1
00:01:41,033 --> 00:01:45,093
<i>Jaar 1944. Nazi-Duitsland
terroriseert Europa.</i>

2
00:01:45,440 --> 00:01:48,133
<i>Frankrijk is al vier jaar bezet.</i>

3
00:01:48,640 --> 00:01:51,020
<i>Het Franse verzet droomt maar van één ding:</i>

4
00:01:51,380 --> 00:01:53,557
<i>over de komst van bondgenoten en bevrijders.</i>

5
00:01:53,680 --> 00:01:57,760
<i>Nou, niemand weet waar en wanneer het zal gebeuren.</i>

6
00:01:59,453 --> 00:02:02,336
<i>Churchill, Roosevelt en de Gaulle
ze bedenken geheime plannen,</i>

7
00:02:02,720 --> 00:02:05,797
<i>om Hitler en zijn generaals te misleiden.</i>

8
00:02:06,515 --> 00:02:09,417
<i>Doel: creëren aan de Engelse kust...</i>

9
00:02:09,500 --> 00:02:11,206
<i>...nep-militaire bases.</i>

10
00:02:12,893 --> 00:02:15,340
<i>Opblaasbare tanks, dummies...</i>

11
00:02:15,840 --> 00:02:18,390
<i>alles om de Duitse luchtmacht in verwarring te brengen.</i>

12
00:02:19,492 --> 00:02:24,192
<i>En hier komt hij op het toneel
Luitenant Port van het 109e Regiment.</i>

13
00:02:24,276 --> 00:02:26,805
<i>Telg van dappere krijgers,</i>

14
00:02:27,040 --> 00:02:28,562
<i>die op het ereveld viel.</i>

15
00:02:28,686 --> 00:02:30,277
<i>'Een familievloek', zoals zijn moeder zegt,</i>

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,217
<i>die haar zoon wil beschermen.</i>

17
00:02:32,420 --> 00:02:34,317
<i>Maar luitenant Port gelooft in het lot,</i>

18
00:02:34,400 --> 00:02:37,980
<i>sinds ze hem deze basis toevertrouwden.</i>

19
00:02:38,127 --> 00:02:42,325
Dus, dappere strijder, wat staat ons vandaag te wachten?

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
ZUID-ENGELAND 109e Infanterieregiment

21
00:02:45,964 --> 00:02:48,003
Keuken → Eetkamer → ← Ziekenboeg

22
00:02:48,087 --> 00:02:49,735
Jij bent sterk, dat moet mogen.

23
00:02:50,060 --> 00:02:52,237
God, je bent sterk!

24
00:02:52,320 --> 00:02:52,836
Verstand!

25
00:02:52,920 --> 00:02:54,157
Ja, de geest, vooral de geest.

26
00:02:54,240 --> 00:02:57,136
Ik maak het lichaam en de geest wakker! Laten we het doen!

27
00:03:06,450 --> 00:03:08,567
Soldaat, dit is luitenant Port. Kan iemand mij horen?

28
00:03:08,650 --> 00:03:12,072
Ik verplaats de toren voorzichtig naar links...

29
00:03:12,610 --> 00:03:13,552
Hé, hé, mama.

30
00:03:14,030 --> 00:03:15,047
Dat is mijn moeder.

31
00:03:15,131 --> 00:03:17,908
graaf mij niet
we drinken het later.

32
00:03:18,023 --> 00:03:20,259
Edith, hebben we vanavond een date?

33
00:03:20,783 --> 00:03:22,666
Ik zie in je ogen dat je het wilt.

34
00:03:25,770 --> 00:03:27,037
Tot ziens in de avond.

35
00:03:36,030 --> 00:03:37,442
Op jouw gezondheid, Edith.

36
00:03:37,903 --> 00:03:40,465
Hij had het helemaal gemist, hij wilde een jeep stelen.

37
00:03:41,203 --> 00:03:43,086
- Dat is niet waar.
- Dat is het, Edith.

38
00:03:43,756 --> 00:03:45,168
Maar ik kwam tussenbeide.

39
00:03:46,910 --> 00:03:48,440
Ik heb zelfs zijn neus gebroken.

40
00:03:48,610 --> 00:03:49,727
Nu is hij bang voor mij.

41
00:03:49,810 --> 00:03:52,912
- Klopt dat, soldaat Rimo?
- Ja, luitenant.

42
00:03:53,350 --> 00:03:55,809
Hoe dan ook, Edith, je bent prachtig.

43
00:03:55,893 --> 00:03:57,033
Eet smakelijk, zoon.

44
00:03:57,570 --> 00:03:58,427
Mam, wat doe jij hier?

45
00:03:58,510 --> 00:03:59,512
Je zou pas morgen komen.

46
00:03:59,595 --> 00:04:00,428
Verrassing!

47
00:04:00,798 --> 00:04:04,058
<i>Geniet van uw maaltijd, mevrouw Portová.</i>

48
00:04:04,142 --> 00:04:05,078
ik kwam...

49
00:04:05,162 --> 00:04:06,308
Alles oké jongens?

50
00:04:06,391 --> 00:04:07,038
Goede smaak.

51
00:04:07,121 --> 00:04:08,898
Bedankt Johnson.

52
00:04:09,790 --> 00:04:14,021
Terwijl je hier bent...
Edith en ik wilden je iets vertellen.

53
00:04:14,105 --> 00:04:14,938
Nee.

54
00:04:15,175 --> 00:04:17,881
Ik kan het nauwelijks tolereren dat je met dummies praat.

55
00:04:18,177 --> 00:04:19,107
Ze vertelden mij over het project.

56
00:04:19,190 --> 00:04:19,727
Mam, alsjeblieft.

57
00:04:19,810 --> 00:04:21,424
Nee, dat gaat mij te boven.

58
00:04:21,708 --> 00:04:24,650
- Mam, kom op...
- Geef me een pauze! Je bent net als je vader.

59
00:04:24,876 --> 00:04:25,915
Mam, alsjeblieft.

60
00:04:29,180 --> 00:04:30,097
Editka.

61
00:04:33,230 --> 00:04:34,587
Vader heeft je niet verlaten.

62
00:04:34,670 --> 00:04:35,068
Hij stierf.

63
00:04:35,554 --> 00:04:36,269
Op het slagveld.

64
00:04:36,353 --> 00:04:37,186
Als een held.

65
00:04:37,270 --> 00:04:38,827
Ik weet het, hij deed het met opzet, klootzak.

66
00:04:38,910 --> 00:04:40,047
Is hij met opzet gestorven?

67
00:04:40,130 --> 00:04:40,963
Precies.

68
00:04:41,490 --> 00:04:43,409
Nee, dat zal jou niet overkomen.

69
00:04:43,610 --> 00:04:46,073
De inwoners van Porto sterven niet langer voor Frankrijk.

70
00:04:46,156 --> 00:04:47,444
Herhaal het.

71
00:04:49,290 --> 00:04:50,944
Herhalen.

72
00:04:51,550 --> 00:04:54,306
Ik zweer het, mij zal niets gebeuren.

73
00:05:01,723 --> 00:05:06,141
NORMANDIË

74
00:05:20,620 --> 00:05:22,086
Laten we gaan, Marco. De laatste doos.

75
00:05:22,169 --> 00:05:23,002
Oké, papa.

76
00:05:23,710 --> 00:05:24,630
Voorzichtig.

77
00:05:24,714 --> 00:05:27,179
Het zijn explosieven.

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,836
Je kunt niet zo stom zijn, soldaat Piani!

79
00:06:21,513 --> 00:06:23,690
Je moet alert zijn op deze basis.

80
00:06:25,093 --> 00:06:30,793
Ik heb je gisteren uitgedaagd met Ferlan.
Ik ben hier de eerste dag niet!

81
00:06:32,386 --> 00:06:33,681
Wie ben jij in godsnaam?

82
00:06:34,100 --> 00:06:35,983
Privé eerste klas Zerkaoui.

83
00:06:36,246 --> 00:06:37,101
Je hebt hier niets te doen.

84
00:06:37,184 --> 00:06:38,537
Ik ben zojuist hierheen overgeplaatst.

85
00:06:41,653 --> 00:06:42,653
Waar zijn we?

86
00:06:44,140 --> 00:06:46,730
109e Regimentsbasis, Operatie "Fortitude".

87
00:06:47,260 --> 00:06:48,597
Onze taak is eenvoudig.

88
00:06:48,680 --> 00:06:51,151
We moeten de basis nieuw leven inblazen.
Verplaats opblaasbare tanks,

89
00:06:51,346 --> 00:06:53,770
om de Duitse luchtmacht te laten denken dat we hier zijn.

90
00:06:53,853 --> 00:06:56,317
Hoewel de eigenlijke basis 500 km verderop ligt.

91
00:06:56,400 --> 00:06:57,812
Wij zijn slechts aas.

92
00:06:58,040 --> 00:06:59,557
Speel jij speelgoedsoldaatjes?

93
00:06:59,640 --> 00:07:00,537
Let op je tong, soldaat.

94
00:07:00,620 --> 00:07:03,209
Waag het niet om mij en mijn mensen niet te respecteren.

95
00:07:05,122 --> 00:07:05,956
Wat?

96
00:07:07,092 --> 00:07:09,011
Het was genoeg. Help Piani naar de ziekenboeg te dragen.

97
00:07:09,094 --> 00:07:10,590
Hij is gewond.

98
00:07:10,674 --> 00:07:11,307
Wie is Piani?

99
00:07:11,391 --> 00:07:13,836
- Ik ben het!
- Ik ben gewond.

100
00:07:13,920 --> 00:07:17,531
- Alles doet pijn.
- Idioot.

101
00:07:17,780 --> 00:07:19,737
Michel, deze idioot is gesprongen.

102
00:07:19,820 --> 00:07:20,420
Verspil geen tijd.

103
00:07:20,520 --> 00:07:22,537
We moeten ons voorbereiden op de verjaardag van Jean-Marie.

104
00:07:22,620 --> 00:07:25,457
Ik haat Jean-Marie.

105
00:07:27,560 --> 00:07:29,197
Zit je hier al een hele tijd alleen?

106
00:07:29,286 --> 00:07:30,593
Bijna twee jaar.

107
00:07:30,677 --> 00:07:31,510
Twee jaar?

108
00:07:31,800 --> 00:07:34,077
Weet je dat er vreselijke dingen gebeuren in de wereld?

109
00:07:34,160 --> 00:07:34,917
Ik weet het, Zerkaoui.

110
00:07:35,000 --> 00:07:35,952
Ik heb de krant gelezen.

111
00:07:36,313 --> 00:07:38,117
Ze schrijven over een bedreiging... "Aambei".

112
00:07:38,200 --> 00:07:39,511
Weet jij wat het is?

113
00:07:39,595 --> 00:07:40,166
Nee.

114
00:07:40,250 --> 00:07:41,547
Maar het klinkt eng.

115
00:07:41,680 --> 00:07:44,398
Daarom heeft moeder mij hier vastgenaaid.

116
00:07:44,560 --> 00:07:45,837
Heeft mama je hier alleen gelaten?

117
00:07:45,920 --> 00:07:47,744
Ik ben niet de enige, ze bezoekt mij.

118
00:07:48,066 --> 00:07:50,683
Zij is de persoonlijke assistente van De Gaulle.

119
00:07:50,811 --> 00:07:52,977
Is uw moeder de Gaulle's assistente?

120
00:07:53,060 --> 00:07:55,237
En kan hij een afspraak met hem regelen?

121
00:07:55,320 --> 00:07:57,597
De generaal heeft het nu erg druk.

122
00:07:57,680 --> 00:08:00,058
Hij bouwt zijn eigen laan
jouw luchthaven...

123
00:08:00,141 --> 00:08:01,858
Dat weet ik, maar het is heel dringend.

124
00:08:02,093 --> 00:08:03,570
Wat is zo belangrijk voor jou?

125
00:08:03,726 --> 00:08:06,432
Ik wilde praten over…

126
00:08:07,471 --> 00:08:09,707
Oké, fuck it, ik zal de sfeer bederven.

127
00:08:11,992 --> 00:08:13,051
Luister, Zerkaoui.

128
00:08:13,640 --> 00:08:15,993
Er is slechts één regel op deze basis:

129
00:08:16,120 --> 00:08:18,439
niemand oordeelt over iemand.

130
00:08:18,985 --> 00:08:20,515
Wij zijn hier één grote familie.

131
00:08:21,320 --> 00:08:22,866
Dus ga je gang, we luisteren.

132
00:08:23,660 --> 00:08:25,757
Ik wil graag eerst van boord gaan.

133
00:08:26,120 --> 00:08:26,778
Om een ​​held te zijn.

134
00:08:26,980 --> 00:08:31,499
En vraag om onafhankelijkheid... Algerije.

135
00:08:34,478 --> 00:08:37,107
Wat is dit voor onzin!

136
00:08:37,331 --> 00:08:39,637
Frankrijk voor de Fransen!

137
00:08:39,721 --> 00:08:41,382
Genoeg is genoeg!

138
00:08:41,466 --> 00:08:43,703
Rustig maar, Jean-Marie.

139
00:08:44,420 --> 00:08:45,891
Vergeef hem, hij is een beetje anders.

140
00:08:47,000 --> 00:08:48,824
Kunt u de bijeenkomst voor mij regelen?

141
00:08:49,740 --> 00:08:51,300
Ik beloof niets, Zerkaoui.

142
00:08:51,880 --> 00:08:53,110
Maar ik zal zien wat er gedaan kan worden.

143
00:08:53,193 --> 00:08:54,311
Bedankt, luitenant.

144
00:08:56,020 --> 00:08:58,157
Laten we gaan, Zerkaoui!

145
00:08:59,334 --> 00:09:03,515
Hé luitenant, hoe gaat het met vrouwen?

146
00:09:05,900 --> 00:09:08,128
Laten we zeggen dat het ingewikkeld is.

147
00:09:08,900 --> 00:09:11,842
Ik heb het net uitgemaakt met een narcistische psychopaat.

148
00:09:12,840 --> 00:09:13,857
Haar naam was Edith.

149
00:09:14,140 --> 00:09:15,611
Een zeer geheimzinnige vrouw.

150
00:09:15,839 --> 00:09:18,208
Oké, het was maar een dummy.

151
00:09:18,820 --> 00:09:19,697
Heel mooi.

152
00:09:19,780 --> 00:09:21,757
Hoewel het overdreven zou zijn om haar een ‘model’ te noemen.

153
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Gewoon een model als alle andere.

154
00:09:26,246 --> 00:09:27,129
Luitenant?

155
00:09:27,900 --> 00:09:29,489
Ben jij geen freak?

156
00:09:31,860 --> 00:09:32,743
Mij? Paniek?

157
00:09:34,742 --> 00:09:35,500
Geweldig!

158
00:09:35,640 --> 00:09:36,993
Hebben jullie dat gehoord?

159
00:09:37,076 --> 00:09:38,390
Ik en paniek?

160
00:09:43,000 --> 00:09:44,117
Niet zo.

161
00:09:44,200 --> 00:09:45,495
Ik weet dat het moeilijk is.

162
00:09:46,260 --> 00:09:47,360
Het gaat over...

163
00:09:50,082 --> 00:09:51,677
Ik ben niet bepaald een meester in verpakken.

164
00:09:51,760 --> 00:09:53,435
Wees niet dom!

165
00:09:54,120 --> 00:09:55,356
Kom op, pak me in!

166
00:09:56,273 --> 00:09:57,153
Nee, Zerkaoui.

167
00:09:57,280 --> 00:09:59,073
Maar kom op, we zijn hier alleen.

168
00:10:01,282 --> 00:10:02,115
Ga ervoor!

169
00:10:03,193 --> 00:10:04,137
Wat zeg je ervan, schoonheid?

170
00:10:04,220 --> 00:10:06,197
We hebben het vandaag waarschijnlijk overdreven met het ontbijt.

171
00:10:06,280 --> 00:10:07,855
Helemaal niet.

172
00:10:07,940 --> 00:10:11,780
Ik heb een techniek. Het draait allemaal om de uitstraling.

173
00:10:11,886 --> 00:10:13,416
Mysterieuze blik.

174
00:10:13,766 --> 00:10:15,985
Ik zal het je laten zien. Hoi!

175
00:10:19,380 --> 00:10:20,380
Probeer het.

176
00:10:20,560 --> 00:10:22,968
Moet ik dit doen?

177
00:10:26,233 --> 00:10:27,213
Zachter.

178
00:10:27,820 --> 00:10:29,926
Nog subtieler.

179
00:10:32,200 --> 00:10:33,259
Nee, dat is beangstigend.

180
00:10:37,860 --> 00:10:40,563
Dat is het, best gaaf.

181
00:10:42,400 --> 00:10:43,518
Verleidelijk, nietwaar?

182
00:10:44,973 --> 00:10:48,282
Ik neem je morgen mee naar pottenbakkersles.

183
00:10:50,160 --> 00:10:51,219
hou je van dansen?

184
00:10:53,412 --> 00:10:58,596
LONDEN

185
00:10:58,679 --> 00:11:02,020
<i>Commandocentrum</i>

186
00:11:02,183 --> 00:11:04,948
Zoon, jij wordt tolk
voor heel belangrijke mensen.

187
00:11:14,082 --> 00:11:16,671
FRANKLIN ROOSEVELT
DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN

188
00:11:22,699 --> 00:11:25,758
WINSTON CHURCHILL
EERSTE MINISTER VAN DE REGERING VAN HET VERENIGD KONINKRIJK

189
00:11:29,530 --> 00:11:31,060
Mam, ik ben geen tolk.

190
00:11:31,578 --> 00:11:32,975
En mijn Engels is niet meer wat het was.

191
00:11:33,058 --> 00:11:35,055
Gisteren hebben ze Greenwich gebombardeerd.

192
00:11:35,317 --> 00:11:37,791
Onze vaste tolk is overleden.

193
00:11:38,774 --> 00:11:40,246
Hallo Madeleine.

194
00:11:42,179 --> 00:11:45,545
CHARLES DE GAULLE
LEIDER VAN HET VRIJE FRANKRIJK

195
00:11:46,449 --> 00:11:47,282
Mijn generaal.

196
00:11:47,366 --> 00:11:49,196
Ach, jonge Port!

197
00:11:50,206 --> 00:11:51,763
Ik heb over jou gehoord.

198
00:11:51,847 --> 00:11:53,495
Ik vind je moeder heel leuk.

199
00:11:53,955 --> 00:11:55,600
Ze is een heel bijzondere vrouw.

200
00:12:06,290 --> 00:12:09,790
Mijn generaal, dat zou ik graag willen
u kennis laten maken met het project.

201
00:12:09,890 --> 00:12:12,090
Projecteren? Ik hou van projecten!

202
00:12:12,310 --> 00:12:15,344
Ik bouw zelf een luchthaven.

203
00:12:15,750 --> 00:12:16,692
Gefeliciteerd.

204
00:12:16,970 --> 00:12:19,722
Ik heb een vriend die graag wil vragen...

205
00:12:22,423 --> 00:12:23,953
...voor de onafhankelijkheid van Algerije.

206
00:12:39,089 --> 00:12:41,149
Heb je dat gehoord, Madeleine?

207
00:12:46,490 --> 00:12:50,847
Jouw zoon heeft hetzelfde idee
voor humor, net als uw man.

208
00:12:50,930 --> 00:12:53,370
Ik vind het erg leuk.

209
00:12:53,530 --> 00:12:55,589
Ik hoorde dezelfde grap over Senegal.

210
00:12:58,130 --> 00:12:58,857
wauw

211
00:12:59,010 --> 00:13:01,974
na het mislukken van Operatie "Butterfly"...

212
00:13:06,805 --> 00:13:11,402
...het nieuwe plan gaat ervan uit
massale landing op de stranden.

213
00:13:16,732 --> 00:13:19,210
Ik hield niet van de hotdog.

214
00:13:19,350 --> 00:13:20,066
Hij verontschuldigt zich.

215
00:13:20,150 --> 00:13:21,547
Hij heeft spijsverteringsproblemen.

216
00:13:21,630 --> 00:13:23,572
Amerikanen missen hotdogs

217
00:13:24,010 --> 00:13:26,145
en ze verliezen hun pedalen.

218
00:13:26,229 --> 00:13:28,350
Wat? Wat zei hij?

219
00:13:28,830 --> 00:13:30,947
Hij zegt dat je je fietspedalen kwijtraakt.

220
00:13:31,030 --> 00:13:33,183
Heeft hij het over mijn handicap?

221
00:13:33,330 --> 00:13:34,389
Wat een durf!

222
00:13:34,473 --> 00:13:35,826
Nee, nee!

223
00:13:35,990 --> 00:13:39,695
Het is een Franse term,
betekent ‘buiten zijn’.

224
00:13:40,591 --> 00:13:43,430
Wat? Charles, luister naar mij.

225
00:13:43,763 --> 00:13:46,235
Vandaag is het D-Day in Normandië.

226
00:13:46,683 --> 00:13:47,552
5 juni.

227
00:13:48,170 --> 00:13:49,700
Vanavond vertrekken.

228
00:13:50,330 --> 00:13:56,054
Ze hebben ons net laten weten dat er Duitse tanks zijn
gaan richting Calais.

229
00:13:57,870 --> 00:13:59,133
Verdomme!

230
00:14:00,510 --> 00:14:01,922
Ik neem aan dat hij dit niet heeft gezegd?

231
00:14:02,210 --> 00:14:03,261
Nee, nee.

232
00:14:03,350 --> 00:14:06,879
Hij zegt: 5 juni in Normandië.

233
00:14:07,205 --> 00:14:10,591
Bevestigt
dat Duitse tanks naar Calais gaan.

234
00:14:11,516 --> 00:14:13,634
En dat vertel je mij nu?

235
00:14:14,489 --> 00:14:15,322
Sorry.

236
00:14:15,743 --> 00:14:17,340
Wil je mij nu?

237
00:14:17,510 --> 00:14:18,343
Genoeg!

238
00:14:19,303 --> 00:14:20,763
Doe wat ik je zeg.

239
00:14:21,650 --> 00:14:24,310
En neuk mij, Charlie.

240
00:14:26,143 --> 00:14:27,549
Vertalen!

241
00:14:28,058 --> 00:14:29,847
Hij zegt: Doe wat ik je zeg

242
00:14:29,930 --> 00:14:33,495
en bedrijven de liefde niet met mij, Charlie.

243
00:14:34,330 --> 00:14:34,847
Charlie?

244
00:14:34,931 --> 00:14:35,764
Wat?

245
00:14:38,118 --> 00:14:40,707
Ik weet niet of je het hem al hebt gevraagd, maar...

246
00:14:41,159 --> 00:14:42,469
Heb je het gemist?

247
00:14:42,760 --> 00:14:46,211
Luitenant Port is een held.

248
00:14:47,112 --> 00:14:49,883
Hij ziet de vijand op 10 km, zonder bril.

249
00:14:50,220 --> 00:14:52,357
Zelfs als hij ze niet echt draagt.

250
00:14:52,440 --> 00:14:53,940
Waarom ben je zo gespannen?

251
00:14:56,559 --> 00:14:59,736
Omdat hij zo... vastberaden is.

252
00:15:01,093 --> 00:15:02,836
Zeer doelgericht.

253
00:15:02,920 --> 00:15:03,198
Jij ook?

254
00:15:03,281 --> 00:15:05,100
Heb je een doel?

255
00:15:06,454 --> 00:15:07,115
Alsjeblieft?

256
00:15:07,199 --> 00:15:08,788
Heb jij een levensdoel?

257
00:15:09,246 --> 00:15:10,079
Ah!

258
00:15:10,613 --> 00:15:15,304
Ja. Bevrijd mijn land.

259
00:15:15,916 --> 00:15:16,680
Wauw!

260
00:15:17,179 --> 00:15:18,841
Een groot doel.

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,711
Als elke soldaat zo'n motivatie had,

262
00:15:22,960 --> 00:15:24,804
dan hadden we de oorlog inmiddels gewonnen.

263
00:15:25,800 --> 00:15:26,633
En jij?

264
00:15:27,292 --> 00:15:29,259
Heb jij een even groot doel?

265
00:15:32,773 --> 00:15:35,407
Dat is een heel lang verhaal.

266
00:15:36,980 --> 00:15:38,797
Waarom lang, soldaat?

267
00:15:38,880 --> 00:15:39,877
Wij kennen elkaar nauwelijks.

268
00:15:39,960 --> 00:15:42,330
Als ik niet weet wat ik moet antwoorden
Ik zeg "lang verhaal".

269
00:15:42,413 --> 00:15:44,430
Niemand luistert naar lange verhalen. Saai.

270
00:15:44,514 --> 00:15:45,632
Goed gezegd.

271
00:15:45,860 --> 00:15:50,325
Trouwens, over de doelen...
Vanavond is de ontscheping.

272
00:15:51,820 --> 00:15:53,197
Je hebt waanvoorstellingen.

273
00:15:53,280 --> 00:15:54,113
Sorry.

274
00:15:55,419 --> 00:15:56,676
Wij moeten drinken.

275
00:15:56,946 --> 00:15:57,903
Wat zul je hebben?

276
00:15:57,987 --> 00:15:59,331
Whisky. Ik neem een ​​whisky.

277
00:15:59,766 --> 00:16:00,866
Jij ook?

278
00:16:02,299 --> 00:16:03,652
Een heel lang verhaal.

279
00:16:12,686 --> 00:16:13,628
Het werkte niet.

280
00:16:13,871 --> 00:16:17,700
Stop de landing.

281
00:16:18,120 --> 00:16:19,650
Ik maak geen grapje, Zerkaoui.

282
00:16:19,740 --> 00:16:21,426
Vandaag in Normandië.

283
00:16:21,510 --> 00:16:24,513
Ik hoorde het van Churchill zelf.

284
00:16:24,940 --> 00:16:25,882
Maak je een grapje?

285
00:16:26,060 --> 00:16:26,458
Ik zweer het bij mijn moeder.

286
00:16:26,834 --> 00:16:27,673
Verdomme!

287
00:16:28,252 --> 00:16:32,430
Je hebt het over het grootste leger
een geheim voor iedereen!

288
00:16:32,860 --> 00:16:34,078
Daar ga je, Paulus.

289
00:16:35,926 --> 00:16:37,726
Pas op, het is sterk.

290
00:16:37,840 --> 00:16:38,860
De whisky is op.

291
00:16:39,253 --> 00:16:42,036
Het is lariks.

292
00:16:42,226 --> 00:16:43,302
Zeer sterk.

293
00:16:44,788 --> 00:16:46,813
Leuk, maar ik drink niet.

294
00:16:47,018 --> 00:16:48,195
Slechts één alstublieft.

295
00:16:50,440 --> 00:16:52,255
Kom op, één voor één.

296
00:16:52,440 --> 00:16:53,500
Voor een grote kont.

297
00:17:26,306 --> 00:17:27,383
Ben je beter?

298
00:17:28,643 --> 00:17:30,114
Nee, ik ben ziek.

299
00:17:30,996 --> 00:17:32,996
Ik moet het in mezelf hebben uitgebraakt.

300
00:17:33,132 --> 00:17:34,027
Waar zijn we?

301
00:17:34,111 --> 00:17:36,127
We gaan van boord.

302
00:17:37,930 --> 00:17:39,067
Je zult een held zijn.

303
00:17:39,150 --> 00:17:40,487
Nee, ik doe niet mee.

304
00:17:40,570 --> 00:17:41,326
Heb je mij ontvoerd?

305
00:17:41,410 --> 00:17:42,243
Helemaal niet.

306
00:17:42,327 --> 00:17:44,124
Je hebt tegen jezelf gevochten.

307
00:17:44,317 --> 00:17:46,803
Ik heb niet gedronken, ik heb alleen maar gesnoven.

308
00:17:46,886 --> 00:17:48,037
Dat is zeker!

309
00:17:55,595 --> 00:17:57,518
Stel dat je niemand hebt gebeld over de landing.

310
00:17:57,601 --> 00:17:59,326
Mij? Nee.

311
00:17:59,410 --> 00:18:01,027
Weet jij wat er vanavond gaat gebeuren?

312
00:18:01,111 --> 00:18:03,817
Landing!!!

313
00:18:07,259 --> 00:18:09,154
We moeten terug naar Londen.

314
00:18:09,696 --> 00:18:11,495
Ik kan niet alles alleen doen.

315
00:18:19,310 --> 00:18:20,907
Wat is het? Hebben we gehackt?

316
00:18:20,990 --> 00:18:22,407
Ik heb het roer niet eens aangeraakt.

317
00:18:22,490 --> 00:18:23,690
Sterke stroming!

318
00:18:26,290 --> 00:18:27,312
Het is uit de hand gelopen! Het drijft ons naar de rotsen.

319
00:18:26,290 --> 00:18:27,312
We moeten springen.

320
00:18:28,103 --> 00:18:29,440
Schip springen?

321
00:18:29,524 --> 00:18:30,357
Waar?

322
00:18:30,563 --> 00:18:31,622
Naar de zee!

323
00:18:40,140 --> 00:18:41,197
Is het een code?

324
00:18:41,490 --> 00:18:42,647
Ik heb zo'n code niet ontvangen.

325
00:18:42,730 --> 00:18:44,530
Nee, Charles de Gaulle.

326
00:18:44,670 --> 00:18:46,799
Geen D-Day.

327
00:18:49,003 --> 00:18:52,592
Als het weer niet verbetert,
we zullen het moeten uitstellen

328
00:18:53,216 --> 00:18:54,636
tenminste over een maand.

329
00:18:56,029 --> 00:18:57,310
Het spijt me je te horen.

330
00:18:57,689 --> 00:18:59,349
Oké, Charles?

331
00:19:01,349 --> 00:19:02,669
Ik begrijp je.

332
00:19:20,302 --> 00:19:21,479
Ik ben als eerste van boord gegaan!

333
00:19:21,700 --> 00:19:22,533
Ik ben de eerste!

334
00:19:23,129 --> 00:19:23,969
Ik ben een held!

335
00:19:24,330 --> 00:19:25,587
Zerkaoui, forceer jezelf niet!

336
00:19:25,670 --> 00:19:27,590
Ik snap het!

337
00:19:28,870 --> 00:19:29,703
Ik ben een held!

338
00:19:31,830 --> 00:19:34,287
Wat zei ik? Niemand schiet op ons!

339
00:19:34,370 --> 00:19:36,018
Wat ben je aan het doen, Zerkaoui?

340
00:19:37,210 --> 00:19:38,761
waar is iedereen

341
00:19:39,243 --> 00:19:40,596
Waarom is er niemand hier?

342
00:19:42,963 --> 00:19:44,860
Weet je zeker dat we geen fout hebben gemaakt?

343
00:19:44,943 --> 00:19:45,943
Zeker.

344
00:19:46,270 --> 00:19:48,269
We hadden het niet mis.

345
00:19:48,353 --> 00:19:50,570
Ik heb de datum gehoord.

346
00:19:51,330 --> 00:19:52,566
Geweldig, Roland!

347
00:19:53,090 --> 00:19:54,307
Wil je een foto van mij maken?

348
00:19:54,390 --> 00:19:55,467
Grapje, Zerkaoui.

349
00:19:55,550 --> 00:19:57,726
Ik zal het zelf doen.

350
00:19:59,836 --> 00:20:01,447
Ik moet uitzoeken hoe ik het moet doen.

351
00:20:01,530 --> 00:20:02,363
Wat te doen?

352
00:20:02,490 --> 00:20:03,687
Maak foto's van jezelf.

353
00:20:03,770 --> 00:20:07,267
Nutteloos. Gewoon zo'n idioot
net als jij maakte hij foto's van zichzelf.

354
00:20:07,350 --> 00:20:08,760
Niemand zal dat doen.

355
00:20:09,123 --> 00:20:09,989
Klaar?

356
00:20:13,443 --> 00:20:14,679
Daar is het, Zerkaoui!

357
00:20:15,238 --> 00:20:16,270
Ze hebben ons gezien!

358
00:20:16,510 --> 00:20:17,691
Rustig maar, hij is alleen.

359
00:20:22,490 --> 00:20:23,547
Er is een dorp!

360
00:20:23,743 --> 00:20:24,763
Ren, luitenant!

361
00:20:33,325 --> 00:20:34,727
Maak je een grapje, luitenant?

362
00:20:34,810 --> 00:20:35,987
Nee, dat doe ik niet.

363
00:20:36,410 --> 00:20:37,999
Natuurlijk, Zerkaoui!

364
00:20:40,150 --> 00:20:41,736
Je sleepte me midden in het peloton.

365
00:20:44,457 --> 00:20:45,290
Maak je geen zorgen.

366
00:20:55,633 --> 00:20:56,191
OPEN.

367
00:20:56,333 --> 00:20:58,096
Hoe ben je binnengekomen?

368
00:20:58,180 --> 00:21:00,257
Volgens mijn informatie...
Welke informatie?

369
00:21:00,340 --> 00:21:01,173
Zerkaoui?

370
00:21:07,953 --> 00:21:09,189
Deze kant op, luitenant.

371
00:21:13,412 --> 00:21:14,245
Waar nu?

372
00:21:14,360 --> 00:21:15,725
In deze deur.

373
00:21:40,666 --> 00:21:43,746
Dat is landen!

374
00:21:44,820 --> 00:21:46,739
Champagne!

375
00:21:48,020 --> 00:21:49,397
Champagne voor iedereen!

376
00:21:49,480 --> 00:21:51,257
Laten we gaan, laten we gaan!

377
00:21:51,340 --> 00:21:52,980
Ga je gang, Karel!

378
00:22:03,270 --> 00:22:04,707
Je moet dorst hebben.

379
00:22:04,790 --> 00:22:06,320
Hier, wat water.

380
00:22:06,410 --> 00:22:07,407
Goed gedaan!

381
00:22:07,490 --> 00:22:09,687
Je hebt ze per paar!

382
00:22:11,563 --> 00:22:15,192
Pardon Michel, het is een beetje...

383
00:22:18,590 --> 00:22:20,887
Ze denken echt
dat jullie tweeën van boord zijn gegaan.

384
00:22:20,970 --> 00:22:22,007
Nee, nee.

385
00:22:22,090 --> 00:22:23,727
Het is niet eens...

386
00:22:24,750 --> 00:22:27,280
Weet jij hoe wij onze helden terugbetalen?

387
00:22:27,743 --> 00:22:30,041
Onze mooiste vrouwen!

388
00:22:30,150 --> 00:22:32,138
In dat geval ben ik de held.

389
00:22:32,290 --> 00:22:33,967
Ik ben als eerste van boord gegaan.

390
00:22:34,050 --> 00:22:35,215
Dat is een beetje...

391
00:22:35,331 --> 00:22:36,802
Nee, begin alsjeblieft niet.

392
00:22:38,589 --> 00:22:45,596
Marteena!

393
00:22:51,101 --> 00:22:52,050
Meisjes!

394
00:22:52,134 --> 00:22:54,450
Schoonheid, kus haar!

395
00:22:56,130 --> 00:22:57,410
Hij is een held!

396
00:22:58,938 --> 00:23:00,998
Kus!

397
00:23:08,096 --> 00:23:10,609
Hoe dan ook, weet je wat de held je zal vertellen?

398
00:23:11,683 --> 00:23:12,683
Eén, twee, drie!

399
00:23:15,770 --> 00:23:16,587
Onmogelijk.

400
00:23:16,670 --> 00:23:17,991
Wij zijn hier 37 dagen geweest.

401
00:23:18,370 --> 00:23:19,527
We moeten eruit.

402
00:23:19,610 --> 00:23:20,227
Ja, we moeten gaan.

403
00:23:20,310 --> 00:23:22,428
We vertrekken rustig, we komen rustig terug.

404
00:23:44,769 --> 00:23:45,831
Luitenant!

405
00:23:46,270 --> 00:23:46,787
We moeten gaan.

406
00:23:46,870 --> 00:23:47,812
Zeker, we gaan.

407
00:23:48,610 --> 00:23:50,427
Je verveelt je waarschijnlijk erg in Londen.

408
00:23:50,510 --> 00:23:52,107
Je had kunnen laten weten dat het hier zou zijn.

409
00:23:52,190 --> 00:23:53,426
Wij zouden ons voorbereiden.

410
00:23:53,609 --> 00:23:56,727
Zeg waar zijn al je vrienden?
De 150.000 mensen?

411
00:23:59,883 --> 00:24:00,716
Alsjeblieft?

412
00:24:00,990 --> 00:24:04,266
Waar zijn de resterende 150.000 troepen en 5.000 schepen?

413
00:24:06,281 --> 00:24:08,847
Sorry, het einde is niet gehoord.

414
00:24:08,930 --> 00:24:10,169
Het geluid viel weg.

415
00:24:10,650 --> 00:24:11,167
Vergeef hem.

416
00:24:11,250 --> 00:24:14,994
Hij is zo geobsedeerd door geheimhouding
dat je altijd fluisterde.

417
00:24:15,682 --> 00:24:16,930
La Benichou.

418
00:24:17,150 --> 00:24:18,070
La Benichou?

419
00:24:18,450 --> 00:24:18,730
Ja.

420
00:24:19,270 --> 00:24:22,067
Voor de oorlog was hij rabbijn,
maar het raakte uit de mode.

421
00:24:22,150 --> 00:24:22,738
Ik veranderde mijn geloof.

422
00:24:22,822 --> 00:24:23,764
Zoals HandM.

423
00:24:24,550 --> 00:24:25,383
wie ben jij

424
00:24:28,870 --> 00:24:30,867
Jullie moeten ontdekkingsreizigers zijn,
speciale eenheden.

425
00:24:30,950 --> 00:24:33,195
Nee, dat doen we niet... Ja, ja, precies.

426
00:24:33,279 --> 00:24:33,790
Precies.

427
00:24:34,003 --> 00:24:34,700
Wij zijn speciale troepen.

428
00:24:34,790 --> 00:24:36,047
Wij zijn Special Operations Forces.

429
00:24:36,130 --> 00:24:38,189
Kapitein van de speciale havenmacht.

430
00:24:38,663 --> 00:24:40,100
Tot uw dienst, mevrouw.

431
00:24:40,270 --> 00:24:42,329
En dit is speciale trooper Zerkaoui.

432
00:24:42,707 --> 00:24:45,267
Zoals je zei, wij zijn Special Forces.

433
00:24:45,350 --> 00:24:46,233
Bijzondere kracht!

434
00:24:46,833 --> 00:24:49,627
Wij zijn de voorhoede, de scherpte van het zwaard.

435
00:24:49,710 --> 00:24:51,807
Wij zijn de cipressenmuur van deze oorlog.

436
00:24:51,890 --> 00:24:54,126
Wij zijn de cipressenmuur van deze oorlog.

437
00:24:54,329 --> 00:24:57,529
Bovenkant topjes, oranje
sap van... Appelsap!

438
00:25:01,890 --> 00:25:04,219
Franse legerdelicatessen.

439
00:25:04,350 --> 00:25:05,359
Wat zijn de bestellingen?

440
00:25:06,450 --> 00:25:07,870
Bestellingen, bestellingen...

441
00:25:08,500 --> 00:25:12,186
De bestellingen zijn eenvoudig.

442
00:25:14,550 --> 00:25:15,383
Wat is het?

443
00:25:15,510 --> 00:25:16,343
Dat zijn de Duitsers.

444
00:25:16,910 --> 00:25:17,852
Aambeien.

445
00:25:30,980 --> 00:25:32,605
Vier je iets?

446
00:25:36,900 --> 00:25:39,927
Ja, landen!

447
00:25:40,860 --> 00:25:42,449
Klaar, de oorlog is voorbij.

448
00:25:42,560 --> 00:25:43,857
We zijn eindelijk in Frankrijk.

449
00:25:43,940 --> 00:25:45,462
Duitsland kaput!

450
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
Franse humor, daar houd ik van.

451
00:25:54,573 --> 00:25:55,777
Kijk hier.

452
00:25:57,046 --> 00:25:58,546
hoe is de zee

453
00:26:00,180 --> 00:26:01,273
Nat.

454
00:26:02,866 --> 00:26:03,699
Blauw.

455
00:26:03,820 --> 00:26:06,990
Ze zijn dom, deze Fransen.

456
00:26:08,549 --> 00:26:09,960
hoe is de zee

457
00:26:10,460 --> 00:26:13,037
Onvoorspelbaar en steeds vernieuwend.

458
00:26:13,120 --> 00:26:15,860
Poëzie, daar hou ik ook van.

459
00:26:16,460 --> 00:26:18,309
Nee, de zee is leeg.

460
00:26:19,940 --> 00:26:23,685
Het landen van 5.000 schepen en 150.000 man...

461
00:26:23,866 --> 00:26:26,223
Bij mij thuis, Schmiedesvater, zeggen ze:

462
00:26:26,460 --> 00:26:29,755
Het raakt je in de ogen.

463
00:26:30,093 --> 00:26:30,976
Het is opvallend.

464
00:26:35,867 --> 00:26:37,299
Maar er is hier niemand.

465
00:26:37,807 --> 00:26:41,643
Eigenlijk kwamen hier twee vijandelijke officieren binnen.

466
00:26:42,173 --> 00:26:43,876
Ik zou ze heel graag willen ontmoeten.

467
00:26:43,959 --> 00:26:45,371
Mevrouw, over wie heeft u het?

468
00:26:46,171 --> 00:26:48,313
Ik zag ze binnenkomen.

469
00:26:48,660 --> 00:26:52,687
Als we wisten waar ze zijn
wij zouden het je vertellen.

470
00:26:53,180 --> 00:26:54,436
Juist jongens?

471
00:26:57,400 --> 00:26:58,283
Mijn vrienden!

472
00:26:58,453 --> 00:27:03,356
Jij ook, het dorp dat Duitsland en Cyprus verbindt.

473
00:27:04,306 --> 00:27:05,726
Wij zijn in oorlog!

474
00:27:07,198 --> 00:27:10,897
Ik besloot de maatregelen aan te scherpen
om je capriolen te beteugelen.

475
00:27:10,980 --> 00:27:12,142
Om te winkelen...

476
00:27:12,815 --> 00:27:16,110
vanaf nu zul je nodig hebben
een speciale pas naar het oosten.

477
00:27:21,799 --> 00:27:24,025
Geen stap verder dan een kilometer van het huis.

478
00:27:25,006 --> 00:27:28,777
Dit betekent dat bijeenkomsten op straat,

479
00:27:29,700 --> 00:27:31,937
familiebijeenkomsten, zitten met vrienden,

480
00:27:32,020 --> 00:27:34,229
het hele circus - verboden.

481
00:27:36,306 --> 00:27:38,643
Je leert wat een dictatuur is.

482
00:27:39,253 --> 00:27:41,717
U moet een FFP-masker dragen.

483
00:27:41,933 --> 00:27:43,390
Waarom heb ik het over maskers?

484
00:27:43,474 --> 00:27:47,065
Generaal, en wie geeft de pas af?

485
00:27:47,227 --> 00:27:47,838
Jij alleen.

486
00:27:48,086 --> 00:27:49,058
Aan zichzelf.

487
00:27:49,546 --> 00:27:50,823
Geverifieerd door jou.

488
00:27:50,973 --> 00:27:52,150
Ondertekend door jou.

489
00:27:52,459 --> 00:27:53,754
Gedateerd door jou.

490
00:27:55,201 --> 00:27:57,940
Maar kunnen we de hond uitlaten?

491
00:27:58,214 --> 00:28:00,694
Of naar de sportschool gaan?

492
00:28:01,000 --> 00:28:03,017
Theaters, restaurants - open.

493
00:28:03,100 --> 00:28:03,933
Stil!

494
00:28:05,499 --> 00:28:06,332
Stilte!

495
00:28:11,630 --> 00:28:13,528
We zullen de ondervragingen later behandelen.

496
00:28:14,463 --> 00:28:15,296
Ik wil...

497
00:28:16,223 --> 00:28:17,341
de twee spionnen.

498
00:28:23,233 --> 00:28:24,066
Wie was dat?

499
00:28:24,240 --> 00:28:24,820
Kercher.

500
00:28:25,120 --> 00:28:26,569
Hij heeft een bijnaam.

501
00:28:26,900 --> 00:28:27,733
Slager.

502
00:28:28,760 --> 00:28:30,163
De abt is hier.

503
00:28:30,247 --> 00:28:31,080
Open het.

504
00:28:34,924 --> 00:28:36,156
Je kunt hier niet blijven.

505
00:28:36,360 --> 00:28:37,901
Verander hierin.

506
00:28:42,860 --> 00:28:45,057
Waarom dacht ze dat we Special Forces waren?

507
00:28:45,140 --> 00:28:46,729
Ik weet het niet, ik heb geïmproviseerd.

508
00:28:47,060 --> 00:28:48,497
Hij zei dat hij het lot in eigen handen moest nemen.

509
00:28:48,580 --> 00:28:49,816
Dus ik nam.

510
00:28:49,920 --> 00:28:51,917
Ik zal het niet zeggen
dat we twee idioten zijn

511
00:28:52,000 --> 00:28:53,502
dat ze het schip uit de fabriek hadden gestolen.

512
00:28:54,602 --> 00:28:57,317
Waarom ben ik niet te zien in pension Konstantín?

513
00:28:57,400 --> 00:28:58,518
Dat is duidelijk.

514
00:28:58,700 --> 00:29:00,027
Alles doet pijn.

515
00:29:00,920 --> 00:29:01,957
Misschien is het schurft?

516
00:29:02,040 --> 00:29:03,815
Nee, ik heb sinds mijn geboorte schurft.

517
00:29:04,080 --> 00:29:05,460
Dit is een nieuw gevoel.

518
00:29:06,240 --> 00:29:07,717
Je hebt mij erin betrokken

519
00:29:08,089 --> 00:29:09,937
door zijn landing in Normandië.

520
00:29:10,020 --> 00:29:11,138
Ik zweer het, Zerkaoui.

521
00:29:11,312 --> 00:29:12,726
Ik hoorde Churchill.

522
00:29:12,860 --> 00:29:14,297
Hij hoorde met zijn oren, zag met zijn ogen.

523
00:29:14,380 --> 00:29:15,637
Hij zei de datum.

524
00:29:15,720 --> 00:29:16,956
Ik zweer bij de mijne.

525
00:29:17,620 --> 00:29:19,217
Van jou om te hebben, van jou om te hebben... Voor altijd van jou om te hebben.

526
00:29:19,300 --> 00:29:21,012
Ik geef om je moeder.

527
00:29:22,340 --> 00:29:23,737
Praat niet over mijn moeder, Zerkaoui, oké?

528
00:29:23,820 --> 00:29:25,232
Anders sla ik je in elkaar.

529
00:29:25,372 --> 00:29:27,255
Oké, mijn moeder heeft gebreken.

530
00:29:27,500 --> 00:29:28,296
Maar ze is een aardige vrouw.

531
00:29:28,380 --> 00:29:30,497
Zacht, slim, zorgzaam, ruikt lekker.

532
00:29:30,580 --> 00:29:33,217
En ze kookt geweldige bieten met kippen.

533
00:29:33,300 --> 00:29:35,317
Dus als je besluit die biet te proberen,

534
00:29:35,400 --> 00:29:37,597
Ik denk dat je het leuk zult vinden.

535
00:29:37,680 --> 00:29:39,610
Praat niet over mijn moeder, oké?

536
00:29:39,724 --> 00:29:41,108
Omdat ik je in elkaar schop.

537
00:29:42,659 --> 00:29:45,363
Mijn luitenant, we zijn hier gekomen,
om een foto van mij te maken.

538
00:29:45,446 --> 00:29:47,858
Klaar, er is een foto, we gaan terug naar Londen.

539
00:29:49,200 --> 00:29:50,277
Sorry Zerkaoui.

540
00:29:50,360 --> 00:29:50,992
Ik ben van gedachten veranderd.

541
00:29:51,180 --> 00:29:53,769
Ik blijf vanwege Margot en het redden van Frankrijk.

542
00:29:53,967 --> 00:29:56,722
En niets, hoor je, niets zal mij van gedachten doen veranderen.

543
00:29:56,927 --> 00:29:59,256
Maar uiteindelijk, luitenant...

544
00:30:00,205 --> 00:30:02,545
Ik ben van gedachten veranderd.
We verkopen het schip en vallen naar Londen.

545
00:30:02,628 --> 00:30:05,805
De schuur is gevaarlijk.
Ik zit liever in een grot.

546
00:30:07,745 --> 00:30:09,749
Eindelijk ben je een hele tijd weggeweest.

547
00:30:09,833 --> 00:30:13,009
Ja, sorry, we waren een militaire strategie aan het ontwikkelen.

548
00:30:13,137 --> 00:30:15,255
Wacht, je hebt de datum verkeerd.

549
00:30:19,832 --> 00:30:21,134
Welke onzin?

550
00:30:24,312 --> 00:30:26,455
Hebben ze de datum verkeerd vermeld?

551
00:30:35,273 --> 00:30:38,735
Dit is normaal, stuur speciale eenheden
vóór de massale landing.

552
00:30:38,818 --> 00:30:42,112
Dat is wat we deden met Zerkaoui op Sicilië.

553
00:30:42,799 --> 00:30:45,499
Herinner jij je Zerkaoui nog?
Of zoals ze daar zeggen?

554
00:30:45,583 --> 00:30:46,440
Begrijp jij alles?

555
00:30:46,524 --> 00:30:49,650
Ja, ja, Operatie "Burrata".

556
00:30:51,592 --> 00:30:52,887
Ik geloof je niet.

557
00:30:52,971 --> 00:30:54,442
Is dit wat je mij wilt vertellen?

558
00:30:55,332 --> 00:30:57,503
Sorry, zo dom kunnen we niet zijn.

559
00:30:58,491 --> 00:31:00,102
Wij zijn speciale troepen, herinner ik u eraan.

560
00:31:00,185 --> 00:31:02,421
Naar de hel met die vieze hak van je!

561
00:31:03,838 --> 00:31:04,588
Gaat het goed met je, soldaat?

562
00:31:04,672 --> 00:31:05,505
Volledig!

563
00:31:21,249 --> 00:31:23,454
Die met het geweer!

564
00:31:26,892 --> 00:31:29,232
Ik ken je niet. jouw naam?

565
00:31:35,181 --> 00:31:36,014
Dat is...

566
00:31:36,098 --> 00:31:37,453
Het hangt af van...

567
00:31:38,415 --> 00:31:39,248
Hugo!

568
00:31:39,387 --> 00:31:40,220
Alsjeblieft?

569
00:31:40,595 --> 00:31:44,101
Dit is Hugo, de echtgenoot van mevrouw Catherine.

570
00:31:44,508 --> 00:31:46,145
Degene waarvan ze dachten dat hij dood was.

571
00:31:46,228 --> 00:31:48,581
Het is een wonder, hij is terug.

572
00:31:48,665 --> 00:31:51,052
Ja, ik ben Hugo, echtgenoot van mevrouw Catherine.
Ik ben terug.

573
00:31:51,135 --> 00:31:54,817
Mevrouw Catherine zei:
dat Hugo tegen haar fluisterde.

574
00:31:56,629 --> 00:32:01,198
Ja, Hugo, Catherine's echtgenoot.

575
00:32:01,282 --> 00:32:06,328
Hij gaf de sjah terug. Het hangt af van het weer.

576
00:32:06,482 --> 00:32:07,749
Soms wel, soms niet.

577
00:32:07,833 --> 00:32:08,942
Je hebt je vrouw verlaten!

578
00:32:09,026 --> 00:32:10,993
Deserteurs verdienen de dood!

579
00:32:11,455 --> 00:32:13,712
Eigenlijk zou hij naar de kerk moeten worden gebracht.

580
00:32:13,796 --> 00:32:17,266
- Laten we eerlijk zijn, het kost drie vijftig...
- Nee!

581
00:32:19,402 --> 00:32:21,899
Laat mevrouw Catherine zich verontschuldigen.

582
00:32:22,375 --> 00:32:27,684
Ja, je hebt gelijk.

583
00:32:27,862 --> 00:32:29,282
Ik ga nu.

584
00:32:29,366 --> 00:32:32,666
- Ik wens je een fijne avond met...
- We brengen je.

585
00:32:33,109 --> 00:32:34,846
Weet je, ik hou van wandelen.

586
00:32:35,201 --> 00:32:36,319
En ik hou van moorden.

587
00:32:37,755 --> 00:32:38,882
Dus ik ga met je mee.

588
00:32:38,966 --> 00:32:40,325
Oké, ik ben verantwoordelijk voor hem.

589
00:32:40,408 --> 00:32:41,241
Leeuwen!

590
00:32:41,500 --> 00:32:42,912
Jij en Margot - thuis.

591
00:32:52,598 --> 00:32:53,481
Hoi Margot.

592
00:32:53,863 --> 00:32:54,922
Hallo haven...

593
00:32:55,278 --> 00:32:56,111
Hugo.

594
00:33:04,105 --> 00:33:06,870
zeg me dat ze het zal begrijpen
dat hij niet haar echtgenoot is?

595
00:33:07,238 --> 00:33:08,255
Hij wordt er gek van.

596
00:33:08,378 --> 00:33:11,790
Hij is een kapitein van de speciale strijdkrachten,
zal komedie uitvoeren voor het publiek.

597
00:33:12,698 --> 00:33:14,169
De menigte? Welke menigte?

598
00:33:14,345 --> 00:33:15,698
Ze is volledig gebroken.

599
00:33:16,991 --> 00:33:19,870
Hij gaat naar het vliegveld om te kijken
terwijl vliegtuigen opstijgen.

600
00:33:20,772 --> 00:33:22,714
Ik kijk ook graag naar vliegtuigen.

601
00:33:22,918 --> 00:33:25,717
Ja... maar ze morst de bonen naar hen.

602
00:33:41,601 --> 00:33:44,013
Mevrouw Catherine, ik heb uw Hugo meegenomen.

603
00:33:50,758 --> 00:33:51,591
Hugo.

604
00:33:52,296 --> 00:33:53,129
Hugo?

605
00:33:53,465 --> 00:33:55,063
Ik ben het, Hugo. Jouw kat.

606
00:33:55,146 --> 00:33:56,617
Ik dacht dat je dood was.

607
00:33:57,065 --> 00:33:59,383
Ik was zo bezorgd om je.

608
00:33:59,467 --> 00:34:01,385
Ziet u, mevrouw Catherine, ik sprak de waarheid.

609
00:34:01,468 --> 00:34:02,993
Wij zijn nergens verantwoordelijk voor.

610
00:34:03,077 --> 00:34:05,421
Gelukkigste dag van mijn leven.

611
00:34:05,505 --> 00:34:06,347
De mijne ook.

612
00:34:06,431 --> 00:34:07,726
Je hebt jezelf gewoon verraden.

613
00:34:07,844 --> 00:34:11,437
Nee, dat is een heel lang verhaal, Kitty.

614
00:34:12,892 --> 00:34:16,900
Ik zweer dat ik niet met een vrouw was.
Ik zweer het op mijn moeder.

615
00:34:17,084 --> 00:34:18,062
Ik had...

616
00:34:18,145 --> 00:34:18,715
Wat had hij nodig?

617
00:34:18,799 --> 00:34:20,136
Afstand winnen.

618
00:34:20,219 --> 00:34:21,525
Afstand van wie?

619
00:34:22,537 --> 00:34:27,541
Weet je, Kitty, je hebt zo'n humeur,
dat laat zich niet raden.

620
00:34:28,057 --> 00:34:30,584
Je kunt zelfs vreemden bang maken.

621
00:34:32,685 --> 00:34:35,721
Weet je wat we gaan doen, Kitty?

622
00:34:36,832 --> 00:34:39,624
Ik weet het, we zullen van elkaar houden.

623
00:34:39,772 --> 00:34:41,302
Wild en gepassioneerd, als zwerfhonden.

624
00:34:41,385 --> 00:34:46,348
Ja, maar eerst moeten we de SS-heer bedanken,

625
00:34:46,670 --> 00:34:49,676
die mij zo vriendelijk was hierheen te brengen.

626
00:34:49,760 --> 00:34:50,880
Bedankt meneer.

627
00:34:51,192 --> 00:34:52,489
Wees voorzichtig op de weg.

628
00:34:52,573 --> 00:34:54,707
Pas op voor radars.

629
00:34:55,371 --> 00:34:57,255
Het was een genoegen, mevrouw Catherine.

630
00:34:57,338 --> 00:34:58,171
Hugo.

631
00:34:58,492 --> 00:34:59,325
Succes.

632
00:35:16,138 --> 00:35:17,158
Dat is gek.

633
00:35:18,011 --> 00:35:20,361
Ik heb je nog nooit zonder baard gezien.

634
00:35:20,731 --> 00:35:22,555
En de gelaatstrekken zijn nog steeds hetzelfde.

635
00:35:23,452 --> 00:35:25,964
Je bent niet veranderd, mijn Hugo.

636
00:35:28,291 --> 00:35:29,316
Wauw.

637
00:35:29,644 --> 00:35:31,698
Nou, ik ben toch wel een beetje veranderd.

638
00:35:31,781 --> 00:35:33,144
Nee, hij is niet veranderd.

639
00:35:33,228 --> 00:35:34,032
Ik ben veel veranderd.

640
00:35:34,116 --> 00:35:34,949
Nee.

641
00:35:35,085 --> 00:35:35,918
Ja.

642
00:35:38,778 --> 00:35:39,991
Ik... Elegant.

643
00:35:40,081 --> 00:35:40,588
Goed.

644
00:35:40,718 --> 00:35:42,770
Heb je iets in je mond? Ik heb honger.

645
00:35:42,853 --> 00:35:43,484
Hongerig?

646
00:35:43,682 --> 00:35:45,967
Ja, je hebt honger.

647
00:35:46,071 --> 00:35:49,013
Ik heb een pan soep gemaakt,
het is in de volgende kamer.

648
00:35:49,205 --> 00:35:50,038
Mijn liefje.

649
00:35:50,511 --> 00:35:52,622
Oké, ik ga.

650
00:35:55,671 --> 00:35:56,575
Ja.

651
00:35:57,140 --> 00:35:58,704
Laten we serieus aan de slag gaan.

652
00:35:58,788 --> 00:36:00,084
O, wacht.

653
00:36:01,171 --> 00:36:02,348
Geweldig idee.

654
00:36:02,432 --> 00:36:02,692
Nee.

655
00:36:02,871 --> 00:36:05,850
Zullen we doen alsof we elkaar niet kennen?

656
00:36:05,934 --> 00:36:06,852
Jij blijft.

657
00:36:06,936 --> 00:36:08,575
Maar in ruil daarvoor zul je jezelf beheersen.

658
00:36:08,658 --> 00:36:11,084
Ik zal je terugwinnen.

659
00:36:11,712 --> 00:36:12,693
We zullen het doen zoals de eerste dag.

660
00:36:12,776 --> 00:36:15,467
Je nam me mee naar de vuilstort op de eerste dag.

661
00:36:15,975 --> 00:36:17,072
Precies.

662
00:36:17,156 --> 00:36:18,980
Om met een schone lei te beginnen.

663
00:36:20,385 --> 00:36:21,818
wat ben je aan het doen

664
00:36:22,125 --> 00:36:23,282
Ik ga slapen.

665
00:36:23,365 --> 00:36:24,198
Uitstekend.

666
00:36:24,492 --> 00:36:25,989
Het ga je goed hier.

667
00:36:26,073 --> 00:36:27,490
Mijn tand doet pijn.

668
00:36:27,574 --> 00:36:28,396
Heeft u kiespijn?

669
00:36:28,480 --> 00:36:29,663
Ik heb uitstekende kruidenthee.

670
00:36:29,746 --> 00:36:30,664
Het verlicht pijn.

671
00:36:30,747 --> 00:36:31,689
Waarom niet.

672
00:36:38,438 --> 00:36:39,271
Een vreemde smaak.

673
00:36:40,511 --> 00:36:41,344
Dus.

674
00:36:42,838 --> 00:36:43,671
Dronken.

675
00:36:47,951 --> 00:36:48,848
Heel walgelijk.

676
00:36:48,991 --> 00:36:49,874
Welterusten.

677
00:36:49,958 --> 00:36:51,652
Welterusten.

678
00:36:54,724 --> 00:36:55,724
Tot morgen.

679
00:37:00,358 --> 00:37:01,829
God, wat een nachtmerrie.

680
00:37:06,604 --> 00:37:07,487
Welterusten.

681
00:37:07,571 --> 00:37:08,908
Hier zullen ze je niet vinden.

682
00:37:09,172 --> 00:37:11,110
Het is geen paleis, maar het is tenminste warm.

683
00:37:11,193 --> 00:37:12,628
Ik zal hier niet lang zijn.

684
00:37:13,478 --> 00:37:16,067
Ik moet terug naar het strand
totdat de anderen komen.

685
00:37:17,018 --> 00:37:19,308
Arme Kapitein Port mist de strijd.

686
00:37:20,772 --> 00:37:22,312
Arme Kapitein Port?

687
00:37:23,105 --> 00:37:24,105
Ik denk het niet.

688
00:37:24,189 --> 00:37:25,824
Hij zit al midden in een gevecht.

689
00:37:26,018 --> 00:37:28,430
Hij was de beste van het jaar.

690
00:37:28,812 --> 00:37:32,669
Hij won niet één, niet twee,
maar vier zilveren sterren.

691
00:37:33,098 --> 00:37:34,863
Hij kan autonoom overleven.

692
00:37:35,031 --> 00:37:38,913
Met een beetje geluk zou hij Hitler vermoorden.

693
00:38:18,121 --> 00:38:19,721
Sta op, stinkdier.

694
00:38:19,855 --> 00:38:21,192
Het ontbijt is klaar.

695
00:38:21,276 --> 00:38:23,512
Ik heb je favoriete pak voor je klaargemaakt.

696
00:38:26,401 --> 00:38:28,872
Heeft u 's nachts een geluid gehoord? Hoe zit het met het uitstappen?

697
00:38:29,574 --> 00:38:30,734
Hallo, meneer Hugo.

698
00:38:31,600 --> 00:38:33,819
Lieverd, ik heb geen koffie meer.

699
00:38:33,903 --> 00:38:37,042
Neem mijn speciale verwarmingsdrankje.

700
00:38:37,126 --> 00:38:37,983
Nee bedankt.

701
00:38:38,067 --> 00:38:39,362
Maak je geen zorgen, Hugo.

702
00:38:39,509 --> 00:38:40,888
Hij is geweldig.

703
00:38:41,575 --> 00:38:42,475
Het ontspant.

704
00:38:47,107 --> 00:38:48,424
Ik ga naar het dorp.

705
00:38:48,748 --> 00:38:50,925
En 's avonds dineren we bij kaarslicht.

706
00:38:51,009 --> 00:38:52,018
Alleen wij tweeën.

707
00:38:52,115 --> 00:38:53,115
Heel romantisch.

708
00:38:58,858 --> 00:39:01,035
Ja, het is mijn favoriete pak.

709
00:39:01,119 --> 00:39:03,697
Maar Catherine, het is mijn favoriete 'winterpak'.

710
00:39:03,780 --> 00:39:06,661
Ik zal me omkleden voordat ik ga
Ik zal het warm hebben.

711
00:39:11,885 --> 00:39:13,003
Ik begrijp het niet.

712
00:39:13,304 --> 00:39:15,048
Hoeveel schepen zijn er?

713
00:39:15,738 --> 00:39:16,976
Meestal 5000.

714
00:39:17,712 --> 00:39:20,439
Misschien een begrotingsprobleem of een staking.

715
00:39:20,523 --> 00:39:21,523
Het gebeurt.

716
00:39:22,498 --> 00:39:23,535
waar zijn ze

717
00:39:23,619 --> 00:39:24,824
Ze zouden hier inmiddels moeten zijn.

718
00:39:29,308 --> 00:39:30,141
Pa?

719
00:39:31,015 --> 00:39:32,078
Geef je mij een teken?

720
00:39:37,991 --> 00:39:39,457
Vader, waar breng je mij heen?

721
00:39:50,911 --> 00:39:51,744
Wat is het?

722
00:39:52,111 --> 00:39:52,944
Nee.

723
00:39:55,871 --> 00:39:57,460
Het is er weer.

724
00:40:02,905 --> 00:40:03,847
Ga weg!

725
00:40:15,832 --> 00:40:17,388
Wat is er aan de hand?

726
00:40:30,291 --> 00:40:31,124
Wat is het?

727
00:40:34,591 --> 00:40:35,461
Medaillon.

728
00:40:38,272 --> 00:40:39,429
Adembenemend!

729
00:40:40,291 --> 00:40:43,304
Dankzij "Radius" wacht hetzelfde
en de geallieerde vloot.

730
00:40:45,103 --> 00:40:47,640
Laat ze komen wanneer ze maar willen, generaal.

731
00:40:47,724 --> 00:40:48,607
Wij zijn klaar.

732
00:40:56,511 --> 00:40:59,360
Ik ben altijd gevoelig geweest voor schoonheid.

733
00:40:59,443 --> 00:41:01,443
Kijk naar zijn gezicht.

734
00:41:02,436 --> 00:41:03,952
Een monster.

735
00:41:07,978 --> 00:41:10,390
Als hij kinderen heeft, schieten we hem neer.

736
00:41:30,691 --> 00:41:32,103
Ab?

737
00:41:34,069 --> 00:41:35,186
wat doe je hier

738
00:41:36,592 --> 00:41:37,579
ben je gek

739
00:41:37,663 --> 00:41:39,092
Als ze ons zien, zullen ze ons pakken.

740
00:41:39,175 --> 00:41:40,052
Maak je geen zorgen.

741
00:41:40,136 --> 00:41:42,611
Ik werd Hugo, de echtgenoot van Catherine.

742
00:41:42,695 --> 00:41:44,064
De doden.

743
00:41:45,664 --> 00:41:47,078
Dus met Catharina...

744
00:41:47,162 --> 00:41:48,548
Ik ga toch niet alleen slapen.

745
00:41:48,631 --> 00:41:49,464
Maar...

746
00:41:53,012 --> 00:41:53,845
Jij...

747
00:42:05,672 --> 00:42:06,555
Heeft ze alles gegeten?

748
00:42:06,718 --> 00:42:07,678
Ik weet.

749
00:42:09,906 --> 00:42:10,859
Ga je verstoppen.

750
00:42:10,943 --> 00:42:11,575
Iedereen heeft je gezien.

751
00:42:11,659 --> 00:42:12,520
Ga naar de bar.

752
00:42:12,604 --> 00:42:13,482
Het zit vol met collaborateurs.

753
00:42:13,565 --> 00:42:14,823
Weet jij waar Margot en Sami zijn?

754
00:42:14,906 --> 00:42:16,461
Ze verstopten zich in de schuur achter de bar.

755
00:42:16,544 --> 00:42:17,520
Totale puinhoop.

756
00:42:17,604 --> 00:42:19,734
Niemand begrijpt iets.

757
00:42:19,868 --> 00:42:21,045
Wacht op ons in de schuur.

758
00:42:21,571 --> 00:42:22,807
Ik denk dat ik het begrijp.

759
00:42:25,605 --> 00:42:27,365
God zal je een teken geven.

760
00:42:28,298 --> 00:42:29,131
Wat voor soort?

761
00:42:32,591 --> 00:42:33,424
Hier is het.

762
00:42:39,585 --> 00:42:40,825
Grijp met beide handen.

763
00:42:42,931 --> 00:42:44,411
Weet je wat ik doe?

764
00:42:48,605 --> 00:42:49,667
Haal het uit mij.

765
00:42:49,934 --> 00:42:51,614
Ik ben moe.

766
00:42:51,698 --> 00:42:52,875
Ik ben aan het stikken.

767
00:42:59,738 --> 00:43:01,260
Hoe gaat het met Zerkaoui?

768
00:43:01,698 --> 00:43:02,816
Stoor ik niet?

769
00:43:02,900 --> 00:43:06,169
Ik voel me extra, ik laat je met rust.

770
00:43:06,253 --> 00:43:07,235
Kunt u ons helpen?

771
00:43:07,318 --> 00:43:07,918
Help ons!

772
00:43:08,002 --> 00:43:09,239
Ik denk het niet.

773
00:43:09,405 --> 00:43:10,642
Ik zal niet helpen.

774
00:43:10,726 --> 00:43:12,903
Jullie doen het geweldig als koppel.

775
00:43:12,987 --> 00:43:14,856
Ik laat het jullie in tweetallen doen.

776
00:43:14,939 --> 00:43:16,888
Het is niets voor mij, zulke ruige spelletjes.

777
00:43:16,971 --> 00:43:18,209
Sterker!

778
00:43:18,892 --> 00:43:20,657
We waren bijna dood, luitenant.

779
00:43:23,032 --> 00:43:24,009
Het spijt me, Margot.

780
00:43:24,093 --> 00:43:26,466
Zwijg en sleep.

781
00:43:28,218 --> 00:43:30,241
Eén, twee, drie.

782
00:43:37,234 --> 00:43:38,924
Jij teef, van achteren!

783
00:43:39,132 --> 00:43:40,769
Laten we samen gaan.

784
00:43:40,852 --> 00:43:42,249
Het gaat, het gaat.

785
00:43:42,333 --> 00:43:44,918
Mijn neef doet het beter.

786
00:43:45,152 --> 00:43:47,329
Het is te diep.

787
00:43:48,078 --> 00:43:48,935
Teef.

788
00:43:49,038 --> 00:43:50,995
Ik doe mijn best.

789
00:43:51,312 --> 00:43:53,989
Het gaat, het gaat.

790
00:43:54,222 --> 00:43:56,338
Abt, help!

791
00:44:03,805 --> 00:44:04,638
Ab?

792
00:44:07,865 --> 00:44:09,322
waarom ben je naakt

793
00:44:12,898 --> 00:44:16,565
Ik wilde mijn kleren niet verpesten.

794
00:44:17,485 --> 00:44:18,603
Nu kan ik helpen.

795
00:44:18,752 --> 00:44:20,230
Ik heb alles met eigen ogen gezien.

796
00:44:20,313 --> 00:44:23,530
De Duitsers hebben een magnetische
"Radius" -wapen, dat metaal aantrekt.

797
00:44:23,971 --> 00:44:26,108
Daarom zit je met die hooivorken

798
00:44:26,192 --> 00:44:27,889
en daarom is het dorp een puinhoop.

799
00:44:27,973 --> 00:44:30,033
Ik zag dat het vliegtuig werd neergeschoten.

800
00:44:30,158 --> 00:44:32,795
Ze gebruiken dat wapen om de landing te verstoren.

801
00:44:33,024 --> 00:44:33,981
Hoe weet je dat?

802
00:44:34,065 --> 00:44:36,477
Gewoon. Het trok mijn medaillon aan.

803
00:44:39,115 --> 00:44:40,498
Hij drong door tot in de achterkant van de vijand

804
00:44:40,581 --> 00:44:42,464
en schoot een half dozijn vliegtuigen neer.

805
00:44:43,261 --> 00:44:44,094
Echt?

806
00:44:45,462 --> 00:44:46,534
Twijfel je, Zerkaoui?

807
00:44:46,617 --> 00:44:48,734
Nee, ik vraag het alleen.

808
00:44:49,075 --> 00:44:50,896
We moeten contact opnemen met Londen.

809
00:44:51,074 --> 00:44:55,395
De enige radio bevindt zich in het kasteel, in de staf.

810
00:44:55,668 --> 00:44:57,485
Te gevaarlijk. Wij zullen sterven.

811
00:44:58,041 --> 00:44:59,631
Maak je een grapje? Wij hebben geen keus.

812
00:44:59,714 --> 00:45:01,592
Als de landing mislukt - het einde van de oorlog.

813
00:45:01,675 --> 00:45:02,911
De nazi's zullen de wereld overnemen.

814
00:45:03,400 --> 00:45:04,718
Zijn jullie helden of niet?

815
00:45:04,801 --> 00:45:05,634
Ja, ja.

816
00:45:05,848 --> 00:45:07,661
Kapitein Port, uw orders?

817
00:45:13,805 --> 00:45:15,023
Men zou daar kunnen binnendringen.

818
00:45:15,106 --> 00:45:16,543
Ga naar het kasteel, naar het hoofdkwartier,

819
00:45:16,627 --> 00:45:18,329
neem de radio en waarschuw Londen.

820
00:45:18,412 --> 00:45:19,482
Ik heb een beter idee.

821
00:45:19,977 --> 00:45:21,656
- Ik ben opgeleid...
- Alsjeblieft, abt.

822
00:45:21,739 --> 00:45:23,328
Ik ben hier de militaire commandant.

823
00:45:23,445 --> 00:45:24,935
Ik ben van de speciale troepen.

824
00:45:25,018 --> 00:45:25,875
We zullen dit doen.

825
00:45:26,051 --> 00:45:27,465
We dringen door tot de Duitse staf,

826
00:45:27,548 --> 00:45:29,725
we nemen de radio en waarschuwen Londen.

827
00:45:30,557 --> 00:45:32,163
Is dat waarschijnlijk hetzelfde als wat ik zei?

828
00:45:32,246 --> 00:45:33,079
Ja.

829
00:45:33,825 --> 00:45:34,658
Juist.

830
00:45:36,091 --> 00:45:38,091
Ik dacht gewoon: geweldig idee.

831
00:45:44,101 --> 00:45:44,934
Goed.

832
00:45:45,222 --> 00:45:46,281
Vertrek over een uur.

833
00:45:46,768 --> 00:45:48,533
Over een uur? Waarom niet nu?

834
00:45:49,022 --> 00:45:50,286
Omdat het 11:07 is.

835
00:45:51,208 --> 00:45:52,041
Oké.

836
00:46:14,180 --> 00:46:15,094
Algemeen.

837
00:46:15,178 --> 00:46:16,472
Ah!

838
00:46:16,556 --> 00:46:18,114
Je zit in een behoorlijke puinhoop!

839
00:46:20,822 --> 00:46:22,932
Ik hoop dat dit belangrijk is.

840
00:46:23,042 --> 00:46:24,860
Twee soldaten van de speciale troepen

841
00:46:24,943 --> 00:46:28,055
proberen verbinding mee te maken
Londen over de ontscheping.

842
00:46:28,442 --> 00:46:29,860
Twee soldaten van de speciale troepen?

843
00:46:29,943 --> 00:46:31,473
Ik weet waar ze zijn.

844
00:46:32,035 --> 00:46:32,895
Wij kunnen ze meenemen.

845
00:46:32,978 --> 00:46:34,404
Arme mensen.

846
00:46:35,195 --> 00:46:37,372
Speciale troepen zijn daarvoor opgeleid

847
00:46:37,456 --> 00:46:38,694
dat ze zelfs onder marteling zwijgen.

848
00:46:38,777 --> 00:46:40,141
Ik verveel me.

849
00:46:40,225 --> 00:46:41,188
Ze willen met Londen praten.

850
00:46:41,271 --> 00:46:42,433
Ik zal ze helpen.

851
00:46:43,008 --> 00:46:44,624
Wij zullen ons volk niet opofferen.

852
00:46:44,707 --> 00:46:47,704
Hans, proclamatie in het dorp,
dat het een groot feest is in de bar.

853
00:46:48,489 --> 00:46:49,689
Ter ere van...

854
00:46:49,821 --> 00:46:52,299
Dat ben je vandaag vergeten
is blondie jarig?

855
00:46:52,383 --> 00:46:53,216
WHO?

856
00:46:53,925 --> 00:46:55,131
Führers hond.

857
00:46:55,215 --> 00:46:56,048
O ja.

858
00:46:56,188 --> 00:46:59,019
Blondje, ja.

859
00:46:59,801 --> 00:47:00,634
Ik ben dol op haar.

860
00:47:00,841 --> 00:47:02,606
Natuurlijk. Ter ere van Blondie.

861
00:47:03,561 --> 00:47:05,622
Aan alle soldaten: deserteurs.

862
00:47:06,295 --> 00:47:07,531
In het kasteel - niemand.

863
00:47:08,287 --> 00:47:09,525
Ga ervoor. Waar wacht je op?

864
00:47:09,741 --> 00:47:11,479
Weet je, ik ben hier niet goed in.

865
00:47:11,562 --> 00:47:14,177
Ik heb nooit met de levenden geflirt.

866
00:47:14,468 --> 00:47:15,997
Ik ben bang dat ik het verpest.

867
00:47:16,481 --> 00:47:18,097
Maak je geen zorgen, daar heb ik een techniek voor.

868
00:47:18,180 --> 00:47:19,318
Weet je niet wat je moet zeggen?

869
00:47:19,555 --> 00:47:21,833
Neem het einde van de zin en herhaal deze als een vraag.

870
00:47:21,916 --> 00:47:23,034
Kom op, probeer het.

871
00:47:23,860 --> 00:47:25,256
Ik begreep die techniek niet.

872
00:47:25,339 --> 00:47:27,444
Hij begreep de techniek niet, waarom?

873
00:47:28,195 --> 00:47:29,257
Welke techniek?

874
00:47:32,062 --> 00:47:33,415
Welke techniek?

875
00:47:33,502 --> 00:47:34,139
Heel goed.

876
00:47:34,222 --> 00:47:34,998
Best cool, hè?

877
00:47:35,082 --> 00:47:35,992
En voeg altijd een mysterieuze look toe.

878
00:47:36,075 --> 00:47:36,908
Altijd, ja.

879
00:47:37,425 --> 00:47:39,962
Als dat niet werkt, ken ik een truc.

880
00:47:40,468 --> 00:47:41,609
Ik vertel niemand over hem.

881
00:47:41,692 --> 00:47:43,203
Echt?

882
00:47:43,286 --> 00:47:44,320
De vlekkentruc.

883
00:47:44,428 --> 00:47:45,899
Wat is deze truc?

884
00:47:48,653 --> 00:47:49,771
Je hebt hier een vlek.

885
00:47:52,169 --> 00:47:53,067
Wauw.

886
00:47:54,548 --> 00:47:55,381
Ja.

887
00:47:55,959 --> 00:47:56,852
Het heeft mij geraakt.

888
00:47:56,936 --> 00:47:57,392
Hoi?

889
00:47:57,546 --> 00:47:58,179
Werkt het?

890
00:47:58,263 --> 00:47:59,512
Ja, het werkt.

891
00:47:59,596 --> 00:48:00,429
Werkt het?

892
00:48:03,381 --> 00:48:04,675
Nabi, ga kijken.

893
00:48:07,135 --> 00:48:07,968
Margot.

894
00:48:10,708 --> 00:48:11,541
hoe gaat het met jou

895
00:48:12,462 --> 00:48:12,882
En jij?

896
00:48:12,966 --> 00:48:14,284
Normaal, cool.

897
00:48:14,716 --> 00:48:15,868
Dus ik dacht...

898
00:48:15,951 --> 00:48:17,787
Wat bent u van plan na de oorlog te doen?

899
00:48:18,309 --> 00:48:20,410
Nou... Ik ben van plan naar Parijs te gaan.

900
00:48:20,968 --> 00:48:22,380
Parijs? En waarom?

901
00:48:22,690 --> 00:48:25,422
Als deze infectie voorbij is,
Ik ben van plan imam te worden.

902
00:48:26,369 --> 00:48:28,846
Ze zeggen dat ze nu aan het verbeteren zijn en dat het een toekomst heeft.

903
00:48:29,055 --> 00:48:32,879
Ik dacht misschien ken jij iemand
in Algerije, die kon helpen.

904
00:48:32,962 --> 00:48:34,972
Ik ken iemand die kan helpen.

905
00:48:35,056 --> 00:48:36,554
Maar met jouw naam "La Benichou"

906
00:48:36,637 --> 00:48:37,782
het zal een beetje moeilijk zijn.

907
00:48:37,865 --> 00:48:38,781
Geen probleem.

908
00:48:38,905 --> 00:48:40,341
Ik kan het veranderen.

909
00:48:41,017 --> 00:48:41,819
Het zou niet de eerste keer zijn.

910
00:48:41,903 --> 00:48:43,004
Mijn naam zal zijn...

911
00:48:44,211 --> 00:48:45,087
Zwaan.

912
00:48:46,116 --> 00:48:49,683
Het klinkt als 'Desert Stem'. Zwaan.

913
00:48:50,419 --> 00:48:51,537
Ach, burgerrechten.

914
00:48:51,781 --> 00:48:52,614
Waarom?

915
00:48:53,007 --> 00:48:56,336
Ongelooflijk dat vrouwen dat nog steeds niet hebben
kiesrecht.

916
00:48:56,419 --> 00:48:58,419
Recht stemmen? Maar waarom?

917
00:48:59,225 --> 00:49:01,750
Bent u er tegen?

918
00:49:02,189 --> 00:49:03,632
Tegen? Maar waarom?

919
00:49:03,807 --> 00:49:06,278
Stop met steeds maar ‘waarom’ te zeggen! Het is saai.

920
00:49:07,083 --> 00:49:10,624
Stemrecht, anticonceptie, rijbewijs...

921
00:49:14,040 --> 00:49:14,957
Er zit vuil in.

922
00:49:16,766 --> 00:49:18,070
Je bent zelf vuil!

923
00:49:18,507 --> 00:49:19,800
Wat vindt hij van zichzelf?

924
00:49:20,908 --> 00:49:22,450
Voelde je die vonk niet?

925
00:49:22,533 --> 00:49:23,366
Nee.

926
00:49:23,819 --> 00:49:26,902
Labe... Labenaffleck.

927
00:49:27,298 --> 00:49:28,719
Te Amerikaans.

928
00:49:28,803 --> 00:49:32,532
Wat dacht je van... Labetadine?

929
00:49:33,993 --> 00:49:36,477
Maar het is niet...

930
00:49:38,066 --> 00:49:39,312
Je zult het leuk vinden.

931
00:49:40,208 --> 00:49:41,429
LabasMilla.

932
00:49:43,773 --> 00:49:44,606
Labas Milla?

933
00:49:53,216 --> 00:49:57,083
Ik kan het neon helemaal zien
bij de ingang van Constantijn.

934
00:50:02,325 --> 00:50:04,325
Ik zag je tatoeages.

935
00:50:04,413 --> 00:50:04,739
Leuk.

936
00:50:04,823 --> 00:50:06,077
En dit is wat?

937
00:50:07,367 --> 00:50:09,652
Jezus natuurlijk.

938
00:50:09,736 --> 00:50:13,480
- En dit?
- Ik ben bi.

939
00:50:13,778 --> 00:50:14,689
Is dat in het Engels?

940
00:50:14,772 --> 00:50:16,442
Nee, in het Frans.

941
00:50:16,631 --> 00:50:18,707
Jezus is bi.

942
00:50:18,791 --> 00:50:19,624
Oh oké.

943
00:50:20,689 --> 00:50:21,429
Ja.

944
00:50:21,513 --> 00:50:22,869
Ik ben een heel open persoon
wat religie betreft.

945
00:50:22,952 --> 00:50:25,305
En eigenlijk, eerlijk gezegd, in alle opzichten.

946
00:50:26,455 --> 00:50:27,288
Logisch.

947
00:50:30,888 --> 00:50:31,721
gaan we

948
00:50:39,547 --> 00:50:41,602
Kijk, er is een bewaker.

949
00:50:41,686 --> 00:50:42,500
Laat het aan mij over.

950
00:50:42,584 --> 00:50:43,724
Ja, met plezier.

951
00:50:43,808 --> 00:50:44,634
Laten we gaan, abt.

952
00:50:44,718 --> 00:50:46,028
Nee, de abt maakt plaats voor Kapitein Port.

953
00:50:46,111 --> 00:50:47,831
Het heeft niet één, niet twee, maar vier sterren.

954
00:50:47,914 --> 00:50:50,357
Ik denk dat we dat eerder zouden doen
ze hinderden eerder dan dat ze hielpen.

955
00:50:50,440 --> 00:50:51,205
Ja, precies.

956
00:50:51,289 --> 00:50:52,701
Ik heb vier sterren.

957
00:50:58,721 --> 00:50:59,554
Jij gaat.

958
00:50:59,755 --> 00:51:00,588
Jij gaat.

959
00:51:00,768 --> 00:51:01,334
Oké.

960
00:51:01,418 --> 00:51:02,375
Er zit een techniek achter.

961
00:51:02,458 --> 00:51:03,547
Techniek.

962
00:51:12,215 --> 00:51:13,737
Wat, is er niemand in het kasteel?

963
00:51:13,820 --> 00:51:15,291
Er zijn eigenlijk heel veel mensen daar.

964
00:51:16,014 --> 00:51:16,952
Zullen we er drie van maken?

965
00:51:17,036 --> 00:51:17,869
Oké.

966
00:51:18,882 --> 00:51:19,862
Vanwege Margot.

967
00:51:19,946 --> 00:51:20,529
Hè?

968
00:51:20,701 --> 00:51:21,534
Voor drie.

969
00:51:21,624 --> 00:51:23,442
Eén, twee...

970
00:51:29,733 --> 00:51:30,381
Niemand.

971
00:51:30,465 --> 00:51:31,204
Geweldig, er is niemand.

972
00:51:31,288 --> 00:51:32,252
Nee, het is niet geweldig.

973
00:51:32,335 --> 00:51:33,335
Margot kijkt toe.

974
00:51:33,583 --> 00:51:35,264
Het was een kans om punten te scoren.

975
00:51:36,225 --> 00:51:37,838
Luitenant, ik kijk er naar uit
er is geen gevaar.

976
00:51:37,921 --> 00:51:38,754
Ik kijk niet vooruit.

977
00:51:38,838 --> 00:51:40,491
Ik word verondersteld een soldaat van de speciale eenheid te zijn.

978
00:51:40,574 --> 00:51:42,439
Ik heb 4 zilveren sterren
vanwege jouw leugen.

979
00:51:42,522 --> 00:51:44,629
Het zou goed zijn om tenminste één Duitser te neutraliseren.

980
00:51:44,712 --> 00:51:46,021
Dat zou indruk maken op Margot.

981
00:51:46,104 --> 00:51:46,801
Ja, kijk.

982
00:51:46,885 --> 00:51:47,768
wat ga je doen

983
00:51:53,715 --> 00:51:54,930
Ik heb een idee, Zerkaoui.

984
00:51:56,562 --> 00:51:57,395
Nee.

985
00:51:57,862 --> 00:51:58,951
Nee, luitenant, ik begrijp het niet.

986
00:51:59,034 --> 00:52:01,726
Zergau, je bent nu een Zerkreich-soldaat.

987
00:52:01,810 --> 00:52:03,074
Zerkreich.

988
00:52:04,920 --> 00:52:06,159
Trek je uniform aan.

989
00:52:06,242 --> 00:52:07,654
Laten we hem in elkaar slaan.

990
00:52:08,032 --> 00:52:09,806
Ze hebben mooie kentekens.

991
00:52:10,653 --> 00:52:12,548
Ich bin dein Kampf, Zerkreich.

992
00:52:12,632 --> 00:52:13,465
Ja.

993
00:52:13,597 --> 00:52:17,338
-Ich bin ein Kampf...
- Ja, precies.

994
00:52:17,422 --> 00:52:18,255
Zerkreich!

995
00:52:18,339 --> 00:52:19,739
Het spijt me, luitenant.

996
00:52:19,822 --> 00:52:21,019
We zorgen voor een kostuum, luitenant.

997
00:52:21,102 --> 00:52:21,462
Natuurlijk.

998
00:52:21,662 --> 00:52:22,319
Oké, geweldig.

999
00:52:22,402 --> 00:52:23,179
Laten we er drie van maken.

1000
00:52:23,262 --> 00:52:24,095
Laten we gaan.

1001
00:52:27,282 --> 00:52:28,899
Ik ben een soldaat van de speciale strijdkrachten.

1002
00:52:28,982 --> 00:52:30,239
Margot, kijk door het raam.

1003
00:52:30,322 --> 00:52:31,519
Ik ben tenslotte een soldaat van de speciale strijdkrachten.

1004
00:52:31,602 --> 00:52:32,303
Zerkreich!

1005
00:52:32,402 --> 00:52:32,722
Ik ben een soldaat van de speciale strijdkrachten.

1006
00:52:32,822 --> 00:52:33,655
Zerkreich!

1007
00:52:34,748 --> 00:52:37,863
Ik ben een soldaat van de speciale strijdkrachten.

1008
00:52:40,711 --> 00:52:41,675
Stop!

1009
00:52:56,448 --> 00:52:57,650
Nee, nee, nee!

1010
00:52:58,088 --> 00:52:59,288
Ga niet binnen.

1011
00:52:59,421 --> 00:53:00,598
Kijk niet naar ze.

1012
00:53:00,682 --> 00:53:02,419
Wij hebben ze geen kans gegeven.

1013
00:53:02,503 --> 00:53:04,071
Compleet bloedbad.

1014
00:53:04,155 --> 00:53:05,754
Precies. Laten we gaan.

1015
00:53:07,635 --> 00:53:08,332
Wat is er aan de hand?

1016
00:53:08,416 --> 00:53:09,299
Ze vertrokken.

1017
00:53:09,922 --> 00:53:12,622
Meestal is het andersom.

1018
00:53:16,335 --> 00:53:18,495
Waar deelden ze?

1019
00:53:18,708 --> 00:53:20,228
Het zijn professionals!

1020
00:53:24,974 --> 00:53:26,291
Stelletje lafaards!

1021
00:53:26,375 --> 00:53:27,692
Sta op, Günther.

1022
00:53:27,828 --> 00:53:30,181
Neem de haak.

1023
00:53:36,162 --> 00:53:36,995
Zoals dit.

1024
00:53:37,079 --> 00:53:38,398
Het ziet er goed uit.

1025
00:53:40,248 --> 00:53:42,013
Absoluut. Dat is de laatste.

1026
00:53:43,155 --> 00:53:44,508
Kom op, ik zal het controleren.

1027
00:53:44,861 --> 00:53:45,694
Bedankt.

1028
00:53:49,499 --> 00:53:50,332
Hitler.

1029
00:53:50,416 --> 00:53:51,249
Houdt.

1030
00:53:51,894 --> 00:53:53,366
Margot, met alle respect,

1031
00:53:53,602 --> 00:53:56,132
Ik kan die speciale eenheden beter controleren.

1032
00:53:58,662 --> 00:53:59,879
Dood hem!

1033
00:54:00,832 --> 00:54:01,715
Wat bewijst dit?

1034
00:54:02,626 --> 00:54:04,630
Denk aan Duitsland, Hans.

1035
00:54:11,432 --> 00:54:12,417
Alleen!

1036
00:54:12,501 --> 00:54:13,619
De zender is er!

1037
00:54:20,571 --> 00:54:21,618
Grappig, toch?

1038
00:54:21,702 --> 00:54:22,938
Beetje hoog hè?

1039
00:54:23,022 --> 00:54:24,751
Eén, twee, drie!

1040
00:54:29,085 --> 00:54:30,791
Wees voorzichtig, het is erg hoog.

1041
00:54:31,869 --> 00:54:33,135
Niet eens zo hoog.

1042
00:54:33,219 --> 00:54:34,052
Nee.

1043
00:54:43,509 --> 00:54:45,289
Oké, we hebben geen tijd.

1044
00:54:45,715 --> 00:54:46,769
Laten we verhuizen.

1045
00:54:47,148 --> 00:54:48,650
Duits is de taal van het continent.

1046
00:54:48,733 --> 00:54:50,204
Stil, kapitein. De tijd dringt.

1047
00:54:50,768 --> 00:54:52,118
Oké, laten we gaan.

1048
00:54:52,202 --> 00:54:53,099
Wij hebben geen tijd.

1049
00:54:53,441 --> 00:54:54,957
Ik moet de frequentie vinden.

1050
00:54:55,091 --> 00:54:56,969
Ik weet de exacte code niet.

1051
00:54:57,053 --> 00:54:58,616
Ik bel 103, herhaal.

1052
00:55:10,015 --> 00:55:10,773
Oké, de verbinding is tot stand gebracht.

1053
00:55:10,857 --> 00:55:12,821
Ja, kan ik met Madeleine Port spreken?

1054
00:55:12,904 --> 00:55:14,375
Van de geheime dienst?

1055
00:55:14,459 --> 00:55:16,163
Hyperbelangrijk, superbelangrijk.

1056
00:55:16,246 --> 00:55:17,522
Wacht, ik ben aan het linken.

1057
00:55:18,771 --> 00:55:19,990
Ze verbinden ons.

1058
00:55:21,538 --> 00:55:26,335
De overheid heet u van harte welkom...

1059
00:55:26,604 --> 00:55:27,567
50 centiem.

1060
00:55:27,651 --> 00:55:29,416
Sinds het begin van de oorlog is het duurder geworden.

1061
00:55:29,951 --> 00:55:30,951
<i>Ben jij dat, lieverd?</i>

1062
00:55:31,265 --> 00:55:32,282
Mam, kun je me horen?

1063
00:55:32,444 --> 00:55:35,289
<i>Wat is er gebeurd? Ben zo terug.</i>

1064
00:55:35,373 --> 00:55:37,126
Wacht, mama, luister.

1065
00:55:37,299 --> 00:55:38,316
Het signaal valt weg.

1066
00:55:38,400 --> 00:55:40,198
Mam, luister, ik ben in Normandië, oké?

1067
00:55:40,281 --> 00:55:41,658
<i>In Normandië? Beweeg niet.</i>

1068
00:55:41,931 --> 00:55:44,117
<i>Ik zal alles doen omdat
om er tegen de avond te zijn.</i>

1069
00:55:44,200 --> 00:55:45,037
Nee, nee, integendeel!

1070
00:55:45,120 --> 00:55:47,028
Verbergen.

1071
00:55:48,204 --> 00:55:49,278
Mam, luister alsjeblieft.

1072
00:55:49,361 --> 00:55:50,993
Het is heel belangrijk, ik ben in Normandië.

1073
00:55:51,076 --> 00:55:52,636
Ze hebben een pistool...

1074
00:55:53,435 --> 00:55:55,301
Verdomd, een ramp.

1075
00:55:55,385 --> 00:55:57,182
Professor, ze zullen in de val van Kärcher trappen.

1076
00:55:57,265 --> 00:55:58,788
Precies.

1077
00:56:00,965 --> 00:56:02,277
Handen omhoog.

1078
00:56:05,584 --> 00:56:06,417
Au.

1079
00:56:06,501 --> 00:56:07,820
Heb ik je pijn gedaan?

1080
00:56:08,745 --> 00:56:09,578
Gevoelig.

1081
00:56:10,378 --> 00:56:13,588
Dat wisten wij vanaf het begin
de landing zal in Normandië plaatsvinden.

1082
00:56:14,631 --> 00:56:16,157
Dankzij jou kreeg ik bevestiging,

1083
00:56:16,240 --> 00:56:18,211
dat zal vanavond plaatsvinden.

1084
00:56:19,032 --> 00:56:20,091
Aan de andere kant,

1085
00:56:21,065 --> 00:56:22,362
Ik begrijp er één niet:

1086
00:56:22,718 --> 00:56:23,818
waarom de Gaulle

1087
00:56:24,232 --> 00:56:27,635
stuurde slechts twee leden
speciale eenheden hier.

1088
00:56:29,158 --> 00:56:31,631
Dat is... Een heel lang verhaal.

1089
00:56:31,992 --> 00:56:33,169
Ik heb veel tijd.

1090
00:56:33,498 --> 00:56:35,478
Ik hou van lange verhalen.

1091
00:56:37,564 --> 00:56:39,724
Het werkt niet altijd.

1092
00:56:39,839 --> 00:56:40,957
Het is leuk.

1093
00:56:41,764 --> 00:56:42,917
Dat is het probleem.

1094
00:56:43,000 --> 00:56:44,530
Wanneer je promotie maakt

1095
00:56:45,318 --> 00:56:46,966
je komt terecht op kantoor
en je valt mensen lastig.

1096
00:56:54,771 --> 00:56:56,360
En uiteindelijk ga je weg
vanuit de essentie van zijn werk.

1097
00:56:59,151 --> 00:57:01,288
Goed bier op vrijdagavond

1098
00:57:01,372 --> 00:57:03,565
met vrienden na een hele dag martelen.

1099
00:57:04,225 --> 00:57:05,265
Aangename vermoeidheid.

1100
00:57:07,044 --> 00:57:07,877
Dus...

1101
00:57:11,637 --> 00:57:14,320
Dat weet ik bij de Franse special forces

1102
00:57:14,403 --> 00:57:16,489
ze leren meestal marteling te ondergaan.

1103
00:57:16,572 --> 00:57:17,572
Ja, ja, ja.

1104
00:57:17,904 --> 00:57:18,911
We zijn er zo aan gewend

1105
00:57:18,994 --> 00:57:21,131
dat ik het niet nodig vind.

1106
00:57:21,905 --> 00:57:25,102
We hebben zoveel martelingen meegemaakt, nietwaar?

1107
00:57:25,186 --> 00:57:27,952
Ja, toast als ontbijt, marteling als lunch.

1108
00:57:28,392 --> 00:57:30,512
Je kunt beginnen.

1109
00:57:30,752 --> 00:57:32,388
Soms was er geen sprake van marteling.

1110
00:57:32,472 --> 00:57:33,930
Zie je? Je kunt gaan.

1111
00:57:34,014 --> 00:57:37,685
Hij is de beste kapitein van de speciale strijdkrachten.

1112
00:57:37,903 --> 00:57:38,845
Hij zal je niets vertellen.

1113
00:57:39,758 --> 00:57:41,347
Ik weet het niet zeker.

1114
00:57:42,412 --> 00:57:43,512
Drempelwaarde.

1115
00:57:43,596 --> 00:57:44,264
De mijne?

1116
00:57:44,370 --> 00:57:45,647
De jouwe.

1117
00:57:45,854 --> 00:57:46,852
Pijngrens?

1118
00:57:46,948 --> 00:57:48,065
Jouw vinger.

1119
00:57:48,178 --> 00:57:49,011
O, een vinger.

1120
00:57:49,095 --> 00:57:49,746
Ja, je vinger.

1121
00:57:49,829 --> 00:57:50,866
Ga er gewoon voor.

1122
00:57:51,559 --> 00:57:53,468
Ik herhaal, ik voel niets.

1123
00:57:55,287 --> 00:57:56,826
Ik biecht alles op.

1124
00:57:56,916 --> 00:57:57,969
Wat?

1125
00:57:58,405 --> 00:57:59,238
Sorry.

1126
00:57:59,904 --> 00:58:01,682
Oké, ik ben niet van de speciale troepen!

1127
00:58:02,391 --> 00:58:03,620
Sorry.

1128
00:58:04,996 --> 00:58:05,936
Jij legt het uit.

1129
00:58:06,048 --> 00:58:08,312
Ja, leg het uit.

1130
00:58:09,485 --> 00:58:10,585
Het spijt me, Margot.

1131
00:58:12,191 --> 00:58:13,639
Ik ben maar een privésoldaat

1132
00:58:13,723 --> 00:58:15,776
Ik werk op een valse basis,
Ik had de ontschepingsdag verkeerd.

1133
00:58:17,017 --> 00:58:17,921
Shit!

1134
00:58:19,188 --> 00:58:20,150
Ik hoor hier niet.

1135
00:58:20,234 --> 00:58:21,020
Ik wil naar huis.

1136
00:58:21,104 --> 00:58:22,014
Ik ben geen held.

1137
00:58:22,714 --> 00:58:24,067
Heb je de dag verkeerd begrepen?

1138
00:58:24,975 --> 00:58:26,870
Zo dom kun je niet zijn!

1139
00:58:27,197 --> 00:58:28,315
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1140
00:58:28,398 --> 00:58:29,034
Ik ook.

1141
00:58:29,117 --> 00:58:29,976
Ik zal je verlaten.

1142
00:58:30,667 --> 00:58:31,814
Je flirtte met mij.

1143
00:58:31,897 --> 00:58:33,369
Ik wilde je gewoon ontmoeten.

1144
00:58:33,452 --> 00:58:35,109
Nee, je was mij aan het inpakken!

1145
00:58:35,192 --> 00:58:37,294
Ik was zo blij.

1146
00:58:38,472 --> 00:58:39,081
Echt?

1147
00:58:39,165 --> 00:58:39,998
Ja.

1148
00:58:42,479 --> 00:58:43,312
Sorry.

1149
00:58:44,094 --> 00:58:45,271
Het is niet mijn schuld.

1150
00:58:46,218 --> 00:58:47,338
Gewoon...

1151
00:58:47,818 --> 00:58:50,422
Als het gaat om avontuur, de dood,

1152
00:58:50,738 --> 00:58:54,029
risico, uit de problemen komen... Dat kan ik niet.

1153
00:58:56,428 --> 00:58:57,488
Een familievloek.

1154
00:58:59,325 --> 00:59:01,820
Ik hou van lange verhalen, maar houd ze alsjeblieft kort.

1155
00:59:02,145 --> 00:59:04,284
Oké, ik zal het kort houden.

1156
00:59:05,598 --> 00:59:07,618
Het begon 44.000 jaar geleden

1157
00:59:08,571 --> 00:59:09,551
Mijn voorouder...

1158
00:59:10,665 --> 00:59:11,664
Ah-Port.

1159
00:59:11,931 --> 00:59:12,822
Hij stierf heldhaftig.

1160
00:59:12,905 --> 00:59:15,350
Na hem de Gallische voorvader, Portatix.

1161
00:59:15,659 --> 00:59:17,659
Vervolgens in de 13e eeuw Percival Port.

1162
00:59:17,913 --> 00:59:20,426
Mijn betovergrootvader, Alphonse Port.

1163
00:59:21,683 --> 00:59:24,161
En tenslotte mijn vader, René Port.

1164
00:59:25,098 --> 00:59:26,911
Hij viel in de Eerste Wereldoorlog.

1165
00:59:28,338 --> 00:59:31,138
Familietraditie of vloek.

1166
00:59:31,911 --> 00:59:33,666
Op het graf van mijn vader

1167
00:59:34,385 --> 00:59:37,143
mijn moeder liet me zweren
dat het mij niet zal overkomen.

1168
00:59:37,226 --> 00:59:38,101
Daarom

1169
00:59:38,559 --> 00:59:39,931
ik heb niets gedaan

1170
00:59:40,852 --> 00:59:41,970
zodat er niets gebeurt.

1171
00:59:42,425 --> 00:59:44,425
Je kunt niet beloven dat er niets zal gebeuren.

1172
00:59:44,509 --> 00:59:46,300
Het leven is gewoon wat er gebeurt.

1173
00:59:46,383 --> 00:59:47,631
Nou ja natuurlijk.

1174
00:59:48,492 --> 00:59:51,464
Ik was aardrijkskundeleraar.

1175
00:59:52,233 --> 00:59:53,589
Ik had een leerling

1176
00:59:53,673 --> 00:59:55,502
die op jou leek.

1177
00:59:56,245 --> 01:00:01,534
Ik vertelde hem dat je het lot niet zult ontlopen.

1178
01:00:04,674 --> 01:00:09,144
Ik denk dat uw lot bezegeld is, meneer Port.

1179
01:00:10,142 --> 01:00:11,229
Tot ziens, luitenant.

1180
01:00:12,961 --> 01:00:14,138
Ik denk het niet.

1181
01:00:18,614 --> 01:00:22,619
Vader, u bent tenslotte een priester.
Je weet niet eens hoe je moet schieten.

1182
01:00:27,966 --> 01:00:29,454
Maar...

1183
01:00:32,026 --> 01:00:34,833
Stuur snel een bericht naar Londen!

1184
01:00:37,483 --> 01:00:38,430
Verdomme.

1185
01:00:39,502 --> 01:00:40,583
Ontmoet elkaar over 10 minuten bij Catherine.

1186
01:00:40,666 --> 01:00:41,499
Zeker.

1187
01:00:41,762 --> 01:00:43,119
Ik zal proberen tijd te krijgen.

1188
01:00:43,203 --> 01:00:44,079
Goed.

1189
01:00:44,163 --> 01:00:45,118
Goed.

1190
01:00:45,224 --> 01:00:48,636
Ik moet naar de kerk. Massa.
Als ik niet kom, is het verdacht.

1191
01:00:57,388 --> 01:00:58,248
Is dat het weer?

1192
01:00:58,332 --> 01:01:05,011
Ja. Morgen, 6 juni,
wordt aangezogen, hoge druk,

1193
01:01:05,095 --> 01:01:06,715
windstoten,

1194
01:01:06,799 --> 01:01:09,559
de zee in het Engelse Kanaal zal ruw zijn.

1195
01:01:09,643 --> 01:01:11,289
Morgen wordt het koud.

1196
01:01:11,379 --> 01:01:15,999
8 graden in Cherbourg,
7 in Aurillac, 7 in Le Havre.

1197
01:01:16,208 --> 01:01:17,871
Morgen is Norbertus jarig.

1198
01:01:17,955 --> 01:01:20,394
Als je een Norbert kent,
feliciteer hem.

1199
01:01:20,477 --> 01:01:21,310
Wachten.

1200
01:01:21,725 --> 01:01:24,525
Betekent dit dat we minstens tot juli moeten wachten?

1201
01:01:24,635 --> 01:01:25,527
Ongetwijfeld.

1202
01:01:25,611 --> 01:01:27,160
Totdat de lage druk omslaat.

1203
01:01:27,243 --> 01:01:28,465
Oké, oké.

1204
01:01:28,791 --> 01:01:29,624
Uit elkaar gaan.

1205
01:01:30,945 --> 01:01:31,887
Ik zal het repareren.

1206
01:01:42,327 --> 01:01:43,563
Ah, precies.

1207
01:01:43,739 --> 01:01:46,796
Perfect weer om te landen.

1208
01:01:47,889 --> 01:01:48,938
Mijn vrienden.

1209
01:01:50,344 --> 01:01:53,603
We zullen het grootste offensief uit de geschiedenis beginnen.

1210
01:01:54,478 --> 01:01:55,680
D-Day is bevestigd.

1211
01:01:56,504 --> 01:01:57,337
Vanavond.

1212
01:01:58,044 --> 01:01:58,886
Normandië.

1213
01:01:59,636 --> 01:02:01,591
Moge de Heer met ons zijn.

1214
01:02:09,231 --> 01:02:10,169
Een kat?

1215
01:02:10,634 --> 01:02:11,467
ben je hier

1216
01:02:11,551 --> 01:02:13,418
Ja, mijn Catherine, ik ben het, Hugo.

1217
01:02:13,501 --> 01:02:14,937
Het diner is klaar.

1218
01:02:15,587 --> 01:02:16,945
Geweldig, wat eten we?

1219
01:02:18,600 --> 01:02:20,849
Verdomme, diner bij kaarslicht, leuk.

1220
01:02:20,968 --> 01:02:22,886
Kleed mij uit.

1221
01:02:23,007 --> 01:02:25,118
Weet je, kat.

1222
01:02:29,176 --> 01:02:29,929
Kleed mij uit.

1223
01:02:30,013 --> 01:02:31,202
Ja, maar niet volledig.

1224
01:02:31,286 --> 01:02:32,846
Wat doen die twee hier?

1225
01:02:33,127 --> 01:02:36,091
Ik nodigde vrienden uit voor een etentje,
laat het hier vrolijker zijn.

1226
01:02:36,174 --> 01:02:37,196
Nee, nee.

1227
01:02:37,280 --> 01:02:38,222
Ze vertrekken.

1228
01:02:39,681 --> 01:02:41,338
Wacht, mijn Catherine, mijn Catoch.

1229
01:02:41,421 --> 01:02:42,254
Dovi.

1230
01:02:42,381 --> 01:02:44,703
Eén nacht en ze zijn een koppel.

1231
01:02:45,227 --> 01:02:46,429
Vind je het vervelend?

1232
01:02:46,513 --> 01:02:47,509
Helemaal niet.

1233
01:02:47,593 --> 01:02:48,882
Het maakt mij niet uit.

1234
01:02:49,280 --> 01:02:51,918
Ik dacht dat je honger had.

1235
01:02:52,401 --> 01:02:54,352
Ze is ongeveer 65.

1236
01:02:54,436 --> 01:02:55,345
Ik ben 40.

1237
01:02:56,018 --> 01:02:56,724
Het spijt me.

1238
01:02:56,808 --> 01:02:58,297
Sorry, je draagt geen make-up...

1239
01:02:58,380 --> 01:02:59,826
Ik draag make-up.

1240
01:02:59,916 --> 01:03:01,529
Misschien heb je veel kinderen.

1241
01:03:01,613 --> 01:03:02,689
Ik heb geen kinderen.

1242
01:03:02,923 --> 01:03:05,100
Ik begrijp niet wat het probleem is, sorry.

1243
01:03:05,647 --> 01:03:07,674
Margot, je vader is gepakt.

1244
01:03:08,294 --> 01:03:08,872
Wat?

1245
01:03:09,089 --> 01:03:11,698
Toen we aankwamen, zag ik het
hoe de Duitsers hem arresteerden.

1246
01:03:11,781 --> 01:03:12,882
Ze sleepten hem naar de vuurtoren.

1247
01:03:12,965 --> 01:03:15,495
Als je morgenochtend niet opgeeft,
ze zullen hem vermoorden.

1248
01:03:15,735 --> 01:03:18,433
En aangezien ik Kärcher ken,
het zal een bloedbad zijn, hij zal plezier hebben.

1249
01:03:18,516 --> 01:03:21,984
Houweel, ijzerzaag of kompas.

1250
01:03:22,401 --> 01:03:25,167
Hij houdt ervan om met een kompas in de ogen te prikken.

1251
01:03:25,251 --> 01:03:26,560
Ik merkte het.

1252
01:03:27,255 --> 01:03:28,173
Oké, abt?

1253
01:03:28,256 --> 01:03:29,046
Het spijt me, Margot.

1254
01:03:29,130 --> 01:03:30,352
Maar misschien heb ik een oplossing.

1255
01:03:30,435 --> 01:03:31,338
Wat voor soort?

1256
01:03:31,422 --> 01:03:32,299
Een duif?

1257
01:03:32,468 --> 01:03:33,511
Nee, dat is Jean-Jacques.

1258
01:03:33,594 --> 01:03:34,830
Luitenant Jean-Jacques.

1259
01:03:35,054 --> 01:03:36,351
Hoop van Frankrijk.

1260
01:03:36,435 --> 01:03:37,562
Ik heb hem een ​​jaar lang getraind.

1261
01:03:37,645 --> 01:03:39,927
Hij zal over twee uur in Engeland zijn.

1262
01:03:40,011 --> 01:03:42,488
Kapitein Port, schrijf een bericht.

1263
01:03:43,113 --> 01:03:48,882
Schakel de "Overlord" uit in Normandië.
Het nazi-wapen "Radius" is actief.

1264
01:03:48,975 --> 01:03:50,316
Ga je gang, Jean-Jacques.

1265
01:03:50,609 --> 01:03:51,903
Ga je gang, Jean-Jacques.

1266
01:03:52,067 --> 01:03:53,386
Achter mij, deze kant op.

1267
01:03:55,562 --> 01:03:57,512
Vlieg en word de held waar we op wachten.

1268
01:03:57,595 --> 01:03:58,625
Jij bent onze hoop.

1269
01:03:58,814 --> 01:04:00,612
Ga je gang, Jean-Jacques.

1270
01:04:06,039 --> 01:04:06,949
Het vliegt.

1271
01:04:07,241 --> 01:04:08,124
Het vliegt.

1272
01:04:08,260 --> 01:04:10,280
Ja, ja, het vliegt.

1273
01:04:10,561 --> 01:04:12,239
Wat een majestueuze vlucht, hè?

1274
01:04:12,567 --> 01:04:14,208
Wat een grandeur.

1275
01:04:14,511 --> 01:04:16,272
Ga je gang, mijn Jean-Jacques.

1276
01:04:16,356 --> 01:04:18,853
De hoop van de natie op jouw vleugels!

1277
01:04:18,954 --> 01:04:23,370
De kansen zijn klein, maar de hoop is groot!

1278
01:04:23,934 --> 01:04:25,778
Jean-Jacques!

1279
01:04:28,221 --> 01:04:30,107
Margot, hou op. waar ga je heen

1280
01:04:30,835 --> 01:04:33,049
Er is maar één uitweg. Geef het op.

1281
01:04:33,381 --> 01:04:34,970
Als we dat doen, zijn we dood.

1282
01:04:37,414 --> 01:04:38,783
Laten we het proberen, luitenant.

1283
01:04:41,928 --> 01:04:44,575
De ontscheping is spoedig,
we moeten nu niet opgeven!

1284
01:04:45,897 --> 01:04:47,934
Wie heeft onze augurk gemorst?

1285
01:04:51,159 --> 01:04:52,051
Hè?

1286
01:05:04,463 --> 01:05:07,459
<i>Heb je de speciale augurk nog niet?</i>

1287
01:05:11,442 --> 01:05:13,094
<i>Het is ontspannend!</i>

1288
01:05:14,150 --> 01:05:14,983
<i>Geweldig!</i>

1289
01:05:19,719 --> 01:05:22,096
<i>Wie heeft onze augurk gemorst?</i>

1290
01:05:28,019 --> 01:05:29,446
<i>Jean-Jacques!</i>

1291
01:05:31,747 --> 01:05:34,744
Opium. Dat is een opiumveld.

1292
01:05:35,170 --> 01:05:36,108
Stellage!

1293
01:05:38,315 --> 01:05:39,148
Ik heb een idee.

1294
01:05:41,681 --> 01:05:42,564
Het is "Straal".

1295
01:05:43,013 --> 01:05:44,221
En wat als je plan niet lukt...

1296
01:05:44,304 --> 01:05:46,069
Het zal werken, Margot, geloof me.

1297
01:05:46,727 --> 01:05:47,721
Ik hoop het.

1298
01:05:49,461 --> 01:05:51,814
Als ik geen tijd had om het je te vertellen...

1299
01:05:52,300 --> 01:05:55,659
Ik wilde alleen maar zeggen...
Het spijt me dat ik heb gelogen.

1300
01:06:00,384 --> 01:06:01,217
Dat is niets.

1301
01:06:02,151 --> 01:06:04,269
Sami zei dat je het voor hem deed.

1302
01:06:05,111 --> 01:06:07,347
Je hebt een broer gevonden in dit avontuur.

1303
01:06:07,658 --> 01:06:08,338
Zei hij dat?

1304
01:06:08,458 --> 01:06:09,462
Dat is zo lief.

1305
01:06:12,205 --> 01:06:13,586
Heb je alles met benzine overgoten, soldaat?

1306
01:06:13,669 --> 01:06:14,502
Ik heb het gedaan.

1307
01:06:17,251 --> 01:06:18,419
Waar kijk je naar?

1308
01:06:19,584 --> 01:06:20,501
Niets.

1309
01:06:20,585 --> 01:06:22,883
Luitenant, als het lukt, ben ik dan de eerste die landt?

1310
01:06:22,966 --> 01:06:23,709
Beter, soldaat.

1311
01:06:23,799 --> 01:06:27,745
Als het lukt zullen we maar zeggen
dat de wereld werd gered door een Algerijn.

1312
01:06:28,291 --> 01:06:29,907
Zullen ze iets naar mij vernoemen?

1313
01:06:30,084 --> 01:06:31,447
Vakantie of straat?

1314
01:06:31,831 --> 01:06:35,129
Vakantie, straten van Alžírska...
Het is aan jou, soldaat.

1315
01:06:35,671 --> 01:06:36,948
Wat wil je achterlaten?

1316
01:06:37,032 --> 01:06:39,120
kinderen, kleinkinderen?

1317
01:06:39,611 --> 01:06:40,729
Frankrijk?

1318
01:06:43,594 --> 01:06:44,427
Saus!

1319
01:06:44,604 --> 01:06:45,244
Pardon?

1320
01:06:45,455 --> 01:06:46,804
"Algerijnse" saus, luitenant!

1321
01:06:46,887 --> 01:06:47,790
Dat is geweldig!

1322
01:06:47,908 --> 01:06:51,587
Op straat gaat het nergens over, ze kopen altijd meer saus!

1323
01:06:51,808 --> 01:06:52,645
Stel je voor:

1324
01:06:52,729 --> 01:06:53,713
aardappelen waarmee?

1325
01:06:53,797 --> 01:06:54,974
Met Algerijnse saus!

1326
01:06:55,320 --> 01:06:56,259
Het is stom, nietwaar?

1327
01:06:56,581 --> 01:06:57,414
Ik heb gevonden.

1328
01:06:57,535 --> 01:06:58,459
Hier heb ik ze gevonden.

1329
01:06:58,542 --> 01:07:00,852
Ik heb het vorig jaar gehad op een feestje,
maar het werkt nog steeds.

1330
01:07:00,935 --> 01:07:01,768
Bedankt.

1331
01:07:03,652 --> 01:07:04,410
Iedereen is hier.

1332
01:07:04,494 --> 01:07:05,743
Wij lanceren het plan.

1333
01:07:06,431 --> 01:07:08,403
Eerst roken we ze,
om de vuurtoren binnen te gaan

1334
01:07:08,486 --> 01:07:09,781
en schakel "Straal" uit.

1335
01:07:10,482 --> 01:07:11,371
Klaar?

1336
01:07:11,548 --> 01:07:12,942
Ik kan mijn opium niet verbranden.

1337
01:07:13,025 --> 01:07:14,594
Ze zijn als mijn kinderen.

1338
01:07:14,678 --> 01:07:16,796
Catherine, ik weet dat het moeilijk is, maar...

1339
01:07:17,416 --> 01:07:20,624
- Als het lukt, beloof ik dat dan...
- We nemen het!

1340
01:07:21,088 --> 01:07:22,358
Geniet ervan!

1341
01:07:22,508 --> 01:07:24,979
Nou, terwijl ik hier ben...
Het duurt twee minuten.

1342
01:07:45,098 --> 01:07:46,098
Aan alle bemanningen.

1343
01:07:46,738 --> 01:07:47,944
Vandaag zal alles beslist worden.

1344
01:07:48,027 --> 01:07:51,287
Ofwel gaan we van boord in Normandië
en we duwen de vijand,

1345
01:07:51,387 --> 01:07:56,797
of we verliezen en Hitler
zal heel Europa domineren,

1346
01:07:57,305 --> 01:07:59,845
waardoor de wereld in duisternis wordt gedompeld.

1347
01:08:00,671 --> 01:08:01,730
Geloof het.

1348
01:08:03,166 --> 01:08:04,704
Moge de kracht je vergezellen.

1349
01:08:05,413 --> 01:08:06,776
D-Day is hier.

1350
01:08:06,894 --> 01:08:08,189
D-dag!

1351
01:08:11,588 --> 01:08:13,428
Bemanningen, bereid je voor.

1352
01:08:14,075 --> 01:08:15,664
We betreden de radarzone.

1353
01:08:15,934 --> 01:08:16,817
Houd vol, zoon.

1354
01:08:18,294 --> 01:08:19,353
Mama komt.

1355
01:08:29,403 --> 01:08:30,236
Algemeen.

1356
01:08:30,546 --> 01:08:31,463
Wat?

1357
01:08:31,547 --> 01:08:33,089
Ze komen de radarzone binnen.

1358
01:08:35,414 --> 01:08:37,950
Ik heb zo lang op dit moment gewacht.

1359
01:08:38,552 --> 01:08:40,201
Ik heb hier zo lang op gewacht.

1360
01:08:40,285 --> 01:08:43,641
Zelfs als kind in Schmedeswurter Westerdeich...

1361
01:08:44,267 --> 01:08:46,367
Vernietig de vijandelijke vloot!

1362
01:08:46,514 --> 01:08:47,895
Orde, generaal.

1363
01:08:48,321 --> 01:08:49,873
Activeer "Straal"!

1364
01:08:50,083 --> 01:08:52,036
Maximale prestaties!

1365
01:08:52,120 --> 01:08:53,356
Maximaal.

1366
01:08:55,128 --> 01:08:56,365
Activering van de generator.

1367
01:09:09,964 --> 01:09:12,640
Start de generator! Richting Noordwest.

1368
01:09:27,961 --> 01:09:29,609
Elektromagnetische activering.

1369
01:09:49,887 --> 01:09:51,972
Kapitein, het schip trekt naar de kust.

1370
01:09:52,203 --> 01:09:54,909
Versterk de bewakers en schiet neer
alles wat beweegt.

1371
01:09:55,314 --> 01:09:56,432
Orde, generaal.

1372
01:10:00,091 --> 01:10:00,924
ingenieurs,

1373
01:10:01,008 --> 01:10:02,027
ga naar huis

1374
01:10:04,434 --> 01:10:06,814
Nee, behalve jij, beste Leonardo.

1375
01:10:07,387 --> 01:10:08,976
Ik wil dat je getuige bent

1376
01:10:09,408 --> 01:10:10,468
mijn meesterwerk.

1377
01:10:15,174 --> 01:10:16,007
daaraan

1378
01:10:16,395 --> 01:10:17,725
steek het aan.

1379
01:10:21,756 --> 01:10:24,330
Tot ziens, mijn kinderen.

1380
01:10:40,604 --> 01:10:41,437
Stellage!

1381
01:10:42,110 --> 01:10:42,943
Geen stap!

1382
01:10:43,608 --> 01:10:44,435
Handen omhoog!

1383
01:10:44,519 --> 01:10:46,461
Het plan lijkt perfect te werken.

1384
01:10:46,657 --> 01:10:47,716
Doel!

1385
01:10:50,699 --> 01:10:52,812
Geduld. Laat ze ademen.

1386
01:11:10,294 --> 01:11:13,544
♪ Attentie, dames en heren ♪

1387
01:11:13,628 --> 01:11:14,851
♪ Nu beginnen we ♪

1388
01:11:14,935 --> 01:11:18,173
♪ Maak het jezelf gemakkelijk ♪

1389
01:11:19,601 --> 01:11:21,421
♪ 5, 4, 3, 2, 1, 0, begin ♪

1390
01:11:21,716 --> 01:11:25,571
♪ De spotlights staan aan, ♪

1391
01:11:25,655 --> 01:11:27,667
♪ de acteurs komen tegelijkertijd tot leven ♪

1392
01:11:28,834 --> 01:11:30,717
♪ Attentie, dames en heren ♪

1393
01:11:31,038 --> 01:11:32,171
♪ Dat is belangrijk ♪

1394
01:11:32,255 --> 01:11:33,113
♪ Daar gaan we ♪

1395
01:11:33,197 --> 01:11:37,396
♪ Hetzelfde verhaal sinds het begin der tijden ♪

1396
01:11:37,480 --> 01:11:40,716
Attentie, dames en heren.

1397
01:11:40,800 --> 01:11:42,646
Laten we nu beginnen...

1398
01:11:42,730 --> 01:11:44,500
Alles voor het superieure ras.

1399
01:11:45,422 --> 01:11:47,279
Ik denk dat het klaar is.

1400
01:11:54,207 --> 01:11:55,888
Wij zetten de maskers af.

1401
01:12:03,021 --> 01:12:04,316
Wat zijn deze kabels?

1402
01:12:27,114 --> 01:12:28,350
Oké, we gaan uit elkaar.

1403
01:12:28,434 --> 01:12:29,525
Je vader is dichtbij.

1404
01:12:29,608 --> 01:12:32,350
Ik red papa, en jij gaat langs de kabels

1405
01:12:32,434 --> 01:12:33,670
en schakel "Straal" uit.

1406
01:12:34,494 --> 01:12:35,551
Het is van toepassing.

1407
01:12:35,635 --> 01:12:37,165
We ontmoeten elkaar voor de vuurtoren.

1408
01:12:39,631 --> 01:12:40,610
als we elkaar niet zien

1409
01:12:40,737 --> 01:12:42,267
het was een eer voor mij.

1410
01:12:42,818 --> 01:12:43,936
Waarschijnlijk, luitenant.

1411
01:12:47,428 --> 01:12:48,487
Margaretha,

1412
01:13:50,276 --> 01:12:51,468
ren achter hen aan.

1413
01:12:53,826 --> 01:12:55,062
Ik zal ze vinden.

1414
01:12:56,660 --> 01:12:57,493
Sneller!

1415
01:12:58,228 --> 01:12:59,061
Het werkt!

1416
01:12:59,214 --> 01:13:00,509
Het werkt!

1417
01:13:17,818 --> 01:13:19,308
En wat moeten we nu doen?

1418
01:13:23,638 --> 01:13:25,421
We kunnen er omheen gaan en ze verrassen.

1419
01:13:25,504 --> 01:13:26,044
maak je een grapje

1420
01:13:26,128 --> 01:13:27,070
Onmogelijk.

1421
01:13:27,451 --> 01:13:28,508
Wij zijn met z'n tweeën.

1422
01:13:28,592 --> 01:13:29,769
Te gevaarlijk.

1423
01:13:32,439 --> 01:13:36,139
Bransper, Bransper, Bransper.

1424
01:13:36,885 --> 01:13:37,500
Alleen.

1425
01:13:37,592 --> 01:13:38,108
Hier!

1426
01:13:38,192 --> 01:13:38,498
Ja!

1427
01:13:38,582 --> 01:13:38,882
Hier!

1428
01:13:39,064 --> 01:13:39,984
Ik heb je gevonden!

1429
01:13:40,068 --> 01:13:41,041
Ja!

1430
01:13:41,125 --> 01:13:42,008
Ik ben hier!

1431
01:13:42,778 --> 01:13:44,720
Ze zullen zo blij zijn als ik het ze vertel!

1432
01:13:44,919 --> 01:13:46,638
Goed gedaan, jongen!

1433
01:13:47,584 --> 01:13:48,417
Bedankt!

1434
01:13:48,501 --> 01:13:49,238
Ja!

1435
01:13:49,322 --> 01:13:50,294
Ik heb hem gevonden!

1436
01:13:50,378 --> 01:13:51,218
Gevonden!

1437
01:13:54,757 --> 01:13:55,590
Nee.

1438
01:13:56,144 --> 01:13:58,345
Zeg hem dat hij niet zo dom is.

1439
01:14:02,570 --> 01:14:03,410
Sorry!

1440
01:14:03,522 --> 01:14:04,355
Sorry!

1441
01:14:05,645 --> 01:14:06,735
Dat waren mijn emoties.

1442
01:14:06,818 --> 01:14:07,254
Ja.

1443
01:14:07,338 --> 01:14:08,475
Maak je geen zorgen, Bransper.

1444
01:14:08,558 --> 01:14:09,395
Ik haal je hier weg.

1445
01:14:09,478 --> 01:14:10,495
Krijg je ons?

1446
01:14:10,578 --> 01:14:11,340
wat doe je hier

1447
01:14:11,430 --> 01:14:13,028
Wie heeft haar hier opgesloten?

1448
01:14:13,459 --> 01:14:14,687
Nou... Ze zei dat jij haar verloofde was.

1449
01:14:14,770 --> 01:14:15,306
Wat?

1450
01:14:15,431 --> 01:14:16,264
Mijn held.

1451
01:14:17,224 --> 01:14:18,069
Nee!

1452
01:14:18,153 --> 01:14:21,192
Wat kwam je hier verpesten?

1453
01:14:21,276 --> 01:14:22,727
Het is niet mijn schuld, het is een fobie.

1454
01:14:22,810 --> 01:14:23,957
Iemand is bang voor spinnen,
Ik heb thanatofobie.

1455
01:14:24,040 --> 01:14:24,998
Ik ben bang dat ik doodga.

1456
01:14:25,081 --> 01:14:25,896
Ben je serieus?

1457
01:14:25,980 --> 01:14:29,242
Kijk naar de radar. Met bondgenoten is amen.

1458
01:14:30,608 --> 01:14:32,324
Oké, je hebt gelijk. Ik sta achter je.

1459
01:14:32,407 --> 01:14:33,881
Ik sta achter je. ik hou van je

1460
01:14:33,964 --> 01:14:35,307
Ik wil helpen. Wat is het plan?

1461
01:14:35,390 --> 01:14:37,147
Wij zullen niet op hen springen.

1462
01:14:44,997 --> 01:14:46,197
Wat is daar aan de hand?

1463
01:14:46,281 --> 01:14:47,434
Het is uit de hand gelopen!

1464
01:14:47,518 --> 01:14:49,425
Hij doet wat hij wil!

1465
01:14:50,277 --> 01:14:51,285
Het staat in brand!

1466
01:14:51,984 --> 01:14:53,690
"Radius" schiet nu alles op!

1467
01:15:00,239 --> 01:15:01,072
Ik spring naar drie.

1468
01:15:01,750 --> 01:15:02,583
Eens...

1469
01:15:02,941 --> 01:15:03,981
Twee...

1470
01:15:05,790 --> 01:15:07,247
Wat is dit in godsnaam?!

1471
01:15:30,774 --> 01:15:31,707
Nee!

1472
01:15:38,021 --> 01:15:40,021
Leg alle metalen voorwerpen neer!

1473
01:15:40,168 --> 01:15:41,431
Ik kan het niet, ik ben er naakt onder!

1474
01:15:41,514 --> 01:15:42,871
Hij is gemaakt van metaal! Te moeilijk!

1475
01:15:42,954 --> 01:15:43,787
Dus wat!

1476
01:15:51,235 --> 01:15:52,403
Meneer Port...

1477
01:15:52,644 --> 01:15:53,565
Je kunt niet aan het lot ontsnappen.

1478
01:15:53,690 --> 01:15:55,695
Ik kan het niet met jou, maar met haar kan ik het gemakkelijk aan.

1479
01:16:19,664 --> 01:16:20,897
Mijn Führer!

1480
01:16:23,638 --> 01:16:24,683
Waar gaan we heen?

1481
01:16:24,767 --> 01:16:25,767
Eerste deur links.

1482
01:16:28,787 --> 01:16:29,862
Laten we gaan.

1483
01:16:30,260 --> 01:16:31,609
We raakten rotsen.

1484
01:16:31,822 --> 01:16:32,953
Het is een duistere kracht.

1485
01:16:33,037 --> 01:16:34,111
Het zal een bloedig bloedbad zijn.

1486
01:16:34,194 --> 01:16:35,604
We zullen aan de kust breken.

1487
01:16:35,701 --> 01:16:37,021
De kracht trekt ons mee.

1488
01:16:37,104 --> 01:16:39,036
We hebben nieuwe hoop nodig.

1489
01:16:52,007 --> 01:16:53,256
Waarom gaat het niet naar beneden?

1490
01:16:53,637 --> 01:16:56,445
Mayday! zegt Madeleine Portova.

1491
01:16:56,633 --> 01:16:57,728
Wij zijn verdwaald.

1492
01:16:57,812 --> 01:16:59,761
Dit is het laatste bericht.

1493
01:17:00,257 --> 01:17:03,991
Zoon, als je mij kunt horen...
Mama neemt afscheid van je.

1494
01:17:07,659 --> 01:17:08,659
Dat is slecht.

1495
01:17:08,743 --> 01:17:09,971
Doe het niet!

1496
01:17:10,117 --> 01:17:13,244
Als je het vermogen vergroot, explodeert alles!

1497
01:17:16,628 --> 01:17:17,748
Dat is precies wat ik wil.

1498
01:17:47,548 --> 01:17:48,899
Red mij!

1499
01:17:49,269 --> 01:17:50,766
Ik ben geen nazi!

1500
01:17:51,336 --> 01:17:53,188
Ik ben Salam Antisemiet!

1501
01:18:35,615 --> 01:18:36,762
Wie ben ik dan?

1502
01:18:38,287 --> 01:18:40,097
Ik ben trots op je, zoon.

1503
01:18:46,661 --> 01:18:48,005
Je zult sterven als een held.

1504
01:18:48,753 --> 01:18:50,357
Uitstekend. Je bent nu een van ons.

1505
01:18:50,440 --> 01:18:51,294
Precies.

1506
01:18:51,378 --> 01:18:55,318
Tien op tien. Je bent een held, jongen.

1507
01:18:55,725 --> 01:18:57,144
Zoals wij allemaal.

1508
01:18:57,570 --> 01:18:59,344
Ik wil niet. Ik wil niet zijn zoals jij.

1509
01:18:59,547 --> 01:19:01,254
En Margot... Ze is verdwaald.

1510
01:19:01,453 --> 01:19:04,904
Dat is jouw lot. Jij bent Haven.

1511
01:19:05,587 --> 01:19:06,420
Hoi?

1512
01:19:11,560 --> 01:19:12,837
Dat valt nog te bezien.

1513
01:19:19,939 --> 01:19:22,672
Volle kracht vooruit.
We besparen een paar seconden.

1514
01:19:58,450 --> 01:20:00,043
Ik geef je tien seconden.

1515
01:20:01,524 --> 01:20:02,357
Tien...

1516
01:20:03,091 --> 01:20:06,091
Negen... Sorry, jongen. Acht...

1517
01:20:10,291 --> 01:20:11,124
Zeven...

1518
01:20:12,778 --> 01:20:13,678
Zes...

1519
01:20:14,664 --> 01:20:15,564
Vijf...

1520
01:20:17,931 --> 01:20:18,831
Twee...

1521
01:20:50,544 --> 01:20:51,474
Dat is mijn zoon!

1522
01:20:52,751 --> 01:20:53,981
Je zoon is een held.

1523
01:20:56,007 --> 01:20:56,840
Nee.

1524
01:20:57,521 --> 01:20:58,354
Gewoon niet dat.

1525
01:22:57,338 --> 01:22:58,171
Hij leeft!

1526
01:23:03,691 --> 01:23:05,771
Ik houd van je!

1527
01:23:10,143 --> 01:23:11,636
ik hou van je

1528
01:23:12,085 --> 01:23:14,035
Waar hang je rond?

1529
01:23:14,125 --> 01:23:15,569
waar ben je

1530
01:23:18,321 --> 01:23:19,154
Soldaten!

1531
01:23:19,595 --> 01:23:21,948
Maak je klaar om op Franse bodem te stappen!

1532
01:23:40,838 --> 01:23:41,765
Dat is een wonder.

1533
01:23:43,685 --> 01:23:44,518
Een wonder.

1534
01:23:48,014 --> 01:23:50,160
Zij zijn er en jij bent hier.

1535
01:23:50,788 --> 01:23:51,621
En wat?

1536
01:23:52,594 --> 01:23:54,065
Jij was de eerste, mijn vriend.

1537
01:23:54,507 --> 01:23:55,340
Je bent een held.

1538
01:23:57,288 --> 01:23:58,583
Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien.

1539
01:24:00,821 --> 01:24:01,654
Ik ben een held.

1540
01:24:01,757 --> 01:24:22,884
Vertaald in het Slowaaks door: Bony_I

1541
01:24:26,214 --> 01:24:32,647
D E N D

1542
01:24:39,228 --> 01:24:40,111
Je bent veranderd.

1543
01:24:42,428 --> 01:24:44,265
Het lijkt erop dat we een beetje overboord zijn gegaan.

1544
01:24:44,348 --> 01:24:45,453
Wij zijn er compleet naast.

1545
01:24:45,536 --> 01:24:46,905
- Nee?
- Nee.

1546
01:24:47,347 --> 01:24:48,944
Maar ik hou van de techniek.

1547
01:24:50,321 --> 01:24:51,380
Wat zeg je ervan, schoonheid?

1548
01:24:56,234 --> 01:24:57,332
Wacht, nog eentje?

1549
01:24:57,415 --> 01:24:58,392
Laten we het opnieuw doen.

1550
01:24:58,476 --> 01:24:59,870
We verpesten het helemaal.

1551
01:25:04,368 --> 01:25:05,108
Mama!

1552
01:25:05,192 --> 01:25:06,370
Je wilt met haar meegaan, nietwaar?

1553
01:25:06,453 --> 01:25:08,218
Mam, het doet haar pijn!

1554
01:25:09,147 --> 01:25:09,980
Sorry.

1555
01:25:10,467 --> 01:25:11,605
Het lijkt erop dat ze pijn heeft.

1556
01:25:11,688 --> 01:25:13,218
Je hebt haar hoofd eraf gescheurd.

1557
01:25:14,141 --> 01:25:14,621
En jij...

1558
01:25:14,867 --> 01:25:17,470
Jij hebt ook een behoorlijke krat, hè?

1559
01:25:21,041 --> 01:25:22,078
wat is er mis met jou

1560
01:25:22,162 --> 01:25:23,620
- ...Laat niet los.
- Laat mij met rust.

1561
01:25:23,703 --> 01:25:24,328
Dat is niets.

1562
01:25:24,412 --> 01:25:25,245
En jij...

1563
01:25:25,708 --> 01:25:27,748
Heb jij ook een echte kont?

1564
01:25:30,501 --> 01:25:32,158
Ja, kont als een peul.

1565
01:25:32,428 --> 01:25:34,546
En over ezels gesproken...

1566
01:25:40,307 --> 01:25:41,685
Totale flop.

1567
01:25:45,710 --> 01:25:46,848
Hebben wij het gefilmd?

1568
01:25:50,388 --> 01:25:51,606
Ze zijn zo klein.

1569
01:25:51,718 --> 01:25:52,147
Ja.

1570
01:25:52,231 --> 01:25:53,064
O, het spijt me.

1571
01:25:54,721 --> 01:25:55,232
En!

1572
01:25:55,481 --> 01:25:56,314
Ze kwamen dichterbij.

1573
01:26:00,708 --> 01:26:02,052
Ja, kom binnen.

1574
01:26:02,136 --> 01:26:02,969
Hoer!

1575
01:26:03,068 --> 01:26:04,892
Door jou heb ik ook een grote kont!

1576
01:26:05,621 --> 01:26:07,399
- ...Oef.
- Ik hoorde het.

1577
01:26:09,852 --> 01:26:10,897
Waar heb je het over?

1578
01:26:10,981 --> 01:26:12,393
Nou ja, ja.

1579
01:26:18,048 --> 01:26:19,643
Precies, wij zijn speciale troepen.

1580
01:26:19,726 --> 01:26:20,844
Speciale eenheden!

1581
01:26:22,748 --> 01:26:24,268
Wij zijn speciale krachten.

1582
01:26:24,408 --> 01:26:26,573
Speciale eenheden!

1583
01:26:26,657 --> 01:26:28,728
Wacht, dat kan ik nog niet.

1584
01:26:28,812 --> 01:26:29,930
Speciale eenheden!

1585
01:26:30,014 --> 01:26:31,918
Wij zijn nog steeds aan het schieten.

1586
01:26:32,008 --> 01:26:33,085
Drie, twee, één.

1587
01:26:33,168 --> 01:26:34,465
Nee, je ziet dat ik lach.

1588
01:26:34,548 --> 01:26:35,685
Laten we beginnen: drie, twee, één.

1589
01:26:35,768 --> 01:26:37,291
En op een gegeven moment... spijt het me.

1590
01:26:37,374 --> 01:26:39,634
Precies, wij zijn speciale troepen.

1591
01:26:39,718 --> 01:26:40,836
Speciale eenheden!

1592
01:26:41,927 --> 01:26:42,760
Maar nee...

1593
01:26:44,881 --> 01:26:47,547
Het beste van het beste, de kers op de taart...

1594
01:26:48,778 --> 01:26:50,073
De kers op de taart...

1595
01:26:53,772 --> 01:26:56,905
Sinaasappelsap... Appelsap!

1596
01:26:58,402 --> 01:27:00,155
Dus wat, lieverd?

1597
01:27:00,868 --> 01:27:02,707
Zullen we eten of een tussendoortje nemen?

1598
01:27:02,951 --> 01:27:04,775
Persoonlijk heb ik niet zoveel honger.

1599
01:27:06,673 --> 01:27:09,132
Maar... ik wil graag iets.

1600
01:27:14,861 --> 01:27:16,332
Hoe gaat het, Jean-Jacques?

1601
01:27:16,903 --> 01:27:18,198
Heb je de datum verkeerd weergegeven?

1602
01:27:19,481 --> 01:27:20,573
Maar praat niet!

1603
01:27:22,011 --> 01:27:24,776
Weet je, ze sturen meestal speciale troepen...

1604
01:27:27,131 --> 01:27:28,896
Maak je geen zorgen, ik ben hier.

1605
01:27:29,505 --> 01:27:30,800
Heb je de datum verkeerd weergegeven?

1606
01:27:31,644 --> 01:27:32,727
Maar praat niet!

1607
01:27:37,510 --> 01:27:39,530
Weet je, het is iets gebruikelijks...

1608
01:27:41,298 --> 01:27:42,140
Wacht.

1609
01:27:42,477 --> 01:27:43,772
Heb je de datum verkeerd weergegeven?

1610
01:27:43,931 --> 01:27:45,272
Nee, weet je, het is...

1611
01:27:47,502 --> 01:27:50,546
Versterk de buitenste perimeter en dood iedereen.

1612
01:27:50,946 --> 01:27:52,067
Neuk het!

1613
01:27:52,944 --> 01:27:56,253
Sinds mijn kindertijd in Schmellehausen...

1614
01:27:56,738 --> 01:27:58,738
Ik droomde van het moment waarop ik zei...

1615
01:27:58,965 --> 01:28:01,063
Ik ben rijk! Ik ben rijk!

1616
01:28:04,224 --> 01:28:05,921
Hartelijk dank.

1617
01:28:06,118 --> 01:28:07,935
Uitstekend.

1618
01:28:08,024 --> 01:28:09,491
Precies.

1619
01:28:10,624 --> 01:28:11,157
Nee!

1620
01:28:11,241 --> 01:28:13,424
Nee, luister... Oké, laten we gaan.

1621
01:28:14,231 --> 01:28:15,717
Recht in het oog!

1622
01:28:17,730 --> 01:28:18,854
Iets te veel spuug.

1623
01:28:19,043 --> 01:28:20,281
Nauwkeurige treffer!

1624
01:28:20,364 --> 01:28:38,264
Link naar mijn andere vertalingen:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublingualid-all/iduser-8312485/a-mysqld

1625
01:30:43,470 --> 01:30:55,070
www.opensubtitles.org