Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,914 --> 00:01:22,498
All your
equipment's missing too.
2
00:01:22,666 --> 00:01:25,960
They took everything. You think
it's the kids from Lakeland High?
3
00:01:26,128 --> 00:01:27,378
I don't know, Mike.
4
00:01:29,548 --> 00:01:32,800
Someplace with a good art
department, apparently.
5
00:01:35,721 --> 00:01:37,013
You don't think your kid...?
6
00:01:37,181 --> 00:01:39,515
What? Damon? No, Mike.
7
00:01:39,683 --> 00:01:41,684
I was just thinking, you know...
8
00:01:41,852 --> 00:01:44,145
...the pissing and the...
Never mind.
9
00:01:46,482 --> 00:01:47,523
You okay?
10
00:01:47,691 --> 00:01:51,569
No, Mike. No, I am not okay.
11
00:01:51,737 --> 00:01:53,821
There's nothing left, Mike.
Don't you get it?
12
00:01:53,989 --> 00:01:57,366
The whole state
has nothing left.
13
00:01:57,534 --> 00:02:00,077
- That's it.
- We have the alumni game.
14
00:02:00,537 --> 00:02:01,913
What?
15
00:02:02,456 --> 00:02:03,956
The alumni game.
16
00:02:04,124 --> 00:02:05,750
We can raise a
little money there.
17
00:02:05,918 --> 00:02:09,253
Mike, we don't have the equipment
to play in the alumni game.
18
00:02:09,421 --> 00:02:11,005
We'll borrow from East Lansing.
19
00:02:11,173 --> 00:02:15,009
Look, I know we don't usually make a lot,
but if you actually played this year...
20
00:02:15,177 --> 00:02:17,845
...it could make a big difference.
It'll boost morale too.
21
00:02:18,013 --> 00:02:22,558
I don't know. I feel weird going out there
like I'm still 18. I'm the manager now.
22
00:02:22,726 --> 00:02:24,936
People don't want to
see you manage, Ray.
23
00:02:25,103 --> 00:02:28,815
People want to see
you hit the ball.
24
00:02:30,317 --> 00:02:31,609
The alumni game.
25
00:02:31,777 --> 00:02:34,070
I hadn't played it
for nine years.
26
00:02:34,530 --> 00:02:36,447
When people think
you're hot shit...
27
00:02:36,615 --> 00:02:38,407
...all you can do
is disappoint them.
28
00:02:38,575 --> 00:02:41,369
I guess I didn't want
to come up short.
29
00:02:48,377 --> 00:02:50,127
Oh, look at those two.
30
00:02:50,295 --> 00:02:54,340
Oh, they're in love.
Seals are very romantic.
31
00:02:55,050 --> 00:02:57,718
- They are?
- Absolutely.
32
00:02:57,886 --> 00:03:01,389
Seals form long-lasting
romantic relationships.
33
00:03:01,557 --> 00:03:04,016
I take a field trip
here every year.
34
00:03:04,184 --> 00:03:05,476
Seals are my favorite.
35
00:03:05,644 --> 00:03:07,937
Sensitive and strong.
36
00:03:08,105 --> 00:03:10,523
So you really teach?
37
00:03:10,691 --> 00:03:12,859
Of course. It's all
I've ever done, really.
38
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
And coach.
39
00:03:15,112 --> 00:03:17,113
You coach? You really do that?
40
00:03:17,281 --> 00:03:19,282
Thirty-two years. I love it.
41
00:03:19,449 --> 00:03:21,701
We're having our alumni
baseball game Saturday.
42
00:03:21,869 --> 00:03:23,452
You should come if you want.
43
00:03:23,620 --> 00:03:25,454
I'm not much at the
plate these days...
44
00:03:25,622 --> 00:03:28,958
...but I can still field
with the best of them.
45
00:03:29,126 --> 00:03:31,043
I'm thinking... I was
hoping actually...
46
00:03:31,753 --> 00:03:33,170
Uh...
47
00:03:33,338 --> 00:03:35,631
You could buy a
block of tickets.
48
00:03:35,799 --> 00:03:37,049
We usually have sponsors...
49
00:03:37,217 --> 00:03:40,803
...but, you know, sponsors these
days have mostly evaporated.
50
00:03:41,263 --> 00:03:44,557
Mike, I'm sorry, I don't
know what you're asking me.
51
00:03:45,559 --> 00:03:47,852
To maybe consider
supporting the team.
52
00:03:48,020 --> 00:03:50,271
To buy a block of
tickets for the game.
53
00:03:50,439 --> 00:03:52,231
It doesn't have to be a lot.
54
00:03:52,399 --> 00:03:55,318
You could write a
check for whatever.
55
00:03:57,195 --> 00:03:58,779
You want me to
write you a check?
56
00:03:58,947 --> 00:04:00,948
Whatever feels right.
57
00:04:01,450 --> 00:04:03,910
- They're good kids, you know.
- Oh.
58
00:04:04,828 --> 00:04:07,580
No obligation, but it's...
59
00:04:07,748 --> 00:04:10,917
- It's hard for schools these days.
- Mm.
60
00:04:13,337 --> 00:04:14,754
You think I'd spray-paint...
61
00:04:14,922 --> 00:04:17,423
...two wolves fucking each
other in your locker room?
62
00:04:17,591 --> 00:04:21,427
Just forget I said anything.
63
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
So are you coming to
this game Saturday?
64
00:04:26,099 --> 00:04:29,685
I peed on home plate, Dad.
I'm not a vandal.
65
00:04:30,437 --> 00:04:32,146
I'm going to the salad bar.
66
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
Mind if I try some?
67
00:05:37,504 --> 00:05:41,048
May I have a bite of
your enchiladas verdes?
68
00:05:41,216 --> 00:05:44,135
- You said you weren't hungry.
- I'm not.
69
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
Mmm. Mm.
70
00:05:48,807 --> 00:05:51,726
That is delicious. Delicious.
71
00:05:51,893 --> 00:05:54,020
Especially when
it's free, right?
72
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Everything tastes
better when it's free.
73
00:05:56,273 --> 00:05:58,065
I don't know what
you're talking about.
74
00:05:58,233 --> 00:06:00,901
All right, Frances, Mike was
at your house on a Wednesday.
75
00:06:01,069 --> 00:06:03,529
That's a weekday. You
booked him for the weekend.
76
00:06:03,697 --> 00:06:05,656
You only paid me
for the weekend.
77
00:06:05,824 --> 00:06:08,576
He brought me breakfast
unannounced.
78
00:06:08,744 --> 00:06:10,619
Was I supposed to say no?
79
00:06:10,787 --> 00:06:12,621
I thought maybe it was included.
80
00:06:12,789 --> 00:06:14,623
Why would you say no?
No, you want Mike.
81
00:06:14,791 --> 00:06:16,959
Unlimited access, unlimited hours.
That's fine.
82
00:06:17,127 --> 00:06:19,837
No, we just... We
have to renegotiate.
83
00:06:22,466 --> 00:06:24,425
I'm thinking...
84
00:06:26,011 --> 00:06:28,304
...something along...
85
00:06:28,889 --> 00:06:30,473
...these lines.
86
00:06:31,850 --> 00:06:33,350
I can't possibly pay that.
87
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
You can say yes. You can say no.
Okay.
88
00:06:35,771 --> 00:06:37,897
But if you say no, then
I have no choice...
89
00:06:38,065 --> 00:06:41,317
...to call Mike and terminate
your relationship.
90
00:06:49,117 --> 00:06:50,159
Okay.
91
00:06:50,327 --> 00:06:52,912
Will you just give me my
payment for this week?
92
00:06:53,080 --> 00:06:55,372
What are you people doing to me?
93
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
Mike asked me for money and I paid him.
And now you're...
94
00:06:58,668 --> 00:07:01,796
Wait, wait, wait. You
gave money to Mike?
95
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
He asked for it, okay?
96
00:07:04,674 --> 00:07:08,344
Or, I don't know, I
think he asked for it.
97
00:07:08,512 --> 00:07:13,015
All right, Frances, I
think Mike was confused.
98
00:07:13,183 --> 00:07:15,392
So why don't...? You know what?
99
00:07:15,560 --> 00:07:16,977
Just write me a check.
100
00:07:17,145 --> 00:07:20,898
I'm a person, not
an ATM machine.
101
00:07:22,484 --> 00:07:25,528
Ours is a mutually
beneficial arrangement.
102
00:07:25,695 --> 00:07:28,405
It's... We're like...
It's like those birds...
103
00:07:28,573 --> 00:07:30,741
...that live on a
hippo and eat bugs.
104
00:07:33,370 --> 00:07:35,746
I don't think I can handle this.
105
00:07:39,334 --> 00:07:43,796
I'm not going to see Mike again.
106
00:07:46,133 --> 00:07:48,425
You're despicable.
107
00:07:51,721 --> 00:07:54,932
Yeah, hi, Charlie. I need to talk to you.
It's important.
108
00:07:55,100 --> 00:07:56,767
I'm trying to make
my own rules...
109
00:07:56,935 --> 00:07:59,019
...but then I just don't...
110
00:07:59,187 --> 00:08:00,896
I don't... I'm just...
111
00:08:01,064 --> 00:08:03,858
I'm not feeling in a very
pimp state of mind right now.
112
00:08:05,193 --> 00:08:07,486
Most players don't
get the perfect ending.
113
00:08:07,654 --> 00:08:10,990
They spend their last couple
of years hurt, injured.
114
00:08:11,158 --> 00:08:13,033
They fade into oblivion.
115
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
But they never give
up looking for it.
116
00:08:23,879 --> 00:08:25,838
So how's it going?
117
00:08:27,507 --> 00:08:30,092
This is how it's going.
118
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
I live in this tub.
119
00:08:33,221 --> 00:08:35,931
Because it's the only place
that makes me feel comfortable.
120
00:08:36,600 --> 00:08:40,269
I sit here with my boobs
growing like watermelons.
121
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
And my back is
fucking killing me.
122
00:08:42,606 --> 00:08:46,483
And I only leave to go eat chili
cheese fries at chain restaurants.
123
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
I don't bring my
phone in here...
124
00:08:48,361 --> 00:08:51,572
...I'm afraid of dropping it in the
water and electrocuting my baby.
125
00:08:51,740 --> 00:08:55,201
My best friend's afraid to come over
because last time I screamed at her...
126
00:08:55,368 --> 00:08:57,953
...for no fucking
reason whatsoever.
127
00:08:58,496 --> 00:09:00,789
I guess I'm Ionely.
128
00:09:03,084 --> 00:09:04,501
Still no Peter?
129
00:09:05,587 --> 00:09:07,504
Still no Peter.
130
00:09:08,173 --> 00:09:10,049
I'm glad he's gone.
131
00:09:10,634 --> 00:09:14,845
I don't even know why I called you.
I'm too fat to fuck.
132
00:09:18,600 --> 00:09:20,768
I think you look great.
133
00:09:21,436 --> 00:09:23,312
A little pregnant.
134
00:09:24,272 --> 00:09:25,856
But beautiful.
135
00:09:31,696 --> 00:09:33,072
What?
136
00:09:35,075 --> 00:09:36,867
I'm a professional.
137
00:09:56,596 --> 00:09:57,763
I missed you, Richard.
138
00:09:59,891 --> 00:10:01,225
I missed you too.
139
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
Oh, God.
140
00:10:07,190 --> 00:10:10,484
No one has done this to me
in a long time. Just this.
141
00:10:12,654 --> 00:10:14,780
Third base.
142
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
Kiss me.
143
00:10:25,250 --> 00:10:26,917
Oh, God, this is...
144
00:10:27,085 --> 00:10:28,585
This is really hot.
145
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
Keep going.
146
00:10:33,174 --> 00:10:35,759
Keep going. Keep going.
Keep going.
147
00:10:52,235 --> 00:10:54,403
Oh, God.
148
00:10:54,571 --> 00:10:56,113
Are you okay?
149
00:10:56,281 --> 00:10:59,325
- It's my shoulder.
- What happened?
150
00:10:59,492 --> 00:11:03,620
I have a rotator cuff thing.
151
00:11:04,998 --> 00:11:06,623
Did you come?
152
00:11:07,417 --> 00:11:09,084
Yeah.
153
00:11:14,966 --> 00:11:17,092
- Jess?
- Ron.
154
00:11:17,260 --> 00:11:19,470
Wasn't it locked? I
thought it was locked.
155
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
What is that?
156
00:11:21,348 --> 00:11:22,556
Oh, it's old.
157
00:11:22,724 --> 00:11:25,142
- Old what?
- Just nothing.
158
00:11:25,310 --> 00:11:27,561
- Well, let me see it.
- It's no big deal.
159
00:11:27,729 --> 00:11:29,980
It's absolutely unimportant.
160
00:11:31,941 --> 00:11:33,525
Okay, fine. Jeez, Ron.
161
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
I have a rash, okay?
It's just a little rash.
162
00:11:36,654 --> 00:11:39,865
I didn't want to bother you with
it, so I dug up some old cream.
163
00:11:40,033 --> 00:11:41,742
I think everything's
gonna be fine.
164
00:11:41,910 --> 00:11:44,995
Jess, what's going on? I'm one
of the top skin men in Detroit.
165
00:11:45,163 --> 00:11:47,498
If you had a rash, why
didn't you just come to me?
166
00:11:49,125 --> 00:11:53,003
I just didn't want
you to get upset.
167
00:11:53,171 --> 00:11:56,382
Honey, rashes do
not make me upset.
168
00:11:56,549 --> 00:11:58,592
Cars do not make
mechanics upset.
169
00:11:58,760 --> 00:12:00,761
Hair does not make
beauticians upset.
170
00:12:00,929 --> 00:12:03,931
I know my way around a rash.
171
00:12:04,224 --> 00:12:06,058
Okay, Ron.
172
00:12:07,352 --> 00:12:09,395
Here's my rash.
173
00:12:11,940 --> 00:12:13,273
Oh.
174
00:12:19,697 --> 00:12:22,533
3 YEARS AGO
175
00:12:24,536 --> 00:12:26,245
Ow. Oh!
176
00:12:27,163 --> 00:12:28,205
- Ray.
- What?
177
00:12:28,373 --> 00:12:30,165
Ray, look at this.
178
00:12:31,584 --> 00:12:33,377
Ray, it's getting worse.
179
00:12:33,545 --> 00:12:35,754
Could you just get the
ointment, please?
180
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
You should go back to
that dermatologist.
181
00:12:42,679 --> 00:12:45,013
I did. He said the cream
isn't gonna cure it.
182
00:12:45,181 --> 00:12:47,015
All the allergy tests
came back negative.
183
00:12:47,183 --> 00:12:50,894
- He thinks it's psychosomatic.
- What?
184
00:12:51,062 --> 00:12:53,272
He says it's my body's
way of saying, "Help."
185
00:12:53,440 --> 00:12:55,190
The dermatologist said this?
186
00:12:55,733 --> 00:12:59,862
Dr. Haxon is very well-respected.
He knows what he's talking about.
187
00:13:02,574 --> 00:13:05,451
Don't you want to
know why I'm unhappy?
188
00:13:05,618 --> 00:13:07,578
You're unhappy?
189
00:13:10,582 --> 00:13:12,583
That rash.
190
00:13:13,501 --> 00:13:14,960
Yeah.
191
00:13:17,755 --> 00:13:19,214
How does it feel?
192
00:13:19,382 --> 00:13:21,133
It's not good. It's not good.
193
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
Is it a tear or an inflammation?
194
00:13:23,887 --> 00:13:25,679
I don't know. I
think it's a tear.
195
00:13:26,306 --> 00:13:28,307
What happened? You
were casting and...?
196
00:13:28,475 --> 00:13:31,602
- Yeah.
- There's no downward thrust in fishing.
197
00:13:31,769 --> 00:13:33,604
Yeah, it's a mystery.
198
00:13:33,771 --> 00:13:35,689
It's not even the same muscles.
199
00:13:36,483 --> 00:13:39,067
Let it go, Mike. I can't play.
200
00:13:39,235 --> 00:13:41,445
Oh, just one inning
in the field.
201
00:13:41,613 --> 00:13:44,198
Everyone's coming back, Ray.
Everyone is gonna be there.
202
00:13:44,365 --> 00:13:46,950
I can't do it. I can't throw.
203
00:13:47,118 --> 00:13:50,204
- You could play first base.
- I gotta pee.
204
00:13:50,705 --> 00:13:54,208
Maybe I'll pee on home
plate like my kid.
205
00:13:56,920 --> 00:13:58,629
The grass feels good.
206
00:14:00,882 --> 00:14:02,382
What?
207
00:14:02,675 --> 00:14:05,677
I'm an idiot. I fucked up.
208
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
- What are you talking about, Mike?
- I should kick myself.
209
00:14:09,891 --> 00:14:14,853
I asked Frances to sponsor
the team, like an idiot.
210
00:14:15,271 --> 00:14:18,148
- And I guess she thought...
- What?
211
00:14:18,316 --> 00:14:19,983
I don't know.
212
00:14:20,944 --> 00:14:22,194
Something.
213
00:14:22,362 --> 00:14:24,821
She got upset about money.
214
00:14:25,782 --> 00:14:28,158
Now she won't call me back.
215
00:14:32,080 --> 00:14:36,708
I fucked it up like
I always do, Ray.
216
00:14:36,876 --> 00:14:40,003
Why do I always fuck it up?
217
00:14:53,560 --> 00:14:56,520
- It's late.
- Hi.
218
00:14:57,689 --> 00:15:03,277
I'm sorry. I'm sorry
I banged Lenore.
219
00:15:05,947 --> 00:15:09,616
- So, what happened?
- It's my shoulder.
220
00:15:10,034 --> 00:15:14,079
You know, when you hurt yourself,
you're supposed to RICE.
221
00:15:14,247 --> 00:15:15,289
Rice?
222
00:15:15,456 --> 00:15:20,919
Yeah, rest, ice,
compression, elevation.
223
00:15:21,087 --> 00:15:22,212
You wanna RICE me?
224
00:15:28,136 --> 00:15:31,263
Thanks, Ray, for saying
"I'm sorry" about Lenore.
225
00:15:32,640 --> 00:15:35,475
Did you give the money
back to Frances?
226
00:15:36,436 --> 00:15:37,894
What?
227
00:15:38,062 --> 00:15:40,272
Did you give the money
back to Frances?
228
00:15:41,899 --> 00:15:44,985
Yeah, Ray. You told me to
give it back to her...
229
00:15:45,153 --> 00:15:47,863
...so I went over
to give it back.
230
00:15:49,115 --> 00:15:52,993
I wouldn't lie to you, Ray.
I wouldn't do that to you.
231
00:15:53,995 --> 00:15:58,457
Okay.
232
00:16:00,084 --> 00:16:01,126
Yeah, good stuff.
233
00:16:11,346 --> 00:16:17,184
- I was rather hoping to see you play today.
- Yeah, me too. But I injured myself.
234
00:16:18,311 --> 00:16:20,979
The fact is, Frances...
235
00:16:23,066 --> 00:16:27,653
I love you. And
that's how I feel.
236
00:16:28,404 --> 00:16:31,448
I hope you call me back.
237
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
I gotta go play a
baseball game now, okay?
238
00:16:34,952 --> 00:16:36,495
All right, guys,
let's circle up.
239
00:16:36,663 --> 00:16:38,622
- Come on, Drecker.
- You all right?
240
00:16:38,790 --> 00:16:41,708
- Put your hands in.
- All right, fellas.
241
00:16:41,876 --> 00:16:43,251
On three, fellas. Ready?
242
00:16:43,419 --> 00:16:46,046
One, two, three! Wolf
pack, wolf pack!
243
00:16:46,506 --> 00:16:48,423
Whoo!
244
00:16:48,447 --> 00:16:50,447
:::::: www.hiqve.com ::::::
245
00:17:19,539 --> 00:17:21,039
Yeah!
246
00:17:24,043 --> 00:17:27,003
Thank you.
And welcome, Wolves alumni.
247
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
Okay, I'll pick
you guys up at 9.
248
00:17:29,382 --> 00:17:31,466
Why do we have to go?
You're not going.
249
00:17:31,634 --> 00:17:34,886
Because it's your dad, and
baseball is his life.
250
00:17:35,054 --> 00:17:37,556
- Was his life.
- You're going and that's it, okay?
251
00:17:37,724 --> 00:17:40,559
Think about somebody other
than yourself for once.
252
00:17:44,397 --> 00:17:46,857
Here, buy some hot dogs.
253
00:17:54,532 --> 00:17:57,951
Go, wolf pack! GIRL
2: Go, wolf pack! Whoo!
254
00:18:05,209 --> 00:18:06,752
Whoo!
255
00:18:17,180 --> 00:18:20,474
And that's two
runs scored by the students.
256
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
We wanted to win.
Nobody said it.
257
00:18:23,269 --> 00:18:27,439
"It's all for the team. It's all in
good fun," blah, blah, blah. Bullshit.
258
00:18:27,607 --> 00:18:29,858
We wanted to win.
259
00:18:30,026 --> 00:18:33,278
We wanted our lives
to be ahead of us.
260
00:18:56,928 --> 00:18:58,261
Damon.
261
00:18:58,429 --> 00:19:01,097
- Hi.
- Hi.
262
00:19:01,516 --> 00:19:02,682
You're here for the game?
263
00:19:03,726 --> 00:19:05,977
Game? What game?
264
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Oh, the baseball game.
265
00:19:10,441 --> 00:19:12,442
No, I don't watch baseball.
266
00:19:12,985 --> 00:19:14,319
So, what are you doing here?
267
00:19:14,904 --> 00:19:17,072
It's complicated.
268
00:19:20,493 --> 00:19:22,244
I'm here to confess a crime.
269
00:19:23,204 --> 00:19:24,246
Is everything okay?
270
00:19:27,124 --> 00:19:28,750
No.
271
00:19:30,253 --> 00:19:32,379
Everything is...
272
00:19:33,381 --> 00:19:34,923
...not okay.
273
00:19:36,217 --> 00:19:38,802
Ray, can I talk
to you for a sec?
274
00:19:39,846 --> 00:19:41,930
I'm kind of busy here, Ronnie.
275
00:19:42,223 --> 00:19:44,057
Shouldn't be out here.
What do you need?
276
00:19:44,225 --> 00:19:45,767
Jessica has a rash.
277
00:19:47,770 --> 00:19:50,272
- Hey, good swing. ANNOUNCER:
That's strike one.
278
00:19:50,439 --> 00:19:52,983
You want me to go to the store
and buy her some cream?
279
00:19:53,150 --> 00:19:54,734
I want you to stay
away from her.
280
00:19:54,902 --> 00:19:55,986
Excuse me?
281
00:19:56,153 --> 00:19:59,573
She picked me. She
left you for me.
282
00:20:00,283 --> 00:20:02,325
She picked me too, Ron.
283
00:20:02,493 --> 00:20:04,536
But now she's
allergic to you, Ray.
284
00:20:04,704 --> 00:20:07,622
She was allergic before, but now
that you keep coming around...
285
00:20:07,790 --> 00:20:09,332
...she's breaking out in hives.
286
00:20:10,751 --> 00:20:12,711
Did you ever think, Ron...
287
00:20:12,879 --> 00:20:14,379
...maybe she's allergic to you?
288
00:20:14,547 --> 00:20:17,173
- Strike two.
- Fuck you.
289
00:20:17,466 --> 00:20:19,259
You never noticed guys like me.
290
00:20:19,427 --> 00:20:22,721
But now guys like me, we
rule the fucking world.
291
00:20:25,224 --> 00:20:26,558
Strike three.
292
00:20:32,565 --> 00:20:35,650
Let's go, alumni!
Come on!
293
00:21:45,513 --> 00:21:48,473
Hey, coach,
you suited up?
294
00:21:48,641 --> 00:21:52,352
- Yeah, I'm gonna give it a shot.
- But you're hurt.
295
00:21:52,520 --> 00:21:55,105
Well, buddy, listen.
Even if I wasn't hurt...
296
00:21:55,272 --> 00:21:57,732
...I don't think I could
take you, so don't worry.
297
00:21:57,900 --> 00:22:00,944
Well, a high fastball
might be coming your way.
298
00:22:01,445 --> 00:22:03,863
- What?
- Third pitch, coach. Nobody will know.
299
00:22:04,031 --> 00:22:06,533
Lambert, no.
300
00:22:12,206 --> 00:22:13,456
One, two, three, four.
301
00:22:13,624 --> 00:22:17,043
Go alumni!
302
00:22:17,712 --> 00:22:19,004
Let's do it!
303
00:22:20,006 --> 00:22:22,340
Ronnie, what are you doing here?
304
00:22:22,508 --> 00:22:24,926
- I'm... I'm going.
- Now batting...
305
00:22:25,094 --> 00:22:27,262
Are you coming with me
or are you staying here?
306
00:22:27,430 --> 00:22:30,807
...coach Ray Drecker.
- Mom, Dad, he's playing.
307
00:22:33,978 --> 00:22:38,565
Ron, honey, it's just a game.
308
00:22:48,284 --> 00:22:50,243
Now
batting, Ray Drecker.
309
00:22:53,539 --> 00:22:56,374
- Go, Dad!
- Let's go, Ray.
310
00:22:58,878 --> 00:23:03,965
When I was 18, did I ever think
I'd be here, playing where I grew up?
311
00:23:04,133 --> 00:23:06,843
With all these faces
I'd known all my life?
312
00:23:10,681 --> 00:23:11,806
They'll never know.
313
00:23:12,516 --> 00:23:16,436
There's a lot of things
they'll never know about me.
314
00:23:18,105 --> 00:23:20,315
- O and two.
- Strike two.
315
00:23:20,483 --> 00:23:22,317
You've got one more.
316
00:23:22,485 --> 00:23:25,695
- You can do it.
- This is it. Come on, Ray!
317
00:23:25,863 --> 00:23:27,405
Come on, Ray,
baby, let's go.
318
00:23:27,573 --> 00:23:29,991
Come on,
you've got one more.
319
00:23:30,326 --> 00:23:33,995
Come on, Ray, let's go. Get it right.
Let's get it right, bud.
320
00:23:43,464 --> 00:23:47,258
And then there it was, a
little high and a little away...
321
00:23:47,426 --> 00:23:51,763
...just the way he said it was gonna be.
And I couldn't resist.
322
00:23:54,141 --> 00:23:55,767
That beautiful feeling...
323
00:23:55,935 --> 00:23:58,394
...when the ball connects
in just the right spot...
324
00:23:58,562 --> 00:24:00,897
...just the right place.
325
00:24:01,440 --> 00:24:05,193
And you don't even have to look.
It's gone.
326
00:24:12,952 --> 00:24:15,870
We were never gonna win,
but it didn't matter.
327
00:24:16,038 --> 00:24:18,873
I watched the ball fly,
and I watched it fade.
328
00:24:19,041 --> 00:24:21,376
And everything stopped.
329
00:24:29,385 --> 00:24:31,553
As home grew closer and
my team waited there...
330
00:24:31,720 --> 00:24:34,264
...for me to cross the
plate, I realized...
331
00:24:34,431 --> 00:24:38,768
...that my shoulder was
fucking killing me.
332
00:24:45,901 --> 00:24:47,026
Whoo!
333
00:25:01,917 --> 00:25:04,169
Whoa, whoa. Wait, wait.
334
00:25:05,254 --> 00:25:07,005
Hi.
335
00:25:07,381 --> 00:25:09,215
I'm so glad you came.
336
00:25:12,553 --> 00:25:15,138
Mike, I think it's time...
337
00:25:15,306 --> 00:25:17,182
...that we just
spoke like adults.
338
00:25:17,725 --> 00:25:22,812
Tanya and I agreed that we
wouldn't speak about money, but...
339
00:25:22,980 --> 00:25:24,647
Who's Tanya?
340
00:25:25,441 --> 00:25:28,902
Tanya, the woman I
pay to see you.
341
00:25:30,571 --> 00:25:32,488
You pay someone to see me?
342
00:25:34,783 --> 00:25:36,117
Oh, you mean the dating service?
343
00:25:37,494 --> 00:25:39,704
Mike, stop pretending.
344
00:25:40,831 --> 00:25:42,707
I'm not pretending anything.
345
00:25:45,169 --> 00:25:46,502
Look.
346
00:26:12,905 --> 00:26:15,114
- That was some kind of hit, Ray.
- Aw.
347
00:26:16,242 --> 00:26:18,576
You should have cheered.
It would have been fun.
348
00:26:18,744 --> 00:26:21,371
There's no cheering in baseball.
349
00:26:23,832 --> 00:26:25,541
Let's see this.
350
00:26:31,257 --> 00:26:33,925
- Hey, nice hit, Dad.
- Thanks.
351
00:26:34,093 --> 00:26:37,303
- Yeah, it was sort of epic, I guess.
- Epic, huh?
352
00:26:37,471 --> 00:26:39,138
Can we get pizza
on the way home?
353
00:26:39,306 --> 00:26:41,641
- Yeah, sure.
- But first your mom's gonna do us a cheer.
354
00:26:41,809 --> 00:26:44,519
- What?
- No, I'm not. I just told you that...
355
00:26:44,687 --> 00:26:47,605
- Are you joking?
- You just told me how excited you were.
356
00:26:47,773 --> 00:26:50,275
- Let's see what you got.
- Actually, yeah, here you go.
357
00:26:50,442 --> 00:26:52,735
Do it. RAY: Prove you
still got it, lady. Prove it!
358
00:26:52,903 --> 00:26:55,738
- Not here. What are you doing?
- It's your turn.
359
00:27:02,371 --> 00:27:03,788
Ready.
360
00:27:04,415 --> 00:27:05,873
Okay.
361
00:27:05,897 --> 00:27:13,897
:::::: www.hiqve.com ::::::
26275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof