada de bom por aquela mulher.
979
00:59:15,210 --> 00:59:17,090
Então deixe o restaurante em paz.
980
00:59:19,220 --> 00:59:20,260
Isso é uma ordem?
981
00:59:21,600 --> 00:59:22,850
Ou um favor?
982
00:59:24,260 --> 00:59:25,470
Escolha.
983
00:59:30,440 --> 00:59:32,400
Se pisar em mim, eu vou deixar.
984
00:59:32,480 --> 00:59:33,980
Vou me curvar se você quiser.
985
00:59:34,070 --> 00:59:36,110
Mas deixe o restaurante em paz.
986
00:59:36,190 --> 00:59:38,400
Para nós, é um restaurante insignificante,
987
00:59:38,490 --> 00:59:41,200
mas é a vida inteira de alguém.
988
00:59:43,280 --> 00:59:44,530
Deixe a vida dela lá.
989
00:59:46,120 --> 00:59:47,200
Eu imploro.
990
00:59:56,000 --> 00:59:58,880
Achei que você fosse uma criança,
mas é um homem.
991
00:59:59,930 --> 01:00:02,180
Agora podemos conversar.
992
01:00:02,260 --> 01:00:03,510
Não é?
993
01:00:05,350 --> 01:00:06,810
Mas quer saber, Se-gye?
994
01:00:08,020 --> 01:00:11,230
Eu dei uma instrução especial
para a equipe de demolição.
995
01:00:12,060 --> 01:00:14,820
Não importa quem seja, não importa quando…
996
01:00:14,900 --> 01:00:16,440
Não importa o que aconteça,
997
01:00:17,150 --> 01:00:18,610
eles vão prosseguir.
998
01:00:21,320 --> 01:00:22,610
É uma pena.
999
01:00:26,160 --> 01:00:27,200
Droga…
1000
01:00:30,660 --> 01:00:32,500
Criança maldita.
1001
01:00:43,340 --> 01:00:44,260
Diretor Jang.
1002
01:00:46,850 --> 01:00:48,140
Venha comigo.
1003
01:01:06,160 --> 01:01:07,200
Diretor Jang.
1004
01:01:14,670 --> 01:01:16,250
Jang Seok-ho!
1005
01:01:18,840 --> 01:01:20,010
Alteza!
1006
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
- Com licença.
- Para onde ela foi?
1007
01:01:25,090 --> 01:01:27,220
- O que você faz aqui?
- A Alteza…
1008
01:01:27,300 --> 01:01:29,930
Não, digo… Para onde a Seo-ri foi?
1009
01:01:30,020 --> 01:01:31,680
Ela foi ver a avó. Por quê?
1010
01:01:32,390 --> 01:01:33,980
Preciso dizer uma coisa para ela.
1011
01:01:34,060 --> 01:01:36,270
E precisa ser logo.
1012
01:01:36,350 --> 01:01:38,520
Por que ela não atende à droga do celular?
1013
01:01:38,610 --> 01:01:41,070
Do que está falando? Fale comigo.
1014
01:01:41,990 --> 01:01:42,900
Não, é…
1015
01:01:42,990 --> 01:01:44,820
Eu sou o empresário dela.
1016
01:01:46,570 --> 01:01:47,780
Fale comigo.
1017
01:01:48,450 --> 01:01:50,980
MACARRÃO DA SEORI
1018
01:02:00,460 --> 01:02:01,790
DE 2025 A 2026
1019
01:02:20,770 --> 01:02:22,230
Que meticulosa…
1020
01:02:27,450 --> 01:02:29,200
Sabe, eu ando me sentindo bem.
1021
01:02:29,280 --> 01:02:32,080
Tudo virou um caos, mas me sinto bem.
1022
01:02:32,160 --> 01:02:33,450
Seu idiota.
1023
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Eu precisava de algo para me apoiar.
1024
01:02:35,330 --> 01:02:38,250
Eu tinha que me apoiar em algo
para me sentir vivo.
1025
01:02:38,960 --> 01:02:41,000
Pensando só nos seus sentimentos.
1026
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
Eu entendi
1027
01:02:43,170 --> 01:02:44,800
o que importa de verdade.
1028
01:02:44,880 --> 01:02:48,090
Do que realmente preciso.
1029
01:02:49,340 --> 01:02:51,850
Você não sabe de nada.
1030
01:02:52,560 --> 01:02:53,640
Eu só…
1031
01:02:54,680 --> 01:02:56,270
Eu só preciso de você.
1032
01:02:57,980 --> 01:03:01,060
Eu não tinha noção nenhuma do desespero
1033
01:03:02,360 --> 01:03:04,030
que você enfrentava sozinha.
1034
01:03:08,530 --> 01:03:10,740
Não é repolho. É praticamente ouro agora.
1035
01:03:10,820 --> 01:03:13,870
É ridículo. É melhor eu mesma
começar a plantar.
1036
01:03:15,410 --> 01:03:17,500
A placa do outro lado diz
que são os originais.
1037
01:03:17,580 --> 01:03:20,790
Kalguksuoriginal?Eles me fazem rir sem parar.
1038
01:03:21,840 --> 01:03:23,500
Metade disso são palavrões.
1039
01:03:25,050 --> 01:03:26,670
Que boca mais suja ela tem.
1040
01:03:28,510 --> 01:03:29,720
Nossa, essa pirralha!
1041
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
Eu mandei ela comer cenouras,
e ela fez birra e me beliscou.
1042
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
Ela é pequena, mas belisca forte.
1043
01:03:44,520 --> 01:03:46,150
Vó, cheguei.
1044
01:03:46,230 --> 01:03:48,650
Minha doce menina. Você chegou.
1045
01:03:49,360 --> 01:03:50,610
- Vamos comer cenoura!
- Oi?
1046
01:03:50,700 --> 01:03:52,200
- Vamos comer cenoura!
- Não!
1047
01:03:52,280 --> 01:03:53,490
- Não quero!
- Coma!
1048
01:03:53,580 --> 01:03:54,490
Eu odeio cenoura!
1049
01:03:54,580 --> 01:03:57,330
Doeu! Sua malcriada!
1050
01:03:57,410 --> 01:03:58,620
Ai, caramba…
1051
01:04:08,130 --> 01:04:11,220
A minha Seo-ri está na TV.
1052
01:04:11,760 --> 01:04:14,220
Fiquei tão feliz que fiz
todos os pratos de graça hoje.
1053
01:04:14,300 --> 01:04:15,970
Olhe a minha menininha!
1054
01:04:16,060 --> 01:04:19,850
Estou feliz pelo Dong-seok
tê-la levado para Seul.
1055
01:04:19,930 --> 01:04:21,940
Ele devia ter levado antes.
1056
01:04:23,270 --> 01:04:26,020
A minha Seo-ri aparece
sempre que ligo a TV.
1057
01:04:26,610 --> 01:04:28,740
Eu fico feliz,
1058
01:04:29,860 --> 01:04:32,740
mas ela está indo bem na escola?
1059
01:04:32,820 --> 01:04:34,410
Está se alimentando bem?
1060
01:04:34,490 --> 01:04:37,490
Estou preocupada.
Ela parece um palito de tão magra.
1061
01:04:39,450 --> 01:04:41,000
Estou com saudade.
1062
01:04:49,380 --> 01:04:50,260
DE 2002 A 2003
1063
01:04:56,760 --> 01:04:58,520
A barriga dela está fria.
1064
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
Eu me preocupo, porque ela vive
com dor de estômago.
1065
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Vou fazer um remédio herbal para ela.
1066
01:05:08,150 --> 01:05:10,070
Vó.
1067
01:05:10,150 --> 01:05:12,900
Minha barriga está doendo.
Você pode fazer carinho nela?
1068
01:05:12,990 --> 01:05:14,700
Está com dor de estômago de novo?
1069
01:05:14,780 --> 01:05:15,820
Venha aqui.
1070
01:05:16,410 --> 01:05:17,660
Puxa…
1071
01:05:17,740 --> 01:05:19,660
A vovó vai te curar com as mãos.
1072
01:05:19,740 --> 01:05:24,080
As mãos da vovó curam
1073
01:05:24,170 --> 01:05:27,710
A Seo-ri é uma barriguda
1074
01:05:27,790 --> 01:05:30,170
Ei! Eu não sou barriguda!
1075
01:05:31,840 --> 01:05:36,010
As mãos da vovó curam
1076
01:05:36,590 --> 01:05:40,390
A Seo-ri é uma barriguda
1077
01:05:44,810 --> 01:05:46,020
O que é isso?
1078
01:05:48,690 --> 01:05:51,320
Me disseram pra esperar.
1079
01:05:53,700 --> 01:05:56,280
Que, se eu esperasse aqui, voltariam logo.
1080
01:05:58,830 --> 01:06:01,700
Disseram pra eu esperar aqui.
1081
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
O que há comigo?
1082
01:06:05,000 --> 01:06:06,540
Mas isso é estranho.
1083
01:06:06,620 --> 01:06:08,840
As memórias de infância deveriam ter ido
1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,880
com a alma da mestra do corpo.
1085
01:06:10,960 --> 01:06:13,170
Como elas ficaram e se entrelaçaram?
1086
01:06:13,260 --> 01:06:15,430
Por que eu continuo…
1087
01:06:19,600 --> 01:06:23,140
Sim. Este corpo não é meu,
e essas memórias não são minhas.
1088
01:06:23,890 --> 01:06:25,390
Como se entrelaçaram às minhas?
1089
01:06:25,480 --> 01:06:27,150
Fiquei presa de novo.
1090
01:06:27,230 --> 01:06:28,650
Fiquei presa.
1091
01:06:28,730 --> 01:06:30,520
Achei que fosse morrer.
1092
01:06:31,440 --> 01:06:33,690
A alma e as memórias são um par.
1093
01:06:33,780 --> 01:06:35,820
Não podem ser separadas.
1094
01:06:36,610 --> 01:06:38,240
Parece que elas são minhas.
1095
01:06:40,450 --> 01:06:42,040
Isso faz algum sentido?
1096
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
Como?
1097
01:06:47,000 --> 01:06:47,870
Seo-ri.
1098
01:06:50,080 --> 01:06:51,460
Minha doce menina.
1099
01:06:52,800 --> 01:06:54,300
Minha doce menina.
1100
01:06:56,630 --> 01:06:58,090
Minha doce menina.
1101
01:06:58,800 --> 01:07:00,140
Quando você vem?
1102
01:07:00,720 --> 01:07:04,560
Quando minha doce menina vem?
1103
01:07:19,740 --> 01:07:21,160
Seo-ri.
1104
01:07:21,780 --> 01:07:23,160
Minha doce menina.
1105
01:07:25,200 --> 01:07:26,500
Vó!
1106
01:07:26,580 --> 01:07:27,660
Vó…
1107
01:07:38,220 --> 01:07:41,840
Seo-ri, minha doce menina.
1108
01:07:41,930 --> 01:07:43,100
Vó!
1109
01:07:44,260 --> 01:07:46,270
- Vó, vou ficar mais alta que você!
- É.
1110
01:07:46,350 --> 01:07:47,230
Vamos garantir!
1111
01:07:47,310 --> 01:07:48,890
Minha doce menina.
1112
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Que loucura!
1113
01:07:50,770 --> 01:07:51,690
É mesmo?
1114
01:07:51,770 --> 01:07:54,270
Minha doce menina! Que legal!
1115
01:07:55,940 --> 01:07:57,030
Minha doce menina…
1116
01:08:00,410 --> 01:08:02,160
Minha doce menina…
1117
01:08:10,920 --> 01:08:12,250
Vó.
1118
01:08:23,050 --> 01:08:24,350
Essa não é você.
1119
01:08:26,220 --> 01:08:27,470
Você é uma impostora.
1120
01:08:27,560 --> 01:08:29,350
Saia do meu corpo.
1121
01:08:31,520 --> 01:08:33,900
Não, eu não sou uma impostora.
1122
01:08:35,440 --> 01:08:36,400
Eu sou…
1123
01:08:37,320 --> 01:08:38,400
Meu nome é…
1124
01:08:44,700 --> 01:08:45,740
Shin Seo-ri.
1125
01:09:20,570 --> 01:09:21,650
Só um pouquinho.
1126
01:09:23,950 --> 01:09:25,240
Espere só mais um pouco.
1127
01:09:50,560 --> 01:09:54,140
MY ROYAL NEMESIS
1128
01:10:24,760 --> 01:10:26,050
Não vou te deixar ir.
1129
01:10:26,130 --> 01:10:27,430
Eu não vou voltar.
1130
01:10:27,510 --> 01:10:29,930
Porque eu voltei para o meu lugar.
1131
01:10:30,010 --> 01:10:31,970
Vou frear o desenvolvimento do resort.
1132
01:10:32,060 --> 01:10:34,310
Vão construir um aeroporto
ao lado do resort.
1133
01:10:34,390 --> 01:10:36,640
- E quanto ao Seo-jun?
- Seu motorista o pegou.
1134
01:10:36,730 --> 01:10:38,650
Sua ameaça foi bem clara.
1135
01:10:38,730 --> 01:10:40,770
E você passou de um limite
que não deveria.
1136
01:10:40,860 --> 01:10:43,320
A condição dela piorou rapidamente.
1137
01:10:44,440 --> 01:10:45,360
Vó.
1138
01:10:45,450 --> 01:10:47,110
Me diga.
1139
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Eu pago qualquer preço!
1140
01:10:48,780 --> 01:10:52,160
Mesmo que seja o preço
de não voltar mais pra cá?
1141
01:10:55,160 --> 01:10:57,170
Legendas: Nathália Caldeira73346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof