1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS
2
00:00:48,960 --> 00:00:49,840
Hallo?
3
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
Is Shin Seo-ri bij je?
4
00:00:51,510 --> 00:00:53,050
Rustig maar, ze kwam je niet zoeken?
5
00:00:53,130 --> 00:00:55,180
Ze vertrok nadat haar vriend had gebeld.
6
00:00:55,260 --> 00:00:57,010
- Wie zei?
- Niemand van de productie.
7
00:00:57,090 --> 00:00:58,930
Ik denk dat het een extraatje was.
8
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
Medicijn!
9
00:01:05,890 --> 00:01:06,980
Shin Seo-ri.
10
00:01:09,520 --> 00:01:11,020
Shin Seo-ri, word wakker.
11
00:01:11,530 --> 00:01:12,860
Shin Seo-ri.
12
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Shin Seo-ri!
13
00:01:25,250 --> 00:01:26,330
Gaat het goed met je?
14
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Gaat het goed met je?
15
00:01:31,880 --> 00:01:33,210
Seo-ri, kijk mij aan.
16
00:01:34,050 --> 00:01:34,970
Ik ben hier.
17
00:01:37,550 --> 00:01:38,890
Wie denk je dat je bent?
18
00:01:39,640 --> 00:01:40,970
Wie ben jij voor…
19
00:01:48,060 --> 00:01:49,690
Wat moet ik doen?
20
00:01:52,230 --> 00:01:54,480
Wat wil je van mij?
21
00:02:17,570 --> 00:02:21,820
AFLEVERING 12
VERLOREN TIJD INhalen
22
00:02:22,040 --> 00:02:23,390
Gaat ze naar huis?
23
00:02:23,470 --> 00:02:24,810
ik bedoel...
24
00:02:24,890 --> 00:02:25,970
Hallo?
25
00:02:27,180 --> 00:02:28,520
Je had het mij eerder kunnen vertellen.
26
00:02:28,600 --> 00:02:30,690
Ik bleef rondlopen.
27
00:02:37,320 --> 00:02:39,790
TAE-WOO EN MIN-HUI ZWANGER
28
00:02:39,850 --> 00:02:41,220
Verdomme!
29
00:02:42,410 --> 00:02:44,790
Gong Tae-woo, klootzak...
30
00:02:44,870 --> 00:02:45,990
Tegen het huwelijk, niets.
31
00:02:46,080 --> 00:02:49,250
Het is nog geen twee maanden geleden dat we klaar waren.
32
00:02:49,330 --> 00:02:50,750
Heb je dit meisje ooit zwanger gemaakt?
33
00:03:04,600 --> 00:03:05,810
Ji-hyo.
34
00:03:05,890 --> 00:03:06,810
Wat?
35
00:03:06,890 --> 00:03:10,100
Morgenochtend film je.
Je zou niet moeten drinken.
36
00:03:10,190 --> 00:03:12,980
Baek Gwangnam? Dat zou je niet moeten doen
zit je achter Shin Seo-ri aan?
37
00:03:13,060 --> 00:03:15,110
Hoe ben je hier terechtgekomen?
38
00:03:15,190 --> 00:03:16,570
Heb je mij een GPS gegeven?
39
00:03:18,030 --> 00:03:19,990
Je bent een beroemdheid. Doe zo.
40
00:03:20,070 --> 00:03:21,410
Heb kalmte.
41
00:03:21,490 --> 00:03:23,160
Handhaaf de basisetiquette.
42
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
Etiquette is mijn reet.
43
00:03:25,620 --> 00:03:27,040
Hoe zit het met het tonen van etiquette?
44
00:03:27,120 --> 00:03:30,460
Als je een zakenman bent, gedraag je dan ook zo.
45
00:03:30,540 --> 00:03:32,330
Jij antwoordt altijd.
46
00:03:32,420 --> 00:03:34,500
Jij bent dat toevallig ook
47
00:03:34,580 --> 00:03:36,380
rijk of zo?
48
00:03:36,460 --> 00:03:38,050
Waar heb je het over?
49
00:03:38,840 --> 00:03:40,260
Waarom heb je je sokken uitgetrokken?
50
00:03:40,340 --> 00:03:42,180
Gong Tae-woo, ik hoop dat je kaal wordt.
51
00:03:42,260 --> 00:03:43,470
Met een bloot hoofd.
52
00:03:43,550 --> 00:03:46,470
Ji-hyo, sta alsjeblieft op. Gaan.
53
00:03:46,560 --> 00:03:47,510
Laat mij gaan.
54
00:03:47,600 --> 00:03:49,270
Thuis slapen. Sta op.
Alsjeblieft.
55
00:03:49,350 --> 00:03:51,230
Dit is mijn thuis.
56
00:03:51,310 --> 00:03:52,440
Ik breng je naar huis.
57
00:03:52,520 --> 00:03:54,650
Ik heb al gezegd dat ik vandaag ga betalen.
58
00:03:54,730 --> 00:03:55,900
- Wie ben je?
- Ons!
59
00:03:55,980 --> 00:03:57,440
- Kalmeer.
- Verkeerde kamer.
60
00:04:01,110 --> 00:04:02,240
- Kalmeer.
- Wat is dat?
61
00:04:02,320 --> 00:04:05,120
- Is dat niet Yoon Ji-hyo?
- Laat mij los. Dit doet pijn!
62
00:04:05,200 --> 00:04:07,030
Wat zou Yoon Ji-hyo hier doen?
63
00:04:07,120 --> 00:04:09,450
Wie ben je? Ga weg.
Ga hier weg.
64
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Hij zei dat dat niet zo is.
65
00:04:10,620 --> 00:04:12,000
Je hebt het vast verkeerd gezien.
66
00:04:12,080 --> 00:04:13,210
- Zij is het, ja!
- Ga weg!
67
00:04:13,290 --> 00:04:15,330
- Waarom zou ze hier zijn?
- Laat me gaan!
68
00:04:15,420 --> 00:04:17,590
- Nee, zij was het niet.
- Ga weg!
69
00:04:40,980 --> 00:04:42,360
Word wakker, Shin Seo-ri.
70
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
Wij zijn aangekomen.
71
00:04:45,110 --> 00:04:45,990
Al?
72
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Dit is niet mijn thuis.
73
00:04:50,740 --> 00:04:52,040
Het is mijn thuis.
74
00:04:53,910 --> 00:04:56,750
Je gaat nergens alleen heen.
Het heeft geen zin.
75
00:05:12,890 --> 00:05:15,100
Het is zo groot als een voetbalveld.
76
00:05:16,850 --> 00:05:19,940
Het zou drie dagen en nachten duren
om van hier naar daar te rollen.
77
00:05:20,480 --> 00:05:21,860
Overdrijf het niet.
78
00:05:26,200 --> 00:05:28,660
De Namsan-toren ziet er enorm uit.
79
00:05:29,160 --> 00:05:31,240
Cha Se-gye, je hebt jezelf gegeven
heel goed in het leven.
80
00:05:31,330 --> 00:05:32,790
Niet alles was bluf.
81
00:05:34,910 --> 00:05:36,710
Maar je hebt niets meer.
82
00:05:38,170 --> 00:05:39,580
Wordt dit huis binnenkort ingenomen?
83
00:05:39,670 --> 00:05:41,290
Uitlaat? Nee.
84
00:05:41,380 --> 00:05:43,260
Wie maakt zich druk over het uitzicht
van de Namsan-toren?
85
00:05:43,340 --> 00:05:45,050
Je toekomst zit vol problemen.
86
00:05:45,130 --> 00:05:46,470
Het huis kan worden meegenomen.
87
00:05:46,550 --> 00:05:48,800
Ik kan er maar beter van genieten zolang ik kan.
88
00:05:50,640 --> 00:05:53,470
Je behandelt mij als een eikel.
89
00:05:54,520 --> 00:05:55,430
Wat mooi!
90
00:05:55,520 --> 00:05:57,310
Kijk hoe het glanst.
91
00:06:00,360 --> 00:06:02,270
Ik wilde de uitnodiging niet
was slordig.
92
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Maar weet dat je dat wel bent
de eerste vrouw die ik mee naar huis neem.
93
00:06:05,360 --> 00:06:07,900
Denk dat het huis van jou is
en maak het je gemakkelijk...
94
00:06:07,990 --> 00:06:09,780
Ik ben al op mijn gemak. Hoe zou ik dat niet kunnen zijn?
95
00:06:09,870 --> 00:06:11,070
Je zit al op je gemak.
96
00:06:11,160 --> 00:06:12,450
Past zich snel aan.
97
00:06:12,530 --> 00:06:15,250
Ik ga even liggen om wat uit te rusten.
98
00:06:21,540 --> 00:06:23,630
Bent u te ongemakkelijk?
99
00:06:26,760 --> 00:06:28,380
Wij zijn hier alleen met ons tweeën.
100
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Luisteren.
101
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Nou…
102
00:06:42,940 --> 00:06:44,150
Ga in je kamer liggen.
103
00:06:46,320 --> 00:06:48,650
Het bed is zachter en comfortabeler.
104
00:06:48,740 --> 00:06:49,820
Cha Se-gye.
105
00:06:51,030 --> 00:06:53,070
Misschien ben ik hier binnengekomen
omdat ik dat niet had
106
00:06:53,160 --> 00:06:54,450
energie om te bespreken,
107
00:06:54,530 --> 00:06:57,330
maar mijn hart is er niet klaar voor
voor deze stap.
108
00:06:58,460 --> 00:06:59,620
Ik begreep het.
109
00:07:02,630 --> 00:07:05,500
Het gevecht gaat door.
110
00:07:18,980 --> 00:07:20,230
Hulp!
111
00:07:20,890 --> 00:07:21,980
Hulp...
112
00:07:24,810 --> 00:07:26,360
Wat was dat?
113
00:07:26,440 --> 00:07:28,400
Een jeugdherinnering
van de eigenaar van dit lichaam?
114
00:07:28,490 --> 00:07:31,950
Wanneer je energie terugkeert,
zal de ziel van Uwe Hoogheid leiden.
115
00:07:32,030 --> 00:07:35,580
Dit lichaam bereidt zich al voor
om de meester terug te krijgen?
116
00:07:35,660 --> 00:07:38,580
Is dat de reden van de herinneringen?
slapers wakker?
117
00:07:39,960 --> 00:07:41,040
Wat?
118
00:07:42,960 --> 00:07:44,130
Mama!
119
00:07:45,170 --> 00:07:48,090
- Het gaat mij niet om toestemming.
- Hé, Cha Se-gye!
120
00:07:49,010 --> 00:07:50,340
Cha Se-gye!
121
00:07:51,300 --> 00:07:52,630
Cha Se-gye!
122
00:07:53,130 --> 00:07:55,140
Ik werk als een hond,
123
00:07:55,220 --> 00:07:56,760
maar ik verdien niet eens het minimumloon.
124
00:07:56,850 --> 00:08:00,140
Wanneer zal ik in staat zijn
125
00:08:00,230 --> 00:08:03,850
Ontsnap uit deze straten
126
00:08:03,940 --> 00:08:08,150
Ik wil geen luxe appartement
127
00:08:08,230 --> 00:08:12,400
Ik wil gewoon geen kamer huren
128
00:08:23,370 --> 00:08:24,790
Wat is je naam?
129
00:08:24,870 --> 00:08:26,500
Mijn naam is Dan-sim.
130
00:08:26,580 --> 00:08:27,710
Kang Dan-ja.
131
00:08:31,630 --> 00:08:32,920
Ons!
132
00:08:33,010 --> 00:08:34,170
Oh mijn!
133
00:08:34,260 --> 00:08:35,550
Wat was dat?
134
00:08:35,640 --> 00:08:37,050
Is dit serieus?
135
00:08:37,140 --> 00:08:39,430
Zelfs mijnhwagyeong is nu ontwaakt?
136
00:08:39,510 --> 00:08:40,930
Goh...
137
00:08:53,900 --> 00:08:55,200
Kijk niet meer naar mij.
138
00:08:55,280 --> 00:08:57,120
Een demon kwam in zijn ogen.
139
00:08:57,200 --> 00:08:58,450
Ga weg, demon.
140
00:08:58,530 --> 00:08:59,660
Gaan!
141
00:09:00,830 --> 00:09:03,620
Weer onzin praten.
Je moet beter zijn.
142
00:09:04,330 --> 00:09:06,460
Maak je geen zorgen vandaag. Gewoon slapen.
143
00:09:07,790 --> 00:09:09,540
Ik zal morgen alles regelen.
144
00:09:10,960 --> 00:09:12,300
Dat zeg je altijd.
145
00:09:12,380 --> 00:09:14,760
Probeer een man te vinden
competenter dan ik.
146
00:09:14,840 --> 00:09:16,590
Ik vind mezelf niet. Het is een feit.
147
00:09:16,680 --> 00:09:19,220
Als je zo bekwaam bent,
Waarom werd hij verwijderd?
148
00:09:20,930 --> 00:09:22,140
Ik ga dit spel omdraaien.
149
00:09:22,930 --> 00:09:25,980
Ik liet de kin van Choi Mun-do zitten
vandaag op de vloer.
150
00:09:26,480 --> 00:09:28,520
Je had zijn gezicht moeten zien.
151
00:09:30,270 --> 00:09:32,690
Nee, laat maar. Het zou je ogen verpesten.
152
00:09:39,700 --> 00:09:41,490
Weet je, ik voel me goed.
153
00:09:43,290 --> 00:09:44,700
Alles veranderde in chaos...
154
00:09:47,250 --> 00:09:48,460
maar ik voel me goed.
155
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Misschien is het omdat je hier bent?
156
00:09:54,300 --> 00:09:55,550
Terugkijkend…
157
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
Ik had iets nodig om op te leunen.
158
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
Geld, eer,
159
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
status.
160
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Deze dingen.
161
00:10:04,770 --> 00:10:07,310
Ik moest ergens op leunen
levend te voelen.
162
00:10:07,390 --> 00:10:09,770
Ik was een auto zonder remmen
163
00:10:09,850 --> 00:10:12,150
rennen in de leegte.
164
00:10:12,230 --> 00:10:15,490
Maar na doelloos rond te dwalen,
nergens heen gaan,
165
00:10:15,570 --> 00:10:17,950
en een zwaar ongeluk krijgen, begrijp ik
166
00:10:18,450 --> 00:10:19,950
wat er echt toe doet.
167
00:10:21,370 --> 00:10:23,950
Wat ik echt nodig heb.
168
00:10:25,830 --> 00:10:26,910
ik gewoon...
169
00:10:30,670 --> 00:10:32,340
Ik heb je gewoon nodig.
170
00:10:37,800 --> 00:10:40,890
Maar er is geen plek om dood te vallen
Het is een schande voor een man.
171
00:10:40,970 --> 00:10:42,140
Wacht even.
172
00:10:42,800 --> 00:10:45,470
Je zult mij de top zien bereiken.
173
00:10:47,680 --> 00:10:49,690
Je kunt wachten, Shin Seo-ri.
174
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
Hoe is het met de president?
175
00:11:00,780 --> 00:11:02,620
Op dezelfde manier. Bewusteloos.
176
00:11:02,700 --> 00:11:04,030
Vitale functies zijn niet veranderd.
177
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Ik neem contact met je op als er iets verandert.
178
00:11:08,410 --> 00:11:10,830
Eigenlijk kun je beter nu komen.
179
00:11:10,920 --> 00:11:12,330
Arts!
180
00:11:12,880 --> 00:11:14,130
Arts!
181
00:11:18,130 --> 00:11:19,350
Ik begrijp.
182
00:11:19,420 --> 00:11:20,810
DE VERLOREN ZOON KEERT TERUG NAAR CHAIL
183
00:11:23,510 --> 00:11:26,180
Als de getuige niet meewerkt,
184
00:11:26,260 --> 00:11:28,890
Misschien is het beter om een bevel uit te vaardigen.
185
00:11:28,980 --> 00:11:32,230
Koop ons tijd om te vervangen
het hoofd van het TF-resortteam.
186
00:11:32,310 --> 00:11:35,190
Ik begrijp. Ik zal ze sturen
deze week een bevelschrift.
187
00:11:35,270 --> 00:11:36,480
Rechts.
188
00:11:49,700 --> 00:11:52,210
De president is net wakker.
189
00:11:58,630 --> 00:12:00,130
Seo-ri.
190
00:12:00,220 --> 00:12:02,050
Mijn lieve meisje.
191
00:12:46,590 --> 00:12:48,050
Cha Se-gye?
192
00:12:48,140 --> 00:12:49,470
Waar ben je?
193
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
Ben je weggegaan?
194
00:13:18,000 --> 00:13:19,670
MIJN GEWELDIGE FAN
195
00:13:21,340 --> 00:13:22,300
Ben je wakker geworden?
196
00:13:24,550 --> 00:13:25,720
Laten we eten maken.
197
00:13:39,940 --> 00:13:41,770
Wanneer heb je mij dit aangedaan?
198
00:13:42,570 --> 00:13:44,190
Wie heeft je toestemming gegeven?
199
00:13:44,280 --> 00:13:45,900
Wat was het? Vond je het niet leuk?
200
00:13:47,320 --> 00:13:48,740
Is het een soort halsband?
201
00:13:48,820 --> 00:13:50,530
Wie zou dat een halsband noemen?
202
00:13:50,620 --> 00:13:51,530
Geef het dan terug.
203
00:13:51,620 --> 00:13:53,290
Ik zei niet dat ik het niet leuk vond.
204
00:13:56,160 --> 00:13:58,080
Waarom dit allemaal als ontbijt?
205
00:13:59,130 --> 00:14:00,170
Ik kook goed.
206
00:14:02,750 --> 00:14:05,420
Ze noemden mij Jang-geum
toen ik in het buitenland studeerde.
207
00:14:05,510 --> 00:14:06,760
Cha Jang-geum.
208
00:14:10,090 --> 00:14:13,140
Je zei dat je Jang-geum was,
maar ik ben het er niet mee eens.
209
00:14:14,430 --> 00:14:17,730
Voor het ontbijt hebben we nodig
soep om je buik op te warmen.
210
00:14:17,810 --> 00:14:19,650
Wat is dit? Het is droogvoer.
211
00:14:29,990 --> 00:14:32,030
Ik wist dat je dat zou zeggen, dus heb ik dit voorbereid.
212
00:14:32,120 --> 00:14:33,700
Vond je de twist leuk?
213
00:14:33,790 --> 00:14:37,250
Het is soep van het beste restaurant
binnen de Vier Poorten.
214
00:14:39,290 --> 00:14:40,460
Belachelijk.
215
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Mooi.
216
00:14:48,970 --> 00:14:50,180
Het staat je geweldig.
217
00:14:50,720 --> 00:14:53,890
Ik heb dit gekocht
en ik wachtte op het juiste moment om het aan jou te geven.
218
00:14:53,970 --> 00:14:55,770
De timing van vandaag was perfect.
219
00:14:58,770 --> 00:15:00,270
Wanneer heb je dit gekocht?
220
00:15:00,350 --> 00:15:01,770
Ik voel me nu slecht.
221
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Ik heb niets voor je gedaan.
222
00:15:06,320 --> 00:15:08,570
En zelfs? Ga je mijn gebaar verachten?
223
00:15:08,650 --> 00:15:10,660
Dingen zijn moeilijk voor mij.
224
00:15:10,740 --> 00:15:12,740
Dat soort kleine dingen troosten mij.
225
00:15:14,450 --> 00:15:17,330
Ik gebruik het kruidentonicum
ook regelmatig.
226
00:15:20,040 --> 00:15:23,210
Dankzij jou kan ik ervoor zorgen
van de geest en het lichaam.
227
00:15:23,290 --> 00:15:24,340
Wauw…
228
00:15:29,510 --> 00:15:31,630
Als je je echt slecht voelt,
229
00:15:31,720 --> 00:15:33,510
Ik geef je de kans om jezelf te verlossen.
230
00:15:35,010 --> 00:15:36,560
Op onze 100e dag.
231
00:15:37,180 --> 00:15:38,430
Wat?
232
00:15:43,600 --> 00:15:44,480
Wat?
233
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
Was het niet je bedoeling om het te vieren?
234
00:15:51,280 --> 00:15:53,030
Die deed pijn.
235
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
Wat gaan we doen op de 100e dag?
236
00:15:58,120 --> 00:15:59,540
Het was maar een grapje.
237
00:16:00,040 --> 00:16:01,620
Laat het me weten. Ik zal alles voorbereiden.
238
00:16:03,880 --> 00:16:04,960
Op de 100e dag?
239
00:16:05,880 --> 00:16:07,090
Nou, weet je...
240
00:16:08,130 --> 00:16:09,960
Dit soort dingen hebben mij verlaten
241
00:16:10,050 --> 00:16:11,510
ook ongemakkelijk.
242
00:16:11,590 --> 00:16:13,970
Maar ik wilde het met jou proberen.
243
00:16:18,180 --> 00:16:19,270
Wat?
244
00:16:21,520 --> 00:16:22,690
Is het te plakkerig?
245
00:16:23,560 --> 00:16:25,480
Is het te kinderachtig voor volwassenen?
246
00:16:27,520 --> 00:16:28,650
Maar ik…
247
00:16:30,150 --> 00:16:32,150
Ik wil alles met je proberen.
248
00:16:37,910 --> 00:16:39,200
Stoofpot.
249
00:16:54,680 --> 00:16:56,180
Ik wil hem niet kwijt.
250
00:16:56,260 --> 00:16:57,850
Ik wil bij je blijven.
251
00:16:58,430 --> 00:17:00,600
Ik zou blijven lachen
252
00:17:01,390 --> 00:17:03,140
Als je wist dat ik zou verdwijnen?
253
00:17:16,030 --> 00:17:17,240
BAAS ZOON JAE-HAN
254
00:17:19,740 --> 00:17:20,910
Nog even.
255
00:17:33,800 --> 00:17:34,920
- Wanneer?
- Ja.
256
00:17:35,010 --> 00:17:37,260
Hij werd gisteren bij zonsopgang wakker
en ging weer slapen.
257
00:17:37,340 --> 00:17:39,850
Hij ondergaat nu een volledig onderzoek.
258
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
Maar waarom het ziekenhuis
Heb je me dit nu pas verteld?
259
00:17:44,100 --> 00:17:46,230
Rechts. Bereid de auto onmiddellijk voor.
260
00:17:47,560 --> 00:17:50,730
Zelfs vandaag nog de ster van een slecht voorteken
schijnt in de lucht van Seoul.
261
00:17:50,820 --> 00:17:53,900
Het lijkt op de roodachtige komeet
die de hemel van Seoul siert
262
00:17:53,990 --> 00:17:56,820
ruim drie maanden geleden
staat op het punt een lange reis te maken.
263
00:17:56,900 --> 00:17:59,490
Over 15 dagen zal het de baan van de aarde verlaten
264
00:17:59,570 --> 00:18:02,490
en zal weer verdwijnen
in de onbekende duisternis
265
00:18:02,580 --> 00:18:04,250
van de uitgestrektheid van het heelal.
266
00:18:04,330 --> 00:18:06,830
Verdwijn in de duisternis...
267
00:18:07,500 --> 00:18:10,590
Het is een opluchting dat de president
ben wakker geworden, nietwaar?
268
00:18:10,670 --> 00:18:12,170
Ja, het is een opluchting.
269
00:18:12,250 --> 00:18:15,670
Het is geruststellend om te weten
dat hij je op dit moment heeft.
270
00:18:15,760 --> 00:18:18,180
Dankzij jou is hij veel veranderd.
271
00:18:19,680 --> 00:18:20,930
Het ziet er nu bijna menselijk uit.
272
00:18:21,010 --> 00:18:24,390
Het lijkt misschien saai,
Maar van binnen is dat niet het geval.
273
00:18:24,470 --> 00:18:26,600
Hij lijkt misschien stoer
met zoveel kritiek,
274
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
maar niemand raakt eraan gewend.
275
00:18:28,640 --> 00:18:29,940
Hij moet alleen maar doen alsof.
276
00:18:30,020 --> 00:18:31,060
EN.
277
00:18:32,820 --> 00:18:34,320
Je kunt er niet aan wennen.
278
00:18:38,110 --> 00:18:39,030
Vader!
279
00:18:39,110 --> 00:18:40,450
Vader!
280
00:18:40,530 --> 00:18:42,240
- Vader!
- Ik dacht dat ik dood zou gaan.
281
00:18:42,330 --> 00:18:44,950
- Weet je hoe verdrietig ik was?
- Pa.
282
00:18:45,580 --> 00:18:47,330
Het doet pijn, snotneuzen!
283
00:18:47,410 --> 00:18:50,670
Mijn hemel! Vergat wie we zijn
bergen zo sterk?
284
00:18:51,170 --> 00:18:53,420
Onze vader is terug.
Hij is echt onze vader.
285
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
Kijk eens naar dat korte lontje.
286
00:18:54,800 --> 00:18:57,210
Geestelijke vermogens zijn zeer scherp.
287
00:18:57,300 --> 00:18:58,920
En de examens zijn geweldig.
288
00:18:59,550 --> 00:19:00,930
Gelukkig.
289
00:19:01,010 --> 00:19:03,800
Iedereen maakte zich zorgen
omdat je niet wakker werd.
290
00:19:03,890 --> 00:19:05,180
Hé, Choi Mun-do.
291
00:19:05,260 --> 00:19:08,930
Heb jij ooit je masker verwisseld vanwege papa?
292
00:19:09,020 --> 00:19:11,600
Pap, geloof geen woord
wat Choi Mun-do zegt.
293
00:19:11,690 --> 00:19:13,690
Als je wist wat hij deed
294
00:19:13,770 --> 00:19:17,030
terwijl jij je slecht voelde...
295
00:19:17,110 --> 00:19:19,450
Gaat het om de interim-aanstelling?
als CEO?
296
00:19:19,530 --> 00:19:21,070
Je weet het al.
297
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Dat was je al.
298
00:19:24,330 --> 00:19:27,870
De wereld geplaatst
alle leidinggevenden op zak
299
00:19:27,950 --> 00:19:29,460
achter onze rug.
300
00:19:29,540 --> 00:19:32,170
Hoe zou hij het anders redden
301
00:19:32,250 --> 00:19:33,830
zo snel een meerderheid?
302
00:19:33,920 --> 00:19:36,130
Nu papa het weet,
303
00:19:36,210 --> 00:19:39,300
Het is beter om geen gedoe te hebben.
Aftreden als CEO.
304
00:19:39,380 --> 00:19:40,760
Verwacht niet dat het er lelijk uitziet.
305
00:19:40,840 --> 00:19:43,470
Waarom? Als het er voor iemand lelijk uitziet,
Het is voor jullie allebei.
306
00:19:43,550 --> 00:19:45,510
Als ze de boel niet zo hadden verpest,
307
00:19:45,600 --> 00:19:48,430
Misschien had de gemeente dat niet gedaan
negeerde mijn kinderen
308
00:19:48,520 --> 00:19:51,100
en benoemde Mundo tot interim CEO.
309
00:19:51,190 --> 00:19:53,520
Je hebt nog steeds geen idee
van de eigen gebreken,
310
00:19:53,600 --> 00:19:54,860
maar ze spreken slecht over de wereld!
311
00:19:54,940 --> 00:19:56,270
Vader!
312
00:19:56,360 --> 00:19:58,650
Je moet mij horen.
Vertrouw deze klootzak niet.
313
00:19:58,730 --> 00:20:00,320
De huidige situatie
314
00:20:00,400 --> 00:20:02,860
werd georkestreerd door Choi Mun-do.
315
00:20:02,950 --> 00:20:04,160
Dat is genoeg!
316
00:20:04,240 --> 00:20:06,450
Ik kan niet geloven dat ik het moet herkennen
317
00:20:06,530 --> 00:20:09,410
twee zulke idioten als dochters.
318
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Wauw…
319
00:20:14,080 --> 00:20:15,630
Opa.
320
00:20:15,710 --> 00:20:17,630
Se-gye, je bent hier.
321
00:20:18,130 --> 00:20:21,050
Se-gye, zeg ook iets tegen je grootvader.
322
00:20:21,130 --> 00:20:22,680
Ja, Se-gye.
323
00:20:22,760 --> 00:20:25,930
Dit is je kans om het hem te vertellen
alle wreedheden
324
00:20:26,010 --> 00:20:27,180
wat deze klootzak heeft gedaan...
325
00:20:27,260 --> 00:20:29,640
Hij was degene die de meeste wreedheden beging!
326
00:20:29,720 --> 00:20:31,390
Wat? Kankerverwekkende stoffen?
327
00:20:31,480 --> 00:20:34,020
Geld heeft je zo verblind
Wie heeft zijn geweten verkocht?
328
00:20:34,100 --> 00:20:36,560
Toen ze je egoïstisch noemden,
329
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Ik liet het los.
330
00:20:37,730 --> 00:20:40,610
Na te hebben gedaan alsof het zo was
beter dan iedereen en vertrek,
331
00:20:40,690 --> 00:20:43,280
Is dit het beste wat je kunt doen?
Dit halfslachtige plan?
332
00:20:43,360 --> 00:20:47,120
Zonder de investeringen van de wereld,
Je zou vernederd worden, Dreuzel!
333
00:20:47,620 --> 00:20:51,040
Niemand van jullie is gekwalificeerd
om CEO of president te zijn.
334
00:20:51,580 --> 00:20:53,210
Ga uit mijn weg, jullie allemaal.
335
00:21:06,340 --> 00:21:08,760
Ik dacht de familie
betekende meer voor hem.
336
00:21:08,850 --> 00:21:12,060
Wie had dat gedacht
dat hij de wereld zo vertrouwde?
337
00:21:12,140 --> 00:21:13,180
Se-gye,
338
00:21:13,270 --> 00:21:15,060
Waarom zei je niets?
339
00:21:15,140 --> 00:21:16,730
Je had iets moeten zeggen.
340
00:21:16,810 --> 00:21:18,860
Ik denk dat hij een geweten heeft.
341
00:21:18,940 --> 00:21:21,360
Se-gye, je zou het moeten weten
die onterecht benadeeld werd
342
00:21:21,440 --> 00:21:22,820
voor een gedoemde situatie.
343
00:21:22,900 --> 00:21:24,950
Gaat het echt goed met opa?
344
00:21:28,160 --> 00:21:29,740
Normale sensorische reflexen,
345
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
en het oedeem in de hersenen nam af.
346
00:21:31,660 --> 00:21:32,620
En…
347
00:21:33,160 --> 00:21:35,290
de vervolgfilms die je noemde?
348
00:21:35,370 --> 00:21:39,130
Er is een tijdelijk geheugengat
twee weken voor het ongeval.
349
00:21:39,210 --> 00:21:41,840
Maar hij herstelt goed.
Laten we een oogje in het zeil houden.
350
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Rechts.
351
00:21:42,880 --> 00:21:44,470
- Bedankt.
- Natuurlijk.
352
00:21:51,180 --> 00:21:52,310
Wereld,
353
00:21:52,390 --> 00:21:54,230
zijn leven was moeilijk.
354
00:21:54,930 --> 00:21:57,730
Dankzij jou heeft het bedrijf het overleefd.
355
00:21:59,150 --> 00:22:00,400
Helemaal niet, oom.
356
00:22:01,730 --> 00:22:04,320
Sluit vrede met de rest van de familie.
357
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
En geef Se-gye een kans om zichzelf te verlossen.
358
00:22:06,400 --> 00:22:08,860
Hij moet zakelijk inzicht hebben
vanwege de opstart.
359
00:22:08,950 --> 00:22:11,330
Hij gaat nu bewijzen dat hij goed is.
360
00:22:12,410 --> 00:22:13,790
Ja natuurlijk.
361
00:22:16,040 --> 00:22:18,170
Je hebt gelijk.
362
00:22:24,380 --> 00:22:25,630
Interim verantwoordelijk?
363
00:22:25,710 --> 00:22:26,630
Dat.
364
00:22:26,720 --> 00:22:29,510
Je neef wilde dat we het je lieten weten
de familie bij zonsopgang.
365
00:22:29,590 --> 00:22:31,930
En hij vroeg om familiebezoek
366
00:22:32,010 --> 00:22:33,470
voorlopig beperkt worden.
367
00:22:33,560 --> 00:22:35,270
- Ongelooflijk…
- Ook al zijn er maar weinig,
368
00:22:35,350 --> 00:22:37,100
hij heeft nog steeds last van de nawerkingen.
369
00:22:37,180 --> 00:22:39,060
Absolute rust is de prioriteit,
370
00:22:39,140 --> 00:22:41,440
en als arts ben ik het met hem eens.
371
00:22:48,200 --> 00:22:49,450
Zoals u gedetailleerd bent,
372
00:22:49,530 --> 00:22:50,820
Choi Mundo.
373
00:22:55,830 --> 00:22:56,750
VOORSPELLINGEN VAN DE TOEKOMST
374
00:22:56,830 --> 00:22:58,910
Waarom ziet het er zo slecht uit?
375
00:22:59,000 --> 00:23:01,380
Uwe Hoogheid, weet u...
376
00:23:02,790 --> 00:23:04,550
Is jehwagyeong ontwaakt? Nu?
377
00:23:04,630 --> 00:23:06,460
Ik weet dat ik er geestelijk krachtig uitzie,
378
00:23:06,550 --> 00:23:08,720
alsof hij de zwaarddans kon doen,
379
00:23:08,800 --> 00:23:10,220
maar in feite,
380
00:23:10,300 --> 00:23:12,180
Ik ben een bedrieger.
381
00:23:12,260 --> 00:23:14,600
Ik train al sinds ik heel jong was,
382
00:23:14,680 --> 00:23:16,140
en mijn geestelijke oog gaat niet open.
383
00:23:16,220 --> 00:23:17,390
Het enige
384
00:23:18,100 --> 00:23:20,060
Wat scherp werd, was mijn tong.
385
00:23:20,140 --> 00:23:22,480
Ik had het nooit gedacht
386
00:23:22,560 --> 00:23:24,570
die op die leeftijd plotseling wakker zou worden.
387
00:23:25,900 --> 00:23:29,490
Om te beginnen zie je er niet uit
spiritueel krachtig.
388
00:23:29,570 --> 00:23:30,740
Rechts.
389
00:23:31,320 --> 00:23:33,280
Maar als het zo kwetsbaar is...
390
00:23:33,370 --> 00:23:35,870
Jehwagyeong is ontwaakt,
en je hebt je stem gevonden.
391
00:23:35,970 --> 00:23:37,680
Binnenkort zul je geesten kanaliseren.
392
00:23:40,290 --> 00:23:41,710
Voor nu,
393
00:23:41,790 --> 00:23:43,580
Ik zie alleen Uwe Hoogheid.
394
00:23:43,670 --> 00:23:46,130
Het is voorlopig aanvaardbaar.
395
00:23:46,630 --> 00:23:47,550
Zie je mij?
396
00:23:47,630 --> 00:23:48,840
Ja.
397
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
Jij was in Joseon.
398
00:23:51,760 --> 00:23:54,970
Hij zei dat zijn naam Kang Dan-sim was.
399
00:23:58,140 --> 00:23:59,520
Kang Dan-ja.
400
00:24:02,190 --> 00:24:04,560
Ik kwam om oplossingen te zoeken.
401
00:24:06,520 --> 00:24:07,480
Maar moet ik weggaan?
402
00:24:08,610 --> 00:24:11,530
Ik moet haar jeugd gezien hebben
om een of andere reden.
403
00:24:11,610 --> 00:24:12,740
Haar jeugd?
404
00:24:12,820 --> 00:24:15,570
Ik denk dat het een herinnering is
van de meester van dit lichaam.
405
00:24:16,530 --> 00:24:19,200
Met elkaar verweven herinneringen.
Fantoomstemmen die uit het niets komen.
406
00:24:19,290 --> 00:24:20,580
Dat moet betekenen…
407
00:24:22,460 --> 00:24:24,380
dat de meester van het lichaam terugkeert?
408
00:24:24,460 --> 00:24:28,340
Als haar ziel leeft in Joseon,
zou zinvol zijn.
409
00:24:28,420 --> 00:24:30,340
Maar er is geen manier om het te weten.
410
00:24:30,420 --> 00:24:32,800
Wie weet of haar ziel
is het levend of dood?
411
00:24:32,880 --> 00:24:33,800
Ze leeft.
412
00:24:33,880 --> 00:24:36,890
Mijn lichaam blijft
in een dodelijke trance in Joseon.
413
00:24:36,970 --> 00:24:37,890
Ik begrijp.
414
00:24:37,970 --> 00:24:39,140
Het lichaam zou niet levend zijn
415
00:24:40,060 --> 00:24:42,180
zonder ziel.
416
00:24:51,820 --> 00:24:53,360
Ja natuurlijk.
417
00:24:53,450 --> 00:24:54,990
Je hebt gelijk.
418
00:25:01,620 --> 00:25:02,790
Ben je gek?
419
00:25:02,870 --> 00:25:04,080
Interim voogd?
420
00:25:04,160 --> 00:25:06,380
Waarom? Het zou geen verrassing moeten zijn.
421
00:25:06,460 --> 00:25:09,920
Oom vertrouwt mij,
zelfs meer dan in de directe familie.
422
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
Waarom deze uitbraak, alsof je het niet wist?
423
00:25:12,010 --> 00:25:14,090
Die mond van jou gaat niet dicht, hè?
424
00:25:14,630 --> 00:25:17,510
Het is tijd om beter na te denken over wat je zegt.
425
00:25:17,590 --> 00:25:19,850
De media-aandacht zal alleen maar toenemen.
426
00:25:20,390 --> 00:25:22,560
Wat betreft de officiële bijeenkomst
van het Songjin-resort,
427
00:25:22,640 --> 00:25:24,810
Ben jij erbij?
428
00:25:24,890 --> 00:25:26,100
Natuurlijk.
429
00:25:26,650 --> 00:25:29,310
Het is mijn verantwoordelijkheid.
Waarom zou ik dat niet zijn?
430
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Ja, oké.
431
00:25:31,650 --> 00:25:32,990
Tot ziens op de bijeenkomst.
432
00:25:40,160 --> 00:25:44,790
DAEBAK-PENSIOEN
433
00:25:48,540 --> 00:25:50,420
Jij was in Joseon.
434
00:25:50,500 --> 00:25:53,920
Hij zei dat zijn naam Kang Dan-sim was.
435
00:25:54,010 --> 00:25:55,800
Dat is het bewijs.
436
00:25:55,880 --> 00:25:57,130
Hé, Terras!
437
00:25:57,220 --> 00:25:58,510
Waar was je?
438
00:25:59,180 --> 00:26:00,390
Jouw huis…
439
00:26:01,310 --> 00:26:04,890
STERF
440
00:26:04,980 --> 00:26:06,060
Wanneer gebeurde dit?
441
00:26:06,140 --> 00:26:08,650
Ik was er gisteren niet.
442
00:26:08,730 --> 00:26:11,770
Ik kwam om de vogels weg te jagen
die aan het schijten waren,
443
00:26:11,860 --> 00:26:13,070
en ik vond de muur zo.
444
00:26:13,150 --> 00:26:15,650
Misschien is het gebouw vervloekt.
445
00:26:15,740 --> 00:26:17,990
Eerst breken de lampen,
446
00:26:18,070 --> 00:26:19,990
en nu is er deze graffiti.
447
00:26:20,070 --> 00:26:24,330
Ik denk niet dat dit gedaan is
door een bewoner hier.
448
00:26:24,410 --> 00:26:25,950
Het was iemand van buitenaf.
449
00:26:26,040 --> 00:26:28,070
Ik zal met de eigenaar praten.
450
00:26:28,170 --> 00:26:30,630
Vraag ik om een slot?
naar de hoofdingang?
451
00:26:30,710 --> 00:26:31,840
Dat zal hij niet willen.
452
00:26:31,920 --> 00:26:32,960
Ik was
453
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
al die tijd gekeken?
454
00:26:35,090 --> 00:26:37,220
Hè? Bekeken?
455
00:26:37,300 --> 00:26:38,380
Door wie?
456
00:26:48,500 --> 00:26:51,110
DAEBAK-PENSIOEN
457
00:26:58,170 --> 00:27:00,700
SPUITVERF
458
00:27:00,780 --> 00:27:02,870
Dit is heel sinister.
459
00:27:02,950 --> 00:27:04,950
Wat gebruikten ze? Het komt er niet uit.
460
00:27:05,040 --> 00:27:06,290
O, mijn rug!
461
00:27:07,450 --> 00:27:09,790
Ik zei dat je het zwaar moest houden.
462
00:27:09,870 --> 00:27:11,460
Het is moeilijk om je rug pijn te doen.
463
00:27:11,540 --> 00:27:13,840
We moeten dit uitdoen om te gaan slapen.
Ik ben uitgeput.
464
00:27:13,920 --> 00:27:15,420
Morgen beter verhuizen.
465
00:27:15,500 --> 00:27:17,590
Waarom verhuis je midden in de nacht?
466
00:27:17,670 --> 00:27:19,260
Zou je hier kunnen slapen?
467
00:27:19,340 --> 00:27:20,680
Ze schreven 'sterf' op de muur.
468
00:27:20,760 --> 00:27:22,850
Ze kunnen een zwaard op mijn keel zetten.
469
00:27:22,930 --> 00:27:25,010
En als ik pech heb
en eindigen met een litteken?
470
00:27:25,100 --> 00:27:26,310
Ik ben een beroemdheid.
471
00:27:26,390 --> 00:27:29,100
Je bent altijd extremistisch.
472
00:27:29,180 --> 00:27:31,150
Je denkt te veel. Ben je daarom actrice?
473
00:27:31,230 --> 00:27:32,190
Stop.
474
00:27:32,270 --> 00:27:33,980
Je kunt maar beter voorzichtig zijn met wat je zegt.
475
00:27:34,060 --> 00:27:35,860
- Wat?
- Zeg niets
476
00:27:35,940 --> 00:27:37,820
van wat er vandaag is gebeurd voor Cha Se-gye.
477
00:27:37,900 --> 00:27:39,700
Ik wil niet dat hij zich zorgen maakt.
478
00:27:41,410 --> 00:27:43,240
Voor singles is er niets meer over.
479
00:27:43,320 --> 00:27:44,910
Het is een hel vol koppels.
480
00:27:44,990 --> 00:27:47,450
Ik hoorde dat president Cha wakker werd.
481
00:27:47,540 --> 00:27:48,910
- Ben je bij hem op bezoek geweest?
- Nee.
482
00:27:49,910 --> 00:27:52,500
Nog niet. Ik heb dingen te regelen.
483
00:27:52,580 --> 00:27:54,920
Geweldig. Ik probeerde het te weten,
en president Cha leed
484
00:27:55,000 --> 00:27:56,840
enkele complicaties na het ongeval.
485
00:27:56,920 --> 00:27:58,210
Er klopt iets niet.
486
00:27:58,300 --> 00:27:59,590
Ik denk dat het beter is
487
00:28:00,170 --> 00:28:01,550
maak er nu een einde aan.
488
00:28:01,630 --> 00:28:04,050
Dat is niet wat ik bedoelde
toen ik vroeg om het op te lossen.
489
00:28:04,140 --> 00:28:05,720
En zelfs? Dus wat bedoelde je?
490
00:28:05,800 --> 00:28:09,220
Mam, herinner je je Ye-jin,
Wie heeft het mij op de middelbare school geleerd?
491
00:28:09,310 --> 00:28:12,140
Ze ging naar een geweldige universiteit,
ondanks het arme gezin.
492
00:28:12,230 --> 00:28:14,100
Je hebt haar veel geprezen.
493
00:28:15,730 --> 00:28:18,280
Ik ging met een vriend naar het winkelcentrum
na de tests,
494
00:28:18,360 --> 00:28:19,940
en ik zag haar daar.
495
00:28:20,030 --> 00:28:22,820
Ze passeerde mij
hand in hand met papa.
496
00:28:23,450 --> 00:28:26,700
Toen ik haar de volgende dag zag,
Ik sloeg haar, en ze zei
497
00:28:26,780 --> 00:28:27,990
dat je alles wist.
498
00:28:28,080 --> 00:28:30,330
Die haar betaalde om op het juiste moment te verdwijnen.
499
00:28:30,410 --> 00:28:31,540
Dat is genoeg.
500
00:28:32,540 --> 00:28:34,540
Van de twee was jij degene die ik het minst begreep.
501
00:28:34,630 --> 00:28:36,080
Waarom leef je zo?
502
00:28:36,170 --> 00:28:38,840
Omdat jij het niet erg vindt om te leven
in een lege huls?
503
00:28:42,970 --> 00:28:44,430
Maar weet je wat grappiger is?
504
00:28:44,510 --> 00:28:47,470
Ik denk dat ik het begin te begrijpen
omdat ze als een dwaas leefde.
505
00:28:47,550 --> 00:28:49,770
Waarom hield je vol
506
00:28:49,850 --> 00:28:51,520
en hij kon het niet loslaten.
507
00:28:53,270 --> 00:28:55,440
Heer, ik ben hier.
508
00:28:55,520 --> 00:28:57,310
Wauw, je kwam.
509
00:28:58,770 --> 00:29:00,400
Ik heb fruit meegenomen.
510
00:29:01,030 --> 00:29:02,240
Mijn hemel!
511
00:29:02,780 --> 00:29:05,200
- Had je vandaag tijd om te eten?
- Nee.
512
00:29:05,700 --> 00:29:06,780
Ik heb nog niet gegeten.
513
00:29:07,910 --> 00:29:09,370
Ik wil niet loslaten.
514
00:29:09,910 --> 00:29:11,160
Het is irritant.
515
00:29:12,620 --> 00:29:15,290
Het is alsof je probeert te huilen
en een klap in het gezicht krijgen.
516
00:29:17,790 --> 00:29:19,460
Het is beter zo.
517
00:29:19,540 --> 00:29:22,090
Het is een kans om erachter te komen
wat nu te doen.
518
00:29:45,900 --> 00:29:48,740
Over 15 dagen zal het de baan van de aarde verlaten
519
00:29:48,820 --> 00:29:51,620
en zal weer verdwijnen
in de onbekende duisternis
520
00:29:51,700 --> 00:29:53,580
van de uitgestrektheid van het heelal.
521
00:29:57,540 --> 00:29:58,630
Vijftien dagen.
522
00:30:02,380 --> 00:30:04,170
Wat gaan we doen op de 100e dag?
523
00:30:04,800 --> 00:30:06,840
Laat het me weten. Ik zal alles voorbereiden.
524
00:30:06,930 --> 00:30:08,220
Op de 100e dag?
525
00:30:10,510 --> 00:30:13,270
Onze 100ste dag zal in de lente zijn,
als de bloemen opengaan.
526
00:30:13,350 --> 00:30:16,180
Dus laten we de kornoeljebloemen eens bekijken.
527
00:30:16,270 --> 00:30:18,230
Van de bloemen kunnen we pannenkoeken maken.
528
00:30:18,310 --> 00:30:19,270
- Pannenkoeken?
- Ja.
529
00:30:19,940 --> 00:30:23,110
En in de zomer kunnen we planten
trompettisten in de tuin.
530
00:30:23,190 --> 00:30:25,440
Of we kunnen naar het strand gaan om te zien
de ruwe rozen.
531
00:30:25,530 --> 00:30:27,950
Ben jij bezeten door de geest van bloemen?
532
00:30:28,450 --> 00:30:30,450
Je wilt alle bloemen van de wereld zien.
533
00:30:31,070 --> 00:30:34,160
In de herfst moeten we slingers maken
met chrysanten,
534
00:30:34,240 --> 00:30:36,500
dus laten we ze ook in de tuin planten.
535
00:30:36,580 --> 00:30:37,620
Is het niet?
536
00:30:41,290 --> 00:30:42,250
Laat je niet misleiden.
537
00:30:49,180 --> 00:30:50,470
Dat ben jij niet.
538
00:30:52,640 --> 00:30:54,010
Je bent een bedrieger.
539
00:30:56,310 --> 00:30:57,640
Ga uit mijn lichaam.
540
00:31:02,060 --> 00:31:04,650
Seo-ri, mijn lieve meisje.
541
00:31:09,650 --> 00:31:12,200
Laat je niet misleiden. Dat ben jij niet.
542
00:31:14,030 --> 00:31:15,240
Ik weet.
543
00:31:16,410 --> 00:31:17,870
Ik weet het...
544
00:31:21,670 --> 00:31:23,460
Ik durf niet te hopen.
545
00:31:30,520 --> 00:31:33,770
CHA SE-GYE
546
00:31:38,390 --> 00:31:40,890
Het gebelde nummer is niet beschikbaar...
547
00:31:48,530 --> 00:31:49,400
GEMIST OPROEP
548
00:31:49,490 --> 00:31:51,860
Bel als je dit ziet. Ik ga wachten.
549
00:31:56,410 --> 00:31:58,160
CHA SE-GYE
BEL ALS U DIT ZIET
550
00:32:02,710 --> 00:32:04,410
Als ik wegga zonder iets te zeggen,
551
00:32:04,960 --> 00:32:06,910
je zult op mij wachten.
552
00:32:08,090 --> 00:32:10,130
Yeonghwi-kamers
553
00:32:14,300 --> 00:32:16,140
Dwaas, net zoals ik deed,
554
00:32:17,510 --> 00:32:19,180
je zult voor altijd wachten,
555
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
wegkwijnen.
556
00:32:24,770 --> 00:32:27,020
Er is nieuws dat de Grote Prins
557
00:32:27,110 --> 00:32:29,360
blies zijn laatste adem uit in ballingschap.
558
00:32:56,140 --> 00:32:58,600
Zodat je lacht als je aan mij denkt,
559
00:32:58,680 --> 00:33:01,020
hoe ik me hem voorstel als ik hem mis...
560
00:33:04,690 --> 00:33:06,980
Ik zal mijn hart volledig geven
561
00:33:07,060 --> 00:33:08,650
en ik zal me niet inhouden.
562
00:33:09,150 --> 00:33:11,150
Zodat je niet alleen wegkwijnt.
563
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
Ja.
564
00:33:14,070 --> 00:33:15,610
Dit is geen tijd om te huilen.
565
00:33:18,780 --> 00:33:22,290
CHA SE-GYE
566
00:33:22,410 --> 00:33:23,580
Hallo?
567
00:33:23,660 --> 00:33:26,080
Cha Se-gye, ik ben het, Shin Seo-ri.
568
00:33:28,210 --> 00:33:29,920
Is het goed met je grootvader?
569
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
Dat is natuurlijk zo.
570
00:33:31,380 --> 00:33:32,880
Vol energie.
571
00:33:32,960 --> 00:33:36,430
Hij maakte zich zorgen om jou,
maar ik zei dat het goed met je gaat.
572
00:33:37,760 --> 00:33:39,180
Hij vroeg je om hem te bezoeken.
573
00:33:41,140 --> 00:33:42,770
Wil hij dat ik hem bezoek?
574
00:33:47,350 --> 00:33:48,770
Dus daarvoor,
575
00:33:50,190 --> 00:33:51,530
hoe zit het als we gaan
576
00:33:52,190 --> 00:33:53,740
ergens goed morgen?
577
00:33:53,820 --> 00:33:55,570
- Is er een goede plek?
- Weet je,
578
00:33:56,200 --> 00:33:58,530
We hebben nog geen echte date gehad.
579
00:33:58,620 --> 00:34:00,830
De vorige keer gingen we waar ik wilde.
580
00:34:00,910 --> 00:34:02,290
Dus deze keer,
581
00:34:02,370 --> 00:34:04,250
wij gaan waar u maar wilt.
582
00:34:05,160 --> 00:34:06,290
Ik zal met je meegaan.
583
00:34:06,370 --> 00:34:08,540
Wie weet waar ik je naartoe breng?
584
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
Vetgedrukt.
585
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
Hoe dan ook,
586
00:34:13,000 --> 00:34:14,920
Laten we morgen ergens heen gaan.
587
00:34:15,010 --> 00:34:16,840
Beslis vanavond waar we heen gaan.
588
00:34:17,880 --> 00:34:18,760
Hallo?
589
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Wauw…
590
00:34:21,640 --> 00:34:23,480
Hoe agressief.
591
00:34:24,030 --> 00:34:25,430
Ik wilde je meenemen.
592
00:34:29,150 --> 00:34:30,690
Hoe kan het sneller?
593
00:34:38,860 --> 00:34:40,120
Ben ik aan het slaapwandelen?
594
00:34:41,530 --> 00:34:43,370
Wat vind jij van je haar vandaag?
595
00:34:43,450 --> 00:34:44,580
Ik heb heel mijn best gedaan.
596
00:34:46,410 --> 00:34:47,460
Geef mij dat.
597
00:34:49,960 --> 00:34:51,710
Liefdadigheidsevenementen
598
00:34:51,790 --> 00:34:54,090
ze vragen om een goed opgevoede uitstraling.
599
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
Ja.
600
00:34:56,380 --> 00:34:57,840
Dus.
601
00:35:02,220 --> 00:35:03,680
Ja? Klaar.
602
00:35:04,430 --> 00:35:06,520
- Je kunt gaan.
- Rechts.
603
00:35:09,730 --> 00:35:12,690
Dus jouw rol bij Gong Tae-woo
het was maar een gerucht.
604
00:35:12,770 --> 00:35:15,480
Ik dacht dat Han Min-hui de neppe was,
en jij, de echte.
605
00:35:15,570 --> 00:35:18,530
Ik dacht dat ze aan het daten waren
sinds die film.
606
00:35:19,150 --> 00:35:21,530
Ben je gek? Waarom zou ik daten
zo'n bandiet?
607
00:35:21,620 --> 00:35:24,410
En ik hou niet van jongere mannen.
608
00:35:24,490 --> 00:35:25,370
En zelfs?
609
00:35:25,450 --> 00:35:27,660
Als je niet van jongere mannen houdt,
610
00:35:27,750 --> 00:35:29,620
Wat dacht je van een sub-beroemdheid?
611
00:35:29,710 --> 00:35:31,000
De manager van Shin Seo-ri.
612
00:35:31,960 --> 00:35:33,380
Jullie zien er goed uit samen.
613
00:35:34,500 --> 00:35:35,750
Ben je gek?
614
00:35:35,840 --> 00:35:37,420
Sub-beroemdheid? Spaar mij!
615
00:35:37,510 --> 00:35:41,090
Ook al heeft hij geld,
een zakenman is een zakenman.
616
00:35:41,180 --> 00:35:43,760
- Heeft hij het goed?
- Wat doen zijn ouders?
617
00:35:43,850 --> 00:35:45,470
- Waar woont hij?
- Nou,
618
00:35:46,060 --> 00:35:47,640
Ik hoorde dat ze een bedrijf hebben.
619
00:35:47,720 --> 00:35:50,310
Ik zei nee.
Waarom zou ik dit bedrijf overnemen?
620
00:35:50,390 --> 00:35:51,900
Dit was al opgelost.
621
00:35:53,560 --> 00:35:55,400
Hij is te arrogant.
622
00:35:55,480 --> 00:35:57,610
Met die instelling word je nooit ondernemer.
623
00:35:57,690 --> 00:35:58,690
Ik zei nee.
624
00:35:58,780 --> 00:36:01,610
Ik bewaar papa's winkelcentrum niet.
625
00:36:02,240 --> 00:36:03,200
Wauw…
626
00:36:06,370 --> 00:36:07,290
"Winkelcentrum"?
627
00:36:07,910 --> 00:36:09,700
Maar een winkelcentrum op het platteland?
628
00:36:09,790 --> 00:36:12,290
Veel groter zou het niet moeten zijn
dan een supermarkt op de hoek.
629
00:36:12,370 --> 00:36:13,630
Je weet niets.
630
00:36:13,710 --> 00:36:16,290
Winkels binnen zijn sensationeel.
631
00:36:16,380 --> 00:36:18,170
Ze zeggen dat het prachtig is.
632
00:36:18,250 --> 00:36:20,470
Ja, een neef van mij is getrouwd
633
00:36:20,550 --> 00:36:22,300
met de erfgenaam van Shopping Gumi.
634
00:36:22,380 --> 00:36:23,970
Ze heeft haar leven samen.
635
00:36:24,050 --> 00:36:26,470
Rijd met enkele auto's
en verander de kleur elke dag.
636
00:36:26,550 --> 00:36:28,520
Die roddels van Shin Seo-ri...
637
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
Bewaakte zij die pot met goud?
638
00:36:32,560 --> 00:36:34,690
Ik zei nee.
639
00:36:34,770 --> 00:36:36,900
Dat zal ik niet doen. Ik ga niet.
640
00:36:38,650 --> 00:36:41,780
Deze jongen hangt altijd op.
641
00:36:41,860 --> 00:36:42,860
Mevrouw, hoeveel kost het?
642
00:36:42,950 --> 00:36:44,280
Heb je het bord niet gezien?
643
00:36:44,360 --> 00:36:46,530
Alles kost hier 1.000 won.
644
00:36:46,620 --> 00:36:49,990
DOS DUIZEND WONES WINKELEN
645
00:36:50,080 --> 00:36:51,830
Hé, meneer Shopping is er.
646
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
Wat ben je aan het doen?
647
00:37:59,310 --> 00:38:01,360
Je vindt het niet leuk, maar je gebruikt het.
648
00:38:04,150 --> 00:38:06,200
Wanneer zei ik dat ik het niet leuk vond?
649
00:38:06,280 --> 00:38:07,450
Ik noemde het gewoon een halsband.
650
00:38:07,530 --> 00:38:09,740
Maar waar gaan we heen?
651
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
Had ik kleding moeten meenemen?
652
00:38:16,370 --> 00:38:18,080
Wie is nu de demonische?
653
00:38:19,130 --> 00:38:22,420
Na een nacht bij mij thuis,
Een reis is niets?
654
00:38:23,840 --> 00:38:25,550
Waar heb je het over?
655
00:38:27,590 --> 00:38:29,680
We zullen de reis moeten verlaten
voor nog een dag.
656
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
Vandaag maak je kennis met mijn familie.
657
00:38:32,470 --> 00:38:33,430
Ontmoet je familie?
658
00:38:33,520 --> 00:38:35,550
We gaan naar mijn moeder.
659
00:38:37,770 --> 00:38:41,150
RUST IN VREDE, HAN HYE-SEON
660
00:38:45,240 --> 00:38:46,360
Wat is er?
661
00:38:47,530 --> 00:38:49,660
- Is mijn moeder niet mooi?
- Ja.
662
00:38:51,070 --> 00:38:53,620
Ongelooflijk mooi en elegant.
663
00:38:53,700 --> 00:38:56,160
Ik heb nooit begrepen waarom mannen dat willen
664
00:38:56,250 --> 00:38:57,960
dat de vriendin de familie ontmoet,
665
00:38:58,040 --> 00:38:59,750
maar nu begrijp ik het.
666
00:39:00,380 --> 00:39:01,920
Ik wilde je laten zien.
667
00:39:02,710 --> 00:39:04,250
Mijn mooie vriendin.
668
00:39:05,380 --> 00:39:06,800
Je had het mij moeten vertellen.
669
00:39:07,670 --> 00:39:09,090
Ik zou me beter hebben aangekleed.
670
00:39:09,180 --> 00:39:10,550
Jij bent perfect.
671
00:39:10,640 --> 00:39:12,050
Hoe zou het er mooier uitzien?
672
00:39:12,140 --> 00:39:14,310
Probeer je over mijn moeder heen te komen?
673
00:39:14,390 --> 00:39:16,470
Mijn moeder heeft iets te zeggen. Wachten.
674
00:39:19,850 --> 00:39:21,440
Ze zei dat ze mooier is.
675
00:39:21,520 --> 00:39:22,770
Maak je geen zorgen.
676
00:39:37,250 --> 00:39:39,660
Dit was de laatste plaats
die ik met mijn moeder kwam.
677
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Nu lijkt hij zo klein.
678
00:39:42,830 --> 00:39:45,460
Waarom ben je hier niet als volwassene gekomen?
679
00:39:45,550 --> 00:39:46,920
Wilde je niet aan haar denken?
680
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
Dat is het niet.
681
00:39:54,260 --> 00:39:56,010
Ik wilde niet verzwakken.
682
00:39:56,930 --> 00:39:59,270
Als ik aan mama denk, voel ik dingen.
683
00:40:01,060 --> 00:40:02,560
Het maakt mij soms verdrietig.
684
00:40:04,020 --> 00:40:05,730
Mijn moeder was erg ziek.
685
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
Maar ze heeft tegen mij gelogen.
686
00:40:09,190 --> 00:40:10,490
Zei dat het beter zou worden
687
00:40:10,570 --> 00:40:12,200
en kom terug om bij mij te zijn.
688
00:40:13,870 --> 00:40:15,200
Ze zei dat ik moest wachten.
689
00:40:26,170 --> 00:40:27,050
Se-gye.
690
00:40:29,380 --> 00:40:30,300
Cha Se-gye.
691
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
Kom hier, Se-gye.
692
00:40:44,150 --> 00:40:45,480
Mijn lieve Se-gye.
693
00:40:45,560 --> 00:40:46,980
Wacht nog even.
694
00:40:50,690 --> 00:40:52,740
Ik kom terug om bij jou te zijn.
695
00:40:52,820 --> 00:40:56,450
Ik besefte het pas veel later
dat ze niet meer terug kon.
696
00:40:57,580 --> 00:40:59,200
Maar dat wist ik toen nog niet.
697
00:40:59,290 --> 00:41:02,160
Ik zat bij het raam,
wacht elke dag op haar.
698
00:41:02,250 --> 00:41:03,330
En ik had meer verwacht.
699
00:41:08,250 --> 00:41:10,920
Het zou beter zijn geweest
als ik de waarheid wist?
700
00:41:15,130 --> 00:41:16,840
Ik weet het niet eens meer.
701
00:41:19,060 --> 00:41:20,720
Ik denk dat het kennen van de waarheid beter is.
702
00:41:23,020 --> 00:41:25,560
- Wat?
- Waarom wachten zonder het einde te kennen...
703
00:41:27,730 --> 00:41:28,820
het is te moeilijk.
704
00:41:35,530 --> 00:41:36,820
Cha Se-gye.
705
00:41:40,030 --> 00:41:42,540
Ik wil niet tegen je liegen.
706
00:41:42,620 --> 00:41:44,960
Ik wil hem niet eeuwig laten wachten.
707
00:41:45,620 --> 00:41:47,420
Daarom ga ik je dit vertellen.
708
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
Ik zal terugkomen.
709
00:41:52,510 --> 00:41:53,380
Om terug te gaan?
710
00:41:58,180 --> 00:41:59,510
Ik moet teruggaan
711
00:42:00,390 --> 00:42:01,600
naar waar ik vandaan kwam.
712
00:42:09,060 --> 00:42:12,360
Laten we dus alles doen wat we kunnen
vanaf vandaag.
713
00:42:12,440 --> 00:42:14,900
Alles, dus we hebben geen spijt.
714
00:42:18,700 --> 00:42:19,870
Wat is dat?
715
00:42:19,950 --> 00:42:21,280
Maak je mij belachelijk?
716
00:42:21,950 --> 00:42:23,330
Ik geloofde alle onzin
717
00:42:23,410 --> 00:42:26,410
over reïncarnatie
en tijd en ruimte overstijgen,
718
00:42:26,500 --> 00:42:28,420
en nu ga je weg?
719
00:42:28,500 --> 00:42:29,920
Ga je zo weg?
720
00:42:32,590 --> 00:42:33,590
Cha Se-gye.
721
00:42:33,670 --> 00:42:35,970
Probeer er wat betekenis aan te geven.
722
00:42:36,050 --> 00:42:38,720
Als je weggaat, wanneer?
Over een maand? Twee?
723
00:42:40,340 --> 00:42:42,180
- Dat is...
- Wat is het? Heeft u geen deadline?
724
00:42:42,260 --> 00:42:43,770
Geen datum geprikt?
725
00:42:44,520 --> 00:42:46,430
Ik weet het ook niet.
726
00:42:47,140 --> 00:42:49,270
Waarschijnlijk over twee weken.
727
00:42:51,400 --> 00:42:54,110
- Ik denk dat er een deadline is.
- Ik weet dat het moeilijk is.
728
00:42:54,190 --> 00:42:55,440
Ik weet het heel goed.
729
00:42:55,940 --> 00:42:58,860
Daarom heb ik het niet verborgen.
Ik vertelde de waarheid voor jou.
730
00:42:58,950 --> 00:43:00,280
Voor mijn bestwil?
731
00:43:00,360 --> 00:43:03,990
Dus je hebt me vandaag mee uit gevraagd
om deze onzin te praten?
732
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
Jij…
733
00:43:06,580 --> 00:43:07,710
Denk je…
734
00:43:09,710 --> 00:43:11,960
Hoe gemakkelijk kan ik je dit vertellen?
735
00:43:13,210 --> 00:43:15,670
Wat wil je dan? Klap?
736
00:43:15,760 --> 00:43:18,170
Wil je dat ik een nestje krijg?
met glorie terugkeren?
737
00:43:18,260 --> 00:43:20,640
Wat verwacht je dat ik doe
738
00:43:20,720 --> 00:43:22,800
Wanneer zeg je zulke onzin?
739
00:43:24,810 --> 00:43:25,930
Jij…
740
00:43:26,020 --> 00:43:27,930
Waarom speelde je met mij als je wegging?
741
00:43:28,020 --> 00:43:30,770
Iemand op de rand van een inzinking gezet
tot een verliefde dwaas.
742
00:43:30,850 --> 00:43:31,940
Op dit moment heb ik…
743
00:43:32,020 --> 00:43:33,360
Nee, je kunt niet gaan.
744
00:43:34,070 --> 00:43:35,400
Ik accepteer het niet.
745
00:43:35,480 --> 00:43:36,610
Cha Se-gye.
746
00:43:37,780 --> 00:43:38,650
Nee.
747
00:43:39,860 --> 00:43:42,700
Ik ben gek omdat ik geloof
bij alles wat je zei.
748
00:43:44,120 --> 00:43:45,620
Laten we morgen naar de dokter gaan.
749
00:43:45,700 --> 00:43:47,500
Laten we een EEG doen of zoiets.
750
00:43:47,580 --> 00:43:50,080
Doe wat tests, en dan praten we.
751
00:43:50,750 --> 00:43:51,830
Dit is…
752
00:43:53,630 --> 00:43:54,840
Verdomme!
753
00:44:09,600 --> 00:44:11,480
Ik wil ook niet gaan.
754
00:44:13,650 --> 00:44:15,860
Ik wil bij je zijn.
755
00:45:10,890 --> 00:45:13,330
MIJN GEWELDIGE FAN
756
00:45:25,840 --> 00:45:27,970
Ik wou dat ik dit mee kon nemen.
757
00:45:28,050 --> 00:45:31,020
Om iets te hebben om naar te kijken
758
00:45:31,100 --> 00:45:32,560
zo nu en dan.
759
00:45:55,040 --> 00:45:58,330
Vanaf nu wil ik iedereen
mijn geld wordt hier gestort.
760
00:45:58,420 --> 00:45:59,500
Alsjeblieft.
761
00:46:04,340 --> 00:46:06,130
NAM OK-ZON
SONGJIN-ZIEKENHUIS
762
00:46:07,050 --> 00:46:08,430
Ga je ergens heen?
763
00:46:08,510 --> 00:46:11,890
Nu de serie is afgelopen,
Ga je op reis of zo?
764
00:46:12,930 --> 00:46:13,890
Reis?
765
00:46:13,980 --> 00:46:15,520
Het was goed dat u vandaag kwam.
766
00:46:16,060 --> 00:46:18,940
Deze foto moet je bewaren.
767
00:46:19,020 --> 00:46:20,150
Foto?
768
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Ik vond haar de inventaris aan het opruimen.
769
00:46:35,080 --> 00:46:36,750
Ik zal je binnenkort betalen.
770
00:46:36,830 --> 00:46:38,790
Seo-ri, mijn lieve dochter.
771
00:46:38,870 --> 00:46:40,670
Als je wakker wordt uit je dutje,
772
00:46:41,250 --> 00:46:42,340
wij zullen thuis zijn.
773
00:46:44,710 --> 00:46:46,220
Ik had gelijk.
774
00:46:47,760 --> 00:46:49,340
Het was een jeugdherinnering.
775
00:46:49,430 --> 00:46:50,640
Weet je nog?
776
00:46:55,850 --> 00:46:57,270
Ze zal snel terugkomen.
777
00:46:58,390 --> 00:46:59,940
Als ik weg ben.
778
00:47:03,230 --> 00:47:05,320
Mijn naam is Dan-sim.
779
00:47:05,400 --> 00:47:06,990
Kang Dan-ja.
780
00:47:07,070 --> 00:47:09,070
Die toon...
781
00:47:13,830 --> 00:47:15,870
Wat is je naam?
782
00:47:15,950 --> 00:47:17,790
Mijn naam is Dan-sim.
783
00:47:17,870 --> 00:47:18,830
Kang Dan-ja.
784
00:47:21,750 --> 00:47:24,380
Het is zoals ik het me had voorgesteld. Haar toon van stem...
785
00:47:25,960 --> 00:47:27,670
Ik denk niet dat het Uwe Hoogheid is.
786
00:47:30,380 --> 00:47:32,300
Misschien komt ze niet meer terug?
787
00:47:32,390 --> 00:47:33,430
Volgende nieuws.
788
00:47:33,510 --> 00:47:36,470
Volgens de BBC is
vijf artefacten uit het Joseon-tijdperk,
789
00:47:36,560 --> 00:47:40,020
die zich in het British Museum bevinden,
zal worden gerepatrieerd.
790
00:47:40,100 --> 00:47:43,020
Onder de items die worden geretourneerd
er is een zogenaamd dagboek
791
00:47:43,110 --> 00:47:46,070
van grootvorst Cheongheon,
broer van Anjong van Joseon,
792
00:47:46,150 --> 00:47:49,070
ook wel bekend als "prins van de pech".
793
00:47:49,700 --> 00:47:51,320
Dit dagboek is…
794
00:47:51,410 --> 00:47:53,820
Hoe voelt het om binnen te komen
in het vijandelijke hol?
795
00:47:53,910 --> 00:47:56,540
- …een schilderij van een hofdame…
- Voor een vergadering.
796
00:47:56,620 --> 00:47:57,870
Het is niet nodig om iets te voelen.
797
00:47:57,950 --> 00:47:59,780
Gevoelens staan het werk niet in de weg.
798
00:47:59,860 --> 00:48:02,500
…ter ondersteuning van deze academische hypothese.
799
00:48:06,340 --> 00:48:07,380
Versnel.
800
00:48:08,340 --> 00:48:11,300
Choi Mun-do moet dat wel zijn
vol spanning wachten.
801
00:48:11,380 --> 00:48:13,470
Ik wil alle leidinggevenden bedanken
802
00:48:13,550 --> 00:48:15,640
voor uw komst naar de eerste officiële bijeenkomst
van het resort.
803
00:48:15,720 --> 00:48:17,640
Het feit dat ze de tijd namen om te komen
804
00:48:17,720 --> 00:48:21,020
laat zien dat zij het project steunen
en geloof dat hij het zal brengen
805
00:48:21,100 --> 00:48:22,770
een nieuw tijdperk voor Chail.
806
00:48:22,850 --> 00:48:23,980
Ik waardeer het echt.
807
00:48:25,770 --> 00:48:27,860
Zullen we de vergadering starten?
808
00:48:34,280 --> 00:48:36,160
Wauw…
809
00:48:36,240 --> 00:48:38,240
Ze sluiten mij nu uit.
810
00:48:38,330 --> 00:48:40,660
De kosten van mevrouw Nam Ok-sun
worden betaald.
811
00:48:40,750 --> 00:48:43,580
De heer Cha Se-gye wel
automatische betalingen ervoor.
812
00:48:43,670 --> 00:48:45,670
We hebben de toestemming van de voogd nodig.
813
00:48:45,750 --> 00:48:47,420
U kunt nu tekenen.
814
00:48:52,130 --> 00:48:53,260
Dit ook.
815
00:48:54,050 --> 00:48:55,470
Registreer dit account ook.
816
00:48:55,550 --> 00:48:59,180
Zodat er goed voor haar gezorgd wordt,
ook al vinden ze mij niet.
817
00:48:59,270 --> 00:49:00,850
Alsjeblieft.
818
00:49:07,940 --> 00:49:11,150
De heer Cha Se-gye wel
automatische betalingen ervoor.
819
00:49:12,950 --> 00:49:15,570
Waarom speelde je met mij als je wegging?
820
00:49:16,200 --> 00:49:18,950
Iemand op de rand van een inzinking gezet
tot een verliefde dwaas.
821
00:49:19,030 --> 00:49:20,290
Op dit moment heb ik…
822
00:49:20,910 --> 00:49:22,040
Idioot.
823
00:49:22,870 --> 00:49:24,250
Hoe kon je dat zeggen?
824
00:49:26,170 --> 00:49:29,460
Hoewel ik nog erger ben.
825
00:49:30,750 --> 00:49:32,420
Zeg vaarwel met een glimlach...
826
00:49:34,340 --> 00:49:35,930
Dat is te veel om te willen.
827
00:50:03,000 --> 00:50:04,120
Ze is niet in de kamer.
828
00:50:04,210 --> 00:50:05,370
De patiënt is verdwenen!
829
00:50:05,460 --> 00:50:06,920
Geen paniek.
830
00:50:07,000 --> 00:50:10,210
Ze verdween niet.
Hij ging gewoon wandelen.
831
00:50:11,840 --> 00:50:14,630
Mevrouw, heeft u even?
832
00:50:14,720 --> 00:50:16,800
Je moet met haar dokter praten.
833
00:50:18,890 --> 00:50:25,180
BUSHALTE
834
00:50:30,860 --> 00:50:32,530
Waarom sta je hier in de kou?
835
00:50:33,230 --> 00:50:34,360
Wat als ik griep krijg?
836
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
Het is leuk om hier te blijven.
837
00:50:38,110 --> 00:50:42,240
Mensen zien in- en uitstappen
verzacht mijn verveling.
838
00:50:42,950 --> 00:50:44,080
Waarom?
839
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
Vind je het leuk om mensen op straat te zien?
840
00:50:49,420 --> 00:50:50,580
Dat is het niet.
841
00:50:51,710 --> 00:50:53,300
Sterker nog…
842
00:50:55,130 --> 00:50:58,550
toen ik een kind was,
Ik droomde ervan chauffeur te worden.
843
00:51:00,590 --> 00:51:03,600
Andere kinderen wilden verzamelaars worden,
844
00:51:03,680 --> 00:51:06,600
maar ik wilde chauffeur worden.
845
00:51:07,690 --> 00:51:10,850
Wauw... De hele dag rijden,
846
00:51:11,400 --> 00:51:13,270
veel plezier,
847
00:51:13,360 --> 00:51:16,530
geld verdienen en de wereld zien.
848
00:51:16,610 --> 00:51:19,030
Doen wat je wilt in het leven is benijdenswaardig.
849
00:51:19,110 --> 00:51:21,450
Ik was daar erg jaloers op.
850
00:51:21,530 --> 00:51:23,240
Het is teleurstellend dat ik dat niet kon.
851
00:51:26,700 --> 00:51:28,620
Nu het volgende punt op de agenda
852
00:51:28,710 --> 00:51:30,710
is de belangrijkste kwestie.
853
00:51:34,300 --> 00:51:35,380
Beveilig de locatie.
854
00:51:35,460 --> 00:51:37,340
Eerder tijdens de ceremonie
855
00:51:37,420 --> 00:51:39,760
we zeiden dat het land veilig is,
856
00:51:39,840 --> 00:51:42,600
maar de nabije omgeving
van de ingang van het resort is niet gekocht.
857
00:51:42,680 --> 00:51:45,970
De aankoop moet gedaan worden
voordat de bouw begint,
858
00:51:46,060 --> 00:51:48,100
maar de eigenaar van het land is erg koppig.
859
00:51:48,180 --> 00:51:49,640
Maak je geen zorgen.
860
00:51:50,440 --> 00:51:53,270
Het hoofd van het nieuwe TF-team
zal dit oplossen.
861
00:51:53,360 --> 00:51:54,900
Is dat niet zo, meneer Cha?
862
00:51:58,820 --> 00:51:59,820
Wat?
863
00:52:00,570 --> 00:52:03,820
Ik denk dat de leidinggevenden het nog niet weten.
864
00:52:03,910 --> 00:52:05,700
Dankzij de contacten van de heer Cha Se-gye,
865
00:52:05,780 --> 00:52:08,580
wij tekenen het contract
met de restauranteigenaar.
866
00:52:13,250 --> 00:52:14,460
SEORI-NOEDELS
867
00:52:14,540 --> 00:52:16,800
Dankzij zijn werk,
868
00:52:16,880 --> 00:52:19,420
We hebben eindelijk 100% van het land veiliggesteld.
869
00:52:20,170 --> 00:52:21,630
Applaus voor hem.
870
00:52:38,530 --> 00:52:39,820
Het is een goede leeftijd.
871
00:52:41,280 --> 00:52:42,780
Maar ze weten het niet.
872
00:52:43,700 --> 00:52:46,490
- Ik wiltteokbokki.
- Laten we barbecueën.
873
00:52:46,580 --> 00:52:49,830
Ik dacht dat ik zo jong zou zijn
ook voor altijd.
874
00:52:49,910 --> 00:52:53,370
Maar ik knipperde met mijn ogen en het was oud.
875
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Ik was bezig met het kneden van deeg.
876
00:52:56,880 --> 00:52:58,840
Ik zag mijn haar niet eens grijs worden.
877
00:53:02,050 --> 00:53:04,090
Maar dat betekent niet
878
00:53:04,180 --> 00:53:06,600
dat ik het restaurant niet leuk vond.
879
00:53:06,680 --> 00:53:09,470
Zie jonge mensen mijn pasta eten
880
00:53:09,560 --> 00:53:10,930
liet mij tevreden achter.
881
00:53:11,430 --> 00:53:13,890
Daarom ben ik niet gestopt met werken.
882
00:53:16,480 --> 00:53:17,440
Maar nu,
883
00:53:18,230 --> 00:53:19,780
ook dat is weg.
884
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
Ik moet beginnen met het uitzoeken van dingen.
885
00:53:25,740 --> 00:53:28,410
Komt het door de sloop van het restaurant?
886
00:53:28,490 --> 00:53:29,990
Ik zal proberen er voor te zorgen...
887
00:53:30,080 --> 00:53:31,700
Nee, kijk naar mij.
888
00:53:31,790 --> 00:53:33,160
Hoe zie ik eruit?
889
00:53:34,000 --> 00:53:35,670
Kan ik een restaurant beheren?
890
00:53:37,250 --> 00:53:40,340
Het gaat niet goed met mevrouw Nam Ok-sun.
891
00:53:40,420 --> 00:53:42,090
Terwijl jij vermist was,
892
00:53:42,170 --> 00:53:44,340
haar cognitieve functie daalde veel,
893
00:53:44,430 --> 00:53:46,220
en ook fysiek functioneren.
894
00:53:46,300 --> 00:53:48,680
Je kunt je beter voorbereiden.
895
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
Bereid mij voor?
896
00:53:51,310 --> 00:53:53,520
Ze heeft niet veel tijd.
897
00:53:54,940 --> 00:53:57,690
Natuurlijk kan dat. Waarom niet?
898
00:53:59,150 --> 00:54:00,230
Nee.
899
00:54:00,820 --> 00:54:02,900
Ik heb het tot nu toe alleen volgehouden
900
00:54:02,990 --> 00:54:05,150
door ambitie en sentimentaliteit.
901
00:54:09,410 --> 00:54:10,780
Alles is in orde.
902
00:54:11,490 --> 00:54:12,750
Maak je geen zorgen.
903
00:54:14,330 --> 00:54:16,540
Het is koud vandaag.
904
00:54:17,250 --> 00:54:20,210
Waarom draag je dunne kleding?
905
00:54:22,250 --> 00:54:24,800
Je handen zijn koud. Wauw…
906
00:54:25,550 --> 00:54:26,590
Mijn kleindochter
907
00:54:27,800 --> 00:54:30,050
Hij heeft ook altijd koude handen.
908
00:54:30,720 --> 00:54:32,260
Over een tijdje,
909
00:54:32,770 --> 00:54:33,720
de zon zal ondergaan.
910
00:54:34,680 --> 00:54:36,140
Ze is laat.
911
00:54:54,200 --> 00:54:55,830
U moet het koud hebben, dame.
912
00:54:55,910 --> 00:54:59,670
Hier. Zet dit,
ten minste. Laten we gaan.
913
00:55:01,340 --> 00:55:02,540
Klaar.
914
00:55:02,630 --> 00:55:05,510
Ik leen het je tot mijn bus arriveert.
915
00:55:06,470 --> 00:55:08,550
Mijn kleindochter heeft het mij gegeven.
916
00:55:09,260 --> 00:55:10,390
Wat denk je?
917
00:55:10,470 --> 00:55:15,060
Is het niet beter om warm te zijn?
en gezellig?
918
00:55:16,020 --> 00:55:17,350
Het was prachtig.
919
00:55:18,810 --> 00:55:20,190
Nee, ik...
920
00:55:23,650 --> 00:55:25,110
Ik ben niet...
921
00:55:28,070 --> 00:55:29,400
Meisje, waarom huil je?
922
00:55:29,490 --> 00:55:32,070
Ben je ergens boos over?
923
00:55:34,240 --> 00:55:38,460
Wauw… Je zult energie verliezen
zo huilen.
924
00:55:38,540 --> 00:55:40,790
Huil alsjeblieft niet.
925
00:55:48,470 --> 00:55:50,220
Wat is er met mij aan de hand?
926
00:55:53,640 --> 00:55:56,930
Waarom doet mijn borst zoveel pijn?
927
00:56:00,890 --> 00:56:03,230
Niet huilen, oké?
928
00:56:05,320 --> 00:56:07,990
Huil niet...
929
00:56:22,420 --> 00:56:23,750
Het doet pijn.
930
00:56:23,830 --> 00:56:26,630
Huil niet...
931
00:56:28,840 --> 00:56:30,220
Huil niet.
932
00:56:32,260 --> 00:56:34,390
Huil niet.
933
00:56:36,390 --> 00:56:38,430
Huil niet.
934
00:56:42,350 --> 00:56:44,230
Je kunt nu niet naar binnen...
935
00:56:55,870 --> 00:56:57,120
Dus dit is wat je wilde?
936
00:56:57,200 --> 00:56:59,330
Je wilde gewoon dat ik alleen uitging?
937
00:57:00,040 --> 00:57:01,910
Nee. Waarom zou je weggaan?
938
00:57:02,000 --> 00:57:03,750
Ik heb de president al gestuurd
939
00:57:03,830 --> 00:57:06,960
houd een oogje in het zeil om je te zien proeven
wat goed is met deze kans.
940
00:57:07,040 --> 00:57:08,170
Om te zien
941
00:57:08,800 --> 00:57:10,300
de keuze van de kroonprins.
942
00:57:10,380 --> 00:57:11,510
Waarom?
943
00:57:11,590 --> 00:57:13,010
Ik denk dat je het nog niet weet,
944
00:57:13,090 --> 00:57:15,390
Maar ik heb meer compassie dan het lijkt.
945
00:57:15,470 --> 00:57:16,600
Kijk mij nu eens.
946
00:57:16,680 --> 00:57:19,350
Ik geef je de kans
om het vertrouwen van mijn oom te herwinnen.
947
00:57:19,430 --> 00:57:20,930
En ook de kans
948
00:57:21,770 --> 00:57:23,310
liefde winnen.
949
00:57:23,390 --> 00:57:25,020
Wat je ook doet, je zult winnen.
950
00:57:25,100 --> 00:57:27,440
Heb je enige reden om woedend te zijn?
951
00:57:28,360 --> 00:57:30,070
Je hebt plezier, toch?
952
00:57:30,150 --> 00:57:32,070
Je ogen stralen
spelen met anderen.
953
00:57:32,150 --> 00:57:33,900
Ja, ik geef het toe.
954
00:57:34,530 --> 00:57:35,860
Dit is leuk.
955
00:57:40,080 --> 00:57:42,540
Maar je kunt beter vluchten.
956
00:57:45,080 --> 00:57:46,920
Als je ervoor kiest,
957
00:57:47,420 --> 00:57:48,590
Er is niet veel tijd meer.
958
00:57:48,670 --> 00:57:49,630
Tijd?
959
00:57:49,710 --> 00:57:53,220
Het sloopteam moet op weg zijn
naar de locatie nu.
960
00:57:53,300 --> 00:57:55,010
Het zal vóór zonsondergang aankomen.
961
00:57:59,350 --> 00:58:02,470
Ik gaf ze opdracht om bij de ingang te beginnen.
962
00:58:02,560 --> 00:58:06,100
Haal dat lelijke winkelgebied weg
vandaar eerst.
963
00:58:07,350 --> 00:58:08,440
En dan?
964
00:58:08,520 --> 00:58:10,150
Moet je niet achter haar aan gaan?
965
00:58:10,230 --> 00:58:11,650
Klootzak…
966
00:58:15,490 --> 00:58:17,110
Daar gaan we.
967
00:58:17,200 --> 00:58:18,620
Dat is inderdaad Cha Se-gye.
968
00:58:18,700 --> 00:58:22,240
Zonder nadenken naar de punch gaan
en iedereen vervloeken.
969
00:58:22,330 --> 00:58:24,250
Jij weet alleen hoe je een driftbui moet uiten.
970
00:58:24,330 --> 00:58:25,580
Echt waar
971
00:58:26,540 --> 00:58:29,170
altijd alles gehad.
972
00:58:29,750 --> 00:58:33,130
Het is een verloren kind,
die niet weet hoe de wereld werkt.
973
00:58:54,190 --> 00:58:55,440
Allemaal goed.
974
00:58:57,700 --> 00:58:58,740
Doe wat je wilt.
975
00:59:01,030 --> 00:59:04,240
Doe met het bedrijf wat je wilt.
Vernietig het zoals je wilt.
976
00:59:04,330 --> 00:59:07,580
Maar dat restaurant is niet belangrijk.
977
00:59:08,870 --> 00:59:10,750
Je zou hem met rust kunnen laten.
978
00:59:12,590 --> 00:59:15,130
Ik heb niets aardigs voor die vrouw gedaan.
979
00:59:15,210 --> 00:59:17,090
Laat het restaurant dus met rust.
980
00:59:19,220 --> 00:59:20,260
Is dit een bevel?
981
00:59:21,600 --> 00:59:22,850
Of een gunst?
982
00:59:24,260 --> 00:59:25,470
Keuze.
983
00:59:30,440 --> 00:59:32,400
Als je op mij stapt, laat ik het toe.
984
00:59:32,480 --> 00:59:33,980
Ik zal buigen als je wilt.
985
00:59:34,070 --> 00:59:36,110
Maar laat het restaurant met rust.
986
00:59:36,190 --> 00:59:38,400
Voor ons is het een onbeduidend restaurant,
987
00:59:38,490 --> 00:59:41,200
maar het is iemands hele leven.
988
00:59:43,280 --> 00:59:44,530
Laat haar leven daar achter.
989
00:59:46,120 --> 00:59:47,200
Ik smeek je.
990
00:59:56,000 --> 00:59:58,880
Ik dacht dat je een kind was,
maar hij is een man.
991
00:59:59,930 --> 01:00:02,180
Nu kunnen we praten.
992
01:00:02,260 --> 01:00:03,510
Is het niet?
993
01:00:05,350 --> 01:00:06,810
Maar weet je wat, Se-gye?
994
01:00:08,020 --> 01:00:11,230
Ik gaf een speciale instructie
voor het sloopteam.
995
01:00:12,060 --> 01:00:14,820
Het maakt niet uit wie het is, het maakt niet uit wanneer...
996
01:00:14,900 --> 01:00:16,440
Wat er ook gebeurt,
997
01:00:17,150 --> 01:00:18,610
zij zullen doorgaan.
998
01:00:21,320 --> 01:00:22,610
Het is een schande.
999
01:00:26,160 --> 01:00:27,200
Verdomd...
1000
01:00:30,660 --> 01:00:32,500
Verdomd kind.
1001
01:00:43,340 --> 01:00:44,260
Directeur Jang.
1002
01:00:46,850 --> 01:00:48,140
Kom met mij mee.
1003
01:01:06,160 --> 01:01:07,200
Directeur Jang.
1004
01:01:14,670 --> 01:01:16,250
Jang Seok-ho!
1005
01:01:18,840 --> 01:01:20,010
Uwe Hoogheid!
1006
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
- Pardon.
- Waar is ze heen gegaan?
1007
01:01:25,090 --> 01:01:27,220
- Wat doe jij hier?
- Uwe Hoogheid...
1008
01:01:27,300 --> 01:01:29,930
Nee, ik bedoel... Waar is Seo-ri gebleven?
1009
01:01:30,020 --> 01:01:31,680
Ze ging naar haar grootmoeder. Waarom?
1010
01:01:32,390 --> 01:01:33,980
Ik moet haar iets vertellen.
1011
01:01:34,060 --> 01:01:36,270
En het moet snel gebeuren.
1012
01:01:36,350 --> 01:01:38,520
Waarom neemt ze haar verdomde mobiele telefoon niet op?
1013
01:01:38,610 --> 01:01:41,070
Waar heb je het over? Praat met mij.
1014
01:01:41,990 --> 01:01:42,900
Nee, het is...
1015
01:01:42,990 --> 01:01:44,820
Ik ben haar manager.
1016
01:01:46,570 --> 01:01:47,780
Praat met mij.
1017
01:01:48,450 --> 01:01:50,980
SEORI-NOEDELS
1018
01:02:00,460 --> 01:02:01,790
VAN 2025 TOT 2026
1019
01:02:20,770 --> 01:02:22,230
Hoe nauwgezet...
1020
01:02:27,450 --> 01:02:29,200
Weet je, ik voel me goed.
1021
01:02:29,280 --> 01:02:32,080
Alles werd chaos, maar ik voel me goed.
1022
01:02:32,160 --> 01:02:33,450
Idioot.
1023
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Ik had iets nodig om op te leunen.
1024
01:02:35,330 --> 01:02:38,250
Ik moest ergens op leunen
levend te voelen.
1025
01:02:38,960 --> 01:02:41,000
Alleen maar aan je gevoelens denken.
1026
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
Ik begreep het
1027
01:02:43,170 --> 01:02:44,800
wat er echt toe doet.
1028
01:02:44,880 --> 01:02:48,090
Wat ik echt nodig heb.
1029
01:02:49,340 --> 01:02:51,850
Je weet niets.
1030
01:02:52,560 --> 01:02:53,640
ik gewoon...
1031
01:02:54,680 --> 01:02:56,270
Ik heb je gewoon nodig.
1032
01:02:57,980 --> 01:03:01,060
Ik had geen idee van wanhoop
1033
01:03:02,360 --> 01:03:04,030
waar je alleen mee te maken kreeg.
1034
01:03:08,530 --> 01:03:10,740
Het is geen kool. Het is nu bijna goud.
1035
01:03:10,820 --> 01:03:13,870
Het is belachelijk. Zelf is het beter
begin met planten.
1036
01:03:15,410 --> 01:03:17,500
Op het bord aan de andere kant staat:
wat de originelen zijn.
1037
01:03:17,580 --> 01:03:20,790
Kalguksuorigineel?
Ze laten me non-stop lachen.
1038
01:03:21,840 --> 01:03:23,500
De helft ervan is vloeken.
1039
01:03:25,050 --> 01:03:26,670
Wat een vieze mond heeft ze.
1040
01:03:28,510 --> 01:03:29,720
Wauw, deze snotneus!
1041
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
Ik vertelde haar dat ze wortels moest eten,
en ze kreeg een driftbui en kneep me.
1042
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
Ze is klein, maar ze knijpt hard.
1043
01:03:44,520 --> 01:03:46,150
Oma, ik ben hier.
1044
01:03:46,230 --> 01:03:48,650
Mijn lieve meisje. Je bent gearriveerd.
1045
01:03:49,360 --> 01:03:50,610
- Laten we wortels eten!
- Hoi?
1046
01:03:50,700 --> 01:03:52,200
- Laten we wortels eten!
- Nee!
1047
01:03:52,280 --> 01:03:53,490
- Ik wil niet!
- Eten!
1048
01:03:53,580 --> 01:03:54,490
Ik haat wortels!
1049
01:03:54,580 --> 01:03:57,330
Het deed pijn! Jij stout!
1050
01:03:57,410 --> 01:03:58,620
Oh, verdomd...
1051
01:04:08,130 --> 01:04:11,220
Mijn Seo-ri is op tv.
1052
01:04:11,760 --> 01:04:14,220
Ik was zo blij dat ik dat gedaan heb
alle gerechten vandaag gratis.
1053
01:04:14,300 --> 01:04:15,970
Kijk naar mijn kleine meid!
1054
01:04:16,060 --> 01:04:19,850
Ik ben blij voor Dong-seok
bracht haar naar Seoel.
1055
01:04:19,930 --> 01:04:21,940
Hij had het eerder moeten nemen.
1056
01:04:23,270 --> 01:04:26,020
Mijn Seo-ri verschijnt
elke keer als ik de tv aanzet.
1057
01:04:26,610 --> 01:04:28,740
ik ben blij,
1058
01:04:29,860 --> 01:04:32,740
Maar doet ze het goed op school?
1059
01:04:32,820 --> 01:04:34,410
Eet je goed?
1060
01:04:34,490 --> 01:04:37,490
Ik ben bezorgd.
Ze ziet eruit als een stok, ze is zo dun.
1061
01:04:39,450 --> 01:04:41,000
Ik mis je.
1062
01:04:49,380 --> 01:04:50,260
VAN 2002 TOT 2003
1063
01:04:56,760 --> 01:04:58,520
Haar buik is koud.
1064
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
Ik maak me zorgen omdat ze leeft
met maagpijn.
1065
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Ik zal wat kruidengeneeskunde voor haar maken.
1066
01:05:08,150 --> 01:05:10,070
Oma.
1067
01:05:10,150 --> 01:05:12,900
Mijn maag doet pijn.
Kun je haar aaien?
1068
01:05:12,990 --> 01:05:14,700
Heb je weer buikpijn?
1069
01:05:14,780 --> 01:05:15,820
Kom hier.
1070
01:05:16,410 --> 01:05:17,660
Goh...
1071
01:05:17,740 --> 01:05:19,660
Oma zal je genezen met haar handen.
1072
01:05:19,740 --> 01:05:24,080
Oma's handen genezen
1073
01:05:24,170 --> 01:05:27,710
Seo-ri heeft een dikke buik
1074
01:05:27,790 --> 01:05:30,170
Hé! Ik ben niet dikbuikig!
1075
01:05:31,840 --> 01:05:36,010
Oma's handen genezen
1076
01:05:36,590 --> 01:05:40,390
Seo-ri heeft een dikke buik
1077
01:05:44,810 --> 01:05:46,020
Wat is dit?
1078
01:05:48,690 --> 01:05:51,320
Ze zeiden dat ik moest wachten.
1079
01:05:53,700 --> 01:05:56,280
Dat als ik hier wachtte, ze snel terug zouden zijn.
1080
01:05:58,830 --> 01:06:01,700
Ze zeiden dat ik hier moest wachten.
1081
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
Wat is er met mij aan de hand?
1082
01:06:05,000 --> 01:06:06,540
Maar dit is vreemd.
1083
01:06:06,620 --> 01:06:08,840
Jeugdherinneringen moeten verdwenen zijn
1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,880
met de ziel van de meester van het lichaam.
1085
01:06:10,960 --> 01:06:13,170
Hoe zijn ze gebleven en met elkaar verweven?
1086
01:06:13,260 --> 01:06:15,430
Waarom houd ik…
1087
01:06:19,600 --> 01:06:23,140
Ja. Dit lichaam is niet van mij,
en deze herinneringen zijn niet de mijne.
1088
01:06:23,890 --> 01:06:25,390
Hoe zijn ze met de mijne verweven geraakt?
1089
01:06:25,480 --> 01:06:27,150
Ik kwam weer vast te zitten.
1090
01:06:27,230 --> 01:06:28,650
Ik kwam vast te zitten.
1091
01:06:28,730 --> 01:06:30,520
Ik dacht dat ik ging sterven.
1092
01:06:31,440 --> 01:06:33,690
De ziel en herinneringen zijn een paar.
1093
01:06:33,780 --> 01:06:35,820
Ze kunnen niet gescheiden worden.
1094
01:06:36,610 --> 01:06:38,240
Het lijkt erop dat ze van mij zijn.
1095
01:06:40,450 --> 01:06:42,040
Heeft dit enige zin?
1096
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
Als?
1097
01:06:47,000 --> 01:06:47,870
Seo-ri.
1098
01:06:50,080 --> 01:06:51,460
Mijn lieve meisje.
1099
01:06:52,800 --> 01:06:54,300
Mijn lieve meisje.
1100
01:06:56,630 --> 01:06:58,090
Mijn lieve meisje.
1101
01:06:58,800 --> 01:07:00,140
Wanneer kom je?
1102
01:07:00,720 --> 01:07:04,560
Wanneer komt mijn lieve meisje?
1103
01:07:19,740 --> 01:07:21,160
Seo-ri.
1104
01:07:21,780 --> 01:07:23,160
Mijn lieve meisje.
1105
01:07:25,200 --> 01:07:26,500
Oma!
1106
01:07:26,580 --> 01:07:27,660
Oma…
1107
01:07:38,220 --> 01:07:41,840
Seo-ri, mijn lieve meisje.
1108
01:07:41,930 --> 01:07:43,100
Oma!
1109
01:07:44,260 --> 01:07:46,270
- Oma, ik word groter dan jij!
- Ja.
1110
01:07:46,350 --> 01:07:47,230
Laten we het garanderen!
1111
01:07:47,310 --> 01:07:48,890
Mijn lieve meisje.
1112
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Hoe gek!
1113
01:07:50,770 --> 01:07:51,690
En zelfs?
1114
01:07:51,770 --> 01:07:54,270
Mijn lieve meisje! Koel!
1115
01:07:55,940 --> 01:07:57,030
Mijn lieve meisje...
1116
01:08:00,410 --> 01:08:02,160
Mijn lieve meisje...
1117
01:08:10,920 --> 01:08:12,250
Oma.
1118
01:08:23,050 --> 01:08:24,350
Dat ben jij niet.
1119
01:08:26,220 --> 01:08:27,470
Je bent een bedrieger.
1120
01:08:27,560 --> 01:08:29,350
Ga uit mijn lichaam.
1121
01:08:31,520 --> 01:08:33,900
Nee, ik ben geen bedrieger.
1122
01:08:35,440 --> 01:08:36,400
ik ben…
1123
01:08:37,320 --> 01:08:38,400
Mijn naam is…
1124
01:08:44,700 --> 01:08:45,740
Shin Seo-ri.
1125
01:09:20,570 --> 01:09:21,650
Gewoon een klein beetje.
1126
01:09:23,950 --> 01:09:25,240
Wacht nog even.
1127
01:09:50,560 --> 01:09:54,140
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS
1128
01:10:24,760 --> 01:10:26,050
Ik laat je niet gaan.
1129
01:10:26,130 --> 01:10:27,430
Ik zal niet teruggaan.
1130
01:10:27,510 --> 01:10:29,930
Omdat ik terugging naar mijn plaats.
1131
01:10:30,010 --> 01:10:31,970
Ik zal de ontwikkeling van het resort stopzetten.
1132
01:10:32,060 --> 01:10:34,310
Ze zullen een luchthaven bouwen
naast het resort.
1133
01:10:34,390 --> 01:10:36,640
- Hoe zit het met Seo-jun?
- Zijn chauffeur heeft hem opgehaald.
1134
01:10:36,730 --> 01:10:38,650
Zijn dreigement was heel duidelijk.
1135
01:10:38,730 --> 01:10:40,770
En je hebt een grens overschreden
wat niet zou moeten.
1136
01:10:40,860 --> 01:10:43,320
Haar toestand verslechterde snel.
1137
01:10:44,440 --> 01:10:45,360
Oma.
1138
01:10:45,450 --> 01:10:47,110
Zeg eens.
1139
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Ik zal elke prijs betalen!
1140
01:10:48,780 --> 01:10:52,160
Ook al is het de prijs
om hier niet meer terug te komen?
1141
01:10:55,160 --> 01:10:57,170
Ondertitels: Nathália Caldeira