Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,079 --> 00:03:44,079
Art Subs
- 4 anos fazendo Arte para você.
2
00:03:44,080 --> 00:03:49,519
O MENINO DA FLORESTA
3
00:03:49,520 --> 00:03:53,020
Sincronia e tradução PT
- Hawkeye147.
4
00:03:53,021 --> 00:03:56,021
Versão PT-BR - krica05.
5
00:05:21,500 --> 00:05:23,476
Filho!
6
00:05:41,420 --> 00:05:44,246
Quem é a caça, você ou ele?
7
00:05:44,620 --> 00:05:46,170
É ele.
8
00:05:46,210 --> 00:05:49,720
A caça, é aquele que é comido.
Entendeu?
9
00:05:50,520 --> 00:05:54,280
Agora, vamos. E pare
de vagabundear.
10
00:07:11,410 --> 00:07:13,452
Pronto.
11
00:07:15,620 --> 00:07:17,988
- Você o pôs na despensa?
- Sim.
12
00:07:18,320 --> 00:07:21,130
Na despensa. Atado
como uma salsicha.
13
00:07:27,835 --> 00:07:29,928
Vamos, coma!
14
00:07:31,230 --> 00:07:33,180
Precisa ficar gordinho,
15
00:07:33,230 --> 00:07:36,230
se não quiser ir para
o outro mundo, não é?
16
00:07:39,024 --> 00:07:42,280
O outro mundo se preocupa
com os comilões?
17
00:07:42,420 --> 00:07:44,350
Não!
18
00:07:44,420 --> 00:07:46,369
Não, nunca!
19
00:07:49,920 --> 00:07:52,584
Não enrole, engula.
20
00:07:54,710 --> 00:07:57,715
É melhor do que os
seus sapos assados.
21
00:08:16,800 --> 00:08:20,027
Aqueça as pernas agora e durma.
22
00:08:42,201 --> 00:08:44,678
Pai, posso?
23
00:09:19,221 --> 00:09:21,204
Então?
24
00:09:31,011 --> 00:09:34,478
Quem é a caça, sou eu ou você?
25
00:09:36,610 --> 00:09:38,598
E as outras armadilhas?
26
00:09:40,247 --> 00:09:42,630
O quê? Nada?
27
00:09:46,917 --> 00:09:49,034
Como é possível?
28
00:10:07,520 --> 00:10:10,430
Não, não quero sapos.
29
00:10:10,811 --> 00:10:12,884
São muito pequenos.
30
00:10:15,120 --> 00:10:17,207
Olhe.
31
00:10:24,153 --> 00:10:26,938
Espere um pouco. Vai ver só.
32
00:10:27,420 --> 00:10:29,632
Espere um pouco.
33
00:10:44,320 --> 00:10:46,285
Oh, não!
34
00:12:04,111 --> 00:12:07,081
Viu? O que é aquilo?
35
00:12:07,420 --> 00:12:09,380
Não é possível?
36
00:12:21,562 --> 00:12:23,480
Pai?
37
00:12:23,689 --> 00:12:26,458
Como sabe que não há mais
nada além da floresta?
38
00:12:26,610 --> 00:12:28,635
Eu sei e pronto.
39
00:12:29,820 --> 00:12:31,470
Alguma vez já tentou sair?
40
00:12:31,615 --> 00:12:34,685
Se colocarmos um pé
for a da floresta,
41
00:12:34,725 --> 00:12:37,077
desapareceremos para sempre.
42
00:12:37,327 --> 00:12:40,280
- Sim, eu sei.
- Pare de me encher com perguntas!
43
00:12:40,340 --> 00:12:42,730
- Não tem o que fazer?
- Sim, sim.
44
00:12:51,842 --> 00:12:53,802
Pai?
45
00:12:54,410 --> 00:12:57,720
Não pode existir
algum tipo de coisa
46
00:12:58,742 --> 00:13:01,327
que podem andar for
a da floresta,
47
00:13:01,720 --> 00:13:03,740
sem desaparecer?
48
00:13:13,720 --> 00:13:16,530
Pai, onde vamos?
49
00:13:16,620 --> 00:13:18,685
Não se distraia, role!
50
00:13:36,328 --> 00:13:39,968
Não há mais nada além do que
está vendo aqui, filho.
51
00:13:41,066 --> 00:13:43,101
Nada.
52
00:13:47,114 --> 00:13:50,521
A nossa floresta
fica no meio do céu.
53
00:13:50,801 --> 00:13:55,556
As estrelas giram em volta dela
como um bicho preso numa estaca.
54
00:14:00,624 --> 00:14:03,655
Sua mãe amava esta floresta.
55
00:14:04,006 --> 00:14:06,250
Cada uma destas arvores.
56
00:14:06,520 --> 00:14:09,236
E todos os seus aromas.
57
00:14:10,028 --> 00:14:13,340
E para você, ela
não é suficiente!
58
00:14:13,632 --> 00:14:16,318
Quer ofendê-la, é isso?
59
00:14:16,828 --> 00:14:19,630
Onde quer chegar com
as suas perguntas?
60
00:14:22,624 --> 00:14:26,195
Não há nada for a
da floresta, nada.
61
00:14:26,545 --> 00:14:29,380
- Está ouvindo?
- Sim. Sim.
62
00:14:29,420 --> 00:14:31,641
Então, ponha isso na cabeça!
63
00:15:25,520 --> 00:15:27,488
Mãe.
64
00:15:30,315 --> 00:15:32,759
Não é nada, é...
65
00:15:37,032 --> 00:15:40,802
É verdade que fiz
algumas perguntas.
66
00:15:43,410 --> 00:15:45,599
Mas quer saber o porquê?
67
00:15:45,710 --> 00:15:47,620
Não foi para ofender.
68
00:15:47,726 --> 00:15:50,871
É porque agora a pouco
vi uma coisa estranha.
69
00:15:50,921 --> 00:15:53,774
Uma esquisitice super estranha.
70
00:15:55,776 --> 00:15:59,279
Parecia com meu pai e eu.
71
00:15:59,429 --> 00:16:01,822
E estavam andando
for a da floresta.
72
00:16:02,073 --> 00:16:04,117
Assim.
73
00:16:04,227 --> 00:16:06,199
Já imaginou?
74
00:16:06,870 --> 00:16:09,210
Pareciam mesmo conosco, mas...
75
00:16:10,632 --> 00:16:13,710
Por que eles estão
for a da floresta?
76
00:16:13,820 --> 00:16:16,220
E como é que eles fazem
para não desaparecer?
77
00:16:19,633 --> 00:16:22,177
Acha que é uma nova espécie?
78
00:16:23,515 --> 00:16:26,340
Um pouco como nós,
mas não como nós?
79
00:16:27,210 --> 00:16:29,392
Então, como isso é possível?
80
00:16:30,210 --> 00:16:32,151
Não sabe?
81
00:16:33,922 --> 00:16:37,200
Não tem problema. São
coisas estranhas.
82
00:16:37,520 --> 00:16:39,720
Não é verdade?
83
00:16:58,120 --> 00:17:00,423
Pegue, é para você.
84
00:17:27,409 --> 00:17:30,879
Você vai ver, não terá mais...
85
00:17:31,229 --> 00:17:34,450
Não terá mais correntes de ar.
Ficaremos bem.
86
00:17:35,520 --> 00:17:38,144
Ficaremos bem.
87
00:18:30,805 --> 00:18:32,891
Pai!
88
00:18:34,100 --> 00:18:36,141
Vá buscar as cordas, depressa!
89
00:18:38,620 --> 00:18:41,170
O que está fazendo? Anda logo!
90
00:18:42,325 --> 00:18:45,028
Mexa essa gordura.
Eles estão aqui!
91
00:18:45,904 --> 00:18:48,189
Para trás, monstros imundos!
92
00:18:48,281 --> 00:18:50,582
Bando de esqueletos
do outro mundo!
