Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,033 --> 00:01:45,093
Rok 1944. Nacistické Nemecko
terorizuje Európu.
2
00:01:45,440 --> 00:01:48,133
Francúzsko je okupované už 4 roky.
3
00:01:48,640 --> 00:01:51,020
Francúzsky odboj sníva len o jedinom:
4
00:01:51,380 --> 00:01:53,557
o príchode spojencov a osloboditeľov.
5
00:01:53,680 --> 00:01:57,760
No nikto nevie, kde a kedy sa to stane.
6
00:01:59,453 --> 00:02:02,336
Churchill, Roosevelt a de Gaulle
kujú tajné plány,
7
00:02:02,720 --> 00:02:05,797
aby oklamali Hitlera a jeho generálov.
8
00:02:06,515 --> 00:02:09,417
Cieľ: Vytvoriť na anglickom pobreží...
9
00:02:09,500 --> 00:02:11,206
...falošné vojenské základne.
10
00:02:12,893 --> 00:02:15,340
Nafukovacie tanky, figuríny...
11
00:02:15,840 --> 00:02:18,390
všetko, aby zmiatli nemecké letectvo.
12
00:02:19,492 --> 00:02:24,192
A tu na scénu vstupuje
poručík Port zo 109. pluku.
13
00:02:24,276 --> 00:02:26,805
Potomok odvážnych bojovníkov,
14
00:02:27,040 --> 00:02:28,562
ktorí padli na poli cti.
15
00:02:28,686 --> 00:02:30,277
„Rodinná kliatba, “ ako hovorí jeho matka,
16
00:02:30,360 --> 00:02:32,217
ktorá chce syna uchrániť.
17
00:02:32,420 --> 00:02:34,317
Ale poručík Port verí v osud,
18
00:02:34,400 --> 00:02:37,980
odkedy mu zverili túto základňu.
19
00:02:38,127 --> 00:02:42,325
Takže, odvážny bojovník, čo nás dnes čaká?
20
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
JUH ANGLICKA 109. peší pluk
21
00:02:45,964 --> 00:02:48,003
Kuchyňa → Jedáleň → ← Ošetrovňa
22
00:02:48,087 --> 00:02:49,735
Si silný, to sa musí nechať.
23
00:02:50,060 --> 00:02:52,237
Bože, ty si ale silák!
24
00:02:52,320 --> 00:02:52,836
Myseľ!
25
00:02:52,920 --> 00:02:54,157
Áno, myseľ, hlavne myseľ.
26
00:02:54,240 --> 00:02:57,136
Prebúdzam telo aj myseľ! Poďme na to!
27
00:03:06,450 --> 00:03:08,567
Vojak, tu poručík Port, počuje ma niekto?
28
00:03:08,650 --> 00:03:12,072
Posúvam vežu doľava, opatrne...
29
00:03:12,610 --> 00:03:13,552
Jé, ahoj, mami.
30
00:03:14,030 --> 00:03:15,047
To je moja matka.
31
00:03:15,131 --> 00:03:17,908
Nerýp do mňa,
zapijeme to neskôr.
32
00:03:18,023 --> 00:03:20,259
Edith, však máme mať dnes večer rande?
33
00:03:20,783 --> 00:03:22,666
Vidím ti na očiach, že to chceš.
34
00:03:25,770 --> 00:03:27,037
Uvidíme sa večer.
35
00:03:36,030 --> 00:03:37,442
Na tvoje zdravie, Edith.
36
00:03:37,903 --> 00:03:40,465
Úplne mu preskočilo, chcel ukradnúť džíp.
37
00:03:41,203 --> 00:03:43,086
- To nie je pravda.
- Je, Edith.
38
00:03:43,756 --> 00:03:45,168
Ale zasiahol som.
39
00:03:46,910 --> 00:03:48,440
Dokonca som mu zlomil nos.
40
00:03:48,610 --> 00:03:49,727
Teraz sa ma už bojí.
41
00:03:49,810 --> 00:03:52,912
- Je to tak, vojak Rimo?
- Áno, pán poručík.
42
00:03:53,350 --> 00:03:55,809
Tak či onak, Edith, si úchvatná.
43
00:03:55,893 --> 00:03:57,033
Dobrú chuť, synček.
44
00:03:57,570 --> 00:03:58,427
Mami, čo tu robíš?
45
00:03:58,510 --> 00:03:59,512
Mala si prísť až zajtra.
46
00:03:59,595 --> 00:04:00,428
Prekvapenie!
47
00:04:00,798 --> 00:04:04,058
Dobrú chuť, pani Portová.
48
00:04:04,142 --> 00:04:05,078
Prišla som...
49
00:04:05,162 --> 00:04:06,308
Všetko v poriadku, chlapi?
50
00:04:06,391 --> 00:04:07,038
Dobrú chuť.
51
00:04:07,121 --> 00:04:08,898
Vďaka, Johnson.
52
00:04:09,790 --> 00:04:14,021
Keď už si tu...
S Edith sme ti chceli niečo povedať.
53
00:04:14,105 --> 00:04:14,938
Nie.
54
00:04:15,175 --> 00:04:17,881
Ledva tolerujem, že sa rozprávaš s figurínami.
55
00:04:18,177 --> 00:04:19,107
Povedali mi o tom projekte.
56
00:04:19,190 --> 00:04:19,727
Mami, prosím.
57
00:04:19,810 --> 00:04:21,424
Nie, to je nad moje sily.
58
00:04:21,708 --> 00:04:24,650
- Mami, no tak...
- Daj mi pokoj! Si ako tvoj otec.
59
00:04:24,876 --> 00:04:25,915
Mami, prosím.
60
00:04:29,180 --> 00:04:30,097
Editka.
61
00:04:33,230 --> 00:04:34,587
Otec ťa nenechal.
62
00:04:34,670 --> 00:04:35,068
Zomrel.
63
00:04:35,554 --> 00:04:36,269
Na bojisku.
64
00:04:36,353 --> 00:04:37,186
Ako hrdina.
65
00:04:37,270 --> 00:04:38,827
Viem, spravil to naschvál, hajzel.
66
00:04:38,910 --> 00:04:40,047
Naschvál zomrel?
67
00:04:40,130 --> 00:04:40,963
Presne tak.
68
00:04:41,490 --> 00:04:43,409
Nie, tebe sa to nestane.
69
00:04:43,610 --> 00:04:46,073
Portovci už za Francúzsko neumierajú.
70
00:04:46,156 --> 00:04:47,444
Zopakuj to.
71
00:04:49,290 --> 00:04:50,944
Zopakuj.
72
00:04:51,550 --> 00:04:54,306
Prisahám, nič sa mi nestane.
73
00:05:01,723 --> 00:05:06,141
NORMANDIA
74
00:05:20,620 --> 00:05:22,086
Poďme, Marco. Posledná krabica.
75
00:05:22,169 --> 00:05:23,002
Dobre, oci.
76
00:05:23,710 --> 00:05:24,630
Opatrne.
77
00:05:24,714 --> 00:05:27,179
Sú to výbušniny.
78
00:06:18,600 --> 00:06:20,836
Nemôžeš byť také nemehlo, vojak Piani!
79
00:06:21,513 --> 00:06:23,690
Na tejto základni musíš byť v strehu.
80
00:06:25,093 --> 00:06:30,793
Driloval som vás včera s Ferlanom.
Nie som tu prvý deň!
81
00:06:32,386 --> 00:06:33,681
Kto dopekla si ty?
82
00:06:34,100 --> 00:06:35,983
Slobodník prvej triedy Zerkaoui.
83
00:06:36,246 --> 00:06:37,101
Tu nemáš čo robiť.
84
00:06:37,184 --> 00:06:38,537
Práve ma sem preveleli.
85
00:06:41,653 --> 00:06:42,653
Kde to sme?
86
00:06:44,140 --> 00:06:46,730
Základňa 109. pluku, Operácia „Fortitude“.
87
00:06:47,260 --> 00:06:48,597
Naša úloha je prostá.
88
00:06:48,680 --> 00:06:51,151
Musíme oživiť základňu.
Presúvať nafukovacie tanky,
89
00:06:51,346 --> 00:06:53,770
aby si nemecké letectvo myslelo, že sme tu.
90
00:06:53,853 --> 00:06:56,317
Hoci skutočná základňa je 500 km odtiaľto.
91
00:06:56,400 --> 00:06:57,812
Sme len návnada.
92
00:06:58,040 --> 00:06:59,557
Hráte sa na vojakov s hračkami?
93
00:06:59,640 --> 00:07:00,537
Pozor na jazyk, vojak.
94
00:07:00,620 --> 00:07:03,209
Neopováž sa nerešpektovať mňa a mojich ľudí.
95
00:07:05,122 --> 00:07:05,956
Čože?
96
00:07:07,092 --> 00:07:09,011
Stačilo. Pomôž odniesť Pianiho na ošetrovňu.
97
00:07:09,094 --> 00:07:10,590
Je zranený.
98
00:07:10,674 --> 00:07:11,307
Kto je Piani?
99
00:07:11,391 --> 00:07:13,836
- To som ja!
- Som zranený.
100
00:07:13,920 --> 00:07:17,531
- Všetko ma bolí.
- Idiot.
101
00:07:17,780 --> 00:07:19,737
Michel, týmto magorom preskočilo.
102
00:07:19,820 --> 00:07:20,420
Nestrácať čas.
103
00:07:20,520 --> 00:07:22,537
Treba chystať narodeniny Jean-Marieho.
104
00:07:22,620 --> 00:07:25,457
Neznášam Jean-Marieho.
105
00:07:27,560 --> 00:07:29,197
Už tu dlho trčíš sám?
106
00:07:29,286 --> 00:07:30,593
Skoro dva roky.
107
00:07:30,677 --> 00:07:31,510
Dva roky?
108
00:07:31,800 --> 00:07:34,077
Vieš o tom, že vo svete sa dejú hrozné veci?
109
00:07:34,160 --> 00:07:34,917
Viem, Zerkaoui.
110
00:07:35,000 --> 00:07:35,952
Čítam noviny.
111
00:07:36,313 --> 00:07:38,117
Píšu o nejakej hrozbe... „Hemoroid“.
112
00:07:38,200 --> 00:07:39,511
Ty vieš, čo to je?
113
00:07:39,595 --> 00:07:40,166
Nie.
114
00:07:40,250 --> 00:07:41,547
Ale znie to desivo.
115
00:07:41,680 --> 00:07:44,398
Preto ma tu mama zašila.
116
00:07:44,560 --> 00:07:45,837
Mama ťa tu nechala samého?
117
00:07:45,920 --> 00:07:47,744
Nie som sám, ona ma navštevuje.
118
00:07:48,066 --> 00:07:50,683
Je osobná asistentka de Gaulla.
119
00:07:50,811 --> 00:07:52,977
Tvoja matka je asistentka de Gaulla?
120
00:07:53,060 --> 00:07:55,237
A vie mi vybaviť stretnutie s ním?
121
00:07:55,320 --> 00:07:57,597
Generál je teraz veľmi zaneprázdnený.
122
00:07:57,680 --> 00:08:00,058
Stavia si tú svoju avenue,
svoje letisko...
123
00:08:00,141 --> 00:08:01,858
Viem, ale je to veľmi súrne.
124
00:08:02,093 --> 00:08:03,570
Čo také dôležité máš?
125
00:08:03,726 --> 00:08:06,432
Chcel som hovoriť o...
126
00:08:07,471 --> 00:08:09,707
Dobre, kašli na to, pokazím atmosféru.
127
00:08:11,992 --> 00:08:13,051
Počúvaj, Zerkaoui.
128
00:08:13,640 --> 00:08:15,993
Na tejto základni je len jedno pravidlo:
129
00:08:16,120 --> 00:08:18,439
nikto nikoho nesúdi.
130
00:08:18,985 --> 00:08:20,515
Sme tu jedna veľká rodina.
131
00:08:21,320 --> 00:08:22,866
Takže spusti, počúvame.
132
00:08:23,660 --> 00:08:25,757
Chcel by som sa vylodiť ako prvý.
133
00:08:26,120 --> 00:08:26,778
Byť hrdinom.
134
00:08:26,980 --> 00:08:31,499
A požiadať o nezávislosť... Alžírska.
135
00:08:34,478 --> 00:08:37,107
Čo je to za blbosť!
136
00:08:37,331 --> 00:08:39,637
Francúzsko Francúzom!
137
00:08:39,721 --> 00:08:41,382
Už stačilo!
138
00:08:41,466 --> 00:08:43,703
Kľud, Jean-Marie.
139
00:08:44,420 --> 00:08:45,891
Odpusť mu, je trochu iný.
140
00:08:47,000 --> 00:08:48,824
Takže vybavíš mi to stretnutie?
141
00:08:49,740 --> 00:08:51,300
Nič nesľubujem, Zerkaoui.
142
00:08:51,880 --> 00:08:53,110
Ale uvidím, čo sa dá robiť.
143
00:08:53,193 --> 00:08:54,311
Vďaka, poručík.
144
00:08:56,020 --> 00:08:58,157
Poďme, Zerkaoui!
145
00:08:59,334 --> 00:09:03,515
Hej Poručík, a ako si na tom so ženami?
146
00:09:05,900 --> 00:09:08,128
Povedzme, že je to zložité.
147
00:09:08,900 --> 00:09:11,842
Práve som sa rozišiel s narcistickou psychopatkou.
148
00:09:12,840 --> 00:09:13,857
Volala sa Edith.
149
00:09:14,140 --> 00:09:15,611
Veľmi tajnostkárska žena.
150
00:09:15,839 --> 00:09:18,208
Dobre, veď to bola len figurína.
151
00:09:18,820 --> 00:09:19,697
Veľmi pekná.
152
00:09:19,780 --> 00:09:21,757
Aj keď nazvať ju „modelkou“ by bolo prehnané.
153
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Proste modelka ako všetky ostatné.
154
00:09:26,246 --> 00:09:27,129
Poručík?
155
00:09:27,900 --> 00:09:29,489
Nie si náhodou panic?
156
00:09:31,860 --> 00:09:32,743
Ja? Panic?
157
00:09:34,742 --> 00:09:35,500
Paráda!
158
00:09:35,640 --> 00:09:36,993
Počuli ste, chlapi?
159
00:09:37,076 --> 00:09:38,390
Ja a panic?
160
00:09:43,000 --> 00:09:44,117
Takto nie.
161
00:09:44,200 --> 00:09:45,495
Viem, že je to ťažké.
162
00:09:46,260 --> 00:09:47,360
Ide o to...
163
00:09:50,082 --> 00:09:51,677
Nie som v balení práve majster.
164
00:09:51,760 --> 00:09:53,435
Netrep hlúposti!
165
00:09:54,120 --> 00:09:55,356
No tak, zbaľ ma!
166
00:09:56,273 --> 00:09:57,153
Nie, Zerkaoui.
167
00:09:57,280 --> 00:09:59,073
Ale no tak, sme tu sami.
168
00:10:01,282 --> 00:10:02,115
Do toho!
169
00:10:03,193 --> 00:10:04,137
Čo povieš, kráska?
170
00:10:04,220 --> 00:10:06,197
Asi sme to dnes prehnali s tým olovrantom.
171
00:10:06,280 --> 00:10:07,855
Vôbec nie.
172
00:10:07,940 --> 00:10:11,780
Mám techniku. Všetko je to o pohľade.
173
00:10:11,886 --> 00:10:13,416
Tajomný pohľad.
174
00:10:13,766 --> 00:10:15,985
Ukážem ti to. Hej!
175
00:10:19,380 --> 00:10:20,380
Skús to.
176
00:10:20,560 --> 00:10:22,968
Mám robiť takto?
177
00:10:26,233 --> 00:10:27,213
Jemnejšie.
178
00:10:27,820 --> 00:10:29,926
Ešte jemnejšie.
179
00:10:32,200 --> 00:10:33,259
Nie, to je desivé.
180
00:10:37,860 --> 00:10:40,563
To je ono, celkom fajn.
181
00:10:42,400 --> 00:10:43,518
Zvodné, nie?
182
00:10:44,973 --> 00:10:48,282
Zajtra ťa vezmem na krúžok hrnčiarstva.
183
00:10:50,160 --> 00:10:51,219
Rád tancuješ?
184
00:10:53,412 --> 00:10:58,596
LONDÝN
185
00:10:58,679 --> 00:11:02,020
Veliteľské centrum
186
00:11:02,183 --> 00:11:04,948
Synček, budeš tlmočník
pre veľmi dôležité osoby.
187
00:11:14,082 --> 00:11:16,671
FRANKLIN ROOSEVELT
PREZIDENT SPOJENÝCH ŠTÁTOV
188
00:11:22,699 --> 00:11:25,758
WINSTON CHURCHILL
PREDSEDA VLÁDY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
189
00:11:29,530 --> 00:11:31,060
Mami, ja nie som tlmočník.
190
00:11:31,578 --> 00:11:32,975
A moja angličtina už nie je to, čo bývala.
191
00:11:33,058 --> 00:11:35,055
Včera bombardovali Greenwich.
192
00:11:35,317 --> 00:11:37,791
Náš stály tlmočník zahynul.
193
00:11:38,774 --> 00:11:40,246
Dobrý deň, Madeleine.
194
00:11:42,179 --> 00:11:45,545
CHARLES DE GAULLE
VODCA SLOBODNÉHO FRANCÚZSKA
195
00:11:46,449 --> 00:11:47,282
Môj generál.
196
00:11:47,366 --> 00:11:49,196
Á, mladý Port!
197
00:11:50,206 --> 00:11:51,763
Počul som o vás.
198
00:11:51,847 --> 00:11:53,495
Veľmi sa mi páči vaša matka.
199
00:11:53,955 --> 00:11:55,600
Je to velmi výnimočná žena.
200
00:12:06,290 --> 00:12:09,790
Môj generál, chcel by som
vám predstaviť projekt.
201
00:12:09,890 --> 00:12:12,090
Projekt? Zbožňujem projekty!
202
00:12:12,310 --> 00:12:15,344
Sám staviam letisko.
203
00:12:15,750 --> 00:12:16,692
Gratulujem.
204
00:12:16,970 --> 00:12:19,722
Mám priateľa, ktorý by chcel požiadať...
205
00:12:22,423 --> 00:12:23,953
...o nezávislosť Alžírska.
206
00:12:39,089 --> 00:12:41,149
Počula ste to, Madeleine?
207
00:12:46,490 --> 00:12:50,847
Váš syn má rovnaký zmysel
pre humor ako váš manžel.
208
00:12:50,930 --> 00:12:53,370
Veľmi sa mi to páči.
209
00:12:53,530 --> 00:12:55,589
Počul som ten istý vtip o Senegale.
210
00:12:58,130 --> 00:12:58,857
Páni,
211
00:12:59,010 --> 00:13:01,974
po neúspechu operácie „Motýľ“...
212
00:13:06,805 --> 00:13:11,402
...nový plán predpokladá
masívne vylodenie na plážach.
213
00:13:16,732 --> 00:13:19,210
Nesadol mi hot-dog.
214
00:13:19,350 --> 00:13:20,066
Ospravedlňuje sa.
215
00:13:20,150 --> 00:13:21,547
Má tráviace ťažkosti.
216
00:13:21,630 --> 00:13:23,572
Američanom chýbajú hot-dogy
217
00:13:24,010 --> 00:13:26,145
a strácajú pedále.
218
00:13:26,229 --> 00:13:28,350
Čo? Čo povedal?
219
00:13:28,830 --> 00:13:30,947
Vraví, že strácate bicyklové pedále.
220
00:13:31,030 --> 00:13:33,183
Naráža na moju invaliditu?
221
00:13:33,330 --> 00:13:34,389
Aká drzosť!
222
00:13:34,473 --> 00:13:35,826
Nie, nie!
223
00:13:35,990 --> 00:13:39,695
To je francúzsky výraz,
znamená „byť mimo“.
224
00:13:40,591 --> 00:13:43,430
Čo? Charles, počúvaj ma.
225
00:13:43,763 --> 00:13:46,235
Deň D je dnes, v Normandii.
226
00:13:46,683 --> 00:13:47,552
5. júna.
227
00:13:48,170 --> 00:13:49,700
Odchod dnes v noci.
228
00:13:50,330 --> 00:13:56,054
Práve nám oznámili, že nemecké tanky
sa presúvajú smerom ku Calais.
229
00:13:57,870 --> 00:13:59,133
Dočerta!
230
00:14:00,510 --> 00:14:01,922
Hádam nepovedal toto?
231
00:14:02,210 --> 00:14:03,261
Nie, nie.
232
00:14:03,350 --> 00:14:06,879
Hovorí: 5. júna, v Normandii.
233
00:14:07,205 --> 00:14:10,591
Potvrdzuje,
že nemecké tanky idú na Calais.
234
00:14:11,516 --> 00:14:13,634
A to mi hovoríš až teraz?
235
00:14:14,489 --> 00:14:15,322
Prepáčte.
236
00:14:15,743 --> 00:14:17,340
Chceš ma až teraz?
237
00:14:17,510 --> 00:14:18,343
Stačilo!
238
00:14:19,303 --> 00:14:20,763
Rob, čo ti kážem.
239
00:14:21,650 --> 00:14:24,310
A neser ma, Charlie.
240
00:14:26,143 --> 00:14:27,549
Prekladaj!
241
00:14:28,058 --> 00:14:29,847
Hovorí: Rob, čo ti kážem,
242
00:14:29,930 --> 00:14:33,495
a nemiluj sa so mnou, Charlie.
243
00:14:34,330 --> 00:14:34,847
Charlie?
244
00:14:34,931 --> 00:14:35,764
Čo?
245
00:14:38,118 --> 00:14:40,707
Neviem, či ste ho o to už požiadal, ale...
246
00:14:41,159 --> 00:14:42,469
Preskočilo ti?
247
00:14:42,760 --> 00:14:46,211
Poručík Port je hrdina.
248
00:14:47,112 --> 00:14:49,883
Vidí nepriateľa na 10 km, bez okuliarov.
249
00:14:50,220 --> 00:14:52,357
Aj keď on ich vlastne nenosí.
250
00:14:52,440 --> 00:14:53,940
Prečo ste takí napätí?
251
00:14:56,559 --> 00:14:59,736
Lebo on je taký... odhodlaný.
252
00:15:01,093 --> 00:15:02,836
Veľmi cieľavedomý.
253
00:15:02,920 --> 00:15:03,198
A ty?
254
00:15:03,281 --> 00:15:05,100
Máš nejaký cieľ?
255
00:15:06,454 --> 00:15:07,115
Prosím?
256
00:15:07,199 --> 00:15:08,788
Máš životný cieľ?
257
00:15:09,246 --> 00:15:10,079
Ah!
258
00:15:10,613 --> 00:15:15,304
Áno. Oslobodiť moju krajinu.
259
00:15:15,916 --> 00:15:16,680
Páni!
260
00:15:17,179 --> 00:15:18,841
Veľký cieľ.
261
00:15:20,800 --> 00:15:22,711
Keby mal každý vojak takú motiváciu,
262
00:15:22,960 --> 00:15:24,804
už by sme vojnu vyhrali.
263
00:15:25,800 --> 00:15:26,633
A čo ty?
264
00:15:27,292 --> 00:15:29,259
Máš rovnako veľký cieľ?
265
00:15:32,773 --> 00:15:35,407
To je veľmi dlhý príbeh.
266
00:15:36,980 --> 00:15:38,797
Prečo dlhý, vojak?
267
00:15:38,880 --> 00:15:39,877
Ledva sa poznáme.
268
00:15:39,960 --> 00:15:42,330
Keď neviem, čo odpovedať,
poviem „dlhý príbeh“.
269
00:15:42,413 --> 00:15:44,430
Nikto nepočúva dlhé príbehy. Nuda.
270
00:15:44,514 --> 00:15:45,632
Dobre povedané.
271
00:15:45,860 --> 00:15:50,325
Mimochodom, o cieľoch...
Vylodenie je dnes v noci.
272
00:15:51,820 --> 00:15:53,197
Blúzniš.
273
00:15:53,280 --> 00:15:54,113
Prepáč.
274
00:15:55,419 --> 00:15:56,676
Musíme sa napiť.
275
00:15:56,946 --> 00:15:57,903
Čo si dáš?
276
00:15:57,987 --> 00:15:59,331
Whisky. Dám si whisky.
277
00:15:59,766 --> 00:16:00,866
A ty?
278
00:16:02,299 --> 00:16:03,652
Veľmi dlhý príbeh.
279
00:16:12,686 --> 00:16:13,628
Nezabralo.
280
00:16:13,871 --> 00:16:17,700
Prestaň s tým vylodením.
281
00:16:18,120 --> 00:16:19,650
Nežartujem, Zerkaoui.
282
00:16:19,740 --> 00:16:21,426
Dnes, v Normandii.
283
00:16:21,510 --> 00:16:24,513
Počul som to od samotného Churchilla.
284
00:16:24,940 --> 00:16:25,882
Robíš si srandu?
285
00:16:26,060 --> 00:16:26,458
Prisahám na mamu.
286
00:16:26,834 --> 00:16:27,673
Dočerta!
287
00:16:28,252 --> 00:16:32,430
Vykecáš najväčšie vojenské
tajomstvo pred všetkými!
288
00:16:32,860 --> 00:16:34,078
Tu máš, Paul.
289
00:16:35,926 --> 00:16:37,726
Opatrne, je to silné.
290
00:16:37,840 --> 00:16:38,860
Whisky došla.
291
00:16:39,253 --> 00:16:42,036
Je to smrekovica.
292
00:16:42,226 --> 00:16:43,302
Veľmi silná.
293
00:16:44,788 --> 00:16:46,813
Milé, ale ja nepijem.
294
00:16:47,018 --> 00:16:48,195
Len za jeden prosím.
295
00:16:50,440 --> 00:16:52,255
No tak, po jednom.
296
00:16:52,440 --> 00:16:53,500
Na veľkú riť.
297
00:17:26,306 --> 00:17:27,383
Je vám lepšie?
298
00:17:28,643 --> 00:17:30,114
Nie, je mi zle.
299
00:17:30,996 --> 00:17:32,996
Asi som to pozvracal do seba.
300
00:17:33,132 --> 00:17:34,027
Kde to sme?
301
00:17:34,111 --> 00:17:36,127
Ideme sa vylodiť.
302
00:17:37,930 --> 00:17:39,067
Budeš hrdina.
303
00:17:39,150 --> 00:17:40,487
Nie, nezúčastním sa.
304
00:17:40,570 --> 00:17:41,326
Uniesol si ma?
305
00:17:41,410 --> 00:17:42,243
Vôbec nie.
306
00:17:42,327 --> 00:17:44,124
Sám si sa dral do boja.
307
00:17:44,317 --> 00:17:46,803
Nepil som, len som si čuchol.
308
00:17:46,886 --> 00:17:48,037
To určite!
309
00:17:55,595 --> 00:17:57,518
Povedz, že si nikomu nevyzvonil to vylodenie.
310
00:17:57,601 --> 00:17:59,326
Ja? Nie.
311
00:17:59,410 --> 00:18:01,027
Viete, čo bude dnes v noci?
312
00:18:01,111 --> 00:18:03,817
Vylodenie!!!
313
00:18:07,259 --> 00:18:09,154
Musíme sa vrátiť do Londýna.
314
00:18:09,696 --> 00:18:11,495
Nemôžem robiť všetko sám.
315
00:18:19,310 --> 00:18:20,907
Čo to je? Nabúrali sme?
316
00:18:20,990 --> 00:18:22,407
Ani som sa nedotkol kormidla.
317
00:18:22,490 --> 00:18:23,690
Silný prúd!
318
00:18:26,290 --> 00:18:27,312
Je to neovládateľné! Ženie nás to na skaly.
319
00:18:26,290 --> 00:18:27,312
Musíme skočiť.
320
00:18:28,103 --> 00:18:29,440
Vyskočiť z lode?
321
00:18:29,524 --> 00:18:30,357
Kam?
322
00:18:30,563 --> 00:18:31,622
Do mora!
323
00:18:40,140 --> 00:18:41,197
Je to kód?
324
00:18:41,490 --> 00:18:42,647
Taký kód som nedostal.
325
00:18:42,730 --> 00:18:44,530
Nie, Charles de Gaulle.
326
00:18:44,670 --> 00:18:46,799
Žiaden Deň D.
327
00:18:49,003 --> 00:18:52,592
Ak sa počasie nezlepší,
budeme to musieť odložiť
328
00:18:53,216 --> 00:18:54,636
aspoň o mesiac.
329
00:18:56,029 --> 00:18:57,310
Zle vás počuť.
330
00:18:57,689 --> 00:18:59,349
Všetko platí, Charles?
331
00:19:01,349 --> 00:19:02,669
Rozumiem vám.
332
00:19:20,302 --> 00:19:21,479
Vylodil som sa prvý!
333
00:19:21,700 --> 00:19:22,533
Som prvý!
334
00:19:23,129 --> 00:19:23,969
Som hrdina!
335
00:19:24,330 --> 00:19:25,587
Zerkaoui, nestrkaj sa!
336
00:19:25,670 --> 00:19:27,590
Mám to!
337
00:19:28,870 --> 00:19:29,703
Som hrdina!
338
00:19:31,830 --> 00:19:34,287
Čo som vravel? Nikto po nás nestrieľa!
339
00:19:34,370 --> 00:19:36,018
Čo to stváraš, Zerkaoui?
340
00:19:37,210 --> 00:19:38,761
Kde sú všetci?
341
00:19:39,243 --> 00:19:40,596
Prečo tu nikto nie je?
342
00:19:42,963 --> 00:19:44,860
Si si istý, že sme sa nepomýlili?
343
00:19:44,943 --> 00:19:45,943
Istý.
344
00:19:46,270 --> 00:19:48,269
Nepomýlili sme sa.
345
00:19:48,353 --> 00:19:50,570
Počul som dátum.
346
00:19:51,330 --> 00:19:52,566
Skvelé, Roland!
347
00:19:53,090 --> 00:19:54,307
Odfotíš ma?
348
00:19:54,390 --> 00:19:55,467
Žartujem, Zerkaoui.
349
00:19:55,550 --> 00:19:57,726
Spravím to sám.
350
00:19:59,836 --> 00:20:01,447
Musím prísť na to, ako sa to robí.
351
00:20:01,530 --> 00:20:02,363
Čo robiť?
352
00:20:02,490 --> 00:20:03,687
Fotiť sám seba.
353
00:20:03,770 --> 00:20:07,267
Zbytočné. Len taký idiot
ako ty by fotil sám seba.
354
00:20:07,350 --> 00:20:08,760
Nikto to nebude robiť.
355
00:20:09,123 --> 00:20:09,989
Pripravený?
356
00:20:13,443 --> 00:20:14,679
Tam je, Zerkaoui!
357
00:20:15,238 --> 00:20:16,270
Videli nás!
358
00:20:16,510 --> 00:20:17,691
Kľud, je sám.
359
00:20:22,490 --> 00:20:23,547
Tam je dedina!
360
00:20:23,743 --> 00:20:24,763
Bežte, poručík!
361
00:20:33,325 --> 00:20:34,727
Robíte si srandu, poručík?
362
00:20:34,810 --> 00:20:35,987
Nie, nerobím.
363
00:20:36,410 --> 00:20:37,999
Jasné, že robíte, Zerkaoui!
364
00:20:40,150 --> 00:20:41,736
Zavliekli ste ma priamo medzi náckov.
365
00:20:44,457 --> 00:20:45,290
Nebojte sa.
366
00:20:55,633 --> 00:20:56,191
Otvorené.
367
00:20:56,333 --> 00:20:58,096
Ako ste sa dostali dnu?
368
00:20:58,180 --> 00:21:00,257
Podľa mojich informácií...
Akých informácií?
369
00:21:00,340 --> 00:21:01,173
Zerkaoui?
370
00:21:07,953 --> 00:21:09,189
Tadiaľto, poručík.
371
00:21:13,412 --> 00:21:14,245
Kam teraz?
372
00:21:14,360 --> 00:21:15,725
Do týchto dverí.
373
00:21:40,666 --> 00:21:43,746
To je vylodenie!
374
00:21:44,820 --> 00:21:46,739
Šampanské!
375
00:21:48,020 --> 00:21:49,397
Všetkým šampanské!
376
00:21:49,480 --> 00:21:51,257
Poďme, poďme!
377
00:21:51,340 --> 00:21:52,980
Do toho, Charles!
378
00:22:03,270 --> 00:22:04,707
Určite ste smädní.
379
00:22:04,790 --> 00:22:06,320
Tu, trocha vody.
380
00:22:06,410 --> 00:22:07,407
Bravo!
381
00:22:07,490 --> 00:22:09,687
Vo dvojici ste ich dostali!
382
00:22:11,563 --> 00:22:15,192
Ospravedlňte Michela, je tak trochu...
383
00:22:18,590 --> 00:22:20,887
Oni si fakt myslia,
že ste sa vylodili dvaja.
384
00:22:20,970 --> 00:22:22,007
Nie, nie.
385
00:22:22,090 --> 00:22:23,727
To ani nie je...
386
00:22:24,750 --> 00:22:27,280
Viete, ako sa u nás odvďačujeme hrdinom?
387
00:22:27,743 --> 00:22:30,041
Našimi najkrajšími ženami!
388
00:22:30,150 --> 00:22:32,138
V tom prípade som hrdina ja.
389
00:22:32,290 --> 00:22:33,967
Vylodil som sa prvý.
390
00:22:34,050 --> 00:22:35,215
To je trochu...
391
00:22:35,331 --> 00:22:36,802
Nie, prosím, nezačínajte.
392
00:22:38,589 --> 00:22:45,596
Marteena!
393
00:22:51,101 --> 00:22:52,050
Dievčatá!
394
00:22:52,134 --> 00:22:54,450
Krásavci, bozkávajte ju!
395
00:22:56,130 --> 00:22:57,410
On je hrdina!
396
00:22:58,938 --> 00:23:00,998
Bozkávajte!
397
00:23:08,096 --> 00:23:10,609
Každopádne, viete, čo vám povie hrdina?
398
00:23:11,683 --> 00:23:12,683
Raz, dva, tri!
399
00:23:15,770 --> 00:23:16,587
Nemožné.
400
00:23:16,670 --> 00:23:17,991
Sme tu už 37 dní.
401
00:23:18,370 --> 00:23:19,527
Musíme vypadnúť.
402
00:23:19,610 --> 00:23:20,227
Áno, treba ísť.
403
00:23:20,310 --> 00:23:22,428
Odídeme potichu, vrátime sa potichu.
404
00:23:44,769 --> 00:23:45,831
Poručík!
405
00:23:46,270 --> 00:23:46,787
Musíme ísť.
406
00:23:46,870 --> 00:23:47,812
Jasné, ideme.
407
00:23:48,610 --> 00:23:50,427
Vám sa v Londýne asi riadne nudí.
408
00:23:50,510 --> 00:23:52,107
Mohli ste dať vedieť, že to bude tu.
409
00:23:52,190 --> 00:23:53,426
Pripravili by sme sa.
410
00:23:53,609 --> 00:23:56,727
Povedz, kde sú všetci tvoji kamoši?
Tých 150 000 ľudí?
411
00:23:59,883 --> 00:24:00,716
Prosím?
412
00:24:00,990 --> 00:24:04,266
Kde je zvyšných 150 000 vojakov a 5000 lodí?
413
00:24:06,281 --> 00:24:08,847
Prepáčte, koniec nebolo počuť.
414
00:24:08,930 --> 00:24:10,169
Vypadol zvuk.
415
00:24:10,650 --> 00:24:11,167
Odpustite mu.
416
00:24:11,250 --> 00:24:14,994
Je tak posadnutý utajením,
že si zvykol šepkať.
417
00:24:15,682 --> 00:24:16,930
La Benichou.
418
00:24:17,150 --> 00:24:18,070
La Benichou?
419
00:24:18,450 --> 00:24:18,730
Áno.
420
00:24:19,270 --> 00:24:22,067
Bol rabínom pred vojnou,
ale vyšlo to z módy.
421
00:24:22,150 --> 00:24:22,738
Zmenil som vieru.
422
00:24:22,822 --> 00:24:23,764
Ako H&M.
423
00:24:24,550 --> 00:24:25,383
Kto ste?
424
00:24:28,870 --> 00:24:30,867
Musíte byť prieskumníci,
špeciálne jednotky.
425
00:24:30,950 --> 00:24:33,195
Nie, my nie... Áno, áno, presne.
426
00:24:33,279 --> 00:24:33,790
Presne tak.
427
00:24:34,003 --> 00:24:34,700
Sme Špeciálne jednotky.
428
00:24:34,790 --> 00:24:36,047
My sme Sily špeciálneho nasadenia.
429
00:24:36,130 --> 00:24:38,189
Kapitán špeciálnych jednotiek Port.
430
00:24:38,663 --> 00:24:40,100
K službám, slečna.
431
00:24:40,270 --> 00:24:42,329
A toto je špeciálny vojak Zerkaoui.
432
00:24:42,707 --> 00:24:45,267
Ako ste povedali, sme Špeciálne jednotky.
433
00:24:45,350 --> 00:24:46,233
Špeciálna sila!
434
00:24:46,833 --> 00:24:49,627
Sme predvoj, ostrie meča.
435
00:24:49,710 --> 00:24:51,807
Sme cyprusový múr tejto vojny.
436
00:24:51,890 --> 00:24:54,126
Sme cyprusová stena tejto vojny.
437
00:24:54,329 --> 00:24:57,529
Top z topov, pomarančový
džús z... Jablkového džúsu!
438
00:25:01,890 --> 00:25:04,219
Lahôdky francúzskej armády.
439
00:25:04,350 --> 00:25:05,359
Aké sú rozkazy?
440
00:25:06,450 --> 00:25:07,870
Rozkazy, rozkazy...
441
00:25:08,500 --> 00:25:12,186
Rozkazy sú jednoduché.
442
00:25:14,550 --> 00:25:15,383
Čo to je?
443
00:25:15,510 --> 00:25:16,343
To sú Nemci.
444
00:25:16,910 --> 00:25:17,852
Hemoroidy.
445
00:25:30,980 --> 00:25:32,605
Niečo oslavujete?
446
00:25:36,900 --> 00:25:39,927
Áno, vylodenie!
447
00:25:40,860 --> 00:25:42,449
Hotovo, vojna skončila.
448
00:25:42,560 --> 00:25:43,857
Konečne sme vo Francúzsku.
449
00:25:43,940 --> 00:25:45,462
Nemecku kaput!
450
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
Francúzsky humor, to sa mi páči.
451
00:25:54,573 --> 00:25:55,777
Pozrite sa sem.
452
00:25:57,046 --> 00:25:58,546
Aké je more?
453
00:26:00,180 --> 00:26:01,273
Mokré.
454
00:26:02,866 --> 00:26:03,699
Modré.
455
00:26:03,820 --> 00:26:06,990
Sú tupí, títo Francúzi.
456
00:26:08,549 --> 00:26:09,960
Aké je more?
457
00:26:10,460 --> 00:26:13,037
Nepredvídateľné a večne sa obnovujúce.
458
00:26:13,120 --> 00:26:15,860
Poézia, to sa mi tiež páči.
459
00:26:16,460 --> 00:26:18,309
Nie, more je prázdne.
460
00:26:19,940 --> 00:26:23,685
Vylodenie 5000 lodí a 150 000 mužov...
461
00:26:23,866 --> 00:26:26,223
U mňa doma, Schmiedesvater vravia:
462
00:26:26,460 --> 00:26:29,755
Bije to do očí.
463
00:26:30,093 --> 00:26:30,976
Je to nápadné.
464
00:26:35,867 --> 00:26:37,299
Ale tu nikoho niet.
465
00:26:37,807 --> 00:26:41,643
Vlastne, dvaja nepriateľskí dôstojníci vošli sem.
466
00:26:42,173 --> 00:26:43,876
Veľmi rád by som ich spoznal.
467
00:26:43,959 --> 00:26:45,371
Pani, o kom hovoríte?
468
00:26:46,171 --> 00:26:48,313
Videla som ich vojsť.
469
00:26:48,660 --> 00:26:52,687
Keby sme vedeli, kde sú,
povedali by sme vám to.
470
00:26:53,180 --> 00:26:54,436
Však, chlapi?
471
00:26:57,400 --> 00:26:58,283
Priatelia moji!
472
00:26:58,453 --> 00:27:03,356
Aj ty, dedina spájajúca Nemecko a Cyprus.
473
00:27:04,306 --> 00:27:05,726
Sme vo vojne!
474
00:27:07,198 --> 00:27:10,897
Rozhodol som sa sprísniť opatrenia
na obmedzenie vašich výstrelkov.
475
00:27:10,980 --> 00:27:12,142
Na nákupy...
476
00:27:12,815 --> 00:27:16,110
odteraz budete potrebovať
špeciálnu priepustku na východ.
477
00:27:21,799 --> 00:27:24,025
Ďalej ako kilometer od domu ani krok.
478
00:27:25,006 --> 00:27:28,777
To znamená, že zhromaždenia na ulici,
479
00:27:29,700 --> 00:27:31,937
rodinné stretnutia, posedenia s priateľmi,
480
00:27:32,020 --> 00:27:34,229
celý ten cirkus - zakázané.
481
00:27:36,306 --> 00:27:38,643
Spoznáte, čo je to diktatúra.
482
00:27:39,253 --> 00:27:41,717
Budete musieť nosiť FFP respirátor.
483
00:27:41,933 --> 00:27:43,390
Prečo hovorím o maskách?
484
00:27:43,474 --> 00:27:47,065
Generál, a kto vydáva priepustku?
485
00:27:47,227 --> 00:27:47,838
Vy sami.
486
00:27:48,086 --> 00:27:49,058
Sami sebe.
487
00:27:49,546 --> 00:27:50,823
Overené vami.
488
00:27:50,973 --> 00:27:52,150
Podpísané vami.
489
00:27:52,459 --> 00:27:53,754
Datované vami.
490
00:27:55,201 --> 00:27:57,940
Ale môžeme venčiť psa?
491
00:27:58,214 --> 00:28:00,694
Alebo chodiť do fitka?
492
00:28:01,000 --> 00:28:03,017
Divadlá, reštaurácie - otvorené.
493
00:28:03,100 --> 00:28:03,933
Sklapnite!
494
00:28:05,499 --> 00:28:06,332
Ticho!
495
00:28:11,630 --> 00:28:13,528
Výsluchy vyriešime neskôr.
496
00:28:14,463 --> 00:28:15,296
Chcem...
497
00:28:16,223 --> 00:28:17,341
tých dvoch špiónov.
498
00:28:23,233 --> 00:28:24,066
Kto to bol?
499
00:28:24,240 --> 00:28:24,820
Kercher.
500
00:28:25,120 --> 00:28:26,569
Má prezývku.
501
00:28:26,900 --> 00:28:27,733
Mäsiar.
502
00:28:28,760 --> 00:28:30,163
Opát je tu.
503
00:28:30,247 --> 00:28:31,080
Otváraj.
504
00:28:34,924 --> 00:28:36,156
Tu nemôžete ostať.
505
00:28:36,360 --> 00:28:37,901
Prezlečte sa do tohto.
506
00:28:42,860 --> 00:28:45,057
Prečo si myslela, že sme zo Špeciálnych jednotiek?
507
00:28:45,140 --> 00:28:46,729
Neviem, improvizoval som.
508
00:28:47,060 --> 00:28:48,497
Povedal si vziať osud do vlastných rúk.
509
00:28:48,580 --> 00:28:49,816
Tak som vzal.
510
00:28:49,920 --> 00:28:51,917
Nebudem predsa vravieť,
že sme dvaja idioti,
511
00:28:52,000 --> 00:28:53,502
čo ukradli loď z továrne.
512
00:28:54,602 --> 00:28:57,317
Prečo ma nevidno na penzióne Konštantína?
513
00:28:57,400 --> 00:28:58,518
To je jasné.
514
00:28:58,700 --> 00:29:00,027
Všetko ma bolí.
515
00:29:00,920 --> 00:29:01,957
Možno je to svrab?
516
00:29:02,040 --> 00:29:03,815
Nie, svrab mám od narodenia.
517
00:29:04,080 --> 00:29:05,460
Toto je nový pocit.
518
00:29:06,240 --> 00:29:07,717
Zatiahol si ma do toho
519
00:29:08,089 --> 00:29:09,937
tým svojím vylodením v Normandii.
520
00:29:10,020 --> 00:29:11,138
Prisahám, Zerkaoui.
521
00:29:11,312 --> 00:29:12,726
Počul som Churchilla.
522
00:29:12,860 --> 00:29:14,297
Ušami počul, očami videl.
523
00:29:14,380 --> 00:29:15,637
Povedal ten dátum.
524
00:29:15,720 --> 00:29:16,956
Prisahám na moju mať.
525
00:29:17,620 --> 00:29:19,217
Tvoja mať, tvoja mať... Večne tvoja mať.
526
00:29:19,300 --> 00:29:21,012
Seriem ti na tvoju mať.
527
00:29:22,340 --> 00:29:23,737
Nehovor o mojej matke, Zerkaoui, jasné?
528
00:29:23,820 --> 00:29:25,232
Inak ti nakopem zadok.
529
00:29:25,372 --> 00:29:27,255
Dobre, moja matka má nedostatky.
530
00:29:27,500 --> 00:29:28,296
Ale je to milá žena.
531
00:29:28,380 --> 00:29:30,497
Nežná, múdra, starostlivá, pekne vonia.
532
00:29:30,580 --> 00:29:33,217
A varí úžasnú repu s kuriatkami.
533
00:29:33,300 --> 00:29:35,317
Takže, ak sa rozhodneš skúsiť tú repu,
534
00:29:35,400 --> 00:29:37,597
myslím, že ti bude chutiť.
535
00:29:37,680 --> 00:29:39,610
Nehovor o mojej matke, jasné?
536
00:29:39,724 --> 00:29:41,108
Lebo ti nakopem zadok.
537
00:29:42,659 --> 00:29:45,363
Môj poručík, prišli sme sem,
aby ste ma odfotili.
538
00:29:45,446 --> 00:29:47,858
Hotovo, fotka je, vraciame sa do Londýna.
539
00:29:49,200 --> 00:29:50,277
Prepáč, Zerkaoui.
540
00:29:50,360 --> 00:29:50,992
Rozmyslel som si to.
541
00:29:51,180 --> 00:29:53,769
Zostávam kvôli Margot a záchrane Francúzska.
542
00:29:53,967 --> 00:29:56,722
A nič, počuješ, nič ma neprinúti zmeniť názor.
543
00:29:56,927 --> 00:29:59,256
Ale nakoniec, poručík...
544
00:30:00,205 --> 00:30:02,545
Rozmyslel som si to.
Predáme loď a padáme do Londýna.
545
00:30:02,628 --> 00:30:05,805
Stodola je nebezpečná.
Radšej budem zalezený v jaskyni.
546
00:30:07,745 --> 00:30:09,749
Konečne, dlho ste boli preč.
547
00:30:09,833 --> 00:30:13,009
Áno, prepáčte, vyvíjali sme vojenskú stratégiu.
548
00:30:13,137 --> 00:30:15,255
Počkajte, pomýlili ste si dátum.
549
00:30:19,832 --> 00:30:21,134
Čo za blbosť?
550
00:30:24,312 --> 00:30:26,455
Pomýlili dátum?
551
00:30:35,273 --> 00:30:38,735
To je bežné, poslať špeciálne jednotky
pred masívnym vylodením.
552
00:30:38,818 --> 00:30:42,112
Tak sme to robili so Zerkaouim na Sicílii.
553
00:30:42,799 --> 00:30:45,499
Pamätáš, Zerkaoui?
Alebo ako sa tam hovorí?
554
00:30:45,583 --> 00:30:46,440
Alles kapiš?
555
00:30:46,524 --> 00:30:49,650
Áno, áno, Operácia „Burrata“.
556
00:30:51,592 --> 00:30:52,887
Neverím vám.
557
00:30:52,971 --> 00:30:54,442
Toto mi chcete nahovoriť?
558
00:30:55,332 --> 00:30:57,503
Prepáčte, nemôžeme byť až takí tupí.
559
00:30:58,491 --> 00:31:00,102
Sme špeciálne jednotky, pripomínam.
560
00:31:00,185 --> 00:31:02,421
Dočerta s tou tvojou poondiatou pätou!
561
00:31:03,838 --> 00:31:04,588
Ste v poriadku, vojak?
562
00:31:04,672 --> 00:31:05,505
V úplnom!
563
00:31:21,249 --> 00:31:23,454
Tamten, s puškou!
564
00:31:26,892 --> 00:31:29,232
Nepoznám vás. Vaše meno?
565
00:31:35,181 --> 00:31:36,014
To je...
566
00:31:36,098 --> 00:31:37,453
Závisí od...
567
00:31:38,415 --> 00:31:39,248
Hugo!
568
00:31:39,387 --> 00:31:40,220
Prosím?
569
00:31:40,595 --> 00:31:44,101
To je Hugo, manžel pani Catherine.
570
00:31:44,508 --> 00:31:46,145
Ten, ktorého považovali za mŕtveho.
571
00:31:46,228 --> 00:31:48,581
Je to zázrak, vrátil sa.
572
00:31:48,665 --> 00:31:51,052
Áno, som Hugo, manžel pani Catherine.
Vrátil som sa.
573
00:31:51,135 --> 00:31:54,817
Pani Catherine vravela,
že jej Hugo šušľal.
574
00:31:56,629 --> 00:32:01,198
Áno, šom Hugo, manšel Catherine.
575
00:32:01,282 --> 00:32:06,328
Vrátšil šom ša. To záviší od počašia.
576
00:32:06,482 --> 00:32:07,749
Raz áno, raz nie.
577
00:32:07,833 --> 00:32:08,942
Opustili ste ženu!
578
00:32:09,026 --> 00:32:10,993
Dezertéri si zaslúžia smrť!
579
00:32:11,455 --> 00:32:13,712
Vlastne, treba ho odviesť do kostola.
580
00:32:13,796 --> 00:32:17,266
- Nech sa vyspovedá, to stojí tri päťdesiat...
- Nein!
581
00:32:19,402 --> 00:32:21,899
Nech odprosí pani Catherine.
582
00:32:22,375 --> 00:32:27,684
Áno, máte pravdu.
583
00:32:27,862 --> 00:32:29,282
Už idem.
584
00:32:29,366 --> 00:32:32,666
- Prajem príjemný večer s...
- Odvezieme vás.
585
00:32:33,109 --> 00:32:34,846
Viete, ja rád chodím pešo.
586
00:32:35,201 --> 00:32:36,319
A ja rád zabíjam.
587
00:32:37,755 --> 00:32:38,882
Pôjdem teda s vami.
588
00:32:38,966 --> 00:32:40,325
Dobre, zodpovedám zaňho.
589
00:32:40,408 --> 00:32:41,241
Levi!
590
00:32:41,500 --> 00:32:42,912
Ty a Margot - domov.
591
00:32:52,598 --> 00:32:53,481
Ahoj, Margot.
592
00:32:53,863 --> 00:32:54,922
Ahoj, Porte...
593
00:32:55,278 --> 00:32:56,111
Hugo.
594
00:33:04,105 --> 00:33:06,870
Povedz mi, pochopí ona,
že to nie je jej manžel?
595
00:33:07,238 --> 00:33:08,255
Vykecá sa z toho.
596
00:33:08,378 --> 00:33:11,790
Je kapitán špeciálnych jednotiek,
zahrá komédiu pred davom.
597
00:33:12,698 --> 00:33:14,169
Davom? Akým davom?
598
00:33:14,345 --> 00:33:15,698
Je úplne šibnutá.
599
00:33:16,991 --> 00:33:19,870
Chodí na letisko pozerať,
ako vzlietajú lietadlá.
600
00:33:20,772 --> 00:33:22,714
Aj ja sa rád pozerám na lietadlá.
601
00:33:22,918 --> 00:33:25,717
Áno... ale ona im sype zrno.
602
00:33:41,601 --> 00:33:44,013
Pani Catherine, priviezol som vášho Huga.
603
00:33:50,758 --> 00:33:51,591
Hugo.
604
00:33:52,296 --> 00:33:53,129
Hugo?
605
00:33:53,465 --> 00:33:55,063
To som ja, Hugo. Tvoj kocúrik.
606
00:33:55,146 --> 00:33:56,617
Myslela som, že si mŕtvy.
607
00:33:57,065 --> 00:33:59,383
Tak som sa o teba bála.
608
00:33:59,467 --> 00:34:01,385
Vidíte, pani Catherine, vravel som pravdu.
609
00:34:01,468 --> 00:34:02,993
My za nič nemôžeme.
610
00:34:03,077 --> 00:34:05,421
Najšťastnejší deň môjho života.
611
00:34:05,505 --> 00:34:06,347
Aj môj.
612
00:34:06,431 --> 00:34:07,726
Práve si sa prezradil.
613
00:34:07,844 --> 00:34:11,437
Nie, to je veľmi dlhý príbeh, mačička.
614
00:34:12,892 --> 00:34:16,900
Prisahám, nebol som so ženou.
Prisahám na moju matku.
615
00:34:17,084 --> 00:34:18,062
Potreboval som...
616
00:34:18,145 --> 00:34:18,715
Potreboval čo?
617
00:34:18,799 --> 00:34:20,136
Získať odstup.
618
00:34:20,219 --> 00:34:21,525
Odstup od koho?
619
00:34:22,537 --> 00:34:27,541
Vieš, mačička, ty máš takú povahu,
že sa nedá uhádnuť.
620
00:34:28,057 --> 00:34:30,584
Cudzích môžeš dokonca desiť.
621
00:34:32,685 --> 00:34:35,721
Vieš, čo spravíme, mačička?
622
00:34:36,832 --> 00:34:39,624
Viem, budeme sa milovať.
623
00:34:39,772 --> 00:34:41,302
Divoko a vášnivo, ako túlavé psy.
624
00:34:41,385 --> 00:34:46,348
Áno, ale najprv treba poďakovať pánovi z SS,
625
00:34:46,670 --> 00:34:49,676
ktorý ma sem láskavo priviezol.
626
00:34:49,760 --> 00:34:50,880
Vďaka, pane.
627
00:34:51,192 --> 00:34:52,489
Opatrne na ceste.
628
00:34:52,573 --> 00:34:54,707
Pozor na radary.
629
00:34:55,371 --> 00:34:57,255
Bolo mi potešením, pani Catherine.
630
00:34:57,338 --> 00:34:58,171
Hugo.
631
00:34:58,492 --> 00:34:59,325
Veľmi šťastia.
632
00:35:16,138 --> 00:35:17,158
To je šialené.
633
00:35:18,011 --> 00:35:20,361
Nikdy som ťa nevidela bez brady.
634
00:35:20,731 --> 00:35:22,555
A črty tváre sú stále tie isté.
635
00:35:23,452 --> 00:35:25,964
Nezmenil si sa, môj Hugo.
636
00:35:28,291 --> 00:35:29,316
Wow.
637
00:35:29,644 --> 00:35:31,698
Dobre, trochu som sa predsa len zmenil.
638
00:35:31,781 --> 00:35:33,144
Nie, nezmenil.
639
00:35:33,228 --> 00:35:34,032
Zmenil som sa dosť.
640
00:35:34,116 --> 00:35:34,949
Nie.
641
00:35:35,085 --> 00:35:35,918
Áno.
642
00:35:38,778 --> 00:35:39,991
Ja... Elegantný.
643
00:35:40,081 --> 00:35:40,588
Dobre.
644
00:35:40,718 --> 00:35:42,770
Máš niečo pod zub? Zomieram od hladu.
645
00:35:42,853 --> 00:35:43,484
Hladný?
646
00:35:43,682 --> 00:35:45,967
Áno, si hladný.
647
00:35:46,071 --> 00:35:49,013
Uvarila som hrniec polievky,
je vo vedľajšej izbe.
648
00:35:49,205 --> 00:35:50,038
Láska moja.
649
00:35:50,511 --> 00:35:52,622
Dobre, už idem.
650
00:35:55,671 --> 00:35:56,575
Áno.
651
00:35:57,140 --> 00:35:58,704
Pristúpme k vážnym veciam.
652
00:35:58,788 --> 00:36:00,084
Joj, počkaj.
653
00:36:01,171 --> 00:36:02,348
Skvelý nápad.
654
00:36:02,432 --> 00:36:02,692
Nie.
655
00:36:02,871 --> 00:36:05,850
Čo keby sme predstierali, že sa nepoznáme?
656
00:36:05,934 --> 00:36:06,852
Zostaneš.
657
00:36:06,936 --> 00:36:08,575
Ale na výmenu sa budeš ovládať.
658
00:36:08,658 --> 00:36:11,084
Znova si ťa získam.
659
00:36:11,712 --> 00:36:12,693
Urobíme to ako v prvý deň.
660
00:36:12,776 --> 00:36:15,467
V prvý deň si ma vzal na smetisko.
661
00:36:15,975 --> 00:36:17,072
Presne.
662
00:36:17,156 --> 00:36:18,980
Aby sme začali s čistým štítom.
663
00:36:20,385 --> 00:36:21,818
Čo to robíš?
664
00:36:22,125 --> 00:36:23,282
Idem spať.
665
00:36:23,365 --> 00:36:24,198
Výborne.
666
00:36:24,492 --> 00:36:25,989
Tu ti bude dobre.
667
00:36:26,073 --> 00:36:27,490
Bolí ma zub.
668
00:36:27,574 --> 00:36:28,396
Bolí ťa zub?
669
00:36:28,480 --> 00:36:29,663
Mám výborný bylinkový čaj.
670
00:36:29,746 --> 00:36:30,664
Uľaví od bolesti.
671
00:36:30,747 --> 00:36:31,689
Prečo nie.
672
00:36:38,438 --> 00:36:39,271
Zvláštna chuť.
673
00:36:40,511 --> 00:36:41,344
Tak.
674
00:36:42,838 --> 00:36:43,671
Vypité.
675
00:36:47,951 --> 00:36:48,848
Veľmi nechutné.
676
00:36:48,991 --> 00:36:49,874
Dobrú noc.
677
00:36:49,958 --> 00:36:51,652
Dobrú noc.
678
00:36:54,724 --> 00:36:55,724
Do zajtra.
679
00:37:00,358 --> 00:37:01,829
Bože, aká nočná mora.
680
00:37:06,604 --> 00:37:07,487
Dobrú noc.
681
00:37:07,571 --> 00:37:08,908
Tu vás nenájdu.
682
00:37:09,172 --> 00:37:11,110
Nie je to palác, ale aspoň je tu teplo.
683
00:37:11,193 --> 00:37:12,628
Nezdržím sa tu dlho.
684
00:37:13,478 --> 00:37:16,067
Musím sa vrátiť na pláž,
kým prídu ostatní.
685
00:37:17,018 --> 00:37:19,308
Chudák kapitán Port zmešká bitku.
686
00:37:20,772 --> 00:37:22,312
Chudák kapitán Port?
687
00:37:23,105 --> 00:37:24,105
To si nemyslím.
688
00:37:24,189 --> 00:37:25,824
Už je vo víre boja.
689
00:37:26,018 --> 00:37:28,430
Bol najlepší v ročníku.
690
00:37:28,812 --> 00:37:32,669
Získal nie jednu, nie dve,
ale štyri Strieborné hviezdy.
691
00:37:33,098 --> 00:37:34,863
Vie prežiť autonómne.
692
00:37:35,031 --> 00:37:38,913
Pri troche šťastia by zabil Hitlera.
693
00:38:18,121 --> 00:38:19,721
Vstávaj, krpec.
694
00:38:19,855 --> 00:38:21,192
Raňajky sú hotové.
695
00:38:21,276 --> 00:38:23,512
Pripravila som ti tvoj obľúbený oblek.
696
00:38:26,401 --> 00:38:28,872
Počuli ste v noci hluk? Ako pri vylodení?
697
00:38:29,574 --> 00:38:30,734
Zdravím, pán Hugo.
698
00:38:31,600 --> 00:38:33,819
Miláčik, došla káva.
699
00:38:33,903 --> 00:38:37,042
Daj si môj špeciálny elixír na zahriatie.
700
00:38:37,126 --> 00:38:37,983
Nie, vďaka.
701
00:38:38,067 --> 00:38:39,362
Neboj sa, Hugo.
702
00:38:39,509 --> 00:38:40,888
Je skvelý.
703
00:38:41,575 --> 00:38:42,475
Uvoľňuje.
704
00:38:47,107 --> 00:38:48,424
Idem do dediny.
705
00:38:48,748 --> 00:38:50,925
A večer si dáme večeru pri sviečkach.
706
00:38:51,009 --> 00:38:52,018
Len my dvaja.
707
00:38:52,115 --> 00:38:53,115
Veľmi romantické.
708
00:38:58,858 --> 00:39:01,035
Áno, je to môj obľúbený oblek.
709
00:39:01,119 --> 00:39:03,697
Ale, Catherine, je to môj obľúbený "zimný" oblek.
710
00:39:03,780 --> 00:39:06,661
Pred odchodom sa prezlečiem,
bude mi teplo.
711
00:39:11,885 --> 00:39:13,003
Nechápem.
712
00:39:13,304 --> 00:39:15,048
Koľko že je tých lodí?
713
00:39:15,738 --> 00:39:16,976
Zvyčajne 5000.
714
00:39:17,712 --> 00:39:20,439
Možno problém s rozpočtom alebo štrajk.
715
00:39:20,523 --> 00:39:21,523
Stáva sa.
716
00:39:22,498 --> 00:39:23,535
Kde sú?
717
00:39:23,619 --> 00:39:24,824
Už by tu mali byť.
718
00:39:29,308 --> 00:39:30,141
Oci?
719
00:39:31,015 --> 00:39:32,078
Dávaš mi znamenie?
720
00:39:37,991 --> 00:39:39,457
Oci, kam ma to vedieš?
721
00:39:50,911 --> 00:39:51,744
Čo to je?
722
00:39:52,111 --> 00:39:52,944
Nie.
723
00:39:55,871 --> 00:39:57,460
Už je to tu zas.
724
00:40:02,905 --> 00:40:03,847
Vypadni!
725
00:40:15,832 --> 00:40:17,388
Čo sa to deje?
726
00:40:30,291 --> 00:40:31,124
Čo to je?
727
00:40:34,591 --> 00:40:35,461
Medailón.
728
00:40:38,272 --> 00:40:39,429
Úchvatné!
729
00:40:40,291 --> 00:40:43,304
Vďaka „Rádiusu“ to isté čaká
aj spojeneckú flotilu.
730
00:40:45,103 --> 00:40:47,640
Nech len prídu kedy chcú, generál.
731
00:40:47,724 --> 00:40:48,607
Sme pripravení.
732
00:40:56,511 --> 00:40:59,360
Vždy som bol citlivý na krásu.
733
00:40:59,443 --> 00:41:01,443
Pozrite na ten jeho ksicht.
734
00:41:02,436 --> 00:41:03,952
Obluda.
735
00:41:07,978 --> 00:41:10,390
Ak má deti, zastrelíme ho.
736
00:41:30,691 --> 00:41:32,103
Abbé?
737
00:41:34,069 --> 00:41:35,186
Čo tu robíš?
738
00:41:36,592 --> 00:41:37,579
Si blázon?
739
00:41:37,663 --> 00:41:39,092
Ak nás uvidia, chytia nás.
740
00:41:39,175 --> 00:41:40,052
Neboj sa.
741
00:41:40,136 --> 00:41:42,611
Stal som sa Hugom, manželom Catherine.
742
00:41:42,695 --> 00:41:44,064
Tým mŕtvym.
743
00:41:45,664 --> 00:41:47,078
Takže s Catherine...
744
00:41:47,162 --> 00:41:48,548
Nebudem predsa spať sám.
745
00:41:48,631 --> 00:41:49,464
Ale...
746
00:41:53,012 --> 00:41:53,845
Ty...
747
00:42:05,672 --> 00:42:06,555
Všetko zjedla?
748
00:42:06,718 --> 00:42:07,678
Viem.
749
00:42:09,906 --> 00:42:10,859
Choď sa schovať.
750
00:42:10,943 --> 00:42:11,575
Všetci ťa videli.
751
00:42:11,659 --> 00:42:12,520
Choď do baru.
752
00:42:12,604 --> 00:42:13,482
Je plný kolaborantov.
753
00:42:13,565 --> 00:42:14,823
Vieš, kde sú Margot a Sami?
754
00:42:14,906 --> 00:42:16,461
Skryli sa v stodole za barom.
755
00:42:16,544 --> 00:42:17,520
Totálny bordel.
756
00:42:17,604 --> 00:42:19,734
Nikto ničomu nerozumie.
757
00:42:19,868 --> 00:42:21,045
Čakaj nás v stodole.
758
00:42:21,571 --> 00:42:22,807
Myslím, že chápem.
759
00:42:25,605 --> 00:42:27,365
Pánboh vám dá znamenie.
760
00:42:28,298 --> 00:42:29,131
Aké?
761
00:42:32,591 --> 00:42:33,424
Tu je.
762
00:42:39,585 --> 00:42:40,825
Zaber oboma rukami.
763
00:42:42,931 --> 00:42:44,411
Vieš, čo robím?
764
00:42:48,605 --> 00:42:49,667
Vyberte to zo mňa.
765
00:42:49,934 --> 00:42:51,614
Som unavený.
766
00:42:51,698 --> 00:42:52,875
Dusím sa.
767
00:42:59,738 --> 00:43:01,260
Ako to ide, Zerkaoui?
768
00:43:01,698 --> 00:43:02,816
Neruším?
769
00:43:02,900 --> 00:43:06,169
Cítim sa navyše, nechám vás samých.
770
00:43:06,253 --> 00:43:07,235
Môžeš nám pomôcť?
771
00:43:07,318 --> 00:43:07,918
Pomôž nám!
772
00:43:08,002 --> 00:43:09,239
Nemyslím.
773
00:43:09,405 --> 00:43:10,642
Nebudem pomáhať.
774
00:43:10,726 --> 00:43:12,903
Vo dvojici vám to ide skvele.
775
00:43:12,987 --> 00:43:14,856
Nechám vás, robte si to vo dvojici.
776
00:43:14,939 --> 00:43:16,888
To nie je pre mňa, také drsné hry.
777
00:43:16,971 --> 00:43:18,209
Silnejšie!
778
00:43:18,892 --> 00:43:20,657
Skoro sme zomreli, poručík.
779
00:43:23,032 --> 00:43:24,009
Prepáč, Margot.
780
00:43:24,093 --> 00:43:26,466
Drž hubu a ťahaj.
781
00:43:28,218 --> 00:43:30,241
Raz, dva, tri.
782
00:43:37,234 --> 00:43:38,924
Ty sviňa, zozadu!
783
00:43:39,132 --> 00:43:40,769
Poďme spolu.
784
00:43:40,852 --> 00:43:42,249
Ide to, ide to.
785
00:43:42,333 --> 00:43:44,918
Môj bratranec to robí lepšie.
786
00:43:45,152 --> 00:43:47,329
Je to príliš hlboko.
787
00:43:48,078 --> 00:43:48,935
Suka.
788
00:43:49,038 --> 00:43:50,995
Snažím sa ako viem.
789
00:43:51,312 --> 00:43:53,989
Ide to, ide to.
790
00:43:54,222 --> 00:43:56,338
Opát, pomôž!
791
00:44:03,805 --> 00:44:04,638
Abbé?
792
00:44:07,865 --> 00:44:09,322
Prečo ste nahý?
793
00:44:12,898 --> 00:44:16,565
Nechcel som si zničiť oblečenie.
794
00:44:17,485 --> 00:44:18,603
Teraz môžem pomôcť.
795
00:44:18,752 --> 00:44:20,230
Videl som všetko na vlastné oči.
796
00:44:20,313 --> 00:44:23,530
Nemci majú magnetickú
zbraň „Rádius“, čo priťahuje kov.
797
00:44:23,971 --> 00:44:26,108
Preto ste uviazli s tými vidlami,
798
00:44:26,192 --> 00:44:27,889
a preto je v dedine bordel.
799
00:44:27,973 --> 00:44:30,033
Videl som, ako zostrelili lietadlo.
800
00:44:30,158 --> 00:44:32,795
Tou zbraňou prekazia vylodenie.
801
00:44:33,024 --> 00:44:33,981
Odkiaľ to viete?
802
00:44:34,065 --> 00:44:36,477
Jednoducho. Pritiahlo mi to môj medailón.
803
00:44:39,115 --> 00:44:40,498
Prenikol do tylu nepriateľa
804
00:44:40,581 --> 00:44:42,464
a zostrelil pol tucta lietadiel.
805
00:44:43,261 --> 00:44:44,094
Vážne?
806
00:44:45,462 --> 00:44:46,534
Pochybuješ, Zerkaoui?
807
00:44:46,617 --> 00:44:48,734
Nie, len sa pýtam.
808
00:44:49,075 --> 00:44:50,896
Musíme kontaktovať Londýn.
809
00:44:51,074 --> 00:44:55,395
Jediná vysielačka je na zámku, v štábe.
810
00:44:55,668 --> 00:44:57,485
Príliš nebezpečné. Zomrieme.
811
00:44:58,041 --> 00:44:59,631
Robíš si srandu? Nemáme na výber.
812
00:44:59,714 --> 00:45:01,592
Ak vylodenie zlyhá - koniec vojny.
813
00:45:01,675 --> 00:45:02,911
Nacisti ovládnu svet.
814
00:45:03,400 --> 00:45:04,718
Ste hrdinovia alebo nie?
815
00:45:04,801 --> 00:45:05,634
Áno, áno.
816
00:45:05,848 --> 00:45:07,661
Kapitán Port, vaše rozkazy?
817
00:45:13,805 --> 00:45:15,023
Dalo by sa tam preniknúť.
818
00:45:15,106 --> 00:45:16,543
Ísť na zámok, do štábu,
819
00:45:16,627 --> 00:45:18,329
vziať vysielačku a varovať Londýn.
820
00:45:18,412 --> 00:45:19,482
Mám lepší nápad.
821
00:45:19,977 --> 00:45:21,656
- Bol som vycvičený...
- Prosím, opát.
822
00:45:21,739 --> 00:45:23,328
Tu som vojenský veliteľ ja.
823
00:45:23,445 --> 00:45:24,935
Som zo špeciálnych jednotiek.
824
00:45:25,018 --> 00:45:25,875
Spravíme toto.
825
00:45:26,051 --> 00:45:27,465
Prenikneme do nemeckého štábu,
826
00:45:27,548 --> 00:45:29,725
vezmeme vysielačku a varujeme Londýn.
827
00:45:30,557 --> 00:45:32,163
To je asi to isté, čo som povedala ja?
828
00:45:32,246 --> 00:45:33,079
Áno.
829
00:45:33,825 --> 00:45:34,658
Správne.
830
00:45:36,091 --> 00:45:38,091
Len som si pomyslel, skvelý nápad.
831
00:45:44,101 --> 00:45:44,934
Dobre.
832
00:45:45,222 --> 00:45:46,281
Odchod o hodinu.
833
00:45:46,768 --> 00:45:48,533
O hodinu? Prečo nie teraz?
834
00:45:49,022 --> 00:45:50,286
Lebo je 11:07.
835
00:45:51,208 --> 00:45:52,041
Okej.
836
00:46:14,180 --> 00:46:15,094
Generál.
837
00:46:15,178 --> 00:46:16,472
Á!
838
00:46:16,556 --> 00:46:18,114
Si v peknej kaši!
839
00:46:20,822 --> 00:46:22,932
Dúfam, že je to dôležité.
840
00:46:23,042 --> 00:46:24,860
Dvaja vojaci špeciálnych jednotiek
841
00:46:24,943 --> 00:46:28,055
sa snažia spojiť s
Londýnom ohľadom vylodenia.
842
00:46:28,442 --> 00:46:29,860
Dvaja vojaci špeciálnych jednotiek?
843
00:46:29,943 --> 00:46:31,473
Viem, kde sú.
844
00:46:32,035 --> 00:46:32,895
Môžeme ich zobrať.
845
00:46:32,978 --> 00:46:34,404
Chudáčikovia.
846
00:46:35,195 --> 00:46:37,372
Špeciálne jednotky sú trénované tak,
847
00:46:37,456 --> 00:46:38,694
že mlčia aj pri mučení.
848
00:46:38,777 --> 00:46:40,141
Už ma to nudí.
849
00:46:40,225 --> 00:46:41,188
Chcú hovoriť s Londýnom.
850
00:46:41,271 --> 00:46:42,433
Pomôžem im.
851
00:46:43,008 --> 00:46:44,624
Nebudeme obetovať našich ľudí.
852
00:46:44,707 --> 00:46:47,704
Hans, vyhlás v dedine,
že v bare je veľká oslava.
853
00:46:48,489 --> 00:46:49,689
Na počesť...
854
00:46:49,821 --> 00:46:52,299
Zabudli ste, že dnes
má narodeniny Blondie?
855
00:46:52,383 --> 00:46:53,216
Kto?
856
00:46:53,925 --> 00:46:55,131
Führerov pes.
857
00:46:55,215 --> 00:46:56,048
Á, áno.
858
00:46:56,188 --> 00:46:59,019
Blondie, áno.
859
00:46:59,801 --> 00:47:00,634
Zbožňujem ju.
860
00:47:00,841 --> 00:47:02,606
Samozrejme. Na počesť Blondie.
861
00:47:03,561 --> 00:47:05,622
Všetkým vojakom - opušťák.
862
00:47:06,295 --> 00:47:07,531
Na zámku - nikto.
863
00:47:08,287 --> 00:47:09,525
Do toho. Na čo čakáš?
864
00:47:09,741 --> 00:47:11,479
Vieš, ja v tomto nie som dobrý.
865
00:47:11,562 --> 00:47:14,177
Nikdy som neflirtoval so živými.
866
00:47:14,468 --> 00:47:15,997
Bojím sa, že to pokašlem.
867
00:47:16,481 --> 00:47:18,097
Neboj sa, mám na to techniku.
868
00:47:18,180 --> 00:47:19,318
Nevieš, čo povedať?
869
00:47:19,555 --> 00:47:21,833
Vezmi koniec vety a zopakuj ho ako otázku.
870
00:47:21,916 --> 00:47:23,034
No tak, skús to.
871
00:47:23,860 --> 00:47:25,256
Tú techniku som nepochopil.
872
00:47:25,339 --> 00:47:27,444
Nepochopil techniku, prečo?
873
00:47:28,195 --> 00:47:29,257
Akú techniku?
874
00:47:32,062 --> 00:47:33,415
Akú techniku?
875
00:47:33,502 --> 00:47:34,139
Celkom fajn.
876
00:47:34,222 --> 00:47:34,998
Celkom fajn, hej?
877
00:47:35,082 --> 00:47:35,992
A vždy pridaj tajomný pohľad.
878
00:47:36,075 --> 00:47:36,908
Vždy, áno.
879
00:47:37,425 --> 00:47:39,962
Ak to nezaberie, poznám na to jeden trik.
880
00:47:40,468 --> 00:47:41,609
Nikomu o ňom nehovorím.
881
00:47:41,692 --> 00:47:43,203
Vážne?
882
00:47:43,286 --> 00:47:44,320
Trik s fľakom.
883
00:47:44,428 --> 00:47:45,899
Čo je to za trik?
884
00:47:48,653 --> 00:47:49,771
Tu máš fľak.
885
00:47:52,169 --> 00:47:53,067
Páni.
886
00:47:54,548 --> 00:47:55,381
Áno.
887
00:47:55,959 --> 00:47:56,852
Dostalo ma to.
888
00:47:56,936 --> 00:47:57,392
Hej?
889
00:47:57,546 --> 00:47:58,179
Funguje?
890
00:47:58,263 --> 00:47:59,512
Áno, funguje.
891
00:47:59,596 --> 00:48:00,429
Funguje?
892
00:48:03,381 --> 00:48:04,675
Nabi, choď pozrieť.
893
00:48:07,135 --> 00:48:07,968
Margot.
894
00:48:10,708 --> 00:48:11,541
Ako sa máš?
895
00:48:12,462 --> 00:48:12,882
A ty?
896
00:48:12,966 --> 00:48:14,284
Normálne, v pohode.
897
00:48:14,716 --> 00:48:15,868
Tak som premýšľal...
898
00:48:15,951 --> 00:48:17,787
Čo plánuješ robiť po vojne?
899
00:48:18,309 --> 00:48:20,410
No... Plánujem ísť do Paríža.
900
00:48:20,968 --> 00:48:22,380
Paríž? A prečo?
901
00:48:22,690 --> 00:48:25,422
Keď sa táto nákaza skončí,
plánujem byť imámom.
902
00:48:26,369 --> 00:48:28,846
Vraj teraz naberajú a má to budúcnosť.
903
00:48:29,055 --> 00:48:32,879
Premýšľal som, možno poznáš niekoho
v Alžírsku, kto by vedel pomôcť.
904
00:48:32,962 --> 00:48:34,972
Poznám koho-toho, kto vie pomôcť.
905
00:48:35,056 --> 00:48:36,554
Ale s tvojím menom „La Benichou“
906
00:48:36,637 --> 00:48:37,782
to bude trošku ťažké.
907
00:48:37,865 --> 00:48:38,781
Žiadny problém.
908
00:48:38,905 --> 00:48:40,341
Môžem si ho zmeniť.
909
00:48:41,017 --> 00:48:41,819
Nebolo by to prvýkrát.
910
00:48:41,903 --> 00:48:43,004
Budem sa volať...
911
00:48:44,211 --> 00:48:45,087
Labeduin.
912
00:48:46,116 --> 00:48:49,683
Znie to ako „Stonka púšte“. Labeduin.
913
00:48:50,419 --> 00:48:51,537
Á, občianske práva.
914
00:48:51,781 --> 00:48:52,614
Prečo?
915
00:48:53,007 --> 00:48:56,336
Neuveriteľné, že ženy doteraz nemajú
volebné právo.
916
00:48:56,419 --> 00:48:58,419
Volebné právo? Ale prečo?
917
00:48:59,225 --> 00:49:01,750
Ty si proti?
918
00:49:02,189 --> 00:49:03,632
Proti? Ale prečo?
919
00:49:03,807 --> 00:49:06,278
Prestaň stále hovoriť „prečo“! Je to tupé.
920
00:49:07,083 --> 00:49:10,624
Volebné právo, antikoncepcia, vodičák...
921
00:49:14,040 --> 00:49:14,957
Máš tam špinu.
922
00:49:16,766 --> 00:49:18,070
Sám si špina!
923
00:49:18,507 --> 00:49:19,800
Čo si o sebe myslí?
924
00:49:20,908 --> 00:49:22,450
Necítila si tú iskru?
925
00:49:22,533 --> 00:49:23,366
Nie.
926
00:49:23,819 --> 00:49:26,902
Labe... Labenaffleck.
927
00:49:27,298 --> 00:49:28,719
Príliš americké.
928
00:49:28,803 --> 00:49:32,532
A čo tak... Labetadine?
929
00:49:33,993 --> 00:49:36,477
Ale to predsa nie je...
930
00:49:38,066 --> 00:49:39,312
Bude sa vám to páčiť.
931
00:49:40,208 --> 00:49:41,429
LabasMilla.
932
00:49:43,773 --> 00:49:44,606
LabasMilla?
933
00:49:53,216 --> 00:49:57,083
Úplne vidím ten neón
na vjazde do Constantine.
934
00:50:02,325 --> 00:50:04,325
Videl som vaše tetovania.
935
00:50:04,413 --> 00:50:04,739
Pekné.
936
00:50:04,823 --> 00:50:06,077
A toto je čo?
937
00:50:07,367 --> 00:50:09,652
Ježiš, samozrejme.
938
00:50:09,736 --> 00:50:13,480
- A toto?
- Som bi.
939
00:50:13,778 --> 00:50:14,689
To je po anglicky?
940
00:50:14,772 --> 00:50:16,442
Nie, po francúzsky.
941
00:50:16,631 --> 00:50:18,707
Ježiš je bi.
942
00:50:18,791 --> 00:50:19,624
Aha, okej.
943
00:50:20,689 --> 00:50:21,429
Áno.
944
00:50:21,513 --> 00:50:22,869
Som veľmi otvorený človek
čo sa týka náboženstva.
945
00:50:22,952 --> 00:50:25,305
A vlastne, úprimne, vo všetkých smeroch.
946
00:50:26,455 --> 00:50:27,288
Logicky.
947
00:50:30,888 --> 00:50:31,721
Ideme?
948
00:50:39,547 --> 00:50:41,602
Tak, pozrite sa, je tam stráž.
949
00:50:41,686 --> 00:50:42,500
Nechajte to na mňa.
950
00:50:42,584 --> 00:50:43,724
Áno, s radosťou.
951
00:50:43,808 --> 00:50:44,634
Poďme, opát.
952
00:50:44,718 --> 00:50:46,028
Nie, opát ustupuje kapitánovi Portovi.
953
00:50:46,111 --> 00:50:47,831
Nemá jednu, ani dve, ale štyri Hviezdy.
954
00:50:47,914 --> 00:50:50,357
Myslím, že by sme skôr
zavadzali, než pomohli.
955
00:50:50,440 --> 00:50:51,205
Áno, presne.
956
00:50:51,289 --> 00:50:52,701
Mám štyri Hviezdy.
957
00:50:58,721 --> 00:50:59,554
Ty choď.
958
00:50:59,755 --> 00:51:00,588
Ty choď.
959
00:51:00,768 --> 00:51:01,334
Okej.
960
00:51:01,418 --> 00:51:02,375
Je v tom technika.
961
00:51:02,458 --> 00:51:03,547
Technika.
962
00:51:12,215 --> 00:51:13,737
Na zámku čo, nikto nie je?
963
00:51:13,820 --> 00:51:15,291
Vlastne je tam plno ľudí.
964
00:51:16,014 --> 00:51:16,952
Dáme to na tri?
965
00:51:17,036 --> 00:51:17,869
Okej.
966
00:51:18,882 --> 00:51:19,862
Kvôli Margot.
967
00:51:19,946 --> 00:51:20,529
Ha?
968
00:51:20,701 --> 00:51:21,534
Na tri.
969
00:51:21,624 --> 00:51:23,442
Raz, dva...
970
00:51:29,733 --> 00:51:30,381
Nikto.
971
00:51:30,465 --> 00:51:31,204
Super, nikto tu nie je.
972
00:51:31,288 --> 00:51:32,252
Nie, nie je to super.
973
00:51:32,335 --> 00:51:33,335
Margot sa pozerá.
974
00:51:33,583 --> 00:51:35,264
Bola to šanca získať body.
975
00:51:36,225 --> 00:51:37,838
Poručík, tešte sa, že
nehrozí nebezpečenstvo.
976
00:51:37,921 --> 00:51:38,754
Neteším sa.
977
00:51:38,838 --> 00:51:40,491
Mám byť vojak špeciálnych jednotiek.
978
00:51:40,574 --> 00:51:42,439
Mám 4 strieborné hviezdy
kvôli vášmu klamstvu.
979
00:51:42,522 --> 00:51:44,629
Bodlo by zneškodniť aspoň jedného Nemca.
980
00:51:44,712 --> 00:51:46,021
To by na Margot zapôsobilo.
981
00:51:46,104 --> 00:51:46,801
Áno, pozri.
982
00:51:46,885 --> 00:51:47,768
Čo budeš robiť?
983
00:51:53,715 --> 00:51:54,930
Mám nápad, Zerkaoui.
984
00:51:56,562 --> 00:51:57,395
Nie.
985
00:51:57,862 --> 00:51:58,951
Nie, poručík, nerozumiem.
986
00:51:59,034 --> 00:52:01,726
Zergaui, odteraz ste vojak Zerkreich.
987
00:52:01,810 --> 00:52:03,074
Zerkreich.
988
00:52:04,920 --> 00:52:06,159
Oblečte si uniformu.
989
00:52:06,242 --> 00:52:07,654
Zmlátime ho.
990
00:52:08,032 --> 00:52:09,806
Majú pekné odznaky.
991
00:52:10,653 --> 00:52:12,548
Ich bin dein Kampf, Zerkreich.
992
00:52:12,632 --> 00:52:13,465
Áno.
993
00:52:13,597 --> 00:52:17,338
- Ich bin ein Kampf...
- Áno, presne tak.
994
00:52:17,422 --> 00:52:18,255
Zerkreich!
995
00:52:18,339 --> 00:52:19,739
Prepáčte, poručík.
996
00:52:19,822 --> 00:52:21,019
Dáme si kostým, poručík.
997
00:52:21,102 --> 00:52:21,462
Samozrejme.
998
00:52:21,662 --> 00:52:22,319
Okej, super.
999
00:52:22,402 --> 00:52:23,179
Dáme to na tri.
1000
00:52:23,262 --> 00:52:24,095
Poďme.
1001
00:52:27,282 --> 00:52:28,899
Som vojak špeciálnych jednotiek.
1002
00:52:28,982 --> 00:52:30,239
Margot, pozeraj do okna.
1003
00:52:30,322 --> 00:52:31,519
Som predsa vojak špeciálnych jednotiek.
1004
00:52:31,602 --> 00:52:32,303
Zerkreich!
1005
00:52:32,402 --> 00:52:32,722
Som vojak špeciálnych jednotiek.
1006
00:52:32,822 --> 00:52:33,655
Zerkreich!
1007
00:52:34,748 --> 00:52:37,863
Som vojak špeciálnych jednotiek.
1008
00:52:40,711 --> 00:52:41,675
Dorážačka!
1009
00:52:56,448 --> 00:52:57,650
Nie, nie, nie!
1010
00:52:58,088 --> 00:52:59,288
Nevstupujte.
1011
00:52:59,421 --> 00:53:00,598
Nepozerajte na nich.
1012
00:53:00,682 --> 00:53:02,419
Nedali sme im šancu.
1013
00:53:02,503 --> 00:53:04,071
Hotový masaker.
1014
00:53:04,155 --> 00:53:05,754
Presne. Poďme.
1015
00:53:07,635 --> 00:53:08,332
Čo sa deje?
1016
00:53:08,416 --> 00:53:09,299
Odišli.
1017
00:53:09,922 --> 00:53:12,622
Zvyčajne je to naopak.
1018
00:53:16,335 --> 00:53:18,495
Kde sa podeli?
1019
00:53:18,708 --> 00:53:20,228
Sú to profíci!
1020
00:53:24,974 --> 00:53:26,291
Banda zbabelcov!
1021
00:53:26,375 --> 00:53:27,692
Vstávaj, Günther.
1022
00:53:27,828 --> 00:53:30,181
Vezmite hák.
1023
00:53:36,162 --> 00:53:36,995
Takto.
1024
00:53:37,079 --> 00:53:38,398
Vyzerá to dobre.
1025
00:53:40,248 --> 00:53:42,013
Absolútne. To je posledný.
1026
00:53:43,155 --> 00:53:44,508
Dajte, skontrolujem to.
1027
00:53:44,861 --> 00:53:45,694
Vďaka.
1028
00:53:49,499 --> 00:53:50,332
Hitler.
1029
00:53:50,416 --> 00:53:51,249
Drží.
1030
00:53:51,894 --> 00:53:53,366
Margot, pri všetkej úcte,
1031
00:53:53,602 --> 00:53:56,132
radšej skontrolujem tie špeciálne jednotky.
1032
00:53:58,662 --> 00:53:59,879
Zabi ho!
1033
00:54:00,832 --> 00:54:01,715
Čo to dokazuje?
1034
00:54:02,626 --> 00:54:04,630
Mysli na Nemecko, Hans.
1035
00:54:11,432 --> 00:54:12,417
Sami!
1036
00:54:12,501 --> 00:54:13,619
Vysielačka je tu!
1037
00:54:20,571 --> 00:54:21,618
Vtipné, že?
1038
00:54:21,702 --> 00:54:22,938
Trochu vysoko, čo?
1039
00:54:23,022 --> 00:54:24,751
Raz, dva, tri!
1040
00:54:29,085 --> 00:54:30,791
Pozor, je to poriadne vysoko.
1041
00:54:31,869 --> 00:54:33,135
Ani nie tak vysoko.
1042
00:54:33,219 --> 00:54:34,052
Nie.
1043
00:54:43,509 --> 00:54:45,289
Dobre, nemáme čas.
1044
00:54:45,715 --> 00:54:46,769
Pohnime si.
1045
00:54:47,148 --> 00:54:48,650
Nemčina je jazyk kontinentu.
1046
00:54:48,733 --> 00:54:50,204
Ticho, kapitán. Čas beží.
1047
00:54:50,768 --> 00:54:52,118
Dobre, poďme.
1048
00:54:52,202 --> 00:54:53,099
Nemáme čas.
1049
00:54:53,441 --> 00:54:54,957
Musím nájsť frekvenciu.
1050
00:54:55,091 --> 00:54:56,969
Neviem presný kód.
1051
00:54:57,053 --> 00:54:58,616
Volám 103, opakujem.
1052
00:55:10,015 --> 00:55:10,773
Mám to, spojenie nadviazané.
1053
00:55:10,857 --> 00:55:12,821
Áno, môžem hovoriť s Madeleine Portovou?
1054
00:55:12,904 --> 00:55:14,375
Z tajnej služby?
1055
00:55:14,459 --> 00:55:16,163
Hyperdôležité, superdôležité.
1056
00:55:16,246 --> 00:55:17,522
Čakajte, prepájam.
1057
00:55:18,771 --> 00:55:19,990
Prepájajú nás.
1058
00:55:21,538 --> 00:55:26,335
Víta vás vláda...
1059
00:55:26,604 --> 00:55:27,567
50 centimov.
1060
00:55:27,651 --> 00:55:29,416
Zdraželo to od začiatku vojny.
1061
00:55:29,951 --> 00:55:30,951
To si ty, zlatko?
1062
00:55:31,265 --> 00:55:32,282
Mami, počuješ ma?
1063
00:55:32,444 --> 00:55:35,289
Čo sa stalo? Okamžite sa vráť.
1064
00:55:35,373 --> 00:55:37,126
Počkaj, mami, počúvaj.
1065
00:55:37,299 --> 00:55:38,316
Vypadáva signál.
1066
00:55:38,400 --> 00:55:40,198
Mami, počúvaj, som v Normandii, jasné?
1067
00:55:40,281 --> 00:55:41,658
V Normandii? Nehýb sa.
1068
00:55:41,931 --> 00:55:44,117
Urobím všetko preto,
aby som tam do večera bola.
1069
00:55:44,200 --> 00:55:45,037
Nie, nie, práve naopak!
1070
00:55:45,120 --> 00:55:47,028
Schovaj sa.
1071
00:55:48,204 --> 00:55:49,278
Mami, prosím, počúvaj.
1072
00:55:49,361 --> 00:55:50,993
Je to veľmi dôležité, som v Normandii.
1073
00:55:51,076 --> 00:55:52,636
Majú zbraň...
1074
00:55:53,435 --> 00:55:55,301
Dočerta, katastrofa.
1075
00:55:55,385 --> 00:55:57,182
Pán profesor, padnú do Kärcherovej pasce.
1076
00:55:57,265 --> 00:55:58,788
Presne tak.
1077
00:56:00,965 --> 00:56:02,277
Ruky hore.
1078
00:56:05,584 --> 00:56:06,417
Au.
1079
00:56:06,501 --> 00:56:07,820
Ublížil som ti?
1080
00:56:08,745 --> 00:56:09,578
Citlivka.
1081
00:56:10,378 --> 00:56:13,588
Od začiatku sme vedeli, že
vylodenie bude v Normandii.
1082
00:56:14,631 --> 00:56:16,157
Vďaka vám som získal potvrdenie,
1083
00:56:16,240 --> 00:56:18,211
že sa uskutoční dnes v noci.
1084
00:56:19,032 --> 00:56:20,091
Na druhej strane,
1085
00:56:21,065 --> 00:56:22,362
jednému nerozumiem:
1086
00:56:22,718 --> 00:56:23,818
prečo de Gaulle
1087
00:56:24,232 --> 00:56:27,635
poslal len dvoch členov
špeciálnych jednotiek sem.
1088
00:56:29,158 --> 00:56:31,631
To je... Veľmi dlhý príbeh.
1089
00:56:31,992 --> 00:56:33,169
Mám kopec času.
1090
00:56:33,498 --> 00:56:35,478
Zbožňujem dlhé príbehy.
1091
00:56:37,564 --> 00:56:39,724
Nie vždy to zaberie.
1092
00:56:39,839 --> 00:56:40,957
Je to zábavné.
1093
00:56:41,764 --> 00:56:42,917
V tom je ten problém.
1094
00:56:43,000 --> 00:56:44,530
Keď vás povýšia,
1095
00:56:45,318 --> 00:56:46,966
skončíte v kancelárii
a buzerujete ľudí.
1096
00:56:54,771 --> 00:56:56,360
A nakoniec sa vzdialite
od podstaty svojej práce.
1097
00:56:59,151 --> 00:57:01,288
Dobré pivo v piatok večer
1098
00:57:01,372 --> 00:57:03,565
s kamošmi po celodennom mučení.
1099
00:57:04,225 --> 00:57:05,265
Príjemná únava.
1100
00:57:07,044 --> 00:57:07,877
Takže...
1101
00:57:11,637 --> 00:57:14,320
Viem, že vo francúzskych špeciálnych jednotkách
1102
00:57:14,403 --> 00:57:16,489
zvyčajne učia znášať mučenie.
1103
00:57:16,572 --> 00:57:17,572
Áno, áno, áno.
1104
00:57:17,904 --> 00:57:18,911
Sme na to takí zvyknutí,
1105
00:57:18,994 --> 00:57:21,131
že si nemyslím, že je to potrebné.
1106
00:57:21,905 --> 00:57:25,102
Zažili sme toľko mučenia, však?
1107
00:57:25,186 --> 00:57:27,952
Áno, toast na raňajky, mučenie na obed.
1108
00:57:28,392 --> 00:57:30,512
Môžete začať.
1109
00:57:30,752 --> 00:57:32,388
Občas mučenie nebolo.
1110
00:57:32,472 --> 00:57:33,930
Vidíte? Môžete ísť.
1111
00:57:34,014 --> 00:57:37,685
Je to najlepší kapitán špeciálnych jednotiek.
1112
00:57:37,903 --> 00:57:38,845
Nič vám nepovie.
1113
00:57:39,758 --> 00:57:41,347
Nie som si istý.
1114
00:57:42,412 --> 00:57:43,512
Prah.
1115
00:57:43,596 --> 00:57:44,264
Môj?
1116
00:57:44,370 --> 00:57:45,647
Tvoj.
1117
00:57:45,854 --> 00:57:46,852
Prah bolesti?
1118
00:57:46,948 --> 00:57:48,065
Tvoj prst.
1119
00:57:48,178 --> 00:57:49,011
Aha, prst.
1120
00:57:49,095 --> 00:57:49,746
Áno tvoj prst.
1121
00:57:49,829 --> 00:57:50,866
Tak len do toho.
1122
00:57:51,559 --> 00:57:53,468
Opakujem, nič necítim.
1123
00:57:55,287 --> 00:57:56,826
Ku všetkému sa priznám.
1124
00:57:56,916 --> 00:57:57,969
Čo?
1125
00:57:58,405 --> 00:57:59,238
Prepáč.
1126
00:57:59,904 --> 00:58:01,682
Dobre, nie som zo špeciálnych jednotiek!
1127
00:58:02,391 --> 00:58:03,620
Prepáčte.
1128
00:58:04,996 --> 00:58:05,936
Vysvetlíš to.
1129
00:58:06,048 --> 00:58:08,312
Áno, vysvetli to.
1130
00:58:09,485 --> 00:58:10,585
Prepáč, Margot.
1131
00:58:12,191 --> 00:58:13,639
Som len radový vojak,
1132
00:58:13,723 --> 00:58:15,776
robím na falošnej základni,
pomýlil som si deň vylodenia.
1133
00:58:17,017 --> 00:58:17,921
Do riti!
1134
00:58:19,188 --> 00:58:20,150
Nepatrím sem.
1135
00:58:20,234 --> 00:58:21,020
Chcem ísť domov.
1136
00:58:21,104 --> 00:58:22,014
Nie som hrdina.
1137
00:58:22,714 --> 00:58:24,067
Pomýlil si deň?
1138
00:58:24,975 --> 00:58:26,870
Nemôžeš byť až taký tupý!
1139
00:58:27,197 --> 00:58:28,315
Neviem, čo povedať.
1140
00:58:28,398 --> 00:58:29,034
Ja tiež.
1141
00:58:29,117 --> 00:58:29,976
Nechám vás.
1142
00:58:30,667 --> 00:58:31,814
Flirtoval si so mnou.
1143
00:58:31,897 --> 00:58:33,369
Len som sa chcel zoznámiť.
1144
00:58:33,452 --> 00:58:35,109
Nie, balil si ma!
1145
00:58:35,192 --> 00:58:37,294
Bola som taká šťastná.
1146
00:58:38,472 --> 00:58:39,081
Vážne?
1147
00:58:39,165 --> 00:58:39,998
Áno.
1148
00:58:42,479 --> 00:58:43,312
Prepáčte.
1149
00:58:44,094 --> 00:58:45,271
Nie je to moja vina.
1150
00:58:46,218 --> 00:58:47,338
Proste...
1151
00:58:47,818 --> 00:58:50,422
Keď ide o dobrodružstvo, smrť,
1152
00:58:50,738 --> 00:58:54,029
riziko, vyhrabávanie sa z problémov... ja nesmiem.
1153
00:58:56,428 --> 00:58:57,488
Rodinná kliatba.
1154
00:58:59,325 --> 00:59:01,820
Mám rád dlhé príbehy, ale stručne, prosím.
1155
00:59:02,145 --> 00:59:04,284
Dobre, budem stručný.
1156
00:59:05,598 --> 00:59:07,618
Začalo to pred 44 000 rokmi
1157
00:59:08,571 --> 00:59:09,551
Môj predok...
1158
00:59:10,665 --> 00:59:11,664
Ah-Port.
1159
00:59:11,931 --> 00:59:12,822
Hrdinsky zahynul.
1160
00:59:12,905 --> 00:59:15,350
Po ňom galský predok, Portatix.
1161
00:59:15,659 --> 00:59:17,659
Potom v 13. storočí Percival Port.
1162
00:59:17,913 --> 00:59:20,426
Môj prapradedo, Alphonse Port.
1163
00:59:21,683 --> 00:59:24,161
A nakoniec môj otec, René Port.
1164
00:59:25,098 --> 00:59:26,911
Padol v prvej svetovej.
1165
00:59:28,338 --> 00:59:31,138
Rodinná tradícia alebo kliatba.
1166
00:59:31,911 --> 00:59:33,666
Na otcovom hrobe
1167
00:59:34,385 --> 00:59:37,143
ma matka donútila prisahať,
že mne sa to nestane.
1168
00:59:37,226 --> 00:59:38,101
Preto
1169
00:59:38,559 --> 00:59:39,931
som nerobil nič,
1170
00:59:40,852 --> 00:59:41,970
aby sa nič nestalo.
1171
00:59:42,425 --> 00:59:44,425
Nedá sa sľúbiť, že sa nič nestane.
1172
00:59:44,509 --> 00:59:46,300
Život je práve to, čo sa stane.
1173
00:59:46,383 --> 00:59:47,631
No jasné.
1174
00:59:48,492 --> 00:59:51,464
Bol som učiteľom geografie.
1175
00:59:52,233 --> 00:59:53,589
Mal som žiaka,
1176
00:59:53,673 --> 00:59:55,502
ktorý sa na vás podobal.
1177
00:59:56,245 --> 01:00:01,534
Povedal som mu, že osudu neujdeš.
1178
01:00:04,674 --> 01:00:09,144
Myslím, že váš osud je spečatený, pán Port.
1179
01:00:10,142 --> 01:00:11,229
Zbohom, poručík.
1180
01:00:12,961 --> 01:00:14,138
To si nemyslím.
1181
01:00:18,614 --> 01:00:22,619
Otče, ste predsa kňaz.
Veď vy ani strielať neviete.
1182
01:00:27,966 --> 01:00:29,454
Ale...
1183
01:00:32,026 --> 01:00:34,833
Pošlite správu do Londýna, rýchlo!
1184
01:00:37,483 --> 01:00:38,430
Dočerta.
1185
01:00:39,502 --> 01:00:40,583
Stretneme sa u Catherine o 10 minút.
1186
01:00:40,666 --> 01:00:41,499
Jasné.
1187
01:00:41,762 --> 01:00:43,119
Skúsim získať čas.
1188
01:00:43,203 --> 01:00:44,079
Dobre.
1189
01:00:44,163 --> 01:00:45,118
Dobre.
1190
01:00:45,224 --> 01:00:48,636
Musím ísť do kostola. Omša.
Ak neprídem, bude to podozrivé.
1191
01:00:57,388 --> 01:00:58,248
To je počasie?
1192
01:00:58,332 --> 01:01:05,011
Áno. Zajtra, 6. júna,
sa zatiahne, vysoký tlak,
1193
01:01:05,095 --> 01:01:06,715
nárazový vietor,
1194
01:01:06,799 --> 01:01:09,559
more v Lamanšskom prielive bude nepokojné.
1195
01:01:09,643 --> 01:01:11,289
Zajtra sa ochladí.
1196
01:01:11,379 --> 01:01:15,999
8 stupňov v Cherbourgu,
7 v Aurillacu, 7 v Le Havre.
1197
01:01:16,208 --> 01:01:17,871
Zajtra má meniny Norbert.
1198
01:01:17,955 --> 01:01:20,394
Ak poznáte nejakého Norberta,
zablahoželajte mu.
1199
01:01:20,477 --> 01:01:21,310
Počkajte.
1200
01:01:21,725 --> 01:01:24,525
Znamená to, že musíme čakať minimálne do júla?
1201
01:01:24,635 --> 01:01:25,527
Nepochybne.
1202
01:01:25,611 --> 01:01:27,160
Kým sa neotočí tlaková níž.
1203
01:01:27,243 --> 01:01:28,465
Dobre, dobre.
1204
01:01:28,791 --> 01:01:29,624
Rozchod.
1205
01:01:30,945 --> 01:01:31,887
Vyriešim to.
1206
01:01:42,327 --> 01:01:43,563
Ah, presne tak.
1207
01:01:43,739 --> 01:01:46,796
Ideálne počasie na vylodenie.
1208
01:01:47,889 --> 01:01:48,938
Priatelia moji.
1209
01:01:50,344 --> 01:01:53,603
Začneme najväčšiu ofenzívu v dejinách.
1210
01:01:54,478 --> 01:01:55,680
Deň D je potvrdený.
1211
01:01:56,504 --> 01:01:57,337
Dnes večer.
1212
01:01:58,044 --> 01:01:58,886
Normandia.
1213
01:01:59,636 --> 01:02:01,591
Nech je Pán s nami.
1214
01:02:09,231 --> 01:02:10,169
Kocúrik?
1215
01:02:10,634 --> 01:02:11,467
Si tu?
1216
01:02:11,551 --> 01:02:13,418
Áno, moja Catherine, to som ja, Hugo.
1217
01:02:13,501 --> 01:02:14,937
Večera je hotová.
1218
01:02:15,587 --> 01:02:16,945
Super, čo jeme?
1219
01:02:18,600 --> 01:02:20,849
Dočerta, večera pri sviečkach, pekné.
1220
01:02:20,968 --> 01:02:22,886
Vyzleč ma.
1221
01:02:23,007 --> 01:02:25,118
Vieš predsa, kocúrik.
1222
01:02:29,176 --> 01:02:29,929
Vyzleč ma.
1223
01:02:30,013 --> 01:02:31,202
Áno, ale nie úplne.
1224
01:02:31,286 --> 01:02:32,846
Čo tu tí dvaja robia?
1225
01:02:33,127 --> 01:02:36,091
Pozval som priateľov na večeru,
nech je to tu veselšie.
1226
01:02:36,174 --> 01:02:37,196
Nie, nie.
1227
01:02:37,280 --> 01:02:38,222
Odchádzajú.
1228
01:02:39,681 --> 01:02:41,338
Počkaj, moja Catherine, môj Catoch.
1229
01:02:41,421 --> 01:02:42,254
Dovi.
1230
01:02:42,381 --> 01:02:44,703
Jedna noc a už sú pár.
1231
01:02:45,227 --> 01:02:46,429
Teba to trápi?
1232
01:02:46,513 --> 01:02:47,509
Vôbec nie.
1233
01:02:47,593 --> 01:02:48,882
Mne je to jedno.
1234
01:02:49,280 --> 01:02:51,918
Len som si myslela, že ste hladní.
1235
01:02:52,401 --> 01:02:54,352
Ona má asi po 65-ke.
1236
01:02:54,436 --> 01:02:55,345
Mám 40.
1237
01:02:56,018 --> 01:02:56,724
Pardon.
1238
01:02:56,808 --> 01:02:58,297
Prepáčte, ste nenalíčená...
1239
01:02:58,380 --> 01:02:59,826
Som nalíčená.
1240
01:02:59,916 --> 01:03:01,529
Možno máte veľa detí.
1241
01:03:01,613 --> 01:03:02,689
Nemám deti.
1242
01:03:02,923 --> 01:03:05,100
Nechápem, v čom je problém, prepáčte.
1243
01:03:05,647 --> 01:03:07,674
Margot, tvojho otca chytili.
1244
01:03:08,294 --> 01:03:08,872
Čo?
1245
01:03:09,089 --> 01:03:11,698
Keď sme prišli, videl som,
ako ho Nemci zatkli.
1246
01:03:11,781 --> 01:03:12,882
Odvliekli ho na maják.
1247
01:03:12,965 --> 01:03:15,495
Ak sa zajtra do úsvitu nevzdáte,
zabijú ho.
1248
01:03:15,735 --> 01:03:18,433
A keďže poznám Kärchera,
bude to masaker, zabaví sa.
1249
01:03:18,516 --> 01:03:21,984
Krompáč, pílka na železo alebo kružidlo.
1250
01:03:22,401 --> 01:03:25,167
Rád vŕta do očí kružidlom.
1251
01:03:25,251 --> 01:03:26,560
Všimol som si.
1252
01:03:27,255 --> 01:03:28,173
Všetko v poriadku, opát?
1253
01:03:28,256 --> 01:03:29,046
Prepáč, Margot.
1254
01:03:29,130 --> 01:03:30,352
Ale možno mám riešenie.
1255
01:03:30,435 --> 01:03:31,338
Aké?
1256
01:03:31,422 --> 01:03:32,299
Holub?
1257
01:03:32,468 --> 01:03:33,511
Nie, to je Jean-Jacques.
1258
01:03:33,594 --> 01:03:34,830
Poručík Jean-Jacques.
1259
01:03:35,054 --> 01:03:36,351
Nádej Francúzska.
1260
01:03:36,435 --> 01:03:37,562
Trénoval som ho rok.
1261
01:03:37,645 --> 01:03:39,927
O 2 hodiny bude v Anglicku.
1262
01:03:40,011 --> 01:03:42,488
Kapitán Port, napíšte správu.
1263
01:03:43,113 --> 01:03:48,882
Zrušte „Overlord“ v Normandii.
Nacistická zbraň „Radius“ je aktívna.
1264
01:03:48,975 --> 01:03:50,316
Do toho, Jean-Jacques.
1265
01:03:50,609 --> 01:03:51,903
Do toho, Jean-Jacques.
1266
01:03:52,067 --> 01:03:53,386
Za mnou, tadiaľto.
1267
01:03:55,562 --> 01:03:57,512
Leť a staň sa hrdinom, ktorého čakáme.
1268
01:03:57,595 --> 01:03:58,625
Ty si naša nádej.
1269
01:03:58,814 --> 01:04:00,612
Do toho, Jean-Jacques.
1270
01:04:06,039 --> 01:04:06,949
Letí.
1271
01:04:07,241 --> 01:04:08,124
Letí.
1272
01:04:08,260 --> 01:04:10,280
Áno, áno, letí.
1273
01:04:10,561 --> 01:04:12,239
Aký majestátny let, čo?
1274
01:04:12,567 --> 01:04:14,208
Aká vznešenosť.
1275
01:04:14,511 --> 01:04:16,272
Do toho, môj Jean-Jacques.
1276
01:04:16,356 --> 01:04:18,853
Nádej národa na tvojich krídlach!
1277
01:04:18,954 --> 01:04:23,370
Šance sú malé, ale nádej obrovská!
1278
01:04:23,934 --> 01:04:25,778
Jean-Jacques!
1279
01:04:28,221 --> 01:04:30,107
Margot, stoj. Kam ideš?
1280
01:04:30,835 --> 01:04:33,049
Je len jedno východisko. Vzdať sa.
1281
01:04:33,381 --> 01:04:34,970
Ak to spravíme - sme mŕtvi.
1282
01:04:37,414 --> 01:04:38,783
Skúsime to, poručík.
1283
01:04:41,928 --> 01:04:44,575
Vylodenie je čoskoro,
nesmieme sa vzdať teraz!
1284
01:04:45,897 --> 01:04:47,934
Kto vylial náš nálev?
1285
01:04:51,159 --> 01:04:52,051
Ha?
1286
01:05:04,463 --> 01:05:07,459
Nemáš ešte ten špeciálny nálev?
1287
01:05:11,442 --> 01:05:13,094
Uvoľňuje to!
1288
01:05:14,150 --> 01:05:14,983
Super!
1289
01:05:19,719 --> 01:05:22,096
Kto vylial náš nálev?
1290
01:05:28,019 --> 01:05:29,446
Jean-Jacques!
1291
01:05:31,747 --> 01:05:34,744
Ópium. To je ópiové pole.
1292
01:05:35,170 --> 01:05:36,108
Stojte!
1293
01:05:38,315 --> 01:05:39,148
Mám nápad.
1294
01:05:41,681 --> 01:05:42,564
Je to „Rádius“.
1295
01:05:43,013 --> 01:05:44,221
A čo ak tvoj plán nevyjde...
1296
01:05:44,304 --> 01:05:46,069
Podarí sa to, Margot, ver mi.
1297
01:05:46,727 --> 01:05:47,721
Dúfam.
1298
01:05:49,461 --> 01:05:51,814
Keby som ti to potom nestihol povedať...
1299
01:05:52,300 --> 01:05:55,659
Len som chcela povedať...
Prepáč, že som klamal.
1300
01:06:00,384 --> 01:06:01,217
To nič.
1301
01:06:02,151 --> 01:06:04,269
Sami vravel, že to robíš kvôli nemu.
1302
01:06:05,111 --> 01:06:07,347
Našiel si v tomto dobrodružstve brata.
1303
01:06:07,658 --> 01:06:08,338
To povedal?
1304
01:06:08,458 --> 01:06:09,462
To je také milé.
1305
01:06:12,205 --> 01:06:13,586
Poliali ste všetko benzínom, vojak?
1306
01:06:13,669 --> 01:06:14,502
Urobil som to.
1307
01:06:17,251 --> 01:06:18,419
Čo tak pozeráte?
1308
01:06:19,584 --> 01:06:20,501
Nič.
1309
01:06:20,585 --> 01:06:22,883
Poručík, ak sa to podarí, vylodím sa prvý?
1310
01:06:22,966 --> 01:06:23,709
Lepšie, vojak.
1311
01:06:23,799 --> 01:06:27,745
Ak sa to podarí, povieme,
že svet zachránil Alžírčan.
1312
01:06:28,291 --> 01:06:29,907
Pomenujú po mne niečo?
1313
01:06:30,084 --> 01:06:31,447
Sviatok alebo ulicu?
1314
01:06:31,831 --> 01:06:35,129
Sviatok, ulice Alžírska...
Je to na vás, vojak.
1315
01:06:35,671 --> 01:06:36,948
Čo chcete zanechať
1316
01:06:37,032 --> 01:06:39,120
deťom, vnúčatám?
1317
01:06:39,611 --> 01:06:40,729
Francúzsku?
1318
01:06:43,594 --> 01:06:44,427
Omáčku!
1319
01:06:44,604 --> 01:06:45,244
Prepáčte?
1320
01:06:45,455 --> 01:06:46,804
„Alžírsku“ omáčku, poručík!
1321
01:06:46,887 --> 01:06:47,790
To je pecka!
1322
01:06:47,908 --> 01:06:51,587
Ulica je o ničom, omáčku vždy dokúpia!
1323
01:06:51,808 --> 01:06:52,645
Predstavte si:
1324
01:06:52,729 --> 01:06:53,713
zemiaky s čím?
1325
01:06:53,797 --> 01:06:54,974
S alžírskou omáčkou!
1326
01:06:55,320 --> 01:06:56,259
Šupa, nie?
1327
01:06:56,581 --> 01:06:57,414
Našiel som.
1328
01:06:57,535 --> 01:06:58,459
Tu, našiel som ich.
1329
01:06:58,542 --> 01:07:00,852
Mal som to minulý rok na oslave,
ale ešte funguje.
1330
01:07:00,935 --> 01:07:01,768
Vďaka.
1331
01:07:03,652 --> 01:07:04,410
Všetci sú tu.
1332
01:07:04,494 --> 01:07:05,743
Spúšťame plán.
1333
01:07:06,431 --> 01:07:08,403
Najprv ich vydymíme,
aby sme vošli na maják
1334
01:07:08,486 --> 01:07:09,781
a vypli „Rádius“.
1335
01:07:10,482 --> 01:07:11,371
Pripravení?
1336
01:07:11,548 --> 01:07:12,942
Nemôžem spáliť svoje ópium.
1337
01:07:13,025 --> 01:07:14,594
Sú ako moje deti.
1338
01:07:14,678 --> 01:07:16,796
Catherine, viem, je to ťažké, ale...
1339
01:07:17,416 --> 01:07:20,624
- Ak to vyjde, sľubujem, že sa potom...
- Vezmeme!
1340
01:07:21,088 --> 01:07:22,358
Uži si to!
1341
01:07:22,508 --> 01:07:24,979
No, keď už som tu...
Zaberie to dve minúty.
1342
01:07:45,098 --> 01:07:46,098
Všetkým posádkam.
1343
01:07:46,738 --> 01:07:47,944
Dnes sa všetko rozhodne.
1344
01:07:48,027 --> 01:07:51,287
Buď sa vylodíme v Normandii
a zatlačíme nepriateľa,
1345
01:07:51,387 --> 01:07:56,797
alebo prehráme a Hitler
ovládne celú Európu,
1346
01:07:57,305 --> 01:07:59,845
čím uvrhne svet do temnoty.
1347
01:08:00,671 --> 01:08:01,730
Verte si.
1348
01:08:03,166 --> 01:08:04,704
Nech vás sprevádza sila.
1349
01:08:05,413 --> 01:08:06,776
Je tu Deň D.
1350
01:08:06,894 --> 01:08:08,189
Deň D!
1351
01:08:11,588 --> 01:08:13,428
Posádky, pripraviť sa.
1352
01:08:14,075 --> 01:08:15,664
Vstupujeme do zóny radarov.
1353
01:08:15,934 --> 01:08:16,817
Drž sa, synček.
1354
01:08:18,294 --> 01:08:19,353
Mamička prichádza.
1355
01:08:29,403 --> 01:08:30,236
Generál.
1356
01:08:30,546 --> 01:08:31,463
Čo?
1357
01:08:31,547 --> 01:08:33,089
Vstupujú do zóny radarov.
1358
01:08:35,414 --> 01:08:37,950
Tak dlho som čakal na tento moment.
1359
01:08:38,552 --> 01:08:40,201
Tak dlho som na toto čakal.
1360
01:08:40,285 --> 01:08:43,641
Ešte ako dieťa v Schmedeswurter Westerdeichu...
1361
01:08:44,267 --> 01:08:46,367
Zničte nepriateľskú flotilu!
1362
01:08:46,514 --> 01:08:47,895
Rozkaz, generál.
1363
01:08:48,321 --> 01:08:49,873
Aktivovať „Radius“!
1364
01:08:50,083 --> 01:08:52,036
Maximálny výkon!
1365
01:08:52,120 --> 01:08:53,356
Maximálny.
1366
01:08:55,128 --> 01:08:56,365
Aktivácia generátora.
1367
01:09:09,964 --> 01:09:12,640
Spustiť generátor! Smer Severozápad.
1368
01:09:27,961 --> 01:09:29,609
Elektromagnetická aktivácia.
1369
01:09:49,887 --> 01:09:51,972
Kapitán, loď to ťahá k brehu.
1370
01:09:52,203 --> 01:09:54,909
Posilniť stráže a zostreliť
všetko, čo sa hýbe.
1371
01:09:55,314 --> 01:09:56,432
Rozkaz, generál.
1372
01:10:00,091 --> 01:10:00,924
Inžinieri,
1373
01:10:01,008 --> 01:10:02,027
choďte domov.
1374
01:10:04,434 --> 01:10:06,814
Nie, okrem vás, drahý Leonardo.
1375
01:10:07,387 --> 01:10:08,976
Chcem, aby ste boli svedkom
1376
01:10:09,408 --> 01:10:10,468
môjho veľdiela.
1377
01:10:15,174 --> 01:10:16,007
Do toho,
1378
01:10:16,395 --> 01:10:17,725
zapáľ to.
1379
01:10:21,756 --> 01:10:24,330
Zbohom, deti moje.
1380
01:10:40,604 --> 01:10:41,437
Stáť!
1381
01:10:42,110 --> 01:10:42,943
Ani krok!
1382
01:10:43,608 --> 01:10:44,435
Ruky hore!
1383
01:10:44,519 --> 01:10:46,461
Zdá sa, že plán funguje dokonale.
1384
01:10:46,657 --> 01:10:47,716
Zamieriť!
1385
01:10:50,699 --> 01:10:52,812
Trpezlivosť. Nech sa nadýchajú.
1386
01:11:10,294 --> 01:11:13,544
♪ Pozor, dámy a páni ♪
1387
01:11:13,628 --> 01:11:14,851
♪ Teraz začneme ♪
1388
01:11:14,935 --> 01:11:18,173
♪ Pohodlne sa usaďte ♪
1389
01:11:19,601 --> 01:11:21,421
♪ 5, 4, 3, 2, 1, 0, štart ♪
1390
01:11:21,716 --> 01:11:25,571
♪ Reflektory svietia, ♪
1391
01:11:25,655 --> 01:11:27,667
♪ herci ožívajú súčasne ♪
1392
01:11:28,834 --> 01:11:30,717
♪ Pozor, dámy a páni ♪
1393
01:11:31,038 --> 01:11:32,171
♪ To je dôležité ♪
1394
01:11:32,255 --> 01:11:33,113
♪ Začíname ♪
1395
01:11:33,197 --> 01:11:37,396
♪ Ten istý príbeh od počiatku vekov ♪
1396
01:11:37,480 --> 01:11:40,716
Pozor, dámy a páni.
1397
01:11:40,800 --> 01:11:42,646
Teraz začneme...
1398
01:11:42,730 --> 01:11:44,500
Všetko pre nadradenú rasu.
1399
01:11:45,422 --> 01:11:47,279
Myslím, že je to hotové.
1400
01:11:54,207 --> 01:11:55,888
Dávame dole masky.
1401
01:12:03,021 --> 01:12:04,316
Čo sú to za káble?
1402
01:12:27,114 --> 01:12:28,350
Dobre, rozdelíme sa.
1403
01:12:28,434 --> 01:12:29,525
Tvoj otec je blízko.
1404
01:12:29,608 --> 01:12:32,350
Ja zachránim otca, a vy choďte po kábloch
1405
01:12:32,434 --> 01:12:33,670
a vypnite „Rádius“.
1406
01:12:34,494 --> 01:12:35,551
Platí.
1407
01:12:35,635 --> 01:12:37,165
Stretneme sa pred majákom.
1408
01:12:39,631 --> 01:12:40,610
Ak sa neuvidíme,
1409
01:12:40,737 --> 01:12:42,267
bola to pre mňa česť.
1410
01:12:42,818 --> 01:12:43,936
Nápodobne, poručík.
1411
01:12:47,428 --> 01:12:48,487
Margot,
1412
01:13:50,276 --> 01:12:51,468
bež za nimi.
1413
01:12:53,826 --> 01:12:55,062
Nájdem ich.
1414
01:12:56,660 --> 01:12:57,493
Rýchlejšie!
1415
01:12:58,228 --> 01:12:59,061
Funguje to!
1416
01:12:59,214 --> 01:13:00,509
Funguje to!
1417
01:13:17,818 --> 01:13:19,308
A čo máme robiť teraz?
1418
01:13:23,638 --> 01:13:25,421
Môžeme to obísť a prekvapiť ich.
1419
01:13:25,504 --> 01:13:26,044
Žartuješ?
1420
01:13:26,128 --> 01:13:27,070
Nemožné.
1421
01:13:27,451 --> 01:13:28,508
Sme dvaja.
1422
01:13:28,592 --> 01:13:29,769
Príliš nebezpečné.
1423
01:13:32,439 --> 01:13:36,139
Bransper, Bransper, Bransper.
1424
01:13:36,885 --> 01:13:37,500
Sami.
1425
01:13:37,592 --> 01:13:38,108
Tu!
1426
01:13:38,192 --> 01:13:38,498
Áno!
1427
01:13:38,582 --> 01:13:38,882
Tu!
1428
01:13:39,064 --> 01:13:39,984
Našiel som ťa!
1429
01:13:40,068 --> 01:13:41,041
Áno!
1430
01:13:41,125 --> 01:13:42,008
Tu som!
1431
01:13:42,778 --> 01:13:44,720
Budú takí radi, keď im to poviem!
1432
01:13:44,919 --> 01:13:46,638
Dobrá práca, chlapče!
1433
01:13:47,584 --> 01:13:48,417
Vďaka!
1434
01:13:48,501 --> 01:13:49,238
Áno!
1435
01:13:49,322 --> 01:13:50,294
Našiel som ho!
1436
01:13:50,378 --> 01:13:51,218
Našiel!
1437
01:13:54,757 --> 01:13:55,590
Nie.
1438
01:13:56,144 --> 01:13:58,345
Povedzte, že nie je až taký tupý.
1439
01:14:02,570 --> 01:14:03,410
Prepáč!
1440
01:14:03,522 --> 01:14:04,355
Prepáč!
1441
01:14:05,645 --> 01:14:06,735
To boli moje emócie.
1442
01:14:06,818 --> 01:14:07,254
Áno.
1443
01:14:07,338 --> 01:14:08,475
Neboj sa, Bransper.
1444
01:14:08,558 --> 01:14:09,395
Dostanem ťa odtiaľto.
1445
01:14:09,478 --> 01:14:10,495
Dostaneš nás?
1446
01:14:10,578 --> 01:14:11,340
Čo tu robíš?
1447
01:14:11,430 --> 01:14:13,028
Kto ju sem zamkol?
1448
01:14:13,459 --> 01:14:14,687
No... Ona povedala, že si jej snúbenec.
1449
01:14:14,770 --> 01:14:15,306
Čo?
1450
01:14:15,431 --> 01:14:16,264
Môj hrdina.
1451
01:14:17,224 --> 01:14:18,069
Nie!
1452
01:14:18,153 --> 01:14:21,192
Načo si sa sem trepal, aby si to pokafral?
1453
01:14:21,276 --> 01:14:22,727
Ja za to nemôžem, je to fóbia.
1454
01:14:22,810 --> 01:14:23,957
Niekto sa bojí pavúkov,
ja mám tanatofóbiu.
1455
01:14:24,040 --> 01:14:24,998
Bojím sa, že zdochnem.
1456
01:14:25,081 --> 01:14:25,896
To myslíš vážne?
1457
01:14:25,980 --> 01:14:29,242
Pozri na radar. So spojencami je amen.
1458
01:14:30,608 --> 01:14:32,324
Dobre, máš pravdu. Stojím za tebou.
1459
01:14:32,407 --> 01:14:33,881
Stojím za tebou. Ľúbim ťa.
1460
01:14:33,964 --> 01:14:35,307
Chcem pomôcť. Aký je plán?
1461
01:14:35,390 --> 01:14:37,147
Neskočíme na nich.
1462
01:14:44,997 --> 01:14:46,197
Čo je s tým?
1463
01:14:46,281 --> 01:14:47,434
Vymklo sa to spod kontroly!
1464
01:14:47,518 --> 01:14:49,425
Robí si, čo chce!
1465
01:14:50,277 --> 01:14:51,285
Horí to!
1466
01:14:51,984 --> 01:14:53,690
„Rádius“ teraz všetko odpáli!
1467
01:15:00,239 --> 01:15:01,072
Na tri skáčem.
1468
01:15:01,750 --> 01:15:02,583
Raz...
1469
01:15:02,941 --> 01:15:03,981
Dva...
1470
01:15:05,790 --> 01:15:07,247
Čo je to za blbosť?!
1471
01:15:30,774 --> 01:15:31,707
Nie!
1472
01:15:38,021 --> 01:15:40,021
Dajte dole všetky kovové predmety!
1473
01:15:40,168 --> 01:15:41,431
Nemôžem, som pod tým nahá!
1474
01:15:41,514 --> 01:15:42,871
Je to z kovu! Príliš ťažké!
1475
01:15:42,954 --> 01:15:43,787
No a čo!
1476
01:15:51,235 --> 01:15:52,403
Pán Port...
1477
01:15:52,644 --> 01:15:53,565
Osudu neujdete.
1478
01:15:53,690 --> 01:15:55,695
S vami nemôžem, ale s ňou to zvládnem hravo.
1479
01:16:19,664 --> 01:16:20,897
Mein Führer!
1480
01:16:23,638 --> 01:16:24,683
Kade ideme?
1481
01:16:24,767 --> 01:16:25,767
Prvé dvere vľavo.
1482
01:16:28,787 --> 01:16:29,862
Poďme.
1483
01:16:30,260 --> 01:16:31,609
Narazíme na skaly.
1484
01:16:31,822 --> 01:16:32,953
Je to temná sila.
1485
01:16:33,037 --> 01:16:34,111
Bude to krvavý masaker.
1486
01:16:34,194 --> 01:16:35,604
Rozbijeme sa o breh.
1487
01:16:35,701 --> 01:16:37,021
Sila nás ťahá so sebou.
1488
01:16:37,104 --> 01:16:39,036
Potrebujeme novú nádej.
1489
01:16:52,007 --> 01:16:53,256
Prečo nejde dole?
1490
01:16:53,637 --> 01:16:56,445
Mayday! Hovorí Madeleine Portová.
1491
01:16:56,633 --> 01:16:57,728
Sme stratení.
1492
01:16:57,812 --> 01:16:59,761
Toto je posledné hlásenie.
1493
01:17:00,257 --> 01:17:03,991
Synček, ak ma počuješ...
Mama sa s tebou lúči.
1494
01:17:07,659 --> 01:17:08,659
To je zlé.
1495
01:17:08,743 --> 01:17:09,971
Nerobte to!
1496
01:17:10,117 --> 01:17:13,244
Ak zvýšite výkon, všetko vybuchne!
1497
01:17:16,628 --> 01:17:17,748
Presne to chcem.
1498
01:17:47,548 --> 01:17:48,899
Zachráňte ma!
1499
01:17:49,269 --> 01:17:50,766
Ja nie som nacista!
1500
01:17:51,336 --> 01:17:53,188
Ja som Salam Antisemita!
1501
01:18:35,615 --> 01:18:36,762
Kto som potom ja?
1502
01:18:38,287 --> 01:18:40,097
Som na teba hrdý, synček.
1503
01:18:46,661 --> 01:18:48,005
Zomrieš ako hrdina.
1504
01:18:48,753 --> 01:18:50,357
Výborne. Teraz si jeden z nás.
1505
01:18:50,440 --> 01:18:51,294
Presne tak.
1506
01:18:51,378 --> 01:18:55,318
Desať z desiatich. Si hrdina, chlapče.
1507
01:18:55,725 --> 01:18:57,144
Ako my všetci.
1508
01:18:57,570 --> 01:18:59,344
Nechcem. Nechcem byť ako vy.
1509
01:18:59,547 --> 01:19:01,254
A Margot... Je stratená.
1510
01:19:01,453 --> 01:19:04,904
Taký je tvoj osud. Si Port.
1511
01:19:05,587 --> 01:19:06,420
Hej?
1512
01:19:11,560 --> 01:19:12,837
To sa ešte uvidí.
1513
01:19:19,939 --> 01:19:22,672
Plnou parou vzad.
Ušetríme pár sekúnd.
1514
01:19:58,450 --> 01:20:00,043
Dávam vám desať sekúnd.
1515
01:20:01,524 --> 01:20:02,357
Desať...
1516
01:20:03,091 --> 01:20:06,091
Deväť... Prepáč, chlapče. Osem...
1517
01:20:10,291 --> 01:20:11,124
Sedem...
1518
01:20:12,778 --> 01:20:13,678
Šesť...
1519
01:20:14,664 --> 01:20:15,564
Päť...
1520
01:20:17,931 --> 01:20:18,831
Dva...
1521
01:20:50,544 --> 01:20:51,474
To je môj syn!
1522
01:20:52,751 --> 01:20:53,981
Váš syn je hrdina.
1523
01:20:56,007 --> 01:20:56,840
Nie.
1524
01:20:57,521 --> 01:20:58,354
Len to nie.
1525
01:22:57,338 --> 01:22:58,171
Je nažive!
1526
01:23:03,691 --> 01:23:05,771
Ľúbim ťa!
1527
01:23:10,143 --> 01:23:11,636
Milujem ťa.
1528
01:23:12,085 --> 01:23:14,035
Kde väzíte?
1529
01:23:14,125 --> 01:23:15,569
Kde ste?
1530
01:23:18,321 --> 01:23:19,154
Vojaci!
1531
01:23:19,595 --> 01:23:21,948
Pripravte sa vstúpiť na pôdu Francúzska!
1532
01:23:40,838 --> 01:23:41,765
To je zázrak.
1533
01:23:43,685 --> 01:23:44,518
Zázrak.
1534
01:23:48,014 --> 01:23:50,160
Oni sú tam a vy tu.
1535
01:23:50,788 --> 01:23:51,621
A čo?
1536
01:23:52,594 --> 01:23:54,065
Bol si prvý, priateľ môj.
1537
01:23:54,507 --> 01:23:55,340
Si hrdina.
1538
01:23:57,288 --> 01:23:58,583
Dlho sme sa nevideli.
1539
01:24:00,821 --> 01:24:01,654
Som hrdina.
1540
01:24:01,757 --> 01:24:22,884
Do slovenčiny preložil: Bony_I
1541
01:24:26,214 --> 01:24:32,647
D E Ň D
1542
01:24:39,228 --> 01:24:40,111
Zmenil si sa.
1543
01:24:42,428 --> 01:24:44,265
Zdá sa, že sme to trochu prehnali.
1544
01:24:44,348 --> 01:24:45,453
Sme úplne mimo.
1545
01:24:45,536 --> 01:24:46,905
- Nie?
- Nie.
1546
01:24:47,347 --> 01:24:48,944
Ale páči sa mi tá technika.
1547
01:24:50,321 --> 01:24:51,380
Čo povieš, kráska?
1548
01:24:56,234 --> 01:24:57,332
Počkať, ešte jeden?
1549
01:24:57,415 --> 01:24:58,392
Dajme to znova.
1550
01:24:58,476 --> 01:24:59,870
Totálne to kazíme.
1551
01:25:04,368 --> 01:25:05,108
Mami!
1552
01:25:05,192 --> 01:25:06,370
Chceš ísť s ňou, však?
1553
01:25:06,453 --> 01:25:08,218
Mami, veď ju to bolí!
1554
01:25:09,147 --> 01:25:09,980
Prepáč.
1555
01:25:10,467 --> 01:25:11,605
Zdá sa, že ju to bolí.
1556
01:25:11,688 --> 01:25:13,218
Odtrhla si jej hlavu.
1557
01:25:14,141 --> 01:25:14,621
A ty...
1558
01:25:14,867 --> 01:25:17,470
Ty máš tiež poriadnu bedňu, čo?
1559
01:25:21,041 --> 01:25:22,078
Čo ti je?
1560
01:25:22,162 --> 01:25:23,620
- ...Nepúšťaj.
- Nechaj ma.
1561
01:25:23,703 --> 01:25:24,328
To nič.
1562
01:25:24,412 --> 01:25:25,245
A ty...
1563
01:25:25,708 --> 01:25:27,748
Ty máš tiež riadny zadok?
1564
01:25:30,501 --> 01:25:32,158
Áno, zadok ako lusk.
1565
01:25:32,428 --> 01:25:34,546
A keď sme pri zadkoch...
1566
01:25:40,307 --> 01:25:41,685
Totálny prepadák.
1567
01:25:45,710 --> 01:25:46,848
Natočili sme to?
1568
01:25:50,388 --> 01:25:51,606
Sú takí malí.
1569
01:25:51,718 --> 01:25:52,147
Áno.
1570
01:25:52,231 --> 01:25:53,064
Joj, prepáčte.
1571
01:25:54,721 --> 01:25:55,232
A!
1572
01:25:55,481 --> 01:25:56,314
Priblížili sa.
1573
01:26:00,708 --> 01:26:02,052
Áno, vstúpte.
1574
01:26:02,136 --> 01:26:02,969
Kurva!
1575
01:26:03,068 --> 01:26:04,892
Kvôli tebe mám aj ja veľkú riť!
1576
01:26:05,621 --> 01:26:07,399
- ...Fú.
- Počul som.
1577
01:26:09,852 --> 01:26:10,897
O čom to hovoríš?
1578
01:26:10,981 --> 01:26:12,393
Jaj, teda, áno.
1579
01:26:18,048 --> 01:26:19,643
Presne, sme špeciálne jednotky.
1580
01:26:19,726 --> 01:26:20,844
Špeciálne jednotky!
1581
01:26:22,748 --> 01:26:24,268
Sme - špeciálne jednotky.
1582
01:26:24,408 --> 01:26:26,573
Špeciálne jednotky!
1583
01:26:26,657 --> 01:26:28,728
Počkaj, ešte nemôžem.
1584
01:26:28,812 --> 01:26:29,930
Špeciálne jednotky!
1585
01:26:30,014 --> 01:26:31,918
Ešte točíme.
1586
01:26:32,008 --> 01:26:33,085
Tri, dva, jedna.
1587
01:26:33,168 --> 01:26:34,465
Nie, veď vidno, že sa smejem.
1588
01:26:34,548 --> 01:26:35,685
Začíname: Tri, dva, jedna.
1589
01:26:35,768 --> 01:26:37,291
A v istom momente... Prepáčte.
1590
01:26:37,374 --> 01:26:39,634
Presne, sme špeciálne jednotky.
1591
01:26:39,718 --> 01:26:40,836
Špeciálne jednotky!
1592
01:26:41,927 --> 01:26:42,760
Ale nie...
1593
01:26:44,881 --> 01:26:47,547
Najlepší z najlepších, čerešnička na torte...
1594
01:26:48,778 --> 01:26:50,073
Čerešnička na torte...
1595
01:26:53,772 --> 01:26:56,905
Pomarančový džús... Jablkový džús!
1596
01:26:58,402 --> 01:27:00,155
No čo, drahý?
1597
01:27:00,868 --> 01:27:02,707
Najeme sa alebo si zatrtkáme?
1598
01:27:02,951 --> 01:27:04,775
Ja osobne nie som veľmi hladná.
1599
01:27:06,673 --> 01:27:09,132
Ale... ja by som si niečo dal.
1600
01:27:14,861 --> 01:27:16,332
Ako to ide, Jean-Jacques?
1601
01:27:16,903 --> 01:27:18,198
Nepomýlil si si dátum?
1602
01:27:19,481 --> 01:27:20,573
Ale nehovor!
1603
01:27:22,011 --> 01:27:24,776
Viete, zvyčajne posielajú špeciálne jednotky...
1604
01:27:27,131 --> 01:27:28,896
Neboj sa, som tu.
1605
01:27:29,505 --> 01:27:30,800
Nepomýlil si si dátum?
1606
01:27:31,644 --> 01:27:32,727
Ale nehovor!
1607
01:27:37,510 --> 01:27:39,530
Viete, to je bežná vec...
1608
01:27:41,298 --> 01:27:42,140
Počkaj.
1609
01:27:42,477 --> 01:27:43,772
Nepomýlil si si dátum?
1610
01:27:43,931 --> 01:27:45,272
Nie, vieš, to je...
1611
01:27:47,502 --> 01:27:50,546
Posilniť vonkajší perimeter a všetkých zabiť.
1612
01:27:50,946 --> 01:27:52,067
Do piče!
1613
01:27:52,944 --> 01:27:56,253
Od detstva v Schmellehausene...
1614
01:27:56,738 --> 01:27:58,738
Sníval som o chvíli, keď poviem...
1615
01:27:58,965 --> 01:28:01,063
Som bohatý! Som bohatý!
1616
01:28:04,224 --> 01:28:05,921
Ďakujem veľmi pekne.
1617
01:28:06,118 --> 01:28:07,935
Výborne.
1618
01:28:08,024 --> 01:28:09,491
Tak akurát.
1619
01:28:10,624 --> 01:28:11,157
Nie!
1620
01:28:11,241 --> 01:28:13,424
Nie, počúvajte... Dobre, poďme.
1621
01:28:14,231 --> 01:28:15,717
Akurát do oka!
1622
01:28:17,730 --> 01:28:18,854
Trochu priveľa pľuvancov.
1623
01:28:19,043 --> 01:28:20,281
Presný zásah!
1624
01:28:20,364 --> 01:28:38,264
Link na moje ďalšie preklady:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld
1625
01:30:43,470 --> 01:30:55,070
www.opensubtitles.org
104098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof