1 00:01:20,914 --> 00:01:22,498 Semua milikmu perlengkapannya juga hilang. 2 00:01:22,666 --> 00:01:25,960 Mereka mengambil segalanya. Menurutmu itu anak-anak dari SMA Lakeland? 3 00:01:26,128 --> 00:01:27,378 Aku tidak tahu, Mike. 4 00:01:29,548 --> 00:01:32,800 Suatu tempat dengan karya seni yang bagus departemen, rupanya. 5 00:01:35,721 --> 00:01:37,013 Kamu tidak berpikir anakmu...? 6 00:01:37,181 --> 00:01:39,515 Apa? Damon? Tidak, Mike. 7 00:01:39,683 --> 00:01:41,684 Aku hanya berpikir, kamu tahu... 8 00:01:41,852 --> 00:01:44,145 ...kencing dan... Sudahlah. 9 00:01:46,482 --> 00:01:47,523 Kamu baik-baik saja? 10 00:01:47,691 --> 00:01:51,569 Tidak, Mike. Tidak, aku tidak baik-baik saja. 11 00:01:51,737 --> 00:01:53,821 Tidak ada yang tersisa, Mike. Apakah kamu tidak mengerti? 12 00:01:53,989 --> 00:01:57,366 Seluruh negara bagian tidak ada yang tersisa. 13 00:01:57,534 --> 00:02:00,077 - Itu saja. - Kami memiliki permainan alumni. 14 00:02:00,537 --> 00:02:01,913 Apa? 15 00:02:02,456 --> 00:02:03,956 Permainan alumni. 16 00:02:04,124 --> 00:02:05,750 Kita bisa membesarkan a sedikit uang di sana. 17 00:02:05,918 --> 00:02:09,253 Mike, kami tidak punya peralatannya untuk bermain dalam permainan alumni. 18 00:02:09,421 --> 00:02:11,005 Kami akan meminjam dari East Lansing. 19 00:02:11,173 --> 00:02:15,009 Dengar, aku tahu biasanya kita tidak menghasilkan banyak, tetapi jika Anda benar-benar bermain tahun ini... 20 00:02:15,177 --> 00:02:17,845 ...itu bisa membuat perbedaan besar. Itu juga akan meningkatkan semangat. 21 00:02:18,013 --> 00:02:22,558 Aku tidak tahu. Aku merasa aneh pergi ke luar sana sepertinya saya masih 18 tahun. Saya manajernya sekarang. 22 00:02:22,726 --> 00:02:24,936 Orang tidak mau sampai jumpa, Ray. 23 00:02:25,103 --> 00:02:28,815 Orang ingin melihat kamu memukul bolanya. 24 00:02:30,317 --> 00:02:31,609 Permainan alumni. 25 00:02:31,777 --> 00:02:34,070 Saya belum memainkannya selama sembilan tahun. 26 00:02:34,530 --> 00:02:36,447 Ketika orang berpikir kamu seksi sekali... 27 00:02:36,615 --> 00:02:38,407 ... semua yang bisa kamu lakukan mengecewakan mereka. 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,369 Kurasa aku tidak mau untuk menjadi singkat. 29 00:02:48,377 --> 00:02:50,127 Oh, lihat keduanya. 30 00:02:50,295 --> 00:02:54,340 Oh, mereka sedang jatuh cinta. Anjing laut sangat romantis. 31 00:02:55,050 --> 00:02:57,718 - Benar? - Sangat. 32 00:02:57,886 --> 00:03:01,389 Bentuk segelnya tahan lama hubungan romantis. 33 00:03:01,557 --> 00:03:04,016 Saya melakukan karyawisata di sini setiap tahun. 34 00:03:04,184 --> 00:03:05,476 Anjing laut adalah favorit saya. 35 00:03:05,644 --> 00:03:07,937 Sensitif dan kuat. 36 00:03:08,105 --> 00:03:10,523 Jadi kamu benar-benar mengajar? 37 00:03:10,691 --> 00:03:12,859 Tentu saja. Itu saja Aku pernah melakukannya, sungguh. 38 00:03:13,026 --> 00:03:14,861 Dan pelatih. 39 00:03:15,112 --> 00:03:17,113 Anda pelatih? Anda benar-benar melakukan itu? 40 00:03:17,281 --> 00:03:19,282 Tiga puluh dua tahun. Saya menyukainya. 41 00:03:19,449 --> 00:03:21,701 Kami sedang kedatangan alumni kami pertandingan bisbol hari Sabtu. 42 00:03:21,869 --> 00:03:23,452 Anda harus datang jika Anda mau. 43 00:03:23,620 --> 00:03:25,454 Aku tidak banyak terlibat piring hari ini... 44 00:03:25,622 --> 00:03:28,958 ...tapi aku masih bisa melakukan field dengan yang terbaik dari mereka. 45 00:03:29,126 --> 00:03:31,043 Aku berpikir... memang benar berharap sebenarnya... 46 00:03:31,753 --> 00:03:33,170 eh... 47 00:03:33,338 --> 00:03:35,631 Anda bisa membeli a blok tiket. 48 00:03:35,799 --> 00:03:37,049 Kami biasanya memiliki sponsor... 49 00:03:37,217 --> 00:03:40,803 ...tapi, tahukah Anda, mensponsori ini hari sebagian besar telah menguap. 50 00:03:41,263 --> 00:03:44,557 Mike, maafkan aku, aku tidak melakukannya tahu apa yang kamu tanyakan padaku. 51 00:03:45,559 --> 00:03:47,852 Mungkin untuk mempertimbangkan mendukung tim. 52 00:03:48,020 --> 00:03:50,271 Untuk membeli satu blok tiket pertandingan. 53 00:03:50,439 --> 00:03:52,231 Tidak harus banyak. 54 00:03:52,399 --> 00:03:55,318 Anda dapat menulis a periksa apa pun. 55 00:03:57,195 --> 00:03:58,779 Anda ingin saya melakukannya menulismu cek? 56 00:03:58,947 --> 00:04:00,948 Apapun yang terasa benar. 57 00:04:01,450 --> 00:04:03,910 - Mereka anak-anak yang baik, lho. - Oh. 58 00:04:04,828 --> 00:04:07,580 Tidak ada kewajiban, tapi itu... 59 00:04:07,748 --> 00:04:10,917 - Sulit bagi sekolah saat ini. - Mm. 60 00:04:13,337 --> 00:04:14,754 Anda pikir saya akan menyemprot cat... 61 00:04:14,922 --> 00:04:17,423 ...dua serigala masing-masing bercinta lainnya di ruang gantimu? 62 00:04:17,591 --> 00:04:21,427 Lupakan saja aku mengatakan sesuatu. 63 00:04:23,972 --> 00:04:25,932 Jadi, apakah kamu akan datang ke sana? pertandingan ini hari Sabtu? 64 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 Aku pipis di piring rumah, Ayah. Saya bukan seorang perusak. 65 00:04:30,437 --> 00:04:32,146 Aku akan ke bar salad. 66 00:05:35,043 --> 00:05:37,253 Keberatan jika saya mencobanya? 67 00:05:37,504 --> 00:05:41,048 Bolehkah saya mencicipinya enchilada verdesmu? 68 00:05:41,216 --> 00:05:44,135 - Kamu bilang kamu tidak lapar. - Aku tidak. 69 00:05:46,179 --> 00:05:48,514 MM. Mm. 70 00:05:48,807 --> 00:05:51,726 Itu enak. Lezat. 71 00:05:51,893 --> 00:05:54,020 Terutama ketika itu gratis, kan? 72 00:05:54,187 --> 00:05:56,105 Semuanya terasa lebih baik jika gratis. 73 00:05:56,273 --> 00:05:58,065 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 74 00:05:58,233 --> 00:06:00,901 Baiklah, Frances, Mike tadi di rumahmu pada hari Rabu. 75 00:06:01,069 --> 00:06:03,529 Itu hari kerja. kamu memesannya untuk akhir pekan. 76 00:06:03,697 --> 00:06:05,656 Anda hanya membayar saya untuk akhir pekan. 77 00:06:05,824 --> 00:06:08,576 Dia membawakanku sarapan tanpa pemberitahuan. 78 00:06:08,744 --> 00:06:10,619 Apakah aku harus mengatakan tidak? 79 00:06:10,787 --> 00:06:12,621 Saya pikir mungkin itu termasuk. 80 00:06:12,789 --> 00:06:14,623 Mengapa Anda mengatakan tidak? Tidak, kamu menginginkan Mike. 81 00:06:14,791 --> 00:06:16,959 Akses tak terbatas, jam tak terbatas. Tidak apa-apa. 82 00:06:17,127 --> 00:06:19,837 Tidak, kami hanya... Kami harus melakukan negosiasi ulang. 83 00:06:22,466 --> 00:06:24,425 aku sedang berpikir... 84 00:06:26,011 --> 00:06:28,304 ...sesuatu di sepanjang... 85 00:06:28,889 --> 00:06:30,473 ...garis-garis ini. 86 00:06:31,850 --> 00:06:33,350 Saya tidak mungkin membayarnya. 87 00:06:33,518 --> 00:06:35,603 Anda bisa mengatakan ya. Anda bisa mengatakan tidak. Oke. 88 00:06:35,771 --> 00:06:37,897 Tetapi jika Anda mengatakan tidak, maka Saya tidak punya pilihan... 89 00:06:38,065 --> 00:06:41,317 ...untuk menelepon Mike dan mengakhiri hubungan Anda. 90 00:06:49,117 --> 00:06:50,159 Oke. 91 00:06:50,327 --> 00:06:52,912 Maukah kamu memberikan milikku padaku pembayaran minggu ini? 92 00:06:53,080 --> 00:06:55,372 Apa yang kalian lakukan padaku? 93 00:06:55,540 --> 00:06:58,501 Mike meminta uang kepada saya dan saya membayarnya. Dan sekarang kamu... 94 00:06:58,668 --> 00:07:01,796 Tunggu, tunggu, tunggu. kamu memberikan uang kepada Mike? 95 00:07:01,963 --> 00:07:04,090 Dia memintanya, oke? 96 00:07:04,674 --> 00:07:08,344 Atau, aku tidak tahu, aku pikir dia memintanya. 97 00:07:08,512 --> 00:07:13,015 Baiklah, Frances, aku pikir Mike bingung. 98 00:07:13,183 --> 00:07:15,392 Jadi kenapa tidak...? Anda tahu apa? 99 00:07:15,560 --> 00:07:16,977 Tuliskan saja padaku cek. 100 00:07:17,145 --> 00:07:20,898 Saya seorang manusia, bukan sebuah mesin ATM. 101 00:07:22,484 --> 00:07:25,528 Milik kita saling menguntungkan pengaturan yang bermanfaat. 102 00:07:25,695 --> 00:07:28,405 Itu... Kami seperti... Itu seperti burung-burung itu... 103 00:07:28,573 --> 00:07:30,741 ...yang hidup di a kuda nil dan makan serangga. 104 00:07:33,370 --> 00:07:35,746 Saya rasa saya tidak bisa menangani ini. 105 00:07:39,334 --> 00:07:43,796 Aku tidak akan bertemu Mike lagi. 106 00:07:46,133 --> 00:07:48,425 Kamu tercela. 107 00:07:51,721 --> 00:07:54,932 Ya, hai, Charlie. Saya perlu berbicara dengan Anda. Ini penting. 108 00:07:55,100 --> 00:07:56,767 Saya mencoba untuk membuatnya aturanku sendiri... 109 00:07:56,935 --> 00:07:59,019 ...tapi kemudian aku tidak... 110 00:07:59,187 --> 00:08:00,896 aku tidak... aku hanya... 111 00:08:01,064 --> 00:08:03,858 Aku sedang tidak enak badan kondisi pikiran germo saat ini. 112 00:08:05,193 --> 00:08:07,486 Kebanyakan pemain tidak mendapatkan akhir yang sempurna. 113 00:08:07,654 --> 00:08:10,990 Mereka menghabiskan pasangan terakhir mereka bertahun-tahun terluka, terluka. 114 00:08:11,158 --> 00:08:13,033 Mereka memudar hingga terlupakan. 115 00:08:13,451 --> 00:08:16,078 Tapi mereka tidak pernah memberi sampai mencarinya. 116 00:08:23,879 --> 00:08:25,838 Jadi bagaimana kabarnya? 117 00:08:27,507 --> 00:08:30,092 Beginilah perkembangannya. 118 00:08:30,510 --> 00:08:33,053 Saya tinggal di bak mandi ini. 119 00:08:33,221 --> 00:08:35,931 Karena itu satu-satunya tempat itu membuatku merasa nyaman. 120 00:08:36,600 --> 00:08:40,269 Aku duduk di sini dengan payudaraku tumbuh seperti semangka. 121 00:08:40,437 --> 00:08:42,438 Dan punggungku sialan membunuhku. 122 00:08:42,606 --> 00:08:46,483 Dan aku hanya pergi untuk pergi makan cabai kentang goreng keju di jaringan restoran. 123 00:08:46,651 --> 00:08:48,194 Aku tidak membawa milikku telepon di sini... 124 00:08:48,361 --> 00:08:51,572 ...Aku takut menjatuhkannya ke dalam air dan menyetrum bayi saya. 125 00:08:51,740 --> 00:08:55,201 Sahabatku takut untuk datang karena terakhir kali aku berteriak padanya... 126 00:08:55,368 --> 00:08:57,953 ... tanpa alasan alasan apa pun. 127 00:08:58,496 --> 00:09:00,789 Kurasa aku kesepian. 128 00:09:03,084 --> 00:09:04,501 Masih belum ada Petrus? 129 00:09:05,587 --> 00:09:07,504 Masih belum ada Petrus. 130 00:09:08,173 --> 00:09:10,049 Aku senang dia pergi. 131 00:09:10,634 --> 00:09:14,845 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku meneleponmu. Aku terlalu gemuk untuk bercinta. 132 00:09:18,600 --> 00:09:20,768 Menurutku kamu tampak hebat. 133 00:09:21,436 --> 00:09:23,312 Sedikit hamil. 134 00:09:24,272 --> 00:09:25,856 Tapi cantik. 135 00:09:31,696 --> 00:09:33,072 Apa? 136 00:09:35,075 --> 00:09:36,867 Saya seorang profesional. 137 00:09:56,596 --> 00:09:57,763 Aku merindukanmu, Richard. 138 00:09:59,891 --> 00:10:01,225 Aku juga merindukanmu. 139 00:10:03,395 --> 00:10:04,812 Ya Tuhan. 140 00:10:07,190 --> 00:10:10,484 Tidak ada yang melakukan ini padaku dalam waktu yang lama. Hanya ini. 141 00:10:12,654 --> 00:10:14,780 Basis ketiga. 142 00:10:17,575 --> 00:10:19,285 Cium aku. 143 00:10:25,250 --> 00:10:26,917 Ya Tuhan, ini... 144 00:10:27,085 --> 00:10:28,585 Ini sangat panas. 145 00:10:28,753 --> 00:10:30,421 Terus berlanjut. 146 00:10:33,174 --> 00:10:35,759 Terus berlanjut. Terus berlanjut. Terus berlanjut. 147 00:10:52,235 --> 00:10:54,403 Ya Tuhan. 148 00:10:54,571 --> 00:10:56,113 Apakah kamu baik-baik saja? 149 00:10:56,281 --> 00:10:59,325 - Ini bahuku. - Apa yang telah terjadi? 150 00:10:59,492 --> 00:11:03,620 Saya punya rotator cuff. 151 00:11:04,998 --> 00:11:06,623 Apakah kamu datang? 152 00:11:07,417 --> 00:11:09,084 Ya. 153 00:11:14,966 --> 00:11:17,092 - Jess? - Ron. 154 00:11:17,260 --> 00:11:19,470 Bukankah itu terkunci? saya mengira itu terkunci. 155 00:11:19,637 --> 00:11:21,180 Apa itu? 156 00:11:21,348 --> 00:11:22,556 Oh, itu sudah tua. 157 00:11:22,724 --> 00:11:25,142 - Tua apa? - Tidak ada apa-apa. 158 00:11:25,310 --> 00:11:27,561 - Baiklah, biarkan aku melihatnya. - Ini bukan masalah besar. 159 00:11:27,729 --> 00:11:29,980 Ini sama sekali tidak penting. 160 00:11:31,941 --> 00:11:33,525 Oke baiklah. Astaga, Ron. 161 00:11:34,110 --> 00:11:36,487 Aku mengalami ruam, oke? Ini hanya sedikit gegabah. 162 00:11:36,654 --> 00:11:39,865 Aku tidak ingin mengganggumu itu, jadi aku menggali krim lama. 163 00:11:40,033 --> 00:11:41,742 Menurutku semuanya begitu akan baik-baik saja. 164 00:11:41,910 --> 00:11:44,995 Jess, apa yang terjadi? Saya salah satunya dari pria kulit teratas di Detroit. 165 00:11:45,163 --> 00:11:47,498 Jika Anda mengalami ruam, apa alasannya bukankah kamu baru saja datang kepadaku? 166 00:11:49,125 --> 00:11:53,003 Aku hanya tidak mau kamu menjadi kesal. 167 00:11:53,171 --> 00:11:56,382 Sayang, ruam memang bisa terjadi tidak membuatku kesal. 168 00:11:56,549 --> 00:11:58,592 Mobil tidak menghasilkan mekanik kesal. 169 00:11:58,760 --> 00:12:00,761 Rambut tidak membuat ahli kecantikan kesal. 170 00:12:00,929 --> 00:12:03,931 Saya tahu cara mengatasi ruam. 171 00:12:04,224 --> 00:12:06,058 Oke, Ron. 172 00:12:07,352 --> 00:12:09,395 Ini ruamku. 173 00:12:11,940 --> 00:12:13,273 Oh. 174 00:12:19,697 --> 00:12:22,533 3 TAHUN LALU 175 00:12:24,536 --> 00:12:26,245 Aduh. Oh! 176 00:12:27,163 --> 00:12:28,205 - Sinar. - Apa? 177 00:12:28,373 --> 00:12:30,165 Ray, lihat ini. 178 00:12:31,584 --> 00:12:33,377 Ray, keadaannya semakin buruk. 179 00:12:33,545 --> 00:12:35,754 Bisakah kamu ambil saja tolong salepnya? 180 00:12:40,593 --> 00:12:42,511 Anda harus kembali ke dokter kulit itu. 181 00:12:42,679 --> 00:12:45,013 Ya. Dia bilang krimnya tidak akan menyembuhkannya. 182 00:12:45,181 --> 00:12:47,015 Semua tes alergi kembali negatif. 183 00:12:47,183 --> 00:12:50,894 - Dia pikir itu psikosomatis. - Apa? 184 00:12:51,062 --> 00:12:53,272 Dia bilang itu milik tubuhku cara untuk mengatakan, "Tolong." 185 00:12:53,440 --> 00:12:55,190 Dokter kulit mengatakan ini? 186 00:12:55,733 --> 00:12:59,862 Dr Haxon sangat dihormati. Dia tahu apa yang dia bicarakan. 187 00:13:02,574 --> 00:13:05,451 Apakah kamu tidak mau? tahu kenapa aku tidak bahagia? 188 00:13:05,618 --> 00:13:07,578 Anda tidak bahagia? 189 00:13:10,582 --> 00:13:12,583 Ruam itu. 190 00:13:13,501 --> 00:13:14,960 Ya. 191 00:13:17,755 --> 00:13:19,214 Bagaimana rasanya? 192 00:13:19,382 --> 00:13:21,133 Itu tidak bagus. Itu tidak bagus. 193 00:13:21,301 --> 00:13:23,719 Apakah itu robekan atau peradangan? 194 00:13:23,887 --> 00:13:25,679 Aku tidak tahu. saya pikir itu air mata. 195 00:13:26,306 --> 00:13:28,307 Apa yang telah terjadi? kamu sedang casting dan...? 196 00:13:28,475 --> 00:13:31,602 - Ya. - Tidak ada tekanan dalam memancing. 197 00:13:31,769 --> 00:13:33,604 Ya, itu sebuah misteri. 198 00:13:33,771 --> 00:13:35,689 Itu bahkan bukan otot yang sama. 199 00:13:36,483 --> 00:13:39,067 Biarkan saja, Mike. Saya tidak bisa bermain. 200 00:13:39,235 --> 00:13:41,445 Oh, hanya satu inning di lapangan. 201 00:13:41,613 --> 00:13:44,198 Semuanya kembali, Ray. Semua orang akan berada di sana. 202 00:13:44,365 --> 00:13:46,950 Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa melempar. 203 00:13:47,118 --> 00:13:50,204 - Kamu bisa memainkan base pertama. - Aku harus buang air kecil. 204 00:13:50,705 --> 00:13:54,208 Mungkin aku akan buang air kecil di rumah piring seperti anakku. 205 00:13:56,920 --> 00:13:58,629 Rumputnya terasa enak. 206 00:14:00,882 --> 00:14:02,382 Apa? 207 00:14:02,675 --> 00:14:05,677 Saya seorang idiot. aku mengacau. 208 00:14:07,096 --> 00:14:09,723 - Apa yang kamu bicarakan, Mike? - Aku harus menendang diriku sendiri. 209 00:14:09,891 --> 00:14:14,853 Saya meminta Frances untuk mensponsori tim, seperti orang idiot. 210 00:14:15,271 --> 00:14:18,148 - Dan kurasa dia berpikir... - Apa? 211 00:14:18,316 --> 00:14:19,983 Aku tidak tahu. 212 00:14:20,944 --> 00:14:22,194 Sesuatu. 213 00:14:22,362 --> 00:14:24,821 Dia kesal karena uang. 214 00:14:25,782 --> 00:14:28,158 Sekarang dia tidak akan meneleponku kembali. 215 00:14:32,080 --> 00:14:36,708 Aku mengacaukannya seperti Aku selalu melakukannya, Ray. 216 00:14:36,876 --> 00:14:40,003 Kenapa aku selalu mengacaukannya? 217 00:14:53,560 --> 00:14:56,520 - Sudah larut. - Hai. 218 00:14:57,689 --> 00:15:03,277 Saya minta maaf. aku minta maaf Aku memukul Lenore. 219 00:15:05,947 --> 00:15:09,616 - Jadi, apa yang terjadi? - Ini bahuku. 220 00:15:10,034 --> 00:15:14,079 Anda tahu, ketika Anda melukai diri sendiri, kamu seharusnya BERAS. 221 00:15:14,247 --> 00:15:15,289 Beras? 222 00:15:15,456 --> 00:15:20,919 Ya, istirahat, es, kompresi, elevasi. 223 00:15:21,087 --> 00:15:22,212 Kamu ingin BERAS aku? 224 00:15:28,136 --> 00:15:31,263 Terima kasih, Ray, sudah mengatakannya "Aku minta maaf" tentang Lenore. 225 00:15:32,640 --> 00:15:35,475 Apakah Anda memberikan uangnya kembali ke Prancis? 226 00:15:36,436 --> 00:15:37,894 Apa? 227 00:15:38,062 --> 00:15:40,272 Apakah Anda memberikan uangnya kembali ke Prancis? 228 00:15:41,899 --> 00:15:44,985 Ya, Ray. Kamu menyuruhku melakukannya kembalikan padanya... 229 00:15:45,153 --> 00:15:47,863 ...jadi aku pergi ke sana untuk mengembalikannya. 230 00:15:49,115 --> 00:15:52,993 Aku tidak akan berbohong padamu, Ray. Aku tidak akan melakukan itu padamu. 231 00:15:53,995 --> 00:15:58,457 Oke. 232 00:16:00,084 --> 00:16:01,126 Ya, barang bagus. 233 00:16:11,346 --> 00:16:17,184 - Aku berharap bisa melihatmu bermain hari ini. - Ya, aku juga. Tapi aku melukai diriku sendiri. 234 00:16:18,311 --> 00:16:20,979 Faktanya, Frances... 235 00:16:23,066 --> 00:16:27,653 aku cinta kamu. Dan itulah yang saya rasakan. 236 00:16:28,404 --> 00:16:31,448 Saya harap Anda menelepon saya kembali. 237 00:16:32,700 --> 00:16:34,785 Aku harus pergi bermain a pertandingan bisbol sekarang, oke? 238 00:16:34,952 --> 00:16:36,495 Baiklah teman-teman, mari kita melingkari. 239 00:16:36,663 --> 00:16:38,622 - Ayolah, Drecker. - Kamu baik-baik saja? 240 00:16:38,790 --> 00:16:41,708 - Masukkan tanganmu. - Baiklah, kawan. 241 00:16:41,876 --> 00:16:43,251 Pukul tiga, kawan. Siap? 242 00:16:43,419 --> 00:16:46,046 Satu dua tiga! Serigala pak, pak serigala! 243 00:16:46,506 --> 00:16:48,423 Wah! 244 00:16:48,447 --> 00:16:50,447 :::::: www.hiqve.com :::::: 245 00:17:19,539 --> 00:17:21,039 Ya! 246 00:17:24,043 --> 00:17:27,003 Terima kasih. Dan selamat datang, alumni Wolves. 247 00:17:27,171 --> 00:17:29,214 Oke, aku akan memilih kalian bangun jam 9. 248 00:17:29,382 --> 00:17:31,466 Mengapa kita harus pergi? Anda tidak akan pergi. 249 00:17:31,634 --> 00:17:34,886 Karena itu ayahmu, dan bisbol adalah hidupnya. 250 00:17:35,054 --> 00:17:37,556 - Apakah hidupnya. - Kamu berangkat dan itu saja, oke? 251 00:17:37,724 --> 00:17:40,559 Pikirkan tentang orang lain daripada dirimu sendiri untuk sekali ini. 252 00:17:44,397 --> 00:17:46,857 Ini, belilah hot dog. 253 00:17:54,532 --> 00:17:57,951 Ayo, kawanan serigala! GADIS 2: Ayo, kawanan serigala! Wah! 254 00:18:05,209 --> 00:18:06,752 Wah! 255 00:18:17,180 --> 00:18:20,474 Dan itu dua lari yang dicetak oleh siswa. 256 00:18:20,641 --> 00:18:23,101 Kami ingin menang. Tidak ada yang mengatakannya. 257 00:18:23,269 --> 00:18:27,439 “Ini semua untuk tim. Semuanya ada di dalam menyenangkan," bla, bla, bla. Omong kosong. 258 00:18:27,607 --> 00:18:29,858 Kami ingin menang. 259 00:18:30,026 --> 00:18:33,278 Kami menginginkan hidup kami untuk berada di depan kita. 260 00:18:56,928 --> 00:18:58,261 Damon. 261 00:18:58,429 --> 00:19:01,097 - Hai. - Hai. 262 00:19:01,516 --> 00:19:02,682 Anda di sini untuk pertandingan? 263 00:19:03,726 --> 00:19:05,977 Permainan? Permainan apa? 264 00:19:06,145 --> 00:19:08,480 Oh, pertandingan bisbol. 265 00:19:10,441 --> 00:19:12,442 Tidak, saya tidak menonton bisbol. 266 00:19:12,985 --> 00:19:14,319 Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 267 00:19:14,904 --> 00:19:17,072 Ini rumit. 268 00:19:20,493 --> 00:19:22,244 Saya di sini untuk mengakui kejahatan. 269 00:19:23,204 --> 00:19:24,246 Apakah semuanya baik-baik saja? 270 00:19:27,124 --> 00:19:28,750 Tidak. 271 00:19:30,253 --> 00:19:32,379 Semuanya... 272 00:19:33,381 --> 00:19:34,923 ...tidak oke. 273 00:19:36,217 --> 00:19:38,802 Ray, bolehkah aku bicara? padamu sebentar? 274 00:19:39,846 --> 00:19:41,930 Aku agak sibuk di sini, Ronnie. 275 00:19:42,223 --> 00:19:44,057 Seharusnya tidak berada di luar sini. Apa yang kamu butuhkan? 276 00:19:44,225 --> 00:19:45,767 Jessica mengalami ruam. 277 00:19:47,770 --> 00:19:50,272 - Hei, ayunan yang bagus. PENYIAR: Itu pukulan pertama. 278 00:19:50,439 --> 00:19:52,983 Anda ingin saya pergi ke toko dan membelikannya krim? 279 00:19:53,150 --> 00:19:54,734 Aku ingin kamu tetap di sini menjauh darinya. 280 00:19:54,902 --> 00:19:55,986 Permisi? 281 00:19:56,153 --> 00:19:59,573 Dia memilihku. Dia meninggalkanmu untukku. 282 00:20:00,283 --> 00:20:02,325 Dia memilihku juga, Ron. 283 00:20:02,493 --> 00:20:04,536 Tapi sekarang dia alergi padamu, Ray. 284 00:20:04,704 --> 00:20:07,622 Dia alergi sebelumnya, tapi sekarang bahwa kamu terus datang... 285 00:20:07,790 --> 00:20:09,332 ...dia mengalami gatal-gatal. 286 00:20:10,751 --> 00:20:12,711 Pernahkah kamu berpikir, Ron... 287 00:20:12,879 --> 00:20:14,379 ... mungkin dia alergi padamu? 288 00:20:14,547 --> 00:20:17,173 - Pukul dua. - Persetan denganmu. 289 00:20:17,466 --> 00:20:19,259 Anda tidak pernah memperhatikan orang-orang seperti saya. 290 00:20:19,427 --> 00:20:22,721 Tapi sekarang orang-orang seperti saya, kami menguasai dunia sialan ini. 291 00:20:25,224 --> 00:20:26,558 Pukul tiga. 292 00:20:32,565 --> 00:20:35,650 Ayo berangkat alumni! Ayo! 293 00:21:45,513 --> 00:21:48,473 Hei, pelatih, kamu cocok? 294 00:21:48,641 --> 00:21:52,352 - Ya, aku akan mencobanya. - Tapi kamu terluka. 295 00:21:52,520 --> 00:21:55,105 Baiklah, sobat, dengarkan. Meski aku tidak terluka... 296 00:21:55,272 --> 00:21:57,732 ...Saya rasa saya tidak bisa membawamu, jadi jangan khawatir. 297 00:21:57,900 --> 00:22:00,944 Ya, fastball yang tinggi mungkin akan menghampirimu. 298 00:22:01,445 --> 00:22:03,863 - Apa? - Pitch ketiga, pelatih. Tidak ada yang akan tahu. 299 00:22:04,031 --> 00:22:06,533 Lambert, tidak. 300 00:22:12,206 --> 00:22:13,456 Satu, dua, tiga, empat. 301 00:22:13,624 --> 00:22:17,043 Ayo alumni! 302 00:22:17,712 --> 00:22:19,004 Ayo lakukan! 303 00:22:20,006 --> 00:22:22,340 Ronnie, apa yang kamu lakukan di sini? 304 00:22:22,508 --> 00:22:24,926 - Aku... aku pergi. - Sekarang memukul... 305 00:22:25,094 --> 00:22:27,262 Apakah kamu ikut denganku atau kamu tetap di sini? 306 00:22:27,430 --> 00:22:30,807 ...pelatih Ray Drecker. - Ibu, Ayah, dia sedang bermain. 307 00:22:33,978 --> 00:22:38,565 Ron, sayang, ini hanya permainan. 308 00:22:48,284 --> 00:22:50,243 Sekarang memukul, Ray Drecker. 309 00:22:53,539 --> 00:22:56,374 - Ayo, Ayah! - Ayo pergi, Ray. 310 00:22:58,878 --> 00:23:03,965 Saat aku berumur 18 tahun, pernahkah aku berpikir Saya akan berada di sini, bermain di tempat saya dibesarkan? 311 00:23:04,133 --> 00:23:06,843 Dengan semua wajah ini Aku sudah mengetahuinya sepanjang hidupku? 312 00:23:10,681 --> 00:23:11,806 Mereka tidak akan pernah tahu. 313 00:23:12,516 --> 00:23:16,436 Ada banyak hal mereka tidak akan pernah tahu tentangku. 314 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 - HAI dan dua. - Pukul dua. 315 00:23:20,483 --> 00:23:22,317 Anda punya satu lagi. 316 00:23:22,485 --> 00:23:25,695 - Kamu bisa. - Ini dia. Ayolah, Ray! 317 00:23:25,863 --> 00:23:27,405 Ayolah, Ray, sayang, ayo pergi. 318 00:23:27,573 --> 00:23:29,991 Ayolah, kamu punya satu lagi. 319 00:23:30,326 --> 00:23:33,995 Ayo Ray, kita berangkat. Lakukan dengan benar. Mari kita perbaiki, kawan. 320 00:23:43,464 --> 00:23:47,258 Dan kemudian itu dia, a agak tinggi dan agak jauh... 321 00:23:47,426 --> 00:23:51,763 ... seperti yang dia katakan, itu akan terjadi. Dan saya tidak bisa menolak. 322 00:23:54,141 --> 00:23:55,767 Perasaan indah itu... 323 00:23:55,935 --> 00:23:58,394 ...ketika bolanya terhubung di tempat yang tepat... 324 00:23:58,562 --> 00:24:00,897 ...tempat yang tepat. 325 00:24:01,440 --> 00:24:05,193 Dan Anda bahkan tidak perlu melihatnya. Itu hilang. 326 00:24:12,952 --> 00:24:15,870 Kami tidak akan pernah menang, tapi itu tidak masalah. 327 00:24:16,038 --> 00:24:18,873 Saya menyaksikan bola terbang, dan aku melihatnya memudar. 328 00:24:19,041 --> 00:24:21,376 Dan semuanya berhenti. 329 00:24:29,385 --> 00:24:31,553 Saat rumah semakin dekat dan timku menunggu di sana... 330 00:24:31,720 --> 00:24:34,264 ...bagiku untuk menyeberang piring, aku sadar... 331 00:24:34,431 --> 00:24:38,768 ...bahuku sialan membunuhku. 332 00:24:45,901 --> 00:24:47,026 Wah! 333 00:25:01,917 --> 00:25:04,169 Wah, wah. Tunggu, tunggu. 334 00:25:05,254 --> 00:25:07,005 Hai. 335 00:25:07,381 --> 00:25:09,215 Saya sangat senang Anda datang. 336 00:25:12,553 --> 00:25:15,138 Mike, menurutku sudah waktunya... 337 00:25:15,306 --> 00:25:17,182 ...bahwa kita baru saja berbicara seperti orang dewasa. 338 00:25:17,725 --> 00:25:22,812 Tanya dan aku sepakat bahwa kami tidak akan berbicara tentang uang, tapi... 339 00:25:22,980 --> 00:25:24,647 Siapa Tanya? 340 00:25:25,441 --> 00:25:28,902 Tanya, wanita I membayar untuk menemuimu. 341 00:25:30,571 --> 00:25:32,488 Anda membayar seseorang untuk menemui saya? 342 00:25:34,783 --> 00:25:36,117 Oh, maksudmu layanan kencan? 343 00:25:37,494 --> 00:25:39,704 Mike, berhentilah berpura-pura. 344 00:25:40,831 --> 00:25:42,707 Saya tidak berpura-pura apa pun. 345 00:25:45,169 --> 00:25:46,502 Lihat. 346 00:26:12,905 --> 00:26:15,114 - Itu tadi semacam pukulan, Ray. - Ah. 347 00:26:16,242 --> 00:26:18,576 Anda seharusnya bersorak. Itu akan menyenangkan. 348 00:26:18,744 --> 00:26:21,371 Tidak ada sorakan dalam bisbol. 349 00:26:23,832 --> 00:26:25,541 Mari kita lihat ini. 350 00:26:31,257 --> 00:26:33,925 - Hei, pukulan bagus, Ayah. - Terima kasih. 351 00:26:34,093 --> 00:26:37,303 - Ya, itu agak epik, menurutku. - Epik, ya? 352 00:26:37,471 --> 00:26:39,138 Bisakah kita mendapatkan pizza dalam perjalanan pulang? 353 00:26:39,306 --> 00:26:41,641 - Ya tentu saja. - Tapi pertama-tama ibumu akan menghibur kita. 354 00:26:41,809 --> 00:26:44,519 - Apa? - Tidak, bukan aku. Aku baru saja memberitahumu bahwa... 355 00:26:44,687 --> 00:26:47,605 - Apakah kamu bercanda? - Kamu baru saja memberitahuku betapa senangnya kamu. 356 00:26:47,773 --> 00:26:50,275 - Mari kita lihat apa yang kamu dapat. - Sebenarnya, ya, ini dia. 357 00:26:50,442 --> 00:26:52,735 Lakukan itu. RAY: Buktikan masih mengerti, nona. Buktikan itu! 358 00:26:52,903 --> 00:26:55,738 - Tidak di sini. Apa yang sedang kamu lakukan? - Sekarang giliranmu. 359 00:27:02,371 --> 00:27:03,788 Siap. 360 00:27:04,415 --> 00:27:05,873 Oke. 361 00:27:05,897 --> 00:27:13,897 :::::: www.hiqve.com ::::::