93
00:18:50,620 --> 00:18:52,619
Eu sei que são vocês.
94
00:18:52,720 --> 00:18:55,120
Voltem para trás!
95
00:18:56,164 --> 00:18:59,029
Deixem-me em paz.
Bando de palhaços.
96
00:18:59,070 --> 00:19:01,162
Ladrões!
97
00:19:02,012 --> 00:19:04,307
Não vão me pegar, demônios!
98
00:19:04,620 --> 00:19:07,884
Não tenho medo de
vocês, bando de zumbis.
99
00:19:08,720 --> 00:19:11,209
Não tenho medo do outro mundo.
100
00:19:11,810 --> 00:19:14,720
Pai, cuidado! Pai!
101
00:19:23,108 --> 00:19:26,229
Nunca me levarão, estão ouvindo?
102
00:19:26,920 --> 00:19:29,823
Nunca!
103
00:19:50,920 --> 00:19:53,388
Pai, se machucou?
104
00:19:54,472 --> 00:19:57,384
Pai, pai, levante!
105
00:19:58,130 --> 00:20:00,353
Mexa essa gordura.
106
00:20:06,340 --> 00:20:08,236
Oh, não!
107
00:20:09,210 --> 00:20:11,720
Levante! Diga alguma coisa.
108
00:20:42,604 --> 00:20:44,553
Olá!
109
00:20:45,120 --> 00:20:47,720
Olá! Onde vocês estão?
110
00:20:48,151 --> 00:20:50,862
Olá! Onde vocês estão?
111
00:21:13,643 --> 00:21:16,320
Meu pai caiu da cabana,
não quer se mexer.
112
00:21:16,910 --> 00:21:18,656
É por causa do céu que desabou.
113
00:21:18,868 --> 00:21:21,820
Ele pensa que foram vocês.
Ele estava no telhado,
114
00:21:21,868 --> 00:21:24,354
depots uma árvore partiu
e ele caiu no chão.
115
00:21:27,028 --> 00:21:29,930
Bem, Vocês podem curá-lo?
116
00:21:30,510 --> 00:21:32,458
É só a perna.
117
00:21:50,463 --> 00:21:53,007
Sabe curar pernas?
118
00:22:12,619 --> 00:22:14,529
Para onde vai?
119
00:22:16,820 --> 00:22:19,007
Espere por mim.
120
00:22:23,620 --> 00:22:25,093
O que vai fazer?
121
00:22:25,094 --> 00:22:27,919
Não vai levá-lo para
o outro mundo, né?
122
00:22:27,920 --> 00:22:30,050
E por que está indo por aí?
123
00:22:30,628 --> 00:22:33,756
Não pode ir por aí.
Ele vai ficar bravo.
124
00:22:34,007 --> 00:22:36,530
E a perna dele?
125
00:22:37,029 --> 00:22:39,230
O que vamos fazer com a perna?
126
00:22:49,220 --> 00:22:51,460
O quê? Ficou louco?
127
00:22:52,117 --> 00:22:54,285
Eu não quero desaparecer
para sempre.
128
00:22:58,239 --> 00:23:00,471
Não vou desaparecer, se eu for?
129
00:23:02,810 --> 00:23:04,904
E o pai também não?
130
00:23:39,920 --> 00:23:42,692
Então os dois que eu vi,
parecidos com o pai e eu,
131
00:23:42,943 --> 00:23:45,113
não era uma coisa estranha?
132
00:23:47,981 --> 00:23:50,126
Que coisa...
133
00:23:50,610 --> 00:23:53,278
E é para encontrá-los
que devo ir aqui?
134
00:23:53,510 --> 00:23:56,620
Eles sabem curar pernas, é isso?
135
00:24:03,720 --> 00:24:07,108
Pai, é para te curar.
136
00:24:32,810 --> 00:24:36,180
É grande. Para onde
é que eles foram?
137
00:25:44,110 --> 00:25:45,789
Pai!
138
00:25:45,815 --> 00:25:48,626
Pai, pai! Ali!
139
00:25:48,918 --> 00:25:51,571
Um monte de cabanas estranhas.
140
00:26:43,610 --> 00:26:48,089
A Aventura... O heroísmo...
141
00:27:15,243 --> 00:27:17,824
Meu Deus! É você
essa coisa fedegosa?
142
00:27:18,166 --> 00:27:20,334
Sabe curar pernas?
143
00:27:20,386 --> 00:27:22,444
Saia daí. Vá embora.
144
00:27:33,410 --> 00:27:36,387
- Tem a certeza?
- Estou dizendo que é ele.
145
00:27:36,420 --> 00:27:38,720
O que está fazendo aqui?
146
00:27:38,760 --> 00:27:40,955
É o pai. Ele caiu do telhado.
147
00:27:41,005 --> 00:27:43,182
O que é isso?
148
00:28:32,810 --> 00:28:34,956
Muito bem, rapazes.
149
00:28:35,576 --> 00:28:37,703
Já podem sair.
150
00:28:47,610 --> 00:28:49,632
O próximo.
151
00:28:50,210 --> 00:28:53,550
- Leve-o para a sala dos fundos.
- Venha. É por aqui.
152
00:28:53,628 --> 00:28:55,604
- O próximo.
- Por aqui.
153
00:28:56,120 --> 00:28:58,621
Leva-o para o refeitório.
154
00:29:00,620 --> 00:29:02,712
Próximo.
155
00:29:03,104 --> 00:29:05,244
Sabe curar pernas?
156
00:29:05,606 --> 00:29:08,060
O que está fazendo aqui?
157
00:29:08,150 --> 00:29:11,248
- Eles estão com vocês?
- Não, não sei.
158
00:29:23,920 --> 00:29:26,460
Vai ver, doutor. Não
sei de onde vieram.
159
00:29:26,835 --> 00:29:29,115
Deixe-os aqui esperando, mas...
160
00:29:41,324 --> 00:29:43,940
Bom dia. Como você se chama?
161
00:29:47,210 --> 00:29:51,102
O que aconteceu com seu pai?
É seu pai?
162
00:29:51,510 --> 00:29:53,658
Sabe curar pernas?
163
00:29:54,010 --> 00:29:57,940
Sim, eu sei curar pernas.
É a minha profissão.
164
00:29:59,510 --> 00:30:02,330
Vou ver o que ele tem. Posso?
165
00:30:07,710 --> 00:30:09,946
Ele caiu do telhado.
166
00:30:10,610 --> 00:30:13,380
- E onde está a sua mãe?
- No outro mundo.
167
00:30:13,420 --> 00:30:16,136
- Onde?
- No outro mundo.
168
00:30:18,920 --> 00:30:21,180
- O que é?
- Não sei.
169
00:30:22,150 --> 00:30:26,215
É uma fratura tripla.
Vamos ter que operar.
170
00:30:26,520 --> 00:30:29,523
E o menino?
171
00:30:29,774 --> 00:30:33,025
- O que vamos fazer com ele?
- Não tem uma cama vaga?
172
00:30:33,110 --> 00:30:36,662
Sim. Ainda há uma
na sala dos fundos.
173
00:30:36,914 --> 00:30:38,936
Posso colocá-lo lá.
174
00:30:39,120 --> 00:30:41,720
Venha, rapaz. Venha,
vamos comigo.
175
00:30:43,912 --> 00:30:47,125
Doutor, viu só? Ele me mordeu!
176
00:30:47,500 --> 00:30:49,583
Vamos fazer de outra maneira.
177
00:30:49,654 --> 00:30:52,410
Mas Doutor, não vai
me deixar com ele?
178
00:30:52,546 --> 00:30:55,570
- Já que...
- Não se preocupe.
179
00:30:58,311 --> 00:31:01,182
Vai ficar aqui esta
noite, tudo bem?
180
00:31:01,420 --> 00:31:05,018
Vamos arrumar um lugar
na cama do seu pai.
181
00:31:07,628 --> 00:31:10,029
- Vamos.
- Não empurre.
182
00:31:10,069 --> 00:31:12,183
Não estou empurrando.
183
00:31:14,802 --> 00:31:16,844
Por aqui.
184
00:31:17,014 --> 00:31:19,201
Vamos, rápido.
185
00:31:22,315 --> 00:31:25,204
Vejam aqui, o galho.
186
00:31:25,324 --> 00:31:27,360
Foi neste galho que ele estava.
187
00:31:27,415 --> 00:31:29,600
Aposto que ele esta lá dentro.
188
00:31:51,030 --> 00:31:53,394
Bom dia! Dormiu bem?
189
00:31:54,120 --> 00:31:58,170
Esta é a minha filha.
Ela se chama Manon.
190
00:31:59,913 --> 00:32:03,050
Vai ficar com ela, enquanto
curo a perna do teu pai.
191
00:32:03,119 --> 00:32:06,480
Vai levar um tempo e não
adianta ficar aqui.
192
00:32:06,540 --> 00:32:08,873
Ficará bem melhor com a Manon.
193
00:32:09,023 --> 00:32:11,010
Não é, Manon?
194
00:32:12,168 --> 00:32:14,971
Manon, conto com você.
195
00:32:15,211 --> 00:32:17,277
Está bem, está bem.
196
00:32:20,026 --> 00:32:23,385
Não se preocupe. Vou
cuidar bem dele.
197
00:32:24,020 --> 00:32:25,956
Manon.
198
00:32:29,215 --> 00:32:31,872
Então, vem comigo?
199
00:32:49,630 --> 00:32:51,682
Pare de chupar esse nariz.
200
00:32:51,722 --> 00:32:53,920
Credo!
201
00:32:55,961 --> 00:32:58,656
Que nojo!
202
00:33:17,021 --> 00:33:19,319
Aí, não posso lavar.
203
00:33:21,310 --> 00:33:23,823
Não. Aí é você quem lava.
204
00:33:24,306 --> 00:33:26,420
Esfregue bem.
205
00:33:33,310 --> 00:33:35,380
Gosta de azul?
206
00:33:35,876 --> 00:33:37,946
Gosta de azul?
207
00:33:38,120 --> 00:33:40,716
Não, você. Você gosta?
208
00:33:41,710 --> 00:33:43,759
Você gosta?
209
00:33:45,311 --> 00:33:48,673
Veja, por exemplo: Eu gosto
de vermelho, está vendo?
210
00:33:49,315 --> 00:33:51,976
Detesto marrom.
211
00:33:53,769 --> 00:33:56,380
E do azul, eu também gosto.
212
00:33:57,623 --> 00:34:00,182
Eu também gosto.
213
00:34:05,127 --> 00:34:07,867
Pronto. Olha só.
214
00:34:08,601 --> 00:34:10,589
Gostou?
215
00:34:16,817 --> 00:34:19,989
O que foi? Acha que
não ficou legal?
216
00:34:29,313 --> 00:34:31,657
Tome, limpe esse nariz.
217
00:34:36,410 --> 00:34:38,758
É um M de Manon.
218
00:34:39,260 --> 00:34:41,775
- Manon?
- Sim, sou eu.
219
00:34:42,510 --> 00:34:44,789
Espera, olha.
220
00:34:46,327 --> 00:34:48,833
É assim que se faz com o lenço.
Sua vez.
221
00:34:53,329 --> 00:34:55,414
Qual é o seu nome?
222
00:34:56,048 --> 00:34:59,350
- O seu nome?
- Como é que seu pai te chama?
223
00:34:59,620 --> 00:35:02,043
- Filho.
- Filho?
224
00:35:02,380 --> 00:35:04,520
Isso não é um nome.
225
00:35:05,420 --> 00:35:07,496
Ele não te chama de outro jeito?
226
00:35:07,546 --> 00:35:09,518
Nunca?
227
00:35:11,620 --> 00:35:13,774
Outra vez, outra vez.
228
00:35:16,477 --> 00:35:19,980
Não, guarde no bolso.
229
00:35:23,024 --> 00:35:25,770
Entre. Ah, senhor prefeito?
230
00:35:25,810 --> 00:35:27,859
Te incomodo?
231
00:35:27,938 --> 00:35:30,180
Não, claro que não.
232
00:35:30,249 --> 00:35:33,035
É por causa do Courge.
233
00:35:33,165 --> 00:35:36,720
- Ele está aqui, não?
- É obvio que ele está aqui!
234
00:35:36,927 --> 00:35:38,940
Senhora Ronce, por favor.
235
00:35:38,999 --> 00:35:42,840
Um incendiário, um
sequestrador, um criminoso!
236
00:35:42,887 --> 00:35:44,803
É isso que ele está tratando.
237
00:35:44,844 --> 00:35:47,703
Acalme-se, Senhora Ronce.
Eu a entendo.
238
00:35:47,740 --> 00:35:50,830
- Mas, por favor.
- Você também o defende?
239
00:35:51,345 --> 00:35:54,823
Um monstro que grelhou o
meu irmão nas chamas,
240
00:35:54,914 --> 00:35:57,067
para roubar a filha dele!
241
00:35:57,120 --> 00:35:59,730
- Sim, para a roubar!
- Já chega!
242
00:36:00,310 --> 00:36:04,280
Courge não matou ninguém.
Lamento pelo seu irmão,
243
00:36:04,320 --> 00:36:06,620
mas foi ele que
provocou o incêndio,
244
00:36:06,735 --> 00:36:09,321
ao atirar a torto e a
direito com um fusil.
245
00:36:09,513 --> 00:36:13,240
- E você sabe muito bem.
- Foi para proteger a filha.
246
00:36:13,601 --> 00:36:15,541
Todos vocês conheceram o Courge.
247
00:36:15,663 --> 00:36:18,634
Está na hora de parar
de falar mal dele.
248
00:36:18,664 --> 00:36:21,930
E não acha que o seu
Courge se deu mal?
249
00:36:22,027 --> 00:36:24,786
Já tentou entrar na floresta
depots que ele está lá?
250
00:36:24,837 --> 00:36:27,042
O último levou com
um tronco na cara.
251
00:36:27,084 --> 00:36:30,780
Courge tem direito de ser tratado,
por mais que não gostam dele.
252
00:36:31,624 --> 00:36:33,695
E ele tem um filho.
253
00:36:33,746 --> 00:36:38,100
Courge e a filha de
Ronce tiveram um filho?
254
00:36:38,180 --> 00:36:41,680
É aquele fedido que vimos.
O que estava com ele.
255
00:36:42,212 --> 00:36:45,130
O que aconteceu com ela?
A minha sobrinha?
256
00:36:45,245 --> 00:36:47,276
Onde ela está?
257
00:36:47,346 --> 00:36:49,349
O que ele fez com
minha sobrinha?
258
00:36:49,380 --> 00:36:52,222
É verdade! O que ele fez
com a filha de Ronce?
259
00:36:52,260 --> 00:36:55,617
Ela está viva, não está?
260
00:36:55,909 --> 00:36:58,028
Bem...
261
00:36:58,829 --> 00:37:00,772
Não.
262
00:37:01,820 --> 00:37:04,845
Precisamente, a
criança só tem o pai.
263
00:37:05,015 --> 00:37:06,982
Se não o tratarmos...
264
00:37:07,210 --> 00:37:09,231
O que foi que eu disse?
265
00:37:09,423 --> 00:37:13,120
Courge é um assassino,
um animal selvagem!
266
00:37:13,218 --> 00:37:16,889
E agora querem que venha
semear o terror aqui, é isso?
267
00:37:17,029 --> 00:37:20,540
- Não, aqui não.
- Que volte para a floresta.
268
00:37:20,584 --> 00:37:23,180
- E que fique por lá!
- For a daqui!
269
00:37:24,420 --> 00:37:26,565
Que vá embora, o canibal!
270
00:37:27,508 --> 00:37:31,653
Enquanto eu estiver aqui,
ninguém bota a mão no Courge.
271
00:37:31,804 --> 00:37:33,897
Entenderam?
272
00:37:39,710 --> 00:37:42,600
Pronto. Pode subir.
273
00:37:48,717 --> 00:37:52,623
Bom, vou te deixar dormir.
274
00:37:53,013 --> 00:37:55,090
Boa noite.
275
00:37:57,810 --> 00:37:59,889
Não, olhe.
276
00:38:00,320 --> 00:38:02,780
Você tem que entrar aqui.
277
00:38:05,921 --> 00:38:07,787
Muito bem.
278
00:38:07,815 --> 00:38:10,734
Fique aí, assim, e depots durma.
279
00:38:28,820 --> 00:38:30,946
E você, vai dormir?
280
00:38:49,210 --> 00:38:51,385
A operação correu bem.
281
00:38:51,467 --> 00:38:55,696
Quando a perna do
seu pai ficar boa,
282
00:38:55,946 --> 00:38:58,274
ele poderá andar como antes.
283
00:38:58,824 --> 00:39:00,684
Ele ainda vai dormir
por um tempo.
284
00:39:00,724 --> 00:39:03,954
Quando ele acordar, vai poder vê-lo.
Tudo bem?
285
00:39:07,725 --> 00:39:10,527
Não, obrigada. Não
estou com fome.
286
00:39:10,719 --> 00:39:12,706
Manon.
287
00:39:24,821 --> 00:39:26,780
Mas o que...
288
00:39:55,614 --> 00:39:58,420
Suas técnicas são
impressionantes, meu rapaz.
289
00:39:59,801 --> 00:40:02,723
Estou vendo que não vão
sentir minha falta.
290
00:40:03,213 --> 00:40:06,230
- Até à noite, crianças.
- Até à noite, papai.
291
00:40:20,320 --> 00:40:22,834
Não tenha medo. Venha aqui.
292
00:40:26,510 --> 00:40:29,064
Também podemos fazer assim.
293
00:40:29,523 --> 00:40:32,209
Tchau, meu jovem. Até à noite.
294
00:40:45,611 --> 00:40:48,267
"Era uma vez um castelo,"
295
00:40:48,310 --> 00:40:50,108
"cuja as torres
eram tão altas..."
296
00:40:50,229 --> 00:40:52,737
Não tão rápido, se
quiser que eu leia.
297
00:40:57,601 --> 00:41:00,153
Bom dia, minha pequena Manon.
298
00:41:00,184 --> 00:41:01,980
Posso entrar?
299
00:41:02,030 --> 00:41:04,589
Meu pai não está.
300
00:41:04,620 --> 00:41:08,380
- Trouxe uns bolinhos.
- Espere, senhora Ronce.
301
00:41:11,498 --> 00:41:14,493
Gostam muito dos Courges
aqui, pelo que vejo.
302
00:41:18,565 --> 00:41:22,480
Me diga, Manon. O seu
pai não tem medo?
303
00:41:22,520 --> 00:41:25,480
- Medo de quê?
- No entanto, ele sabe...
304
00:41:25,520 --> 00:41:27,730
que o ogro leva as
jovens para prendê-las
305
00:41:27,777 --> 00:41:29,970
na sua floresta maldita.
306
00:41:30,500 --> 00:41:33,062
E o que ele faz depots?
307
00:41:40,610 --> 00:41:44,220
Quer acabar assim? Não.
308
00:41:44,514 --> 00:41:47,701
Não quer acabar
assim, minha querida.
309
00:41:47,993 --> 00:41:52,300
Vai dizer ao seu querido papai.
310
00:41:52,720 --> 00:41:56,920
Vai dizer a ele para se livrar
antes que seja tarde demais.
311
00:41:57,878 --> 00:42:00,322
Me deixe em paz. Diga isso você.
312
00:42:00,510 --> 00:42:02,860
Não ligamos para
as suas historias.
313
00:42:04,513 --> 00:42:07,480
Vão ligar menos ainda quando
ele tiver te devorado.
314
00:42:07,526 --> 00:42:09,578
Como comeu a coitada
da mãe dele.
315
00:42:09,628 --> 00:42:12,427
Acabou, não tem mais Manon!
316
00:42:21,211 --> 00:42:23,243
O que ele tem, o
príncipe encantado?
317
00:42:23,280 --> 00:42:25,130
Acha que ele vai te salvar?
318
00:42:25,280 --> 00:42:27,850
O ogro não reconhece nem
seus próprios filhos.
319
00:42:29,242 --> 00:42:32,869
Ele te detesta. Assim
como todos os outros!
320
00:42:37,520 --> 00:42:40,424
Tudo bem? Não se
preocupe, ela é louca.
321
00:42:41,420 --> 00:42:44,183
Os ogros nem mesmo existem.
322
00:42:44,533 --> 00:42:47,219
Ela devia se olhar no espelho.
Viu a cara dela?
323
00:42:47,320 --> 00:42:49,621
Ela é que parece uma bruxa.
324
00:42:49,820 --> 00:42:52,327
Como é possível ele me odiar?
325
00:42:53,327 --> 00:42:56,315
Não. O que está dizendo?
326
00:42:56,510 --> 00:42:58,450
- Tem certeza?
- Sim.
327
00:42:58,640 --> 00:43:01,350
Todos os pais amam os filhos.
328
00:43:09,920 --> 00:43:12,731
Os bolinhos estão bons?
329
00:43:13,161 --> 00:43:15,880
Querem mais? Aqui estão!
330
00:43:15,920 --> 00:43:17,700
Tomam, essas porcarias
de bolinhos!
331
00:43:18,101 --> 00:43:19,558
Acabou!
332
00:43:28,820 --> 00:43:31,405
Ainda está impressionado
com a velha bruxa?
333
00:43:42,223 --> 00:43:44,579
Pegue. É para você.
334
00:43:46,120 --> 00:43:48,102
Como fez isso?
335
00:43:58,820 --> 00:44:01,002
Não, pare.
336
00:44:01,043 --> 00:44:03,612
Não o passarinho, coitado.
337
00:44:20,420 --> 00:44:22,747
- Os soldados.
- O que estão fazendo?
338
00:44:22,939 --> 00:44:26,017
Não está vendo?
Matando passarinhos.
339
00:44:26,109 --> 00:44:28,061
Mas passarinhos são gostosos.
340
00:44:28,111 --> 00:44:31,883
Mas eles nem comem. É
só para se divertir.
341
00:44:41,620 --> 00:44:44,344
Manon. Olhe!
342
00:44:54,820 --> 00:44:57,140
- Queria falar conosco?
- Sim, senhor!
343
00:44:57,310 --> 00:44:59,976
Na escola. Quero
dizer, no hospital.
344
00:45:00,227 --> 00:45:03,280
Só Deus sabe o que ele fará com
os coitados dos seus feridos.
345
00:45:03,326 --> 00:45:07,125
Espere, senhora.
Repita com calma.
346
00:45:07,247 --> 00:45:09,334
Tenho tanto medo, senhor.
347
00:45:09,444 --> 00:45:13,040
Nos proteja. O senhor
é o único que pode.
348
00:45:16,243 --> 00:45:19,037
Oh, eu imploro.
349
00:45:19,287 --> 00:45:21,456
Nos proteja!
350
00:45:35,910 --> 00:45:38,032
- O que é isso?
- Oh, não!
351
00:45:39,316 --> 00:45:41,870
Pare com isto. Ele
vai nos atacar.
352
00:45:51,420 --> 00:45:53,947
Alerta! Foi na tenda
das provisões.
353
00:45:54,239 --> 00:45:56,200
- Vamos, rapazes!
- Esperem!
354
00:45:56,241 --> 00:45:58,280
- Ao ataque!
- Carregar!
355
00:46:12,257 --> 00:46:14,801
A Senhora Ronce não
bate bem da cabeça.
356
00:46:15,051 --> 00:46:19,230
Talvez. Mas quem poderia
ter nos atacado?
357
00:46:19,520 --> 00:46:21,449
Uma tal provocação!
358
00:46:21,484 --> 00:46:25,729
Sem falar que não é qualquer um
que consegue prender nosso cão.
359
00:46:25,910 --> 00:46:29,649
Posso assegurar que não foi
ele, ele não saiu da cama.
360
00:46:29,720 --> 00:46:33,194
Ele nem acordou da operação.
361
00:46:43,810 --> 00:46:45,757
Sim.
362
00:46:46,107 --> 00:46:48,835
- De fato.
- Sim, sargento.
363
00:46:49,520 --> 00:46:52,881
Mesmo assim, ele não
está muito confortável.
364
00:46:53,131 --> 00:46:56,180
Concorda que a descrição da
senhora não foi exagerada?
365
00:46:56,229 --> 00:46:58,208
- Ouça...
- Então,
366
00:46:58,368 --> 00:47:00,385
Eu sei o que está
pensando, doutor.
367
00:47:00,455 --> 00:47:03,280
Se matássemos todos os
indivíduos com ar sinistro,
368
00:47:03,320 --> 00:47:05,558
não sobraria muita gente, não é?
369
00:47:10,620 --> 00:47:13,243
Não vou mais incomodá-lo.
370
00:47:13,693 --> 00:47:16,137
Mesmo assim, vigie o
seu homem da floresta.
371
00:47:16,488 --> 00:47:19,284
Não tenho nada contra crenças.
Mas não quero problemas.
372
00:47:19,324 --> 00:47:22,520
Entendeu? E nada de confusões.
373
00:47:23,224 --> 00:47:25,849
Não se preocupe, sargento.
374
00:47:30,720 --> 00:47:33,420
Está tudo certo. Tudo bem.
375
00:47:48,620 --> 00:47:50,698
E aí, ouviu?
376
00:47:52,028 --> 00:47:55,760
Me diga, o que realmente
aconteceu com a sua mãe?
377
00:47:56,277 --> 00:47:59,780
Não sei. Ela não pode
falar, está no outro mundo.
378
00:48:00,365 --> 00:48:04,709
Sim, claro. E seu pai,
nunca te disse nada?
379
00:48:04,910 --> 00:48:06,886
Meu pai? Não.
380
00:48:07,026 --> 00:48:09,144
Quando ele fala nela,
ele fica branco.
381
00:48:09,180 --> 00:48:11,320
E me castiga ao máximo.
382
00:48:11,626 --> 00:48:13,810
Hã? E por quê?
383
00:48:14,017 --> 00:48:16,159
Não sei, ele é assim.
384
00:48:16,910 --> 00:48:19,085
Seria bom se ela pudesse falar.
385
00:48:19,125 --> 00:48:21,320
Se ela pudesse me responder
com palavras como você.
386
00:48:21,386 --> 00:48:23,738
Como assim responder
com palavras?
387
00:48:23,828 --> 00:48:26,474
Poderíamos conversar,
como faço com você.
388
00:48:26,545 --> 00:48:30,066
O que está dizendo? Não pode
falar com a sua mãe, ela morreu.
389
00:48:30,228 --> 00:48:34,607
E daí? Você não fala com os
do outro mundo quando vêm?
390
00:48:35,720 --> 00:48:37,585
O que foi?
391
00:48:37,620 --> 00:48:41,030
Espere. Os do outro mundo?
392
00:48:41,110 --> 00:48:43,992
Está dizendo que
fala com fantasmas?
393
00:48:44,160 --> 00:48:45,970
Bem, sim.
394
00:48:46,071 --> 00:48:48,313
Você os vê como...
395
00:48:48,520 --> 00:48:50,690
como está me vendo agora?
396
00:48:52,500 --> 00:48:56,129
E sua mãe também,
você a vê de verdade?
397
00:48:56,379 --> 00:48:59,450
Sim, de verdade. Como
quer que eu a veja?
398
00:49:00,320 --> 00:49:02,360
Por que que não me disse antes?
399
00:49:02,409 --> 00:49:04,920
Eu achava que os
fantasmas não existiam.
400
00:49:05,010 --> 00:49:06,988
Mas eles sabem que
vocês existem.
401
00:49:07,068 --> 00:49:10,286
É por isso que me mandaram
trazer meu pai até aqui.
402
00:49:11,640 --> 00:49:13,730
Você tem sorte.
403
00:49:13,940 --> 00:49:15,987
Gostaria de vê-los.
404
00:49:16,775 --> 00:49:19,037
- Acha que poderia me levar?
- Sim.
405
00:49:19,610 --> 00:49:21,946
Eu também gostaria
que te vissem.
406
00:49:28,161 --> 00:49:30,707
Já imaginou? Se seu pai não
tivesse se machucado...
407
00:49:30,747 --> 00:49:32,875
talvez nunca nos encontraríamos.
408
00:49:48,121 --> 00:49:50,266
O que é isso?
409
00:49:51,527 --> 00:49:54,180
Sem vergonha! Safados!
410
00:49:56,005 --> 00:49:58,070
Me deixem sair!
411
00:50:06,324 --> 00:50:08,620
Me soltem! Me tirem dessa cama!
412
00:50:08,920 --> 00:50:11,410
Cirurgiões de merda!
413
00:50:11,663 --> 00:50:13,998
Caras de merda!
414
00:50:14,249 --> 00:50:16,876
Bando de sanguessugas!
415
00:50:22,910 --> 00:50:24,968
Sanguessugas!
416
00:50:27,720 --> 00:50:29,973
Bando de sanguessugas!
417
00:51:06,593 --> 00:51:09,095
Bom dia, senhor.
418
00:51:09,345 --> 00:51:12,650
- O que é isso?
- É a Manon!
419
00:51:13,683 --> 00:51:17,562
Aprontando pelas minhas
costas, enquanto me torturam?
420
00:51:18,520 --> 00:51:20,640
O que ela está fazendo aqui?
421
00:51:22,320 --> 00:51:24,820
- Eu...
- Silêncio!
422
00:51:25,910 --> 00:51:27,920
For a daqui, seu verme. Suma
423
00:51:27,969 --> 00:51:31,520
ou vou te comer, começando
pelos dedos dos pés.
424
00:51:45,210 --> 00:51:47,680
Pai! Pai!
425
00:51:48,750 --> 00:51:50,550
- Pai!
- Ei Manon...
426
00:51:50,588 --> 00:51:52,930
Olha o que você fez!
427
00:51:52,972 --> 00:51:56,384
Lá em cima, no quarto...
428
00:52:08,710 --> 00:52:10,773
Me deixe ir embora.
429
00:52:10,865 --> 00:52:12,942
Ninguém te impede, Courge.
430
00:52:12,992 --> 00:52:15,244
Olhe para o estado da sua perna.
431
00:52:16,320 --> 00:52:19,041
Quando estiver de novo em
pé, pode ir aonde quiser.
432
00:52:19,088 --> 00:52:22,310
Até lá, está na minha casa
e peço para ficar calmo.
433
00:52:23,410 --> 00:52:26,270
Não preciso desses seus
consertos de merda.
434
00:52:26,301 --> 00:52:29,776
Talvez, mas se o seu filho não
tivesse te trazido até aqui,
435
00:52:29,810 --> 00:52:31,958
a essas horas, você
já estaria morto.
436
00:52:32,804 --> 00:52:36,482
Vamos! Relaxe, meu velho.
Aproveite.
437
00:52:36,543 --> 00:52:39,020
Não é tão desagradável assim...
438
00:52:44,920 --> 00:52:47,527
Não me olhe assim!
439
00:53:07,797 --> 00:53:09,916
Pai?
440
00:53:30,820 --> 00:53:32,770
Tudo bem?
441
00:53:34,205 --> 00:53:37,201
Não se preocupe. Vamos.
Você tem que fugir!
442
00:53:37,320 --> 00:53:39,058
Sei onde pode se esconder.
443
00:53:39,120 --> 00:53:40,973
Ele não vai te encontrar
e irá embora.
444
00:53:41,164 --> 00:53:43,520
Mas eu não quero deixar meu pai.
445
00:53:43,608 --> 00:53:48,130
Pai? Como pode dizer isso?
Viu o que ele te fez?
446
00:53:48,337 --> 00:53:51,579
Ele quase te estrangulou.
Anda, vamos!
447
00:53:53,242 --> 00:53:55,584
Não está vendo? É
um verdadeiro ogro.
448
00:53:55,620 --> 00:53:57,783
A velha Ronce tinha razão.
449
00:54:00,208 --> 00:54:02,615
- E o amor dele?
- O quê?
450
00:54:02,820 --> 00:54:04,720
Você disse que ela
não tinha razão.
451
00:54:04,760 --> 00:54:07,083
Disse que todos os
pais amam os filhos.
452
00:54:07,215 --> 00:54:09,942
Disse isso porque não sabia.
453
00:54:10,053 --> 00:54:12,089
Ele não é mesma coisa.
454
00:54:21,954 --> 00:54:24,652
Se ele te amasse, ele
não seria assim.
455
00:54:24,732 --> 00:54:26,810
É sério.
456
00:54:55,529 --> 00:54:58,549
Por que está babando
em mim como uma lesma?
457
00:55:02,995 --> 00:55:05,331
Nem pense em sair daqui.
458
00:55:05,523 --> 00:55:08,226
Tente e te prendo pelos cabelos,
459
00:55:08,316 --> 00:55:11,607
mesmo estando engessado.
Entendeu?
460
00:55:19,520 --> 00:55:23,474
Manon, não fique assim.
De que adianta?
461
00:55:23,825 --> 00:55:25,909
Não quer ir lá for a?
462
00:55:27,603 --> 00:55:30,320
Há coisas contra as quais
não podemos fazer nada.
463
00:55:30,690 --> 00:55:33,460
Não é assim tão simples.
É o pai dele, entende?
464
00:55:34,010 --> 00:55:36,032
Apesar de tudo.
465
00:55:36,112 --> 00:55:38,447
Não devia ter trazido
ele para casa.
466
00:55:39,115 --> 00:55:41,659
Manon, muito em breve,
467
00:55:41,809 --> 00:55:45,880
vou tirar o gesso. Não
acredito que ele fique aqui.
468
00:55:45,940 --> 00:55:48,029
Você tem que ser coerente.
469
00:55:48,310 --> 00:55:50,618
Pense no seu amigo, ok?
470
00:55:50,710 --> 00:55:53,054
Para ele também,
deve ser difícil.
471
00:55:54,020 --> 00:55:55,680
O que é isso?
472
00:55:55,728 --> 00:55:58,134
É para ajudá-lo a dormir.
473
00:55:58,650 --> 00:56:00,895
Isso faz dormir?
474
00:56:01,345 --> 00:56:05,320
Temos que ajudá-lo a
ficar calmo, não?
475
00:56:13,510 --> 00:56:16,720
Vou levar isso para ele e
depots vou para o hospital.
476
00:56:17,010 --> 00:56:19,100
Se houver algum problema,
você vai me buscar.
477
00:56:19,140 --> 00:56:21,698
E não se preocupe. Tudo bem?
478
00:56:22,000 --> 00:56:25,320
- Sim.
- Talvez as coisas se ajeitem, não?
479
00:56:45,523 --> 00:56:48,943
Acho que está dormindo profundamente.
Vem comigo?
480
00:56:52,739 --> 00:56:54,718
Vamos!
481
00:57:06,810 --> 00:57:10,206
Desculpe. Não deveria ter
dito aquilo sobre o seu pai.
482
00:57:10,720 --> 00:57:12,825
Eu sei que é o seu pai.
483
00:57:17,338 --> 00:57:19,507
O que vamos fazer?
484
00:57:19,620 --> 00:57:22,820
Logo estará curado e voltará
para a floresta com você.
485
00:57:23,911 --> 00:57:26,013
E tudo será como antes.
486
00:57:26,120 --> 00:57:28,641
E nós não nos
veremos nunca mais.
487
00:57:29,520 --> 00:57:31,602
Só se voltar a encontrá-lo.
488
00:57:31,752 --> 00:57:34,685
O quê? Quem você quer encontrar?
489
00:57:34,920 --> 00:57:36,852
O amor dele.
490
00:57:37,620 --> 00:57:39,982
Se tivesse amor dentro dele,
como as outras pessoas,
491
00:57:40,022 --> 00:57:42,047
ele não seria assim, não é?
492
00:57:42,120 --> 00:57:43,788
Não.
493
00:57:43,820 --> 00:57:46,920
Então, é porque ele perdeu
ou escondeu em algum lugar.
494
00:57:47,720 --> 00:57:50,620
Vou encontrá-lo, tirar
do seu esconderijo,
495
00:57:51,080 --> 00:57:54,373
e vou por na sopa sem ele saber
para voltar para dentro dele.
496
00:57:54,720 --> 00:57:57,328
É possível isso?
497
00:57:57,420 --> 00:57:59,465
Se eu tenho um,
498
00:57:59,620 --> 00:58:01,695
ele também tem um...
499
00:58:06,230 --> 00:58:08,180
Você promete?
500
00:58:08,320 --> 00:58:10,340
Que voltaremos a nos ver?
501
00:58:10,420 --> 00:58:12,406
Promete?
502
00:58:17,430 --> 00:58:19,483
Prometo.
503
00:58:30,218 --> 00:58:33,831
Nunca mais compactue com
esses falsos, filho.
504
00:58:33,941 --> 00:58:37,080
Mesmo que uma árvore me esmague
ou que um raio me torre.
505
00:58:38,720 --> 00:58:42,250
Cuidado, Courge. A perna
ainda está fraca.
506
00:58:44,042 --> 00:58:46,118
Tome cuidado.
507
00:58:48,020 --> 00:58:50,062
Espere!
508
00:59:02,618 --> 00:59:05,520
Pode ser que eles voltem.
Quem sabe?
509
00:59:34,709 --> 00:59:36,655
Pai?
510
00:59:36,816 --> 00:59:39,271
Onde está o seu amor?
511
00:59:40,140 --> 00:59:42,081
Me diga.
512
00:59:42,310 --> 00:59:44,235
Onde ele está escondido?
513
00:59:44,370 --> 00:59:46,277
Moscas de merda.
514
00:59:46,347 --> 00:59:48,489
Vou esmagar todas.
515
01:00:05,720 --> 01:00:08,270
Falsos! Safados!
516
01:00:08,300 --> 01:00:10,937
Me deixem!
517
01:00:48,320 --> 01:00:50,359
Pai?
518
01:00:50,829 --> 01:00:52,772
Pai!
519
01:01:03,531 --> 01:01:06,817
Ponha sua calça, filho,
temos muito a fazer.
520
01:01:17,920 --> 01:01:19,893
Mãe?
521
01:01:20,610 --> 01:01:22,591
Mãe!
522
01:01:23,214 --> 01:01:25,203
Mãe!
523
01:01:40,520 --> 01:01:42,623
Dá para parar de me bicar?
524
01:01:43,120 --> 01:01:45,731
Pare de se mexer. Me deixe ver.
525
01:01:46,520 --> 01:01:48,484
Não é nada.
526
01:01:49,535 --> 01:01:51,485
Espere.
527
01:01:52,720 --> 01:01:55,860
Pronto. Vai ficar bom sozinho.
528
01:01:56,222 --> 01:01:58,440
E depots poderá voar como antes.
529
01:02:00,746 --> 01:02:03,624
Quando você anda, parece
os cabelos da Manon.
530
01:02:03,816 --> 01:02:05,633
"Maon."
531
01:02:05,704 --> 01:02:07,530
Não, Manon.
532
01:02:07,578 --> 01:02:09,488
"Manon."
533
01:02:10,740 --> 01:02:12,620
- Isso mesmo, Manon.
- "Manon."
534
01:02:12,758 --> 01:02:15,021
- Manon.
- "Manon."
535
01:02:15,214 --> 01:02:17,290
- Manon.
- "Manon."
536
01:02:18,770 --> 01:02:20,858
Hei, mas...
537
01:02:33,322 --> 01:02:35,973
Se encontrar algo
parecido com um amor,
538
01:02:36,023 --> 01:02:38,180
traga para for a.
539
01:02:38,309 --> 01:02:40,619
Mas tome cuidado.
540
01:02:42,813 --> 01:02:44,802
Não, não deve ser isso.
541
01:02:44,873 --> 01:02:46,920
Não tem mais nada?
542
01:02:52,840 --> 01:02:55,022
Mas onde será que ele está?
543
01:03:05,320 --> 01:03:07,274
Onde você estava?
544
01:03:07,310 --> 01:03:09,781
- Trouxe comida?
- Eu...
545
01:03:21,333 --> 01:03:23,400
Desgraçada!
546
01:03:31,520 --> 01:03:35,170
Vou te esmagar!
Gralha do inferno!
547
01:03:35,720 --> 01:03:37,697
Não!
548
01:03:40,554 --> 01:03:42,088
Dê para mim.
549
01:03:42,120 --> 01:03:44,360
Não se mata animais
quando não se tem fome.
550
01:03:44,391 --> 01:03:47,369
Que animal? Não vê que foram
os demônios que a enviaram?
551
01:03:47,561 --> 01:03:49,601
Ela é minha. Largue ela.
552
01:03:50,210 --> 01:03:52,191
Serpente.
553
01:03:52,240 --> 01:03:54,480
Desde que nasceu, você
serve ao outro mundo.
554
01:03:54,568 --> 01:03:57,071
Eles levaram a sua mãe e você...
555
01:04:00,820 --> 01:04:04,120
Ingrato, maldito!
556
01:04:14,210 --> 01:04:16,924
Tudo bem.
557
01:04:17,700 --> 01:04:19,593
Ele não vai nos seguir até aqui.
558
01:04:21,120 --> 01:04:23,180
Como vou fazer agora?
559
01:04:25,833 --> 01:04:28,143
- Manon.
- "Manon."
560
01:04:35,120 --> 01:04:37,200
O que está acontecendo?
561
01:04:37,320 --> 01:04:39,420
Espere. Deixe-me ver.
562
01:04:44,160 --> 01:04:46,562
Sim, assim mesmo, voe!
563
01:04:48,227 --> 01:04:50,307
Sim!
564
01:04:53,142 --> 01:04:55,250
Pronto. Está curado.
565
01:04:59,870 --> 01:05:02,461
Vá. Pode ir.
566
01:05:12,320 --> 01:05:15,332
E, principalmente,
não pouse nos fios.
567
01:05:38,030 --> 01:05:40,149
Maldito! Demônio!
568
01:05:41,020 --> 01:05:43,810
Filho do demônio, serpente!
569
01:07:16,520 --> 01:07:18,564
É ali.
570
01:07:53,215 --> 01:07:55,309
É aqui!
571
01:08:28,920 --> 01:08:30,906
Mãe?
572
01:08:34,520 --> 01:08:36,508
Mãe!
573
01:08:37,410 --> 01:08:39,387
Viu?
574
01:08:40,820 --> 01:08:43,520
Só estão os seus ossos,
não tem mais nada.
575
01:08:47,012 --> 01:08:49,553
E o amor do pai, onde ele está?
576
01:08:51,610 --> 01:08:53,700
É possível que ele
não tenha amor?
577
01:08:53,810 --> 01:08:55,789
É isso?
578
01:08:56,410 --> 01:08:58,381
É possível?
579
01:09:15,055 --> 01:09:17,122
Veja tudo o que eu encontrei.
580
01:09:19,309 --> 01:09:23,120
Depots que eu colocar isso tudo,
não teremos mais correntes de ar.
581
01:09:36,610 --> 01:09:39,246
Você vai ver, ficará bem aqui.
582
01:09:50,410 --> 01:09:52,560
Não! Não.
583
01:09:54,026 --> 01:09:56,280
Não! Não!
584
01:09:57,505 --> 01:09:59,530
Não! Não!
585
01:10:04,646 --> 01:10:06,619
Não!
586
01:10:48,714 --> 01:10:50,984
Mãe, não, espere!
587
01:10:51,610 --> 01:10:54,788
E o médico? Por que que o pai
não te levou até a aldeia?
588
01:10:54,928 --> 01:10:56,990
O doutor poderia te curar.
589
01:11:09,710 --> 01:11:12,530
Eles estão lá em cima. Eu vi!
Ela está com o Courge!
590
01:11:12,570 --> 01:11:14,680
Courge, o que está fazendo aí?
591
01:11:16,320 --> 01:11:18,270
Pai, pare!
592
01:11:18,360 --> 01:11:21,240
Já disse que não te queria
atrás da minha filha.
593
01:11:21,280 --> 01:11:23,520
- Não entendeu?
- Pai!
594
01:11:26,080 --> 01:11:28,538
Vou te desentupir os
ouvidos, seu safado.
595
01:11:32,617 --> 01:11:35,330
- Fogo!
- Espere que já vai ver!
596
01:11:35,937 --> 01:11:38,057
Por aqui, venha!
597
01:11:38,240 --> 01:11:40,584
Vou colocar sua cabeça
no lugar certo.
598
01:11:40,626 --> 01:11:42,520
Seu inútil!
599
01:11:42,560 --> 01:11:45,870
Fogo! Ajudem! Fogo!
600
01:12:43,026 --> 01:12:45,280
Maldito! O que
está fazendo aqui?
601
01:12:45,330 --> 01:12:48,930
- Eu vi a mãe.
- Cala a boca, mentiroso.
602
01:12:49,260 --> 01:12:53,098
Vi as gralhas que te
perseguem no meio da fumaça.
603
01:12:53,190 --> 01:12:56,193
E quando falava comigo
na barriga da mãe.
604
01:12:56,484 --> 01:12:59,380
E quando ela estava
comigo, deitada na palha.
605
01:12:59,430 --> 01:13:02,030
- Você queria que ela bebesse.
- O que está dizendo?
606
01:13:05,535 --> 01:13:07,946
Foi a mãe. Ela me mostrou tudo.
607
01:13:08,710 --> 01:13:10,758
Feitiçaria.
608
01:13:13,420 --> 01:13:15,712
Ela está mais aqui.
609
01:13:17,210 --> 01:13:20,545
Onde ela está? Me
mostre, eu quero vê-la.
610
01:13:33,540 --> 01:13:35,717
- Está vendo?
- Não.
611
01:13:37,820 --> 01:13:39,420
Por que ela não vem?
612
01:13:39,460 --> 01:13:42,282
Ela vai vir, pai. Tenho
certeza que vai vir.
613
01:13:42,622 --> 01:13:45,785
Bom, fique de olhos bem abertos.
614
01:13:45,920 --> 01:13:47,885
Sim, pai.
615
01:13:55,520 --> 01:13:57,545
Mãezinha.
616
01:13:57,646 --> 01:14:00,048
Por favor, apareça.
617
01:14:00,807 --> 01:14:02,717
Vamos, apareça.
618
01:14:08,914 --> 01:14:12,210
- Pai, ela está ali.
- O quê? Onde? Onde?
619
01:14:12,420 --> 01:14:14,240
Ali.
620
01:14:14,320 --> 01:14:16,920
Onde? Não vejo nada
com essa neve.
621
01:14:16,960 --> 01:14:19,242
Lá, bem no meio.
622
01:14:26,410 --> 01:14:28,885
Não, pai!
623
01:14:49,420 --> 01:14:52,767
Não há nada aqui. Vamos
procurar em outro lugar.
624
01:15:13,048 --> 01:15:15,022
Continue.
625
01:15:24,420 --> 01:15:26,703
O que foi? Está vendo?
626
01:15:26,740 --> 01:15:29,437
Pai, já percorremos
toda a floresta.
627
01:15:29,710 --> 01:15:31,684
Temos que voltar.
628
01:15:31,986 --> 01:15:34,586
Se você a viu, quero
vê-la também.
629
01:15:34,626 --> 01:15:36,586
Continue.
630
01:15:53,320 --> 01:15:55,372
Cuidado.
631
01:15:55,510 --> 01:15:57,920
É que...
632
01:15:58,525 --> 01:16:00,558
Você é pesado.
633
01:16:01,119 --> 01:16:03,803
Minhas pernas estão fraquejando
sem me avisar, filho.
634
01:16:05,720 --> 01:16:07,678
Pai!
635
01:16:16,109 --> 01:16:19,260
Pai. Precisa ficar gordinho,
636
01:16:19,510 --> 01:16:21,860
se não quiser que o
outro mundo te leve.
637
01:16:25,710 --> 01:16:28,321
Pai, você vai vê-la.
638
01:16:28,411 --> 01:16:31,270
Vou te ajudar. Vamos
esperar por ela juntos.
639
01:16:31,308 --> 01:16:34,244
Ela vai voltar e você vai vê-la.
640
01:16:44,820 --> 01:16:46,806
Manon.
641
01:16:49,120 --> 01:16:51,045
Manon!
642
01:16:51,620 --> 01:16:53,830
Manon!
643
01:16:56,124 --> 01:16:58,044
Manon!
644
01:17:01,510 --> 01:17:03,430
Man...
645
01:17:05,633 --> 01:17:08,120
Manon!
646
01:17:17,029 --> 01:17:18,850
"Manon."
647
01:17:18,938 --> 01:17:21,480
Manon? Você me ouviu?
648
01:17:24,420 --> 01:17:26,420
Veja: É o lenço de Manon.
649
01:17:26,471 --> 01:17:27,887
"Manon."
650
01:17:27,920 --> 01:17:30,140
Preciso que a traga
aqui com o pai dela.
651
01:17:30,181 --> 01:17:31,886
Venha aqui.
652
01:17:31,926 --> 01:17:34,387
Vai dizer: "Doutor".
653
01:17:34,510 --> 01:17:37,160
- Diga "doutor".
- "Doutor."
654
01:17:38,308 --> 01:17:41,480
Isso mesmo, doutor. Doutor.
655
01:17:43,410 --> 01:17:45,982
Não vá tirar. É para a
Manon te reconhecer.
656
01:17:46,232 --> 01:17:49,705
- "Manon."
- Sim, Manon. E também doutor.
657
01:17:51,720 --> 01:17:54,937
Vá para a aldeia. Para a aldeia!
Lá!
658
01:18:18,210 --> 01:18:20,080
"Estamos voltando para casa."
659
01:18:20,120 --> 01:18:23,204
"Voltando para casa."
660
01:18:23,240 --> 01:18:26,310
"Acabou a disciplina."
661
01:18:26,353 --> 01:18:27,880
E as limpezas.
662
01:18:27,923 --> 01:18:29,934
"Batatas à noite e ao meio dia."
663
01:18:30,065 --> 01:18:33,613
"Vamos rever as
nossas queridas."
664
01:18:38,020 --> 01:18:40,588
Mas o que estão fazendo?
665
01:18:40,620 --> 01:18:42,637
Parem com isso! Mas que coisa!
666
01:19:38,320 --> 01:19:40,907
Vejam! Que maldição!
667
01:19:41,079 --> 01:19:43,029
É o destino.
668
01:19:43,069 --> 01:19:46,227
É o destino que se
voltou contra nós.
669
01:19:46,427 --> 01:19:48,521
Cale a boca, cretino.
670
01:19:50,820 --> 01:19:53,901
Eles acreditam em qualquer
besteira, esses idiotas.
671
01:20:11,620 --> 01:20:13,820
Manon, venha. Manon!
672
01:20:16,007 --> 01:20:17,942
"Manon!"
673
01:20:31,212 --> 01:20:34,028
"Manon, doutor."
674
01:20:34,510 --> 01:20:37,070
O que foi que disse?
675
01:20:38,513 --> 01:20:40,865
"Manon, doutor."
676
01:20:41,117 --> 01:20:43,089
"Doutor."
677
01:20:44,335 --> 01:20:46,479
O que está acontecendo?
678
01:20:46,720 --> 01:20:49,107
Aconteceu alguma coisa com ele?
679
01:21:05,415 --> 01:21:07,491
Socorro!
680
01:21:15,210 --> 01:21:17,490
Ei, espere por mim!
681
01:21:28,310 --> 01:21:30,473
Não vá tão depressa assim!
682
01:21:31,666 --> 01:21:34,920
Espere um pouco.
Eu não posso voar.
683
01:22:01,154 --> 01:22:03,573
Olá! Tem alguém aí?
684
01:22:07,620 --> 01:22:09,607
Manon!
685
01:22:09,929 --> 01:22:11,897
Olá!
686
01:22:31,520 --> 01:22:33,936
Não tenha medo. Ele nem se mexe.
687
01:22:34,629 --> 01:22:36,898
Já nem abre os olhos.
688
01:22:38,710 --> 01:22:40,690
Sabe o que ele tem?
689
01:22:41,010 --> 01:22:43,032
Talvez devêssemos levá-lo?
690
01:22:43,072 --> 01:22:45,780
Temos que encontrar ajuda,
até meu pai voltar.
691
01:22:46,120 --> 01:22:47,780
Não.
692
01:22:47,820 --> 01:22:50,386
Não me pode ajudar a curá-lo?
693
01:22:50,430 --> 01:22:52,598
Eu, como eu posso fazer isso?
694
01:22:52,729 --> 01:22:54,665
Não sei o que fazer.
695
01:22:54,720 --> 01:22:56,887
Já deve ter visto
como seu pai faz.
696
01:22:56,918 --> 01:22:59,796
Não. Não muito.
697
01:23:19,040 --> 01:23:22,028
Veja, ele abriu os olhos.
698
01:23:22,520 --> 01:23:24,600
O que ela está fazendo aqui?
699
01:23:26,025 --> 01:23:28,580
Pai, ela está tentando te curar.
700
01:23:29,720 --> 01:23:32,486
Não vai levar o meu filho, ogra.
701
01:23:50,260 --> 01:23:54,324
Pai, pare!
702
01:24:00,120 --> 01:24:02,276
Saiam daqui!
703
01:24:11,320 --> 01:24:13,477
Vá embora, filho.
704
01:24:16,010 --> 01:24:18,040
Vá!
705
01:24:32,138 --> 01:24:34,126
Pai!
706
01:25:00,029 --> 01:25:01,952
Pai.
707
01:26:57,268 --> 01:26:59,393
Mas voltaremos a nos ver?
708
01:26:59,443 --> 01:27:01,622
Não vamos embora para sempre...
709
01:27:13,007 --> 01:27:14,981
Adeus, mãe.
710
01:27:15,610 --> 01:27:17,596
Adeus, pai.
711
01:27:19,340 --> 01:27:21,331
Até breve!
712
01:28:07,546 --> 01:28:11,039
Art Subs
- 4 anos fazendo Arte para você.
713
01:28:54,041 --> 01:28:57,965
O MENINO DA FLORESTA48404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof