Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,991 --> 00:01:15,700
Oh, God.
2
00:01:21,707 --> 00:01:25,251
Okay.
3
00:01:25,878 --> 00:01:28,588
- We have a drop-off.
- What?
4
00:01:28,756 --> 00:01:30,089
Mattress.
5
00:01:30,507 --> 00:01:31,841
The lady said to bring it in.
6
00:01:32,009 --> 00:01:34,677
What lady? YAEL: Hi, Ray.
7
00:01:35,179 --> 00:01:37,054
It's a Stearns & Foster.
8
00:01:37,222 --> 00:01:41,476
It has a memory foam. The bed
remembers the shape of your...
9
00:01:41,643 --> 00:01:42,643
Shh!
10
00:01:42,811 --> 00:01:44,228
I never asked you
to buy me a bed.
11
00:01:44,521 --> 00:01:46,439
I know, that's why
it's called a gift.
12
00:01:46,607 --> 00:01:49,567
Go ahead. RAY: Hold on.
13
00:01:49,943 --> 00:01:51,611
This is crazy. I
can't accept this.
14
00:01:51,779 --> 00:01:55,281
- Why not?
- Because I don't feel comfortable with it.
15
00:01:55,449 --> 00:01:59,243
You can fuck me, but you can't take
a mattress? Don't be stupid, Ray.
16
00:01:59,411 --> 00:02:03,039
I'm giving you a fantastic bed so you
don't sleep like a homeless on a cot.
17
00:02:03,207 --> 00:02:04,999
The cot is mine. I like it.
18
00:02:05,167 --> 00:02:07,126
All right, this is my house.
19
00:02:07,294 --> 00:02:09,337
This is your house. Let's
keep them separate.
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,881
If I want a bed, I'll buy one.
21
00:02:12,049 --> 00:02:13,591
Take it back.
22
00:02:23,393 --> 00:02:24,393
Lenore!
23
00:02:27,272 --> 00:02:29,148
Excuse me.
24
00:02:30,567 --> 00:02:31,692
T-Brain, what the fuck?
25
00:02:31,860 --> 00:02:35,363
If you refuse to notify me when you are
meeting with a prospective client...
26
00:02:35,531 --> 00:02:38,324
...I have no choice but to take
matters into my own hands.
27
00:02:38,492 --> 00:02:40,076
- You followed me here?
- Yes, I did.
28
00:02:40,244 --> 00:02:43,412
You never answer my calls. You
clearly scoffed at what I think...
29
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
...were very reasonable
requests, so take notice.
30
00:02:46,208 --> 00:02:49,335
From now on, I will be on
you like white on rice.
31
00:02:49,503 --> 00:02:51,504
I demand my place at the table.
32
00:02:51,672 --> 00:02:53,923
Okay, fine, fine.
33
00:02:54,091 --> 00:02:56,050
- Take off your blazer.
- What?
34
00:02:56,218 --> 00:02:58,386
The blazer.
35
00:03:02,391 --> 00:03:04,475
Okay, put the blazer back on.
36
00:03:04,810 --> 00:03:07,562
Don't speak and follow my lead.
37
00:03:07,729 --> 00:03:09,856
Listen, all I want...
38
00:03:10,023 --> 00:03:12,567
All we want, any of us
really, is to be heard.
39
00:03:12,734 --> 00:03:14,402
- Frances.
- So nice to meet you.
40
00:03:14,570 --> 00:03:16,654
This is Tanya, my intern.
41
00:03:16,822 --> 00:03:19,949
I brought her along to take notes.
I hope you don't mind.
42
00:03:20,117 --> 00:03:24,537
Tanya, sweetheart, do you
mind getting us some tea?
43
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Frances, I get it.
As a life coach...
44
00:03:40,888 --> 00:03:43,055
...I have worked with
dozens of women your age.
45
00:03:43,891 --> 00:03:45,892
You are still young
and vibrant...
46
00:03:46,059 --> 00:03:49,687
...but people insist on
seeing you as an older woman.
47
00:03:50,314 --> 00:03:53,733
Thank you, Tanya. Can I
get two Equals, please?
48
00:03:54,735 --> 00:03:57,695
- I'm not the waiter, Lenore.
- Great.
49
00:03:57,863 --> 00:04:00,072
I want to help you
seize your future...
50
00:04:00,240 --> 00:04:03,618
...to create fulfillment in all areas
of your life. How does that sound?
51
00:04:03,785 --> 00:04:07,788
- I'm not sure I know what you mean.
- Of course not.
52
00:04:07,956 --> 00:04:11,500
After my divorce,
I was at sea...
53
00:04:11,668 --> 00:04:13,794
...floating, depressed.
54
00:04:13,962 --> 00:04:16,505
But then I went on a
journey to myself.
55
00:04:16,673 --> 00:04:19,592
At this very special spa
outside Tucson, Frances...
56
00:04:19,760 --> 00:04:21,802
...you will see God
in the desert.
57
00:04:22,346 --> 00:04:26,474
When I was there, I remembered what
it was to be vital, to be free.
58
00:04:26,642 --> 00:04:29,393
I can get you a discount if you want.
I have a friend.
59
00:04:29,561 --> 00:04:31,729
Or you could take a
very special journey...
60
00:04:31,897 --> 00:04:34,440
...right here in
Detroit, very discreet.
61
00:04:36,735 --> 00:04:39,737
- What my intern is trying to say...
- Why take an expensive trip...
62
00:04:39,905 --> 00:04:43,032
...when we can offer you
pleasure right here in Detroit?
63
00:04:43,200 --> 00:04:45,326
Pure sexual pleasure,
guilt-free.
64
00:04:46,495 --> 00:04:48,704
- Oh!
- I'm sorry. I think Tanya's confused.
65
00:04:48,872 --> 00:04:51,457
No, why should we beat around the bush?
Let's be honest.
66
00:04:51,625 --> 00:04:54,377
- I'm proud of our product.
- When you said life coach...
67
00:04:54,544 --> 00:04:56,087
- ...I didn't realize.
- No, I know.
68
00:04:56,254 --> 00:05:00,883
Frances, it sounds radical, but if
you just give it some thought...
69
00:05:02,678 --> 00:05:06,764
I have been trying to have tea
with that woman for six months.
70
00:05:09,351 --> 00:05:11,143
I had to join a book club.
71
00:05:11,311 --> 00:05:14,772
You weren't even selling Ray. You
were calling me your intern.
72
00:05:14,940 --> 00:05:18,609
I called you intern because you have no
idea how to speak to a woman like that.
73
00:05:18,777 --> 00:05:21,362
Pure sexual pleasure?
This isn't Horny Patty.
74
00:05:21,530 --> 00:05:25,408
You can't just pull out a picture of a
big dick and swipe her credit card.
75
00:05:25,575 --> 00:05:28,285
This is a wealthy woman. We
are selling a lifestyle.
76
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Tucson is the gateway to dick.
77
00:05:30,872 --> 00:05:33,207
Have some fucking class.
78
00:05:33,375 --> 00:05:34,834
I have class.
79
00:05:35,002 --> 00:05:38,212
I'm extremely fucking classy.
80
00:05:38,380 --> 00:05:39,922
Oh, my God.
81
00:05:40,424 --> 00:05:42,466
Oh! Oh, my God, that's amazing.
82
00:05:45,178 --> 00:05:47,054
Oh, my God.
83
00:05:53,729 --> 00:05:57,148
Oh, you are a great
screw, Richard.
84
00:06:03,905 --> 00:06:05,197
Whew!
85
00:06:09,619 --> 00:06:12,204
- Wow. Again.
- Your mother.
86
00:06:12,372 --> 00:06:17,209
Mm-mm. Peter. That's the second time
he's called while you were here.
87
00:06:17,711 --> 00:06:19,253
Are you hungry?
88
00:06:20,338 --> 00:06:22,923
- How do you feel about that?
- About what?
89
00:06:23,091 --> 00:06:26,093
Your husband calling.
90
00:06:26,261 --> 00:06:30,056
It's fine. I think he wants to come back.
That's why he keeps calling.
91
00:06:30,223 --> 00:06:33,142
He moved out and now he...
92
00:06:33,894 --> 00:06:35,519
And now?
93
00:06:36,313 --> 00:06:38,522
I thought it was just a fight.
94
00:06:38,899 --> 00:06:40,608
I told him to leave.
95
00:06:40,776 --> 00:06:45,071
Then three days... I mean,
three weeks went by and he...
96
00:06:47,491 --> 00:06:49,867
Who leaves his wife
when she's pregnant?
97
00:06:50,952 --> 00:06:52,411
Sit.
98
00:06:53,955 --> 00:06:57,625
But it sounds like maybe he
might not want to leave.
99
00:06:57,793 --> 00:07:00,711
- Right.
- So you just want to move on?
100
00:07:01,254 --> 00:07:02,379
Should I?
101
00:07:03,048 --> 00:07:05,424
I don't know. I...
102
00:07:06,718 --> 00:07:09,345
I mean, I don't have
all the details.
103
00:07:10,806 --> 00:07:12,681
Never mind. I'm having fun.
104
00:07:13,058 --> 00:07:16,060
I get excited thinking about
when you're coming over.
105
00:07:16,228 --> 00:07:18,354
I like the way you smell.
106
00:07:18,855 --> 00:07:21,565
I like the way you leave
your smell on me.
107
00:07:21,817 --> 00:07:23,943
I like the feel of your cock.
108
00:07:25,904 --> 00:07:29,406
I like working on the nursery
and getting screwed every day.
109
00:07:30,867 --> 00:07:34,328
If Peter comes home, I'll just
be working on the nursery.
110
00:07:41,795 --> 00:07:43,254
I feel like an asshole.
111
00:07:43,421 --> 00:07:46,090
Why, Ray? Lenore
says Claire is very happy.
112
00:07:46,258 --> 00:07:49,343
This woman, she won't call her
husband back because of me.
113
00:07:49,511 --> 00:07:51,846
- How do you know that?
- She told me, Tanya.
114
00:07:52,013 --> 00:07:54,974
This woman is pregnant. I
might be ruining her life.
115
00:07:55,142 --> 00:07:57,810
- Or maybe you're saving it.
- I am not saving it.
116
00:07:57,978 --> 00:08:01,105
I... I gotta go. Hey,
guys, guys, guys!
117
00:08:01,273 --> 00:08:03,482
In the vans. BOY: Yeah!
118
00:08:03,692 --> 00:08:05,943
All right. That's the
way you play baseball!
119
00:08:06,111 --> 00:08:08,904
Two and 0, men. Two and 0.
120
00:08:09,072 --> 00:08:10,114
- Come on.
- Ray.
121
00:08:10,490 --> 00:08:12,741
Seat belts, guys. MIKE:
Who paid for the vans?
122
00:08:12,909 --> 00:08:14,743
That was money I saved
up for the house.
123
00:08:14,911 --> 00:08:17,580
The school didn't want to pay
for buses so I got creative.
124
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
- It's only 400 bucks.
- Ray.
125
00:08:19,749 --> 00:08:21,959
These guys aren't union.
They got no insurance.
126
00:08:22,127 --> 00:08:25,045
Somebody's gonna find out and
rain shit on both of us.
127
00:08:25,213 --> 00:08:28,048
Don't worry so much.
One game at a time.
128
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
- Okay.
- Okay?
129
00:08:30,343 --> 00:08:32,928
Want to go to Shakers
tonight, celebrate?
130
00:08:33,096 --> 00:08:34,930
Ladies' night, dollar drinks.
131
00:08:35,432 --> 00:08:37,725
- I got plans.
- What plans?
132
00:08:37,893 --> 00:08:40,311
You live like a hermit.
Stop depriving yourself.
133
00:08:40,478 --> 00:08:43,939
Everyone needs a little female
loving from time to time, huh?
134
00:08:44,107 --> 00:08:48,027
That's me, Mike. Deprived.
135
00:09:04,377 --> 00:09:06,795
Weird. It wasn't anybody.
136
00:09:06,963 --> 00:09:08,422
What's that for?
137
00:09:08,590 --> 00:09:11,133
Darby ask me to make cake.
138
00:09:11,301 --> 00:09:13,719
- What for?
- I don't ask question.
139
00:09:13,887 --> 00:09:17,514
- I make cake.
- She can be so...
140
00:09:18,308 --> 00:09:21,518
...hurtful.
- Teenagers hate everybody.
141
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
Pent-up hormones.
142
00:09:23,355 --> 00:09:26,398
Once they have sex,
they calm down.
143
00:09:26,566 --> 00:09:29,985
You were a happy teenager
because you were slut.
144
00:09:30,153 --> 00:09:33,197
I would not call myself a slut.
145
00:09:33,865 --> 00:09:35,699
It was a long time ago.
146
00:09:36,284 --> 00:09:39,870
Maybe. What are you
doing with ex-husband?
147
00:09:40,205 --> 00:09:43,666
- What do you mean?
- He call you. You go bowling tonight.
148
00:09:43,833 --> 00:09:46,335
I listen to voicemail
on your cell phone.
149
00:09:46,503 --> 00:09:50,005
Mother, you have got to stop doing that.
It is an invasion of privacy.
150
00:09:50,173 --> 00:09:53,968
Old Polish saying: "You want
husband, open your legs.
151
00:09:54,135 --> 00:09:57,054
You want divorce,
open your mouth."
152
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
It's just bowling.
153
00:10:00,141 --> 00:10:02,559
I can be married to Ronnie
and be friends with Ray.
154
00:10:02,727 --> 00:10:07,898
No, friends with first husband,
goodbye second husband.
155
00:10:07,922 --> 00:10:09,922
:::::: www.hiqve.com ::::::
156
00:10:49,524 --> 00:10:51,942
You're such a stubborn.
157
00:10:52,944 --> 00:10:55,863
How long are you going to
leave my gift outside, huh?
158
00:10:58,783 --> 00:11:00,951
It's not a gift if I
refuse to take it.
159
00:11:07,375 --> 00:11:09,668
I always loved when I
would arrive places early...
160
00:11:09,836 --> 00:11:12,046
...and she would show late.
161
00:11:13,882 --> 00:11:16,425
I'd watch her as
she looked for me.
162
00:11:19,304 --> 00:11:24,391
I knew it wasn't, but somehow
it just felt like date night.
163
00:11:24,559 --> 00:11:26,143
I remember that shirt.
164
00:11:26,311 --> 00:11:27,728
- Yeah?
- Mm.
165
00:11:28,438 --> 00:11:30,606
- You remember this one?
- Oh.
166
00:11:31,608 --> 00:11:33,025
Ray...
167
00:11:33,943 --> 00:11:35,402
- Try it on.
- No.
168
00:11:35,570 --> 00:11:37,696
- It's not gonna fit.
- Sure, it will.
169
00:11:38,281 --> 00:11:40,157
It must have shrunk.
170
00:11:44,079 --> 00:11:47,206
A date night
with your kids...
171
00:11:48,500 --> 00:11:50,793
Oh, you guys. You here to bowl?
172
00:11:50,960 --> 00:11:53,629
Yeah. - All right.
173
00:11:53,797 --> 00:11:56,048
And your
ex-mother-in-law...
174
00:11:56,424 --> 00:11:58,759
...and some random Polish lady.
175
00:12:01,888 --> 00:12:04,515
And, yeah...
176
00:12:04,682 --> 00:12:07,017
...date night was
officially fucked.
177
00:12:08,103 --> 00:12:11,438
Well, I guess we're
gonna need two lanes.
178
00:12:11,940 --> 00:12:14,274
How much we playing for?
179
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
Whoo! Mom!
180
00:12:33,211 --> 00:12:34,795
Whoo!
181
00:12:50,145 --> 00:12:51,895
Show us how
it's done, Darb.
182
00:12:56,901 --> 00:12:58,235
Okay.
183
00:13:03,575 --> 00:13:05,909
- I haven't done this since high school.
- It's okay.
184
00:13:06,077 --> 00:13:08,829
Just look at the
arrows, not the pins.
185
00:13:10,248 --> 00:13:12,666
Good old date
night at Bertson's.
186
00:13:12,959 --> 00:13:16,170
My turn. Time to pay the reaper.
187
00:13:22,051 --> 00:13:26,180
I lost 20 bucks to Lotte,
just like old times.
188
00:13:29,184 --> 00:13:30,809
Except for that.
189
00:13:30,977 --> 00:13:33,687
It wasn't like old times at all.
190
00:13:35,440 --> 00:13:39,693
"Use Screw A to attach
Leg A to Shaft B."
191
00:13:39,861 --> 00:13:43,739
- All right.
- Sounds kind of dirty.
192
00:13:44,157 --> 00:13:47,451
- Some kind of mind you got there.
- Oh, I'm the only one who thought it?
193
00:13:47,952 --> 00:13:49,453
Shaft?
194
00:13:50,497 --> 00:13:53,081
- What does that make you think of?
- Me?
195
00:13:53,249 --> 00:13:54,416
Cribs.
196
00:14:01,216 --> 00:14:03,759
- Why don't you get it?
- Nope, I don't wanna know.
197
00:14:05,136 --> 00:14:06,929
I think you should pick it up.
198
00:14:07,096 --> 00:14:11,058
I didn't ask for your opinion, Richard.
Look, he left me.
199
00:14:11,851 --> 00:14:14,353
- See what he's got to say. Why?
- Doesn't matter.
200
00:14:14,521 --> 00:14:16,438
He got laid off and he
couldn't handle it.
201
00:14:16,606 --> 00:14:18,398
He abandoned me seven
months pregnant.
202
00:14:18,566 --> 00:14:20,984
Claire, a lot of guys...
203
00:14:21,152 --> 00:14:23,946
...they get freaked out
if they lose their job.
204
00:14:24,113 --> 00:14:26,657
A lot of how we see ourselves
is tied up in that shit.
205
00:14:26,824 --> 00:14:28,492
Guess what. We don't
need the money.
206
00:14:28,660 --> 00:14:32,371
I have plenty of money. We had it when
we got married. I didn't have to work.
207
00:14:32,622 --> 00:14:35,499
Well, that just makes
him feel like a loser.
208
00:14:35,792 --> 00:14:39,878
Whoa. Why do you give a
rat's ass about my husband?
209
00:14:40,046 --> 00:14:43,048
- I don't want to talk about it.
- Maybe he wants you back.
210
00:14:43,216 --> 00:14:45,801
- This is none of your business.
- Maybe he loves you.
211
00:14:45,969 --> 00:14:48,178
What the hell is wrong with you?
212
00:14:48,346 --> 00:14:50,764
Can you not see that
this is not sexy?
213
00:14:50,932 --> 00:14:53,392
This is not sexy!
214
00:15:05,029 --> 00:15:07,072
- Yes?
- Hi, Frances.
215
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
It's Tanya. Lenore's associate.
216
00:15:10,785 --> 00:15:12,452
I'm sorry to come
by unannounced...
217
00:15:12,620 --> 00:15:16,039
...but we just wanted to stop by and
bring over this "thank you" basket.
218
00:15:16,207 --> 00:15:19,668
It's just... It's a
part of what we do.
219
00:15:20,503 --> 00:15:23,130
Or you could think of it as
an "I'm sorry" basket...
220
00:15:23,298 --> 00:15:25,799
...in case there was
anything inappropriate...
221
00:15:25,967 --> 00:15:29,177
...or if we overstepped
in any way.
222
00:15:29,846 --> 00:15:33,849
All right. I really don't
have a need for it.
223
00:15:34,017 --> 00:15:36,184
Do you think I could
use your restroom?
224
00:15:37,520 --> 00:15:39,521
There's a Starbucks
right down the road.
225
00:15:39,689 --> 00:15:42,983
I know, I know, but I'm just really
prone to bladder infections...
226
00:15:43,151 --> 00:15:46,320
...and it's just truly
bad for me to hold it.
227
00:15:51,284 --> 00:15:55,078
Whew. Thank you so much.
Much better.
228
00:15:55,371 --> 00:15:57,039
Whew.
229
00:15:57,582 --> 00:16:00,876
Wow, you still have
your Christmas tree up?
230
00:16:01,044 --> 00:16:03,462
In April? Well, that's amazing.
231
00:16:03,630 --> 00:16:07,215
What a great idea. Every morning
you wake up, it's Christmas.
232
00:16:07,383 --> 00:16:11,178
My husband died on Christmas Eve. I
don't feel like throwing it out.
233
00:16:11,971 --> 00:16:13,513
I'm sorry.
234
00:16:17,060 --> 00:16:19,436
- Here.
- Wow, you're giving me a...
235
00:16:19,604 --> 00:16:22,314
They're all from him. I gave
one to the water-bottle man...
236
00:16:22,482 --> 00:16:24,483
...and one to the
rat-control fellow.
237
00:16:24,817 --> 00:16:26,360
Uh...
238
00:16:26,527 --> 00:16:29,112
Thank you. That's really nice.
239
00:16:29,280 --> 00:16:31,073
It is what it is.
240
00:16:33,493 --> 00:16:36,703
You know, it's great I got
you a gift too, right?
241
00:16:36,871 --> 00:16:40,499
You know, these croissants have words
of wisdom baked into each one.
242
00:16:40,667 --> 00:16:43,877
You were the inspiration
for this entire basket.
243
00:16:44,295 --> 00:16:46,129
I'm diabetic.
244
00:16:46,297 --> 00:16:47,422
Allow me, then.
245
00:16:48,299 --> 00:16:49,841
Mm.
246
00:16:50,009 --> 00:16:53,595
Let's see what this one says.
247
00:16:56,557 --> 00:16:58,225
That's Edith Piaf.
248
00:16:58,393 --> 00:17:00,185
- I don't speak French.
- Me neither.
249
00:17:00,353 --> 00:17:03,188
But I do know what this means.
It means "I regret nothing."
250
00:17:03,356 --> 00:17:06,108
Plus I thought Piaf was relevant
given that she's French...
251
00:17:06,275 --> 00:17:08,276
...and this is a croissant.
252
00:17:09,112 --> 00:17:12,030
Do you need anything
else from me?
253
00:17:12,532 --> 00:17:14,825
Is that a way of saying
you want me to...
254
00:17:15,827 --> 00:17:16,952
...go?
255
00:17:17,787 --> 00:17:20,080
Frances, one more thing.
One more thing.
256
00:17:20,248 --> 00:17:22,916
Before I go, I'm 42.
257
00:17:23,084 --> 00:17:26,294
And when I'm Ionely, I don't
want to go somewhere romantic...
258
00:17:26,462 --> 00:17:29,005
...or exotic, where I'm
going to be even Ionelier.
259
00:17:29,173 --> 00:17:33,009
What I want, what I really
need, what makes me happy...
260
00:17:33,177 --> 00:17:35,470
...is to be held,
to be fucked...
261
00:17:35,638 --> 00:17:37,848
...to have someone
to be close to me.
262
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
And we have that...
Our business does.
263
00:17:41,102 --> 00:17:42,978
We have a man, we
have a beautiful man.
264
00:17:43,146 --> 00:17:44,980
He can do that for you.
265
00:17:45,815 --> 00:17:47,774
Let me get my card.
266
00:17:58,411 --> 00:18:00,620
I'll be going now.
267
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
Okay, Ray,
it's my fault.
268
00:18:03,624 --> 00:18:05,792
I confused you with my
talk on stripper theory.
269
00:18:05,960 --> 00:18:09,713
So let me simplify. Your job
is to take your penis...
270
00:18:09,881 --> 00:18:12,883
...and stick it in Claire's
vagina when she tells you to...
271
00:18:13,050 --> 00:18:16,595
...and take it out when she tells you to.
You're not her shrink.
272
00:18:16,763 --> 00:18:20,307
You are not her marriage counselor.
You are not her priest.
273
00:18:20,475 --> 00:18:22,601
What you think doesn't matter.
274
00:18:22,769 --> 00:18:25,103
She's not paying you to think.
275
00:18:25,271 --> 00:18:27,773
Maybe she's paying you to
look like you're thinking...
276
00:18:27,940 --> 00:18:30,066
...but really she's
paying for your dick.
277
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
Yeah, and my dick...
278
00:18:32,945 --> 00:18:35,322
...and my brain are
attached, Lenore.
279
00:18:35,490 --> 00:18:37,991
- Then sever the tie.
- Have you ever done it?
280
00:18:38,159 --> 00:18:41,703
- What?
- Had sex for money.
281
00:18:42,663 --> 00:18:43,830
No.
282
00:18:45,541 --> 00:18:48,084
Claire is an excellent customer.
283
00:18:48,252 --> 00:18:51,463
Don't tell her she should go
back to her husband ever again.
284
00:18:51,631 --> 00:18:54,007
When you see her on Friday,
you need to apologize.
285
00:18:54,175 --> 00:18:55,425
I'm not doing this, Lenore.
286
00:18:55,593 --> 00:18:59,262
And besides, even if I wanted to, I
can't because I got a game this Friday.
287
00:18:59,430 --> 00:19:02,265
- I'm a coach.
- You're a coach and a whore, Ray.
288
00:19:02,433 --> 00:19:04,226
Coach first.
289
00:19:08,606 --> 00:19:10,065
Wait, what's going on?
290
00:19:10,233 --> 00:19:13,610
- The meeting's over. You missed it.
- What do you mean the meeting's over?
291
00:19:13,778 --> 00:19:16,029
- You said 5.
- I said 4.
292
00:19:16,197 --> 00:19:20,617
Lenore, I know you said 5.
I'm not your intern.
293
00:19:20,785 --> 00:19:24,955
Ray and I were both there at 4, so
clearly you're the one that was wrong.
294
00:19:25,498 --> 00:19:27,624
- What is that?
- What?
295
00:19:28,501 --> 00:19:29,960
- Let me see that.
- No.
296
00:19:30,127 --> 00:19:33,505
- Let me see it.
- What? It's a sweater. I was cold.
297
00:19:33,673 --> 00:19:35,423
Where did you get it?
298
00:19:35,591 --> 00:19:38,009
It's none of your business.
I got it from a friend...
299
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
...who gave it to
me for Christmas.
300
00:19:41,722 --> 00:19:43,974
That's a Lanvin sweater, Tanya.
301
00:19:44,141 --> 00:19:46,518
- Do you even know what a Lanvin is?
- Yeah, I know.
302
00:19:46,686 --> 00:19:49,062
Of course I know
what a Lanvin is.
303
00:19:49,230 --> 00:19:51,857
Then you know you
can't afford it.
304
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
And neither can any
of your friends.
305
00:19:54,527 --> 00:19:55,944
Um...
306
00:19:56,112 --> 00:19:58,613
You don't know who
my friends are.
307
00:19:58,781 --> 00:20:01,741
Really. And Frances
can afford it.
308
00:20:02,201 --> 00:20:04,286
That's right, that Frances.
309
00:20:04,453 --> 00:20:06,705
Frances gave you a
Lanvin sweater?
310
00:20:06,873 --> 00:20:10,500
Yes, she did. She gave it to me
when I went over to her house...
311
00:20:10,668 --> 00:20:13,378
...to talk business. I found
her address and I went over...
312
00:20:13,546 --> 00:20:16,423
...and I brought lyric croissants
and I took a chance...
313
00:20:16,591 --> 00:20:19,217
...and I saw this look in her
eye and I think I sold her.
314
00:20:19,385 --> 00:20:21,094
Lenore, I sold her on Ray.
315
00:20:21,262 --> 00:20:23,638
You saw Frances behind my back?
316
00:20:23,806 --> 00:20:25,348
Yeah.
317
00:20:28,436 --> 00:20:29,436
So?
318
00:20:30,521 --> 00:20:31,646
Wow.
319
00:20:33,524 --> 00:20:37,402
I mean, I didn't do it to be mean. I'm trying
to be collaborative with you and Ray...
320
00:20:37,570 --> 00:20:39,696
It's okay. I'm
just disappointed.
321
00:20:39,864 --> 00:20:42,032
- That's all.
- Wait.
322
00:20:42,199 --> 00:20:46,202
Something tells me you're not gonna
enjoy that sweater, T-Brain.
323
00:20:46,746 --> 00:20:50,332
It's bad karma and the color's
all wrong for your complexion.
324
00:21:14,023 --> 00:21:15,398
Darb.
325
00:21:16,150 --> 00:21:18,652
I've been thinking about
what you said the other day.
326
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
About how I live my
whole life through men.
327
00:21:21,656 --> 00:21:25,075
Yeah, I... I wasn't
trying to hurt you.
328
00:21:25,242 --> 00:21:26,618
Oh, I know.
329
00:21:27,536 --> 00:21:29,204
Anyway, I forgive you.
330
00:21:29,956 --> 00:21:34,292
- I didn't say I was sorry.
- Yeah, but you probably will.
331
00:21:34,460 --> 00:21:37,796
I'll just have to wait 20 years and I
don't want to be hurt that long...
332
00:21:37,964 --> 00:21:40,966
...so I'm gonna forgive the future
you, that delightful person...
333
00:21:41,133 --> 00:21:42,717
...who's gonna come
to me and say:
334
00:21:42,885 --> 00:21:46,137
"Mom, I'm so sorry I gave you
so much crap when I was 16.
335
00:21:46,305 --> 00:21:50,767
I had no idea what life was
like or how hard it would be."
336
00:21:52,395 --> 00:21:55,605
Well, thanks for the ride.
337
00:21:55,773 --> 00:21:57,941
Oh, it's a pretty cake.
338
00:21:58,109 --> 00:22:00,986
What's it for anyway? Somebody's
birthday at the mall?
339
00:22:01,153 --> 00:22:03,196
Can you pick me up after 7?
340
00:22:05,616 --> 00:22:07,283
Be well.
341
00:22:12,790 --> 00:22:14,791
- I love my curvy hips.
- Yeah!
342
00:22:14,959 --> 00:22:16,835
I love my big ass.
343
00:22:17,003 --> 00:22:20,463
I am not lazy. I am not stupid.
344
00:22:20,631 --> 00:22:23,258
Go and stuff your judgment.
345
00:22:23,426 --> 00:22:25,844
I feel beautiful and
I am beautiful.
346
00:22:26,012 --> 00:22:29,180
I don't want to diet.
I don't need to diet.
347
00:22:29,348 --> 00:22:32,017
Because a diet is a cure
that doesn't work...
348
00:22:32,184 --> 00:22:34,978
- ...for a disease that doesn't exist.
- Doesn't exist!
349
00:22:35,146 --> 00:22:37,480
I love my big butt.
350
00:22:37,648 --> 00:22:41,609
I love my big ass.
I love my big butt.
351
00:22:41,777 --> 00:22:43,570
- Who is that?
- I love my curvy hips.
352
00:22:43,738 --> 00:22:45,572
- I love my big ass.
- My mom.
353
00:22:45,740 --> 00:22:47,657
- I'm sorry.
- I love my big butt.
354
00:22:47,825 --> 00:22:50,285
Hi, hey, hi.
355
00:22:50,453 --> 00:22:52,662
- You were supposed to pick me up at 7.
- I know.
356
00:22:52,830 --> 00:22:54,998
I was going to leave but
I had to come over...
357
00:22:55,166 --> 00:22:57,208
...and see what all
the hoopla was about.
358
00:22:57,376 --> 00:22:59,461
Oh, heard the cheering.
What a great speaker.
359
00:22:59,628 --> 00:23:01,504
She's so moving.
360
00:23:02,590 --> 00:23:04,966
- Is this some sort of club meeting?
- Mom.
361
00:23:05,134 --> 00:23:07,343
Can you meet me in the car
in, like, 20 minutes?
362
00:23:07,511 --> 00:23:11,431
- It's a movement.
- Like for black people, but for fat people.
363
00:23:11,891 --> 00:23:14,100
- You girls aren't fat.
- Yes, we are.
364
00:23:14,268 --> 00:23:17,687
We're beautiful. We're fat and
there's nothing wrong with it.
365
00:23:17,855 --> 00:23:19,522
Okay.
366
00:23:19,690 --> 00:23:21,399
Offer your mom some cake.
367
00:23:21,567 --> 00:23:24,778
- She doesn't want any cake.
- Sure, she does.
368
00:23:24,945 --> 00:23:27,822
Mrs. Drecker, can I offer you
a piece of Darby's cake?
369
00:23:27,990 --> 00:23:31,409
Nope. And it's Haxon now.
Mrs. Haxon.
370
00:23:31,577 --> 00:23:34,579
- Just let her be.
- Why don't you want the cake?
371
00:23:34,747 --> 00:23:35,747
I had a late lunch.
372
00:23:37,124 --> 00:23:38,833
Why is that funny?
What's so funny?
373
00:23:39,001 --> 00:23:41,669
- I don't understand.
- No, Mom...
374
00:23:41,837 --> 00:23:43,546
It's nothing. It's just...
375
00:23:43,714 --> 00:23:46,591
It's something that
skinny people say.
376
00:23:47,134 --> 00:23:48,843
No, I did. At Bennigan's.
377
00:23:49,011 --> 00:23:52,514
Soup, half salad,
dressing on the side.
378
00:23:52,848 --> 00:23:54,432
I swear I'm
just not hungry.
379
00:23:59,814 --> 00:24:01,898
Want me to eat the cake?
I'll eat the cake.
380
00:24:02,066 --> 00:24:05,235
- I'm gonna eat the cake.
- Mom, forget the cake, okay?
381
00:24:05,402 --> 00:24:06,861
Just go home.
382
00:24:07,029 --> 00:24:08,780
Fat, so what? - Go.
383
00:24:09,490 --> 00:24:11,407
Fat, so what?
384
00:24:11,575 --> 00:24:15,328
Fat, so what? Fat, so what?
385
00:24:15,496 --> 00:24:17,372
Fat, so what?
386
00:24:17,540 --> 00:24:22,127
Fat, so what? Fat, so what?
387
00:24:34,431 --> 00:24:36,307
If you've got an itch...
388
00:24:36,475 --> 00:24:37,642
...you know where to scratch.
389
00:24:37,810 --> 00:24:40,895
Hi, it's Jessica. Call me.
390
00:24:56,829 --> 00:24:58,246
Hi.
391
00:24:59,081 --> 00:25:02,709
- Look, I'm sorry if I made you mad.
- No, it's fine.
392
00:25:02,877 --> 00:25:05,920
People argue. At least
you're not depressed.
393
00:25:06,630 --> 00:25:09,716
- Want some wine?
- Yeah.
394
00:25:09,884 --> 00:25:11,467
Look...
395
00:25:12,595 --> 00:25:14,929
It's easy to say the word "ex."
396
00:25:15,431 --> 00:25:18,391
"My ex-wife. My ex-husband."
397
00:25:18,559 --> 00:25:21,895
But you might find you don't like the
way it feels after a little while.
398
00:25:24,481 --> 00:25:28,526
Claire, you have a
chance to have a family.
399
00:25:29,111 --> 00:25:31,362
Lenore said you wouldn't
talk about this anymore.
400
00:25:31,530 --> 00:25:34,199
I know, but you... You
think I'm so great?
401
00:25:34,366 --> 00:25:36,409
You think I'm so different
than your husband?
402
00:25:36,577 --> 00:25:41,497
- I don't know you, that's what's nice.
- I'm telling you. I let people down every day.
403
00:25:41,665 --> 00:25:45,293
There are people depending on
me right now and I'm late...
404
00:25:45,753 --> 00:25:47,045
...because I'm here.
405
00:25:47,213 --> 00:25:51,674
I had a wife too, and I wish
I'd fought harder to keep her.
406
00:25:53,761 --> 00:25:56,137
I don't want what happened
to me to happen to you.
407
00:25:57,223 --> 00:25:59,849
I don't want to do
this with you anymore.
408
00:26:01,602 --> 00:26:03,353
I'm leaving.
409
00:26:03,979 --> 00:26:07,190
And I think you should give
your husband another chance.
410
00:26:11,237 --> 00:26:13,947
It's not because I
don't like you.
411
00:26:14,114 --> 00:26:16,282
I don't care if you
like me or not.
412
00:26:18,285 --> 00:26:20,161
I'm not stupid.
413
00:26:21,163 --> 00:26:23,289
I know what I'm paying you for.
414
00:26:35,594 --> 00:26:37,387
Thousand dollars to stay.
415
00:26:38,222 --> 00:26:40,682
I'm gonna cook some
macaroni and cheese...
416
00:26:40,849 --> 00:26:44,477
...then we are gonna sit
and watch TV and eat it.
417
00:26:45,020 --> 00:26:47,522
And then later
we'll go upstairs.
418
00:26:49,024 --> 00:26:51,234
And it'll be great.
419
00:26:57,366 --> 00:26:58,992
Thousand bucks.
420
00:27:00,035 --> 00:27:01,703
Last time.
421
00:27:07,960 --> 00:27:09,961
Make it 1200.
422
00:27:14,300 --> 00:27:16,009
Sometimes when
you try to sleep...
423
00:27:16,176 --> 00:27:18,803
...your mind races a
million miles an hour.
424
00:27:20,806 --> 00:27:22,682
And you can't shut it off.
425
00:27:24,476 --> 00:27:27,895
You can't sleep no matter
how exhausted you are.
426
00:27:28,647 --> 00:27:30,356
But sometimes...
427
00:27:30,899 --> 00:27:33,109
...those rare lucky times...
428
00:27:34,028 --> 00:27:37,739
...you just lay down
and forget it all.
429
00:27:39,533 --> 00:27:42,994
And sometimes a mattress
is just a mattress.
430
00:27:43,746 --> 00:27:46,331
And it feels fucking great.
431
00:27:46,355 --> 00:27:54,355
:::::: www.hiqve.com ::::::
33233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof