Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,782 --> 00:01:15,283
Okay, let's go.
2
00:01:17,119 --> 00:01:19,412
Why are we jogging?
3
00:01:19,705 --> 00:01:21,164
It's healthy to sweat.
4
00:01:21,331 --> 00:01:23,708
Dad, I'm very healthy already.
5
00:01:24,001 --> 00:01:25,668
Why do people think
I'm not healthy?
6
00:01:25,836 --> 00:01:27,336
I'm in great, happy health.
7
00:01:27,588 --> 00:01:31,132
I never said you weren't. Come on, guys,
let's pick up the pace a little bit.
8
00:01:31,300 --> 00:01:32,633
Did Mom put you up to this?
9
00:01:32,801 --> 00:01:34,427
No. What?
10
00:01:34,803 --> 00:01:37,430
I told him, Darb. I get a
weird vibe from those girls.
11
00:01:37,598 --> 00:01:39,974
- They'll make you die of sleep apnea.
- What girls?
12
00:01:40,142 --> 00:01:42,602
Fat people get sleep apnea
and choke in the night.
13
00:01:42,770 --> 00:01:44,061
No, they don't. RAY: Hey, hey.
14
00:01:44,271 --> 00:01:47,106
- Yes, they do.
- Instead of going to these fat classes...
15
00:01:47,274 --> 00:01:49,901
...how about the three
of us, we run, huh?
16
00:01:50,277 --> 00:01:52,487
- Come on.
- I have a cramp.
17
00:01:52,696 --> 00:01:55,865
You ever wonder what kind of guy
Dad would be like in high school?
18
00:01:56,241 --> 00:01:57,950
Paul Kolsenovic.
19
00:01:58,452 --> 00:02:01,204
What? Paulie K? I was
never a shortstop.
20
00:02:01,371 --> 00:02:03,873
- Dad, he's a total asshole.
- What?
21
00:02:04,041 --> 00:02:06,167
Guys like that are allergic
to people like us.
22
00:02:07,044 --> 00:02:09,587
They make mooing sounds
when we walk past.
23
00:02:09,797 --> 00:02:11,464
What's up with you guys?
24
00:02:11,632 --> 00:02:12,882
I never mooed at anybody.
25
00:02:13,258 --> 00:02:14,675
Paulie K calls me Gaymon.
26
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
What? That kid just got benched.
27
00:02:16,970 --> 00:02:18,471
Dad, you don't get it.
28
00:02:18,639 --> 00:02:21,140
You think you would've been
friends with us in school?
29
00:02:21,308 --> 00:02:23,893
Absolutely. Of course. I always
had interesting friends.
30
00:02:24,061 --> 00:02:27,021
- Oh, like who?
- Like... Well...
31
00:02:27,481 --> 00:02:29,732
Like my friend
Tanya, for example.
32
00:02:30,567 --> 00:02:32,193
We do stuff together
all the time.
33
00:02:32,361 --> 00:02:35,488
- Like what?
- Interesting stuff.
34
00:02:35,656 --> 00:02:37,990
What's the matter
with you guys, huh?
35
00:02:38,700 --> 00:02:40,952
Why am I the enemy
all of a sudden?
36
00:02:41,119 --> 00:02:44,831
You don't live with me for a while and
suddenly you're making these assumptions?
37
00:02:44,998 --> 00:02:49,085
Honey, hey, I'm the same
great dad I always was.
38
00:02:49,586 --> 00:02:52,171
Come on. We're three
peas in a pod.
39
00:02:52,631 --> 00:02:55,383
Dad, look in the mirror.
40
00:02:56,134 --> 00:02:59,387
Everybody looks at you and mom
and wonders where we came from.
41
00:02:59,638 --> 00:03:00,972
Honey.
42
00:03:01,473 --> 00:03:03,808
You're never gonna
know what that's like.
43
00:03:04,768 --> 00:03:06,227
Hey.
44
00:03:10,107 --> 00:03:12,149
He calls me
Bitch Tits too.
45
00:03:12,401 --> 00:03:14,735
- What?
- Paulie K, he calls me Bitch Tits.
46
00:03:17,281 --> 00:03:19,365
Jess, I can see your tiles.
47
00:03:19,533 --> 00:03:20,825
Oh.
48
00:03:21,869 --> 00:03:23,703
Honey, just make a move.
Don't sweat it.
49
00:03:24,121 --> 00:03:26,622
Remember how you made me go
bowling and I hesitated...
50
00:03:26,790 --> 00:03:28,791
...but then I really,
really loved it?
51
00:03:29,001 --> 00:03:30,793
I'm sure the same
can happen for you.
52
00:03:33,839 --> 00:03:35,464
How about this economy, huh?
53
00:03:35,632 --> 00:03:37,216
So are you guys feeling it, or?
54
00:03:37,384 --> 00:03:39,302
Actually, Matt
couldn't be busier.
55
00:03:39,469 --> 00:03:43,472
I hate to say it, but when times are
tough, people do have more heart attacks.
56
00:03:44,516 --> 00:03:46,225
Veins seem to constrict.
57
00:03:47,185 --> 00:03:49,729
Hearts are recession-proof.
Feet, not so much.
58
00:03:49,897 --> 00:03:51,731
Or skin. I'm like
down 40 percent.
59
00:03:51,899 --> 00:03:52,940
Forty percent?
60
00:03:54,318 --> 00:03:55,651
You're so tight-lipped, Ron.
61
00:03:56,028 --> 00:03:59,113
- Oh, "tics," like the bug.
- Oh.
62
00:03:59,489 --> 00:04:02,325
Or with that spelling,
an uncontrollable jerk.
63
00:04:03,785 --> 00:04:05,870
- Like a tic.
- It's a nervous... tic.
64
00:04:06,079 --> 00:04:09,248
An involuntary... Your husband's a
doctor. - It's a great word, Jess.
65
00:04:09,416 --> 00:04:11,667
- Come on, it's 12 points.
- It is a word.
66
00:04:11,691 --> 00:04:13,691
:::::: www.hiqve.com ::::::
67
00:04:55,671 --> 00:04:58,381
You
have one new message.
68
00:04:58,548 --> 00:05:01,258
Tanya, are you wearing
your new cashmere sweater?
69
00:05:01,426 --> 00:05:05,054
I just read an article in The New York
Times about how French luxury labels...
70
00:05:05,222 --> 00:05:07,264
...use Indian children
to sew their garments.
71
00:05:07,599 --> 00:05:09,517
How do you feel about that?
72
00:05:28,954 --> 00:05:31,247
Claudine? I'm sorry.
Where is Claudine?
73
00:05:31,415 --> 00:05:33,457
Oh, didn't you hear? Shingles.
74
00:05:33,667 --> 00:05:35,501
She went to Florida
to be with her mom.
75
00:05:35,836 --> 00:05:37,962
I'm the new supervisor.
76
00:05:38,130 --> 00:05:42,091
Wow. I didn't even know
there was an opening.
77
00:05:42,801 --> 00:05:43,926
It's great.
78
00:05:44,344 --> 00:05:49,890
Anyway, this schedule says I
only work four hours next week?
79
00:05:50,058 --> 00:05:51,559
Oh, yeah, that's a mistake.
80
00:05:53,061 --> 00:05:54,603
It should say zero.
81
00:05:55,480 --> 00:05:59,400
Sorry, it looks like you're
a victim of the recession.
82
00:06:00,277 --> 00:06:02,903
Wait, you're firing me?
83
00:06:04,114 --> 00:06:07,658
You get a little power
and you're firing me?
84
00:06:07,826 --> 00:06:10,578
Mm-mm. Not necessarily.
You've just been downshifted.
85
00:06:10,746 --> 00:06:13,122
You could be upshifted
if things change.
86
00:06:13,290 --> 00:06:15,833
I need this job. I depend on it.
87
00:06:16,043 --> 00:06:17,585
I'm behind on my rent.
88
00:06:17,753 --> 00:06:20,546
What does that even
mean, "upshift"?
89
00:06:20,714 --> 00:06:22,590
It means what you
think it means.
90
00:06:22,758 --> 00:06:25,009
You're down, but
you could be up.
91
00:06:25,594 --> 00:06:28,971
You could get me a date
with the big-dick guy.
92
00:06:29,139 --> 00:06:31,766
Oh, sure. I could even
swing you a discount.
93
00:06:31,933 --> 00:06:34,185
I don't want a discount.
I want him for free.
94
00:06:34,352 --> 00:06:37,313
Patty, Richard has to be paid.
95
00:06:37,481 --> 00:06:38,939
Then you pay him.
96
00:06:39,983 --> 00:06:44,361
In my whole life, I have never
been anyone's boss, Tanya.
97
00:06:44,738 --> 00:06:47,698
I'm 44. I've never got to
tell anyone what to do.
98
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
Would you get that for me?
99
00:06:54,539 --> 00:06:57,249
Patty, I have a life
outside of here.
100
00:06:57,417 --> 00:07:00,544
Do you know, this
sweater, it cost $1800?
101
00:07:00,712 --> 00:07:04,006
It looks like one that I have from J.T.
Warehouse that makes me itch.
102
00:07:04,174 --> 00:07:05,758
No, this is a Lanvin.
103
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
- It looks like a Lankin.
- Lankin?
104
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
No, this is...
105
00:07:16,103 --> 00:07:18,229
- Nice uniforms.
- Yeah, they're great, huh?
106
00:07:19,064 --> 00:07:20,940
I got the team
some new uniforms.
107
00:07:21,108 --> 00:07:23,859
Told Mike I got a special
donor to pay for them.
108
00:07:25,529 --> 00:07:27,238
The kids loved it.
109
00:07:27,405 --> 00:07:28,989
They look like a million bucks.
110
00:07:29,908 --> 00:07:31,659
My own kids...
111
00:07:31,827 --> 00:07:33,202
I don't know.
112
00:07:33,537 --> 00:07:35,037
Were they right?
113
00:07:35,372 --> 00:07:37,790
If they were in high
school with me...
114
00:07:37,958 --> 00:07:40,000
...would I be friends with them?
115
00:07:41,169 --> 00:07:42,878
I missed
you a little bit.
116
00:07:43,255 --> 00:07:44,755
- What?
- No need to panic.
117
00:07:44,923 --> 00:07:48,884
I mean like a friend, not in the
romantic sense of the situation.
118
00:07:49,052 --> 00:07:50,261
I'm not panicked.
119
00:07:50,428 --> 00:07:53,389
Well, you look kind of
freaked out to me...
120
00:07:53,557 --> 00:07:55,933
...or intimidated, but
in the anxious zone.
121
00:07:56,101 --> 00:07:58,227
No, I'm a calm, confident
person, Charlie...
122
00:07:58,395 --> 00:08:02,064
...and more and more so every day.
This is just a difficult moment.
123
00:08:02,440 --> 00:08:05,025
Which is why you reached
out to me, right?
124
00:08:08,113 --> 00:08:10,281
Would you consider us friends...
125
00:08:10,448 --> 00:08:13,117
...or are we just acquaintances?
126
00:08:13,285 --> 00:08:17,246
Well, I don't know if I would say
friends, because we just met...
127
00:08:17,414 --> 00:08:20,332
...but I do think we have
a special, open dynamic.
128
00:08:20,500 --> 00:08:21,542
Say no more.
129
00:08:21,710 --> 00:08:24,753
If our talks are special to you,
that is answer enough for me.
130
00:08:25,422 --> 00:08:27,882
What we have is
special, I agree.
131
00:08:28,049 --> 00:08:32,052
Anyway, the problem is, my ho...
My one ho...
132
00:08:32,220 --> 00:08:34,889
Actually, he's not all mine.
133
00:08:36,183 --> 00:08:39,018
Actually, the truth is I have
to share him with this woman...
134
00:08:39,186 --> 00:08:41,270
...who I think has
sociopathic tendencies.
135
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
What do you mean by
the word "share"?
136
00:08:44,024 --> 00:08:45,733
Well, she's his pimp too.
137
00:08:46,151 --> 00:08:47,651
She's his pimp too?
138
00:08:48,904 --> 00:08:50,237
Correct.
139
00:08:50,864 --> 00:08:52,656
One ho, two pimps?
140
00:08:53,366 --> 00:08:54,408
Correct.
141
00:08:54,618 --> 00:08:56,452
Wow. If that's how you
like to run things.
142
00:08:56,620 --> 00:08:59,455
No, absolutely not. This woman,
she's trying to fuck with me.
143
00:08:59,623 --> 00:09:02,583
She's trying to fuck with my
head and I need to fight back.
144
00:09:02,751 --> 00:09:04,293
I see. You're very excitable.
145
00:09:04,461 --> 00:09:06,045
Well, for example, this sweater.
146
00:09:06,213 --> 00:09:07,796
I think she practically
cursed it.
147
00:09:07,964 --> 00:09:10,549
I think she went so far as to
sneak into my apartment...
148
00:09:10,717 --> 00:09:12,718
...and switch it out
with a cheaper version.
149
00:09:12,886 --> 00:09:17,056
I am absolutely positive that this
label used to say "Lanvin," and now...
150
00:09:17,224 --> 00:09:18,349
Hold.
151
00:09:18,642 --> 00:09:20,184
Take her out.
152
00:09:21,102 --> 00:09:22,728
- The other pimp.
- Take her out?
153
00:09:22,896 --> 00:09:23,896
Uh-huh.
154
00:09:24,064 --> 00:09:26,315
That's what I want to do.
Not in a violent way.
155
00:09:26,483 --> 00:09:27,816
Hey.
156
00:09:27,984 --> 00:09:30,903
Okay, this is how I do it.
Close your eyes.
157
00:09:31,071 --> 00:09:33,197
Really, close your eyes.
158
00:09:34,324 --> 00:09:36,075
Now imagine this lady.
159
00:09:36,534 --> 00:09:38,327
Imagine the color of her hair.
160
00:09:38,578 --> 00:09:40,371
Wait, wait. Okay.
161
00:09:40,538 --> 00:09:42,539
Good. Her eyes.
162
00:09:42,707 --> 00:09:45,834
Well, everything. You got it?
163
00:09:46,294 --> 00:09:47,544
Yeah.
164
00:09:47,921 --> 00:09:49,380
Now see her dead.
165
00:09:51,091 --> 00:09:53,592
See every detail. See the
blood coming from her head...
166
00:09:53,760 --> 00:09:55,928
...bleeding from her fucking
ears, stab wounds...
167
00:09:56,096 --> 00:09:59,181
- I can't do that.
- No, just go with it. It's just an exercise.
168
00:09:59,349 --> 00:10:02,309
No. I think I need
a different idea.
169
00:10:02,477 --> 00:10:04,144
You bide your time like a cobra.
170
00:10:04,312 --> 00:10:07,648
And when the moment
is right, you strike.
171
00:10:07,816 --> 00:10:10,651
- How do I know the time is right?
- Well, you'll feel it.
172
00:10:10,944 --> 00:10:12,278
Mind bullets.
173
00:10:12,696 --> 00:10:14,363
Bang, bang, bang, bang!
174
00:10:25,292 --> 00:10:27,084
This place is
very inconvenient.
175
00:10:27,294 --> 00:10:29,128
- Next time I pick the venue.
- Hi.
176
00:10:29,296 --> 00:10:31,338
Hi. It's fine. It's cultural.
177
00:10:31,506 --> 00:10:34,341
It's not cultural, Ray.
It's people eating beans.
178
00:10:34,551 --> 00:10:35,676
Thanks, Jozo.
179
00:10:36,011 --> 00:10:38,512
Ugh. I love this place.
180
00:10:38,680 --> 00:10:41,682
They make the best boiled beans.
181
00:10:46,146 --> 00:10:47,271
Hey, puppy.
182
00:10:47,439 --> 00:10:48,647
Here's your cash.
183
00:10:49,107 --> 00:10:50,566
Thanks.
184
00:10:50,859 --> 00:10:53,944
That's it? There's 240 in here.
185
00:10:54,112 --> 00:10:57,031
Your 60 percent
of 1200 is 720...
186
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
...minus 40 percent
of the previous 1200.
187
00:11:00,410 --> 00:11:02,036
You didn't commission
me on that.
188
00:11:02,203 --> 00:11:05,039
Remember when Claire paid you
and you forgot to tell me?
189
00:11:05,206 --> 00:11:07,916
I think I understand Ray's
frustration, Lenore.
190
00:11:08,126 --> 00:11:10,294
Forty percent is too high
a commission for you.
191
00:11:10,462 --> 00:11:13,297
I think zero percent is too high
a commission for you, Tanya.
192
00:11:13,465 --> 00:11:15,049
Come on, Lenore, ease up.
193
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
Come on, we're not in
high school anymore.
194
00:11:17,302 --> 00:11:20,012
How about we treat each other
with a little respect?
195
00:11:20,972 --> 00:11:22,681
Let's not talk about
commission now.
196
00:11:22,849 --> 00:11:24,141
Who have we got lined up?
197
00:11:24,309 --> 00:11:27,561
I have several exciting prospects
lined up, starting with Patty.
198
00:11:27,729 --> 00:11:31,815
I talked her into rebooking
and she's willing to pay 300.
199
00:11:31,983 --> 00:11:32,983
Patty? - Mm-hm.
200
00:11:33,610 --> 00:11:34,860
Right, SeaWorld.
201
00:11:35,028 --> 00:11:38,155
- Ray doesn't do discounts anymore.
- I think Ray can speak for Ray.
202
00:11:38,323 --> 00:11:42,117
And I think he understands the
value of an enthusiastic client.
203
00:11:42,452 --> 00:11:45,245
- Right?
- I think Lenore is right, Tanya.
204
00:11:45,413 --> 00:11:47,164
Three hundred?
It's a little low.
205
00:11:47,332 --> 00:11:50,334
Okay, I think maybe I can
massage her into 400.
206
00:11:50,502 --> 00:11:52,336
The minimum is $600.
207
00:11:52,504 --> 00:11:55,714
Look, Patty is... She's between
paychecks right now...
208
00:11:55,924 --> 00:11:57,758
...and the best she
can do is 400.
209
00:11:57,926 --> 00:12:00,886
Then Patty is a definite no-go.
210
00:12:01,262 --> 00:12:05,641
On the other hand, I have two clients
that I have almost sealed the deal with.
211
00:12:05,809 --> 00:12:08,685
I wasn't done talking, okay?
I wasn't done talking.
212
00:12:08,853 --> 00:12:11,021
I have a second
client, Frances...
213
00:12:11,189 --> 00:12:12,981
...and she's a mature,
wealthy widow...
214
00:12:13,149 --> 00:12:15,984
- I'm sorry, who?
- Frances.
215
00:12:16,152 --> 00:12:17,986
Yes, that's right, Frances.
216
00:12:18,238 --> 00:12:20,531
Frances is someone that I
have a connection with.
217
00:12:20,698 --> 00:12:22,449
I told you we have a connection.
218
00:12:22,617 --> 00:12:25,202
And she gave me a gift.
This sweater, actually.
219
00:12:25,370 --> 00:12:29,248
Frances is someone that Lenore
couldn't close and I saw an opening.
220
00:12:29,416 --> 00:12:32,042
Gee, I'm feeling chilly.
221
00:12:39,426 --> 00:12:40,592
What are you wearing?
222
00:12:42,679 --> 00:12:44,596
You two look like twins.
223
00:12:48,810 --> 00:12:50,436
- Lenore.
- Oh, for God's sake.
224
00:12:50,603 --> 00:12:53,397
Lenore, just tell me the truth.
225
00:12:53,565 --> 00:12:55,357
Where did you get that sweater?
226
00:12:55,525 --> 00:12:58,777
At the store. I liked your
sweater so I got one for myself.
227
00:12:58,945 --> 00:13:00,195
No, admit it. You stole it.
228
00:13:00,363 --> 00:13:02,948
You snuck into my apartment
and you stole the sweater.
229
00:13:03,408 --> 00:13:06,743
- Show me the label.
- Okay, let me break it down for you, Tanya.
230
00:13:06,911 --> 00:13:09,037
I understand why
you're confused.
231
00:13:09,205 --> 00:13:12,207
I told you last time that
your sweater was a Lanvin...
232
00:13:12,375 --> 00:13:13,876
...but I made a mistake.
233
00:13:14,043 --> 00:13:16,753
You know when I realized it?
When I went to buy this one...
234
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
...and it was clearly
so much nicer.
235
00:13:19,090 --> 00:13:21,216
I'm sorry you're disappointed.
I really am.
236
00:13:21,384 --> 00:13:25,554
I would be too if I discovered
that my $1800 gift was a Lankin.
237
00:13:25,722 --> 00:13:28,682
Although Lankin is a well respected
emerging Israeli designer...
238
00:13:28,933 --> 00:13:30,767
...who just happens
to favor cheap rayon.
239
00:13:30,935 --> 00:13:34,563
That's it. That's it.
I am sick of it.
240
00:13:35,356 --> 00:13:37,274
I am sick of your shit.
241
00:13:38,067 --> 00:13:39,276
I am sick of you, Lenore.
242
00:13:39,736 --> 00:13:41,195
I have tried to make this work.
243
00:13:41,362 --> 00:13:43,155
I tried to be a
gracious person...
244
00:13:43,364 --> 00:13:45,240
...when you swooped
in and took Ray away.
245
00:13:45,408 --> 00:13:47,117
But I'm so tired
of being gracious.
246
00:13:47,285 --> 00:13:49,244
I am sick of being
accommodating.
247
00:13:49,454 --> 00:13:52,581
I am tired of being
walked all over.
248
00:13:55,710 --> 00:13:58,128
You think you're the only
one who can play hardball?
249
00:13:58,296 --> 00:13:59,755
I know how to play hardball.
250
00:13:59,923 --> 00:14:02,090
I am not afraid
to play hardball.
251
00:14:03,801 --> 00:14:06,553
What are you gonna do, T-Brain,
write a mean poem about me?
252
00:14:06,971 --> 00:14:08,847
Fuck you.
253
00:14:09,807 --> 00:14:13,101
Bang, bang, bang, motherfucker!
254
00:14:18,733 --> 00:14:20,567
What if the
neighbors see you?
255
00:14:20,735 --> 00:14:25,197
Honey, if your business is
down 40 percent, so is theirs.
256
00:14:25,365 --> 00:14:28,116
There's nothing embarrassing
about doing a little yard work.
257
00:14:28,284 --> 00:14:30,494
It's not exactly 40 percent.
258
00:14:30,662 --> 00:14:31,828
Are you saying it's more?
259
00:14:31,996 --> 00:14:34,706
It varies. The Botox
boom is over...
260
00:14:34,874 --> 00:14:39,253
...but we still get the stress-related
acne and the skin-cancer crowd.
261
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
Don't worry about it, Jess.
262
00:14:41,548 --> 00:14:43,423
I just want to help, Ron.
263
00:14:43,591 --> 00:14:45,842
I mean, look at
someone like Mindy.
264
00:14:46,010 --> 00:14:48,762
She's a wife. She brings
home a doctor's salary.
265
00:14:48,930 --> 00:14:50,514
She's trying to
get pregnant too.
266
00:14:51,140 --> 00:14:54,017
Jeez, I can't imagine
being pregnant right now.
267
00:14:54,644 --> 00:14:56,562
What if you did imagine it?
268
00:14:56,771 --> 00:15:00,315
- What?
- I think we should have a baby.
269
00:15:00,483 --> 00:15:01,900
There, I said it.
270
00:15:02,068 --> 00:15:03,652
Ron...
271
00:15:04,571 --> 00:15:07,906
...when we were dating you said you
had absolutely no interest in kids.
272
00:15:08,074 --> 00:15:11,368
I know, but I changed my mind.
Mindy says it's a wonderful gift.
273
00:15:11,536 --> 00:15:14,288
I'm not Mindy, Ron.
I'm nothing like her.
274
00:15:14,497 --> 00:15:18,875
Well, honey, Mindy's really
good at being married.
275
00:15:25,174 --> 00:15:28,427
This is gonna be so good.
Doesn't it smell good?
276
00:15:28,720 --> 00:15:32,723
You're gonna love it. It's
much better than old beans.
277
00:15:32,932 --> 00:15:34,891
Now, I'm sorry. I
know I scared you.
278
00:15:35,059 --> 00:15:38,186
But I promise I'm the kind of person
that's always kind to animals. Hold on.
279
00:15:39,522 --> 00:15:40,731
Tanya.
280
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
Just a second, Ray.
281
00:15:44,652 --> 00:15:45,902
Okay.
282
00:15:58,583 --> 00:15:59,916
Okay.
283
00:16:06,215 --> 00:16:07,591
- Hi.
- Hi.
284
00:16:07,759 --> 00:16:10,677
I thought I'd stop by for
a little post-game recap.
285
00:16:11,804 --> 00:16:14,222
Yeah, well, would
you like some...?
286
00:16:14,807 --> 00:16:16,224
Would you like scrambled eggs?
287
00:16:16,434 --> 00:16:17,559
No. Listen, Tanya...
288
00:16:17,727 --> 00:16:19,645
- Some tea?
- No, thanks.
289
00:16:20,146 --> 00:16:22,481
I feel bad, the
commission thing.
290
00:16:22,649 --> 00:16:24,941
Lenore, she's wrong.
291
00:16:25,109 --> 00:16:27,819
You deserve more
than zero percent.
292
00:16:28,029 --> 00:16:29,905
I shouldn't have
let that slide by.
293
00:16:30,073 --> 00:16:31,990
I should have stood up for you.
294
00:16:32,158 --> 00:16:35,077
Thanks, Ray. That means a lot.
295
00:16:35,328 --> 00:16:38,288
But the thing is, I'm...
296
00:16:39,749 --> 00:16:41,333
I haven't earned it yet.
297
00:16:41,542 --> 00:16:45,754
And about Horny Patty, she's...
She's very persistent.
298
00:16:45,963 --> 00:16:47,714
Forget about Horny Patty, okay?
299
00:16:47,924 --> 00:16:51,009
If she won't pay our prices,
then that's that, right?
300
00:16:51,177 --> 00:16:52,511
I say we hold the fort.
301
00:16:52,679 --> 00:16:53,804
I bet she comes around.
302
00:16:55,348 --> 00:16:56,556
What is that?
303
00:16:56,891 --> 00:16:58,850
It's... It's rats.
304
00:16:59,394 --> 00:17:00,727
Rats.
305
00:17:00,895 --> 00:17:03,689
They're in the attic and
then they migrate...
306
00:17:04,023 --> 00:17:07,275
...to the bathroom
through the wall.
307
00:17:07,443 --> 00:17:10,696
Anyway, what are you
doing tomorrow?
308
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
Me and the kids are going to a movie.
Wanna come?
309
00:17:14,492 --> 00:17:15,951
Really? What are you gonna see?
310
00:17:16,119 --> 00:17:19,079
Whatever you want. Your choice.
311
00:17:19,414 --> 00:17:23,041
But, Ray, you don't ever
invite me anywhere.
312
00:17:23,251 --> 00:17:26,211
Well, I'm full of
surprises, Tanya.
313
00:17:26,546 --> 00:17:28,672
I'm an interesting guy, right?
314
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
I'm a nice guy.
315
00:17:30,425 --> 00:17:35,345
I mean, if we went to school
together, you wouldn't... Ahem.
316
00:17:35,638 --> 00:17:38,473
You wouldn't hate me, right?
317
00:17:39,684 --> 00:17:41,435
I would try not to, Ray.
318
00:17:43,438 --> 00:17:44,521
That's not a rat.
319
00:17:48,484 --> 00:17:50,652
Why
take her dog, Tanya?
320
00:17:50,903 --> 00:17:52,362
It's complicated.
321
00:17:52,697 --> 00:17:54,406
Then why not just
leave it at home?
322
00:17:54,574 --> 00:17:56,241
How do you think she
got my sweater?
323
00:17:57,660 --> 00:17:59,327
Shh! Shh!
324
00:18:00,121 --> 00:18:02,080
What the hell kind of
movie is this, Tanya?
325
00:18:02,248 --> 00:18:03,874
It's too peculiar.
326
00:18:04,250 --> 00:18:07,085
There's a deeper meaning.
Just look for it.
327
00:18:07,712 --> 00:18:10,046
What kind of movie is this?
328
00:18:10,923 --> 00:18:12,299
It's...
329
00:18:13,885 --> 00:18:15,761
There's a deeper meaning.
330
00:18:16,429 --> 00:18:20,223
Look and try to find it.
331
00:18:21,309 --> 00:18:24,186
So are you and Dad
friends with benefits?
332
00:18:24,353 --> 00:18:25,520
Benefits?
333
00:18:25,688 --> 00:18:28,064
No. No, there are no benefits.
334
00:18:30,151 --> 00:18:31,193
What about you?
335
00:18:31,360 --> 00:18:34,821
I heard you were going through
a kind of experimental phase.
336
00:18:35,198 --> 00:18:38,533
- Are you asking me if I'm gay?
- No, that's private.
337
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
Do I look gay?
338
00:18:41,287 --> 00:18:44,080
- What does gay look like?
- Exactly.
339
00:18:44,874 --> 00:18:48,251
It's just, I'm not gonna
climb into any box...
340
00:18:48,419 --> 00:18:50,462
...and I'm not gonna
climb out of any box.
341
00:18:50,630 --> 00:18:53,799
If there even is a box, someone
else put it there, not me.
342
00:18:56,677 --> 00:18:59,054
Come on, people are
trying to sleep in here.
343
00:19:01,307 --> 00:19:02,516
Shh!
344
00:19:04,185 --> 00:19:05,602
Shh!
345
00:19:08,022 --> 00:19:09,439
I deserve respect.
346
00:19:09,607 --> 00:19:11,942
Just return the dog, Tanya.
347
00:19:12,193 --> 00:19:13,360
Okay.
348
00:19:13,528 --> 00:19:15,278
This is not a way
to run a business.
349
00:19:15,446 --> 00:19:17,447
Okay, but wait.
350
00:19:17,782 --> 00:19:20,951
Ray, I need to ask
a favor of you.
351
00:19:22,537 --> 00:19:24,204
It's about Horny
Patty, the person.
352
00:19:24,372 --> 00:19:25,497
Don't tell Lenore.
353
00:19:26,123 --> 00:19:29,292
What, you want me
to see her for 400?
354
00:19:29,460 --> 00:19:30,710
No.
355
00:19:33,422 --> 00:19:35,715
I need you to do her for free.
356
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
- Come on, Tanya.
- I know.
357
00:19:38,469 --> 00:19:39,970
I'm trying to be a professional.
358
00:19:40,137 --> 00:19:42,430
I have fucked a lot of
women for free, all right?
359
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
Stop trying to knock
me back to the minors.
360
00:19:44,767 --> 00:19:45,767
I'm sorry, Ray.
361
00:19:45,977 --> 00:19:49,563
She's my boss and I kind
of have to pay for it.
362
00:19:49,730 --> 00:19:51,523
- What?
- Look, it's a long story.
363
00:19:51,691 --> 00:19:54,609
Let's not get into it.
How about 200?
364
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
Can you swing 250?
365
00:20:00,449 --> 00:20:01,449
Okay.
366
00:20:01,784 --> 00:20:04,286
Two-fifty is fine. I
can swing anything.
367
00:20:04,453 --> 00:20:07,163
Oh, my God, that's
like vibrator-good.
368
00:20:07,498 --> 00:20:10,500
That's nice. I'm glad I'm
better than a vibrator.
369
00:20:10,668 --> 00:20:12,627
I didn't say that
you were better...
370
00:20:12,795 --> 00:20:15,380
...I just said that
you were as good.
371
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
Now, as good.
372
00:20:17,967 --> 00:20:19,801
Ooh! Better. No.
373
00:20:19,969 --> 00:20:21,887
Ooh. Ooh. As good.
374
00:20:23,723 --> 00:20:26,308
I'm such a joker
sometimes, you know?
375
00:20:26,475 --> 00:20:28,560
I love to let it
all just hang out.
376
00:20:28,728 --> 00:20:30,061
I missed you, big-dick man.
377
00:20:30,354 --> 00:20:31,938
You remind me of my Ken doll.
378
00:20:32,189 --> 00:20:33,231
Ken doll?
379
00:20:33,399 --> 00:20:37,652
When I was little, I always made my
Ken doll have sex with my Barbies.
380
00:20:37,862 --> 00:20:40,363
But I had 16 Barbies...
381
00:20:40,531 --> 00:20:41,781
...and only one Ken.
382
00:20:41,991 --> 00:20:43,867
Barbie always had to,
like, you know...
383
00:20:44,118 --> 00:20:46,620
...go to work, and she got
to go to parties and stuff.
384
00:20:46,996 --> 00:20:48,955
But Ken...
385
00:20:49,415 --> 00:20:50,624
...just fucked.
386
00:20:50,875 --> 00:20:52,459
He didn't have time
to go to work.
387
00:20:52,668 --> 00:20:56,421
Sometimes being a
good guy has its price.
388
00:21:01,552 --> 00:21:05,513
I know. I know what it's like
to have a terrible mother.
389
00:21:05,848 --> 00:21:08,558
But I like to think
that difficult mothers...
390
00:21:08,726 --> 00:21:10,852
...make strong,
independent women.
391
00:21:11,020 --> 00:21:13,563
So just take some
comfort in that.
392
00:21:20,404 --> 00:21:21,988
I'm...
393
00:21:23,991 --> 00:21:26,409
I came to return Horny Patty.
394
00:21:26,577 --> 00:21:29,829
Thanks, but this is my dog now.
Horny Patrick.
395
00:21:29,997 --> 00:21:31,539
But what about Horny Patty?
396
00:21:31,707 --> 00:21:35,085
I missed her, but I
needed to move on.
397
00:21:51,894 --> 00:21:55,647
Ray, I'm at Bertson's.
I thought we were meeting here.
398
00:21:55,815 --> 00:21:57,816
You said every Sunday.
It's Sunday.
399
00:21:57,984 --> 00:22:00,402
- I thought you canceled that.
- No.
400
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
Well, I thought you did,
or else I'd be there.
401
00:22:03,572 --> 00:22:04,614
Oh.
402
00:22:05,533 --> 00:22:06,992
Okay.
403
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
Ray, I thought you
weren't coming.
404
00:22:33,436 --> 00:22:34,561
You okay?
405
00:22:34,729 --> 00:22:37,188
Oh, yeah.
I just need to...
406
00:22:38,065 --> 00:22:39,190
...get it together.
407
00:22:39,358 --> 00:22:40,567
I'm not very...
408
00:22:41,485 --> 00:22:43,069
You need to talk to me?
409
00:22:43,779 --> 00:22:45,321
I'm just...
410
00:22:47,074 --> 00:22:48,825
I am so confused.
411
00:22:50,119 --> 00:22:54,164
- Marriage is so confusing.
- Yeah.
412
00:22:54,331 --> 00:22:57,042
As you know, I'm not
easy to be married to.
413
00:22:58,169 --> 00:22:59,252
You were okay.
414
00:22:59,587 --> 00:23:01,838
It's probably my fault.
415
00:23:02,339 --> 00:23:05,341
And if it wasn't, I
sure deserve it.
416
00:23:07,303 --> 00:23:09,512
I'm being melodramatic.
417
00:23:12,433 --> 00:23:14,392
How can I help you?
418
00:23:17,688 --> 00:23:19,522
I want to help you.
419
00:23:28,240 --> 00:23:29,866
Jessica.
420
00:23:31,577 --> 00:23:33,244
Oh, it's my...
421
00:23:33,621 --> 00:23:36,164
- My friend. I called her.
- Hi.
422
00:23:36,624 --> 00:23:38,583
I thought you said
you were here alone.
423
00:23:38,918 --> 00:23:40,335
No.
424
00:23:41,253 --> 00:23:44,255
I'm... I was talking to...
425
00:23:44,799 --> 00:23:47,258
This is my ex-husband, Ray.
426
00:23:47,426 --> 00:23:50,595
- We're friends.
- I can see that.
427
00:23:52,473 --> 00:23:53,598
Hi, I'm Lenore.
428
00:23:54,100 --> 00:23:56,851
Hi, I'm Ray.
429
00:23:57,186 --> 00:23:58,520
Hi.
430
00:23:58,544 --> 00:24:06,544
:::::: www.hiqve.com ::::::
31883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof