1 00:01:13,991 --> 00:01:15,700 Ya Tuhan. 2 00:01:21,707 --> 00:01:25,251 Oke. 3 00:01:25,878 --> 00:01:28,588 - Kami ada pengantaran. - Apa? 4 00:01:28,756 --> 00:01:30,089 Kasur. 5 00:01:30,507 --> 00:01:31,841 Wanita itu berkata untuk membawanya masuk. 6 00:01:32,009 --> 00:01:34,677 Wanita apa? YAEL: Hai, Ray. 7 00:01:35,179 --> 00:01:37,054 Itu adalah Stearns dan Foster. 8 00:01:37,222 --> 00:01:41,476 Ini memiliki busa memori. Tempat tidur ingat bentukmu... 9 00:01:41,643 --> 00:01:42,643 Ssst! 10 00:01:42,811 --> 00:01:44,228 Aku tidak pernah bertanya padamu untuk membelikanku tempat tidur. 11 00:01:44,521 --> 00:01:46,439 Aku tahu, itulah alasannya itu disebut hadiah. 12 00:01:46,607 --> 00:01:49,567 Teruskan. RAY: Tunggu. 13 00:01:49,943 --> 00:01:51,611 Ini gila. saya tidak bisa menerima ini. 14 00:01:51,779 --> 00:01:55,281 - Mengapa tidak? - Karena aku tidak merasa nyaman dengan itu. 15 00:01:55,449 --> 00:01:59,243 Kamu boleh meniduriku, tapi kamu tidak boleh menerimanya kasur? Jangan bodoh, Ray. 16 00:01:59,411 --> 00:02:03,039 Aku memberimu tempat tidur yang luar biasa, begitu juga kamu jangan tidur seperti tunawisma di dipan. 17 00:02:03,207 --> 00:02:04,999 Tempat tidur bayi itu milikku. Saya menyukainya. 18 00:02:05,167 --> 00:02:07,126 Baiklah, ini rumahku. 19 00:02:07,294 --> 00:02:09,337 Ini rumahmu. Ayo pisahkan keduanya. 20 00:02:10,005 --> 00:02:11,881 Jika saya ingin tempat tidur, saya akan membelinya. 21 00:02:12,049 --> 00:02:13,591 Ambil kembali. 22 00:02:23,393 --> 00:02:24,393 Lenore! 23 00:02:27,272 --> 00:02:29,148 Permisi. 24 00:02:30,567 --> 00:02:31,692 T-Brain, apa-apaan ini? 25 00:02:31,860 --> 00:02:35,363 Jika Anda menolak memberi tahu saya kapan Anda berada bertemu dengan calon klien... 26 00:02:35,531 --> 00:02:38,324 ...Aku tidak punya pilihan selain mengambil urusanku ke tanganku sendiri. 27 00:02:38,492 --> 00:02:40,076 - Kamu mengikutiku ke sini? - Ya, benar. 28 00:02:40,244 --> 00:02:43,412 Anda tidak pernah menjawab panggilan saya. Anda jelas-jelas mencemooh apa yang kupikirkan... 29 00:02:43,580 --> 00:02:46,040 ...sangat masuk akal permintaan, jadi perhatikan. 30 00:02:46,208 --> 00:02:49,335 Mulai sekarang, saya akan melanjutkan kamu suka nasi putih. 31 00:02:49,503 --> 00:02:51,504 Aku menuntut tempatku di meja. 32 00:02:51,672 --> 00:02:53,923 Oke, baiklah, baiklah. 33 00:02:54,091 --> 00:02:56,050 - Lepaskan blazermu. - Apa? 34 00:02:56,218 --> 00:02:58,386 Blazernya. 35 00:03:02,391 --> 00:03:04,475 Oke, pakai kembali blazernya. 36 00:03:04,810 --> 00:03:07,562 Jangan bicara dan ikuti petunjukku. 37 00:03:07,729 --> 00:03:09,856 Dengar, semua yang kuinginkan... 38 00:03:10,023 --> 00:03:12,567 Yang kita inginkan, siapa pun di antara kita sungguh, harus didengar. 39 00:03:12,734 --> 00:03:14,402 - Perancis. - Senang bertemu denganmu. 40 00:03:14,570 --> 00:03:16,654 Ini Tanya, pekerja magangku. 41 00:03:16,822 --> 00:03:19,949 Saya membawanya untuk membuat catatan. Saya harap Anda tidak keberatan. 42 00:03:20,117 --> 00:03:24,537 Tanya, sayang, begitukah keberatan membuatkan kami teh? 43 00:03:38,760 --> 00:03:40,720 Frances, aku mengerti. Sebagai pelatih kehidupan... 44 00:03:40,888 --> 00:03:43,055 ...Saya telah bekerja dengan lusinan wanita seusiamu. 45 00:03:43,891 --> 00:03:45,892 Kamu masih muda dan bersemangat... 46 00:03:46,059 --> 00:03:49,687 ...tapi orang-orang bersikeras melihatmu sebagai wanita yang lebih tua. 47 00:03:50,314 --> 00:03:53,733 Terima kasih, Tanya. Bisakah saya tolong dapatkan dua Setara? 48 00:03:54,735 --> 00:03:57,695 - Aku bukan pelayannya, Lenore. - Besar. 49 00:03:57,863 --> 00:04:00,072 Saya ingin membantu Anda raihlah masa depanmu... 50 00:04:00,240 --> 00:04:03,618 ...untuk menciptakan pemenuhan di semua bidang dari hidupmu. Bagaimana kedengarannya? 51 00:04:03,785 --> 00:04:07,788 - Aku tidak yakin aku mengerti maksudmu. - Tentu saja tidak. 52 00:04:07,956 --> 00:04:11,500 Setelah perceraianku, aku berada di laut... 53 00:04:11,668 --> 00:04:13,794 ...mengambang, tertekan. 54 00:04:13,962 --> 00:04:16,505 Tapi kemudian saya melanjutkan a perjalanan ke diriku sendiri. 55 00:04:16,673 --> 00:04:19,592 Di spa yang sangat istimewa ini di luar Tucson, Frances... 56 00:04:19,760 --> 00:04:21,802 ...kamu akan melihat Tuhan di padang pasir. 57 00:04:22,346 --> 00:04:26,474 Ketika saya di sana, saya ingat apa itu adalah hal yang penting, untuk menjadi bebas. 58 00:04:26,642 --> 00:04:29,393 Saya bisa memberi Anda diskon jika Anda mau. Saya punya teman. 59 00:04:29,561 --> 00:04:31,729 Atau Anda bisa mengambil perjalanan yang sangat istimewa... 60 00:04:31,897 --> 00:04:34,440 ...di sini, masuk Detroit, sangat berhati-hati. 61 00:04:36,735 --> 00:04:39,737 - Apa yang magang saya coba katakan... - Mengapa melakukan perjalanan mahal... 62 00:04:39,905 --> 00:04:43,032 ...ketika kami bisa menawarkannya kepada Anda kesenangan di sini di Detroit? 63 00:04:43,200 --> 00:04:45,326 Kenikmatan seksual murni, bebas rasa bersalah. 64 00:04:46,495 --> 00:04:48,704 - Oh! - Saya minta maaf. Saya pikir Tanya bingung. 65 00:04:48,872 --> 00:04:51,457 Tidak, mengapa kita harus bertele-tele? Jujur saja. 66 00:04:51,625 --> 00:04:54,377 - Saya bangga dengan produk kami. - Saat kamu bilang pelatih kehidupan... 67 00:04:54,544 --> 00:04:56,087 - ...Aku tidak menyadarinya. - Tidak, aku tahu. 68 00:04:56,254 --> 00:05:00,883 Frances, kedengarannya radikal, tapi kalau begitu kamu hanya perlu memikirkannya... 69 00:05:02,678 --> 00:05:06,764 Saya telah mencoba untuk minum teh dengan wanita itu selama enam bulan. 70 00:05:09,351 --> 00:05:11,143 Saya harus bergabung dengan klub buku. 71 00:05:11,311 --> 00:05:14,772 Anda bahkan tidak menjual Ray. Anda memanggilku magangmu. 72 00:05:14,940 --> 00:05:18,609 Aku memanggilmu magang karena kamu tidak punya tahu bagaimana berbicara dengan wanita seperti itu. 73 00:05:18,777 --> 00:05:21,362 Kenikmatan seksual murni? Ini bukan Patty Terangsang. 74 00:05:21,530 --> 00:05:25,408 Anda tidak bisa begitu saja mengeluarkan gambar a penis besar dan gesek kartu kreditnya. 75 00:05:25,575 --> 00:05:28,285 Ini adalah wanita kaya. Kami menjual gaya hidup. 76 00:05:28,453 --> 00:05:30,705 Tucson adalah pintu gerbang menuju penis. 77 00:05:30,872 --> 00:05:33,207 Ada kelas sialan. 78 00:05:33,375 --> 00:05:34,834 Saya ada kelas. 79 00:05:35,002 --> 00:05:38,212 Aku sangat berkelas. 80 00:05:38,380 --> 00:05:39,922 Astaga. 81 00:05:40,424 --> 00:05:42,466 Oh! Ya Tuhan, itu luar biasa. 82 00:05:45,178 --> 00:05:47,054 Astaga. 83 00:05:53,729 --> 00:05:57,148 Oh, kamu hebat sekrup, Richard. 84 00:06:03,905 --> 00:06:05,197 Wah! 85 00:06:09,619 --> 00:06:12,204 - Wow. Lagi. - Ibumu. 86 00:06:12,372 --> 00:06:17,209 Mm-mm. Petrus. Itu yang kedua kalinya dia menelepon saat kamu di sini. 87 00:06:17,711 --> 00:06:19,253 Apakah kamu lapar? 88 00:06:20,338 --> 00:06:22,923 - Bagaimana perasaanmu tentang hal itu? - Tentang apa? 89 00:06:23,091 --> 00:06:26,093 Suamimu menelepon. 90 00:06:26,261 --> 00:06:30,056 Tidak apa-apa. Saya pikir dia ingin kembali. Itu sebabnya dia terus menelepon. 91 00:06:30,223 --> 00:06:33,142 Dia pindah dan sekarang dia... 92 00:06:33,894 --> 00:06:35,519 Dan sekarang? 93 00:06:36,313 --> 00:06:38,522 Saya pikir itu hanya perkelahian. 94 00:06:38,899 --> 00:06:40,608 Saya menyuruhnya pergi. 95 00:06:40,776 --> 00:06:45,071 Lalu tiga hari... Maksudku, tiga minggu berlalu dan dia... 96 00:06:47,491 --> 00:06:49,867 Siapa yang meninggalkan istrinya kapan dia hamil? 97 00:06:50,952 --> 00:06:52,411 Duduk. 98 00:06:53,955 --> 00:06:57,625 Tapi sepertinya mungkin dia mungkin tidak ingin pergi. 99 00:06:57,793 --> 00:07:00,711 - Benar. - Jadi kamu hanya ingin melanjutkan? 100 00:07:01,254 --> 00:07:02,379 Haruskah saya? 101 00:07:03,048 --> 00:07:05,424 Aku tidak tahu. saya... 102 00:07:06,718 --> 00:07:09,345 Maksudku, aku tidak punya semua detailnya. 103 00:07:10,806 --> 00:07:12,681 Sudahlah. Saya sedang bersenang-senang. 104 00:07:13,058 --> 00:07:16,060 Saya menjadi bersemangat memikirkannya ketika kamu datang. 105 00:07:16,228 --> 00:07:18,354 Aku suka caramu mencium. 106 00:07:18,855 --> 00:07:21,565 Aku suka caramu pergi baumu padaku. 107 00:07:21,817 --> 00:07:23,943 Aku suka sensasi penismu. 108 00:07:25,904 --> 00:07:29,406 Saya suka bekerja di pembibitan dan menjadi kacau setiap hari. 109 00:07:30,867 --> 00:07:34,328 Jika Peter pulang, aku akan pulang sedang mengerjakan pembibitan. 110 00:07:41,795 --> 00:07:43,254 Saya merasa seperti orang brengsek. 111 00:07:43,421 --> 00:07:46,090 Kenapa, Ray? Lenore kata Claire sangat senang. 112 00:07:46,258 --> 00:07:49,343 Wanita ini, dia tidak akan meneleponnya suami kembali karena aku. 113 00:07:49,511 --> 00:07:51,846 - Bagaimana kamu tahu itu? - Dia memberitahuku, Tanya. 114 00:07:52,013 --> 00:07:54,974 Wanita ini sedang hamil. saya mungkin akan menghancurkan hidupnya. 115 00:07:55,142 --> 00:07:57,810 - Atau mungkin kamu menyimpannya. - Aku tidak menyimpannya. 116 00:07:57,978 --> 00:08:01,105 Aku... aku harus pergi. Hei, kawan, kawan, kawan! 117 00:08:01,273 --> 00:08:03,482 Di dalam van. ANAK LAKI-LAKI: Ya! 118 00:08:03,692 --> 00:08:05,943 Baiklah. Itu adalah caramu bermain bisbol! 119 00:08:06,111 --> 00:08:08,904 Dua dan 0, laki-laki. Dua dan 0. 120 00:08:09,072 --> 00:08:10,114 - Ayolah. - Sinar. 121 00:08:10,490 --> 00:08:12,741 Sabuk pengaman, teman-teman. MIKE: Siapa yang membayar van itu? 122 00:08:12,909 --> 00:08:14,743 Itu adalah uang yang saya simpan sampai ke rumah. 123 00:08:14,911 --> 00:08:17,580 Pihak sekolah tidak mau membayar untuk bus jadi saya menjadi kreatif. 124 00:08:17,747 --> 00:08:19,582 - Harganya hanya 400 dolar. - Sinar. 125 00:08:19,749 --> 00:08:21,959 Orang-orang ini bukan serikat pekerja. Mereka tidak mendapat asuransi. 126 00:08:22,127 --> 00:08:25,045 Seseorang akan mencari tahu dan hujan sial pada kami berdua. 127 00:08:25,213 --> 00:08:28,048 Jangan terlalu khawatir. Satu pertandingan pada satu waktu. 128 00:08:28,216 --> 00:08:30,176 - Oke. - Oke? 129 00:08:30,343 --> 00:08:32,928 Ingin pergi ke Shaker malam ini, rayakan? 130 00:08:33,096 --> 00:08:34,930 Malam wanita, minuman dolar. 131 00:08:35,432 --> 00:08:37,725 - Aku punya rencana. - Rencana apa? 132 00:08:37,893 --> 00:08:40,311 Anda hidup seperti seorang pertapa. Berhentilah merampas diri Anda sendiri. 133 00:08:40,478 --> 00:08:43,939 Setiap orang membutuhkan sedikit perempuan mencintai dari waktu ke waktu, ya? 134 00:08:44,107 --> 00:08:48,027 Itu aku, Mike. Dirampas. 135 00:09:04,377 --> 00:09:06,795 Aneh. Itu bukan siapa-siapa. 136 00:09:06,963 --> 00:09:08,422 Untuk apa itu? 137 00:09:08,590 --> 00:09:11,133 Darby memintaku membuatkan kue. 138 00:09:11,301 --> 00:09:13,719 - Untuk apa? - Aku tidak bertanya. 139 00:09:13,887 --> 00:09:17,514 - Aku membuat kue. - Dia bisa begitu... 140 00:09:18,308 --> 00:09:21,518 ...menyakitkan. - Remaja membenci semua orang. 141 00:09:21,686 --> 00:09:23,187 Hormon yang terpendam. 142 00:09:23,355 --> 00:09:26,398 Begitu mereka berhubungan seks, mereka menjadi tenang. 143 00:09:26,566 --> 00:09:29,985 Anda adalah remaja yang bahagia karena kamu pelacur. 144 00:09:30,153 --> 00:09:33,197 Saya tidak akan menyebut diri saya pelacur. 145 00:09:33,865 --> 00:09:35,699 Itu sudah lama sekali. 146 00:09:36,284 --> 00:09:39,870 Mungkin. Apa kamu? lakukan dengan mantan suami? 147 00:09:40,205 --> 00:09:43,666 - Apa maksudmu? - Dia meneleponmu. Anda pergi bermain bowling malam ini. 148 00:09:43,833 --> 00:09:46,335 Saya mendengarkan pesan suara di ponsel Anda. 149 00:09:46,503 --> 00:09:50,005 Ibu, kamu harus berhenti melakukan itu. Ini adalah pelanggaran privasi. 150 00:09:50,173 --> 00:09:53,968 Pepatah Polandia kuno mengatakan: "Kamu mau Suamiku, buka kakimu. 151 00:09:54,135 --> 00:09:57,054 Anda ingin bercerai, buka mulutmu." 152 00:09:57,722 --> 00:09:59,682 Itu hanya bowling. 153 00:10:00,141 --> 00:10:02,559 Saya bisa menikah dengan Ronnie dan berteman dengan Ray. 154 00:10:02,727 --> 00:10:07,898 Tidak, berteman dengan suami pertama, selamat tinggal suami kedua. 155 00:10:07,922 --> 00:10:09,922 :::::: www.hiqve.com :::::: 156 00:10:49,524 --> 00:10:51,942 Kamu keras kepala sekali. 157 00:10:52,944 --> 00:10:55,863 Berapa lama kamu akan melakukannya tinggalkan hadiahku di luar, ya? 158 00:10:58,783 --> 00:11:00,951 Bukan sebuah anugerah jika aku menolak untuk mengambilnya. 159 00:11:07,375 --> 00:11:09,668 Saya selalu suka ketika saya akan tiba di tempat lebih awal... 160 00:11:09,836 --> 00:11:12,046 ...dan dia akan datang terlambat. 161 00:11:13,882 --> 00:11:16,425 Saya akan mengawasinya sebagai dia mencariku. 162 00:11:19,304 --> 00:11:24,391 Aku tahu itu tidak benar, tapi entah bagaimana rasanya seperti kencan malam. 163 00:11:24,559 --> 00:11:26,143 Aku ingat baju itu. 164 00:11:26,311 --> 00:11:27,728 - Ya? - Mm. 165 00:11:28,438 --> 00:11:30,606 - Kamu ingat yang ini? - Oh. 166 00:11:31,608 --> 00:11:33,025 Sinar... 167 00:11:33,943 --> 00:11:35,402 - Cobalah. - Tidak. 168 00:11:35,570 --> 00:11:37,696 - Ini tidak akan cocok. - Tentu saja. 169 00:11:38,281 --> 00:11:40,157 Itu pasti menyusut. 170 00:11:44,079 --> 00:11:47,206 Malam kencan bersama anak-anakmu... 171 00:11:48,500 --> 00:11:50,793 Oh kalian. Anda di sini untuk bermain bowling? 172 00:11:50,960 --> 00:11:53,629 Ya. - Baiklah. 173 00:11:53,797 --> 00:11:56,048 Dan milikmu mantan ibu mertua... 174 00:11:56,424 --> 00:11:58,759 ...dan beberapa wanita Polandia secara acak. 175 00:12:01,888 --> 00:12:04,515 Dan ya... 176 00:12:04,682 --> 00:12:07,017 ...tanggal malam itu resmi kacau. 177 00:12:08,103 --> 00:12:11,438 Yah, menurutku memang begitu akan membutuhkan dua jalur. 178 00:12:11,940 --> 00:12:14,274 Berapa banyak kita bermain? 179 00:12:20,865 --> 00:12:22,908 Wah! Mama! 180 00:12:33,211 --> 00:12:34,795 Wah! 181 00:12:50,145 --> 00:12:51,895 Tunjukkan pada kami caranya sudah selesai, Darb. 182 00:12:56,901 --> 00:12:58,235 Oke. 183 00:13:03,575 --> 00:13:05,909 - Aku belum pernah melakukan ini sejak SMA. - Tidak apa-apa. 184 00:13:06,077 --> 00:13:08,829 Lihat saja panah, bukan pin. 185 00:13:10,248 --> 00:13:12,666 Tanggal tua yang bagus malam di Bertson's. 186 00:13:12,959 --> 00:13:16,170 Giliranku. Saatnya membayar penuai. 187 00:13:22,051 --> 00:13:26,180 Saya kehilangan 20 dolar karena Lotte, sama seperti masa lalu. 188 00:13:29,184 --> 00:13:30,809 Kecuali untuk itu. 189 00:13:30,977 --> 00:13:33,687 Sama sekali tidak seperti dulu. 190 00:13:35,440 --> 00:13:39,693 "Gunakan Sekrup A untuk memasangnya Kaki A ke Poros B." 191 00:13:39,861 --> 00:13:43,739 - Baiklah. - Kedengarannya agak kotor. 192 00:13:44,157 --> 00:13:47,451 - Semacam pikiran yang kamu dapatkan di sana. - Oh, hanya aku yang memikirkannya? 193 00:13:47,952 --> 00:13:49,453 Batang? 194 00:13:50,497 --> 00:13:53,081 - Apa yang kamu pikirkan? - Aku? 195 00:13:53,249 --> 00:13:54,416 Tempat tidur bayi. 196 00:14:01,216 --> 00:14:03,759 - Kenapa kamu tidak mengambilnya? - Tidak, aku tidak ingin tahu. 197 00:14:05,136 --> 00:14:06,929 Saya pikir Anda harus mengambilnya. 198 00:14:07,096 --> 00:14:11,058 Aku tidak meminta pendapatmu, Richard. Lihat, dia meninggalkanku. 199 00:14:11,851 --> 00:14:14,353 - Lihat apa yang dia katakan. Mengapa? - Tidak masalah. 200 00:14:14,521 --> 00:14:16,438 Dia diberhentikan dan dia tidak bisa mengatasinya. 201 00:14:16,606 --> 00:14:18,398 Dia meninggalkanku tujuh hamil bulan. 202 00:14:18,566 --> 00:14:20,984 Claire, banyak pria... 203 00:14:21,152 --> 00:14:23,946 ...mereka menjadi ketakutan jika mereka kehilangan pekerjaan. 204 00:14:24,113 --> 00:14:26,657 Banyak cara kita memandang diri kita sendiri terikat dalam omong kosong itu. 205 00:14:26,824 --> 00:14:28,492 Coba tebak. Kami tidak melakukannya membutuhkan uang itu. 206 00:14:28,660 --> 00:14:32,371 Saya punya banyak uang. Kami memilikinya ketika kami menikah. Saya tidak harus bekerja. 207 00:14:32,622 --> 00:14:35,499 Ya, itu berhasil dia merasa seperti pecundang. 208 00:14:35,792 --> 00:14:39,878 Wah. Mengapa Anda memberi a bajingan tentang suamiku? 209 00:14:40,046 --> 00:14:43,048 - Aku tidak ingin membicarakannya. - Mungkin dia menginginkanmu kembali. 210 00:14:43,216 --> 00:14:45,801 - Ini bukan urusanmu. - Mungkin dia mencintaimu. 211 00:14:45,969 --> 00:14:48,178 Apa yang salah denganmu? 212 00:14:48,346 --> 00:14:50,764 Tidak bisakah kamu melihatnya ini tidak seksi? 213 00:14:50,932 --> 00:14:53,392 Ini tidak seksi! 214 00:15:05,029 --> 00:15:07,072 - Ya? - Hai, Fransiskus. 215 00:15:07,240 --> 00:15:10,200 Itu Tanya. Rekan Lenore. 216 00:15:10,785 --> 00:15:12,452 Aku minta maaf untuk datang dengan tanpa pemberitahuan... 217 00:15:12,620 --> 00:15:16,039 ...tapi kami hanya ingin mampir dan bawakan keranjang ucapan terima kasih ini. 218 00:15:16,207 --> 00:15:19,668 Hanya saja... Itu a bagian dari apa yang kita lakukan. 219 00:15:20,503 --> 00:15:23,130 Atau Anda bisa menganggapnya sebagai keranjang "Maafkan aku"... 220 00:15:23,298 --> 00:15:25,799 ...kalau-kalau ada sesuatu yang tidak pantas... 221 00:15:25,967 --> 00:15:29,177 ...atau jika kita melangkahinya dengan cara apa pun. 222 00:15:29,846 --> 00:15:33,849 Baiklah. Sebenarnya tidak mempunyai kebutuhan akan hal itu. 223 00:15:34,017 --> 00:15:36,184 Apakah kamu pikir aku bisa menggunakan kamar kecilmu? 224 00:15:37,520 --> 00:15:39,521 Ada Starbucks tepat di ujung jalan. 225 00:15:39,689 --> 00:15:42,983 Aku tahu, aku tahu, tapi aku sungguh-sungguh rentan terhadap infeksi kandung kemih... 226 00:15:43,151 --> 00:15:46,320 ...dan itu sungguh-sungguh buruk bagiku untuk menahannya. 227 00:15:51,284 --> 00:15:55,078 Wah. Terima kasih banyak. Jauh lebih baik. 228 00:15:55,371 --> 00:15:57,039 Wah. 229 00:15:57,582 --> 00:16:00,876 Wah, kamu masih punya pohon Natalmu terangkat? 230 00:16:01,044 --> 00:16:03,462 Pada bulan April? Ya, itu luar biasa. 231 00:16:03,630 --> 00:16:07,215 Ide yang bagus. Setiap pagi kamu bangun, ini hari Natal. 232 00:16:07,383 --> 00:16:11,178 Suamiku meninggal pada Malam Natal. saya tidak ingin membuangnya. 233 00:16:11,971 --> 00:16:13,513 Saya minta maaf. 234 00:16:17,060 --> 00:16:19,436 - Di Sini. - Wow, kamu memberiku... 235 00:16:19,604 --> 00:16:22,314 Itu semua dari dia. saya memberi satu untuk tukang botol air... 236 00:16:22,482 --> 00:16:24,483 ...dan satu ke rekan pengendali tikus. 237 00:16:24,817 --> 00:16:26,360 eh... 238 00:16:26,527 --> 00:16:29,112 Terima kasih. Itu sangat bagus. 239 00:16:29,280 --> 00:16:31,073 Ini adalah apa adanya. 240 00:16:33,493 --> 00:16:36,703 Anda tahu, hebat sekali yang saya dapat kamu juga mendapat hadiah, kan? 241 00:16:36,871 --> 00:16:40,499 Anda tahu, croissant ini punya kata-kata kebijaksanaan dimasukkan ke dalam masing-masingnya. 242 00:16:40,667 --> 00:16:43,877 Anda adalah inspirasinya untuk seluruh keranjang ini. 243 00:16:44,295 --> 00:16:46,129 Saya penderita diabetes. 244 00:16:46,297 --> 00:16:47,422 Izinkan saya kalau begitu. 245 00:16:48,299 --> 00:16:49,841 Mm. 246 00:16:50,009 --> 00:16:53,595 Mari kita lihat apa yang dikatakannya. 247 00:16:56,557 --> 00:16:58,225 Itu Edith Piaf. 248 00:16:58,393 --> 00:17:00,185 - Saya tidak bisa berbahasa Prancis. - Aku juga tidak. 249 00:17:00,353 --> 00:17:03,188 Tapi aku tahu apa artinya ini. Artinya, "Saya tidak menyesali apa pun." 250 00:17:03,356 --> 00:17:06,108 Ditambah lagi, menurut saya Piaf relevan mengingat dia orang Prancis... 251 00:17:06,275 --> 00:17:08,276 ...dan ini croissant. 252 00:17:09,112 --> 00:17:12,030 Apakah Anda memerlukan sesuatu? lain dari saya? 253 00:17:12,532 --> 00:17:14,825 Apakah itu cara untuk mengatakannya kamu ingin aku... 254 00:17:15,827 --> 00:17:16,952 ...pergi? 255 00:17:17,787 --> 00:17:20,080 Frances, satu hal lagi. Satu hal lagi. 256 00:17:20,248 --> 00:17:22,916 Sebelum saya pergi, umur saya 42 tahun. 257 00:17:23,084 --> 00:17:26,294 Dan saat aku kesepian, aku tidak melakukannya ingin pergi ke suatu tempat yang romantis... 258 00:17:26,462 --> 00:17:29,005 ...atau eksotik, di mana saya berada akan menjadi lebih Ionelier. 259 00:17:29,173 --> 00:17:33,009 Apa yang kuinginkan, apa yang sebenarnya kuinginkan butuh, apa yang membuatku bahagia... 260 00:17:33,177 --> 00:17:35,470 ...akan diadakan, menjadi kacau... 261 00:17:35,638 --> 00:17:37,848 ...untuk memiliki seseorang untuk berada dekat denganku. 262 00:17:38,015 --> 00:17:40,934 Dan kami punya itu... Bisnis kami melakukannya. 263 00:17:41,102 --> 00:17:42,978 Kami punya seorang pria, kami mempunyai pria cantik. 264 00:17:43,146 --> 00:17:44,980 Dia bisa melakukan itu untukmu. 265 00:17:45,815 --> 00:17:47,774 Biarkan aku mengambil kartuku. 266 00:17:58,411 --> 00:18:00,620 Aku akan pergi sekarang. 267 00:18:01,914 --> 00:18:03,457 Oke, Ray, ini salahku. 268 00:18:03,624 --> 00:18:05,792 Aku membingungkanmu dengan milikku berbicara tentang teori penari telanjang. 269 00:18:05,960 --> 00:18:09,713 Jadi izinkan saya menyederhanakannya. Pekerjaanmu adalah mengambil penismu... 270 00:18:09,881 --> 00:18:12,883 ...dan tempelkan di milik Claire vagina ketika dia menyuruhmu... 271 00:18:13,050 --> 00:18:16,595 ...dan keluarkan saat dia menyuruhmu. Anda bukan psikiaternya. 272 00:18:16,763 --> 00:18:20,307 Anda bukan penasihat pernikahannya. Anda bukan pendetanya. 273 00:18:20,475 --> 00:18:22,601 Apa yang Anda pikirkan tidak penting. 274 00:18:22,769 --> 00:18:25,103 Dia tidak membayarmu untuk berpikir. 275 00:18:25,271 --> 00:18:27,773 Mungkin dia membayarmu untuk itu sepertinya kamu sedang berpikir... 276 00:18:27,940 --> 00:18:30,066 ...tapi sebenarnya dia memang begitu membayar penismu. 277 00:18:30,234 --> 00:18:32,778 Ya, dan penisku... 278 00:18:32,945 --> 00:18:35,322 ...dan otakku terlampir, Lenore. 279 00:18:35,490 --> 00:18:37,991 - Lalu putuskan dasinya. - Pernahkah kamu melakukannya? 280 00:18:38,159 --> 00:18:41,703 - Apa? - Berhubungan seks demi uang. 281 00:18:42,663 --> 00:18:43,830 Tidak. 282 00:18:45,541 --> 00:18:48,084 Claire adalah pelanggan yang luar biasa. 283 00:18:48,252 --> 00:18:51,463 Jangan katakan padanya dia harus pergi kembali kepada suaminya lagi. 284 00:18:51,631 --> 00:18:54,007 Ketika Anda melihatnya pada hari Jumat, kamu perlu meminta maaf. 285 00:18:54,175 --> 00:18:55,425 Aku tidak melakukan ini, Lenore. 286 00:18:55,593 --> 00:18:59,262 Lagi pula, meskipun aku menginginkannya, aku tidak bisa karena aku ada pertandingan hari Jumat ini. 287 00:18:59,430 --> 00:19:02,265 - Saya seorang pelatih. - Kamu seorang pelatih dan pelacur, Ray. 288 00:19:02,433 --> 00:19:04,226 Pelatih dulu. 289 00:19:08,606 --> 00:19:10,065 Tunggu, apa yang terjadi? 290 00:19:10,233 --> 00:19:13,610 - Rapatnya sudah selesai. Anda melewatkannya. - Apa maksudmu rapat sudah selesai? 291 00:19:13,778 --> 00:19:16,029 - Kamu bilang 5. - Aku bilang 4. 292 00:19:16,197 --> 00:19:20,617 Lenore, aku tahu kamu bilang 5. Aku bukan pekerja magangmu. 293 00:19:20,785 --> 00:19:24,955 Ray dan aku sama-sama berada di sana jam 4, jadi jelas kaulah yang salah. 294 00:19:25,498 --> 00:19:27,624 - Apa itu? - Apa? 295 00:19:28,501 --> 00:19:29,960 - Biarkan aku melihatnya. - TIDAK. 296 00:19:30,127 --> 00:19:33,505 - Biarkan aku melihatnya. - Apa? Itu sweter. Saya kedinginan. 297 00:19:33,673 --> 00:19:35,423 Dimana kamu mendapatkannya? 298 00:19:35,591 --> 00:19:38,009 Itu bukan urusanmu. aku mendapatkannya dari seorang teman... 299 00:19:38,177 --> 00:19:40,679 ...kepada siapa memberikannya saya untuk Natal. 300 00:19:41,722 --> 00:19:43,974 Itu sweter Lanvin, Tanya. 301 00:19:44,141 --> 00:19:46,518 - Apa kamu tahu apa itu Lanvin? - Ya, aku tahu. 302 00:19:46,686 --> 00:19:49,062 Tentu saja saya tahu apa itu Lanvin. 303 00:19:49,230 --> 00:19:51,857 Maka kamu kenal kamu tidak mampu membelinya. 304 00:19:52,024 --> 00:19:54,109 Dan tidak ada yang bisa dari teman-temanmu. 305 00:19:54,527 --> 00:19:55,944 eh... 306 00:19:56,112 --> 00:19:58,613 Anda tidak tahu siapa teman-temanku. 307 00:19:58,781 --> 00:20:01,741 Benar-benar. Dan Prancis mampu membelinya. 308 00:20:02,201 --> 00:20:04,286 Itu benar, Frances itu. 309 00:20:04,453 --> 00:20:06,705 Frances memberimu a sweter Lanvin? 310 00:20:06,873 --> 00:20:10,500 Ya, benar. Dia memberikannya padaku saat aku pergi ke rumahnya... 311 00:20:10,668 --> 00:20:13,378 ...untuk membicarakan bisnis. saya menemukan alamatnya dan aku pergi ke... 312 00:20:13,546 --> 00:20:16,423 ...dan aku membawakan croissant lirik dan aku mengambil kesempatan... 313 00:20:16,591 --> 00:20:19,217 ...dan aku melihat ekspresi ini pada dirinya mata dan saya pikir saya menjualnya. 314 00:20:19,385 --> 00:20:21,094 Lenore, aku menjualnya pada Ray. 315 00:20:21,262 --> 00:20:23,638 Anda melihat Frances di belakang saya? 316 00:20:23,806 --> 00:20:25,348 Ya. 317 00:20:28,436 --> 00:20:29,436 Jadi? 318 00:20:30,521 --> 00:20:31,646 Wow. 319 00:20:33,524 --> 00:20:37,402 Maksudku, aku tidak melakukannya untuk menjadi jahat. saya sedang mencoba untuk berkolaborasi denganmu dan Ray... 320 00:20:37,570 --> 00:20:39,696 Tidak apa-apa. saya hanya kecewa. 321 00:20:39,864 --> 00:20:42,032 - Itu saja. - Tunggu. 322 00:20:42,199 --> 00:20:46,202 Sesuatu memberitahuku bahwa kamu tidak akan melakukannya nikmati sweter itu, T-Brain. 323 00:20:46,746 --> 00:20:50,332 Itu karma buruk dan warnanya semuanya salah untuk kulitmu. 324 00:21:14,023 --> 00:21:15,398 Sayang. 325 00:21:16,150 --> 00:21:18,652 Aku sudah memikirkannya apa yang kamu katakan kemarin. 326 00:21:18,819 --> 00:21:21,488 Tentang bagaimana aku menjalani hidupku seluruh hidup melalui laki-laki. 327 00:21:21,656 --> 00:21:25,075 Ya, aku... aku tidak mencoba menyakitimu. 328 00:21:25,242 --> 00:21:26,618 Oh, aku tahu. 329 00:21:27,536 --> 00:21:29,204 Bagaimanapun, aku memaafkanmu. 330 00:21:29,956 --> 00:21:34,292 - Aku tidak bilang aku minta maaf. - Ya, tapi kamu mungkin akan melakukannya. 331 00:21:34,460 --> 00:21:37,796 Saya hanya harus menunggu 20 tahun dan saya tidak ingin terluka selama itu... 332 00:21:37,964 --> 00:21:40,966 ...jadi aku akan memaafkan masa depan kamu, orang yang menyenangkan itu... 333 00:21:41,133 --> 00:21:42,717 ...siapa yang akan datang kepadaku dan berkata: 334 00:21:42,885 --> 00:21:46,137 "Bu, aku sangat menyesal telah memberikannya padamu begitu banyak omong kosong ketika aku berumur 16 tahun. 335 00:21:46,305 --> 00:21:50,767 Saya tidak tahu apa itu hidup suka atau betapa sulitnya itu." 336 00:21:52,395 --> 00:21:55,605 Terima kasih atas tumpangannya. 337 00:21:55,773 --> 00:21:57,941 Oh, itu kue yang cantik. 338 00:21:58,109 --> 00:22:00,986 Lagipula, untuk apa? milik seseorang ulang tahun di mal? 339 00:22:01,153 --> 00:22:03,196 Bisakah kamu menjemputku setelah jam 7? 340 00:22:05,616 --> 00:22:07,283 Baik-baik saja. 341 00:22:12,790 --> 00:22:14,791 - Aku suka pinggulku yang melengkung. - Ya! 342 00:22:14,959 --> 00:22:16,835 Saya suka pantat besar saya. 343 00:22:17,003 --> 00:22:20,463 Saya tidak malas. Saya tidak bodoh. 344 00:22:20,631 --> 00:22:23,258 Pergi dan isi penilaianmu. 345 00:22:23,426 --> 00:22:25,844 Saya merasa cantik dan saya cantik. 346 00:22:26,012 --> 00:22:29,180 Saya tidak ingin berdiet. Saya tidak perlu berdiet. 347 00:22:29,348 --> 00:22:32,017 Karena diet adalah obatnya itu tidak berhasil... 348 00:22:32,184 --> 00:22:34,978 - ...untuk penyakit yang tidak ada. - Tidak ada! 349 00:22:35,146 --> 00:22:37,480 Saya suka pantat besar saya. 350 00:22:37,648 --> 00:22:41,609 Saya suka pantat besar saya. Saya suka pantat besar saya. 351 00:22:41,777 --> 00:22:43,570 - Siapa itu? - Aku suka pinggulku yang melengkung. 352 00:22:43,738 --> 00:22:45,572 - Aku suka pantat besarku. - Ibuku. 353 00:22:45,740 --> 00:22:47,657 - Saya minta maaf. - Aku suka pantatku yang besar. 354 00:22:47,825 --> 00:22:50,285 Hai, hei, hai. 355 00:22:50,453 --> 00:22:52,662 - Kamu seharusnya menjemputku jam 7. - Aku tahu. 356 00:22:52,830 --> 00:22:54,998 Tadinya aku akan pergi tapi Saya harus datang... 357 00:22:55,166 --> 00:22:57,208 ...dan lihat semuanya kehebohan itu terjadi. 358 00:22:57,376 --> 00:22:59,461 Oh, dengar sorakan itu. Pembicara yang hebat. 359 00:22:59,628 --> 00:23:01,504 Dia sangat mengharukan. 360 00:23:02,590 --> 00:23:04,966 - Apakah ini semacam pertemuan klub? - Mama. 361 00:23:05,134 --> 00:23:07,343 Bisakah kamu menemuiku di mobil dalam, misalnya, 20 menit? 362 00:23:07,511 --> 00:23:11,431 - Itu sebuah gerakan. - Seperti untuk orang kulit hitam, tapi untuk orang gemuk. 363 00:23:11,891 --> 00:23:14,100 - Kalian tidak gemuk. - Ya, benar. 364 00:23:14,268 --> 00:23:17,687 Kami cantik. Kami gemuk dan tidak ada yang salah dengan itu. 365 00:23:17,855 --> 00:23:19,522 Oke. 366 00:23:19,690 --> 00:23:21,399 Tawarkan kue pada ibumu. 367 00:23:21,567 --> 00:23:24,778 - Dia tidak ingin kue apa pun. - Tentu saja. 368 00:23:24,945 --> 00:23:27,822 Nyonya Drecker, bolehkah saya menawarkannya kepada Anda sepotong kue Darby? 369 00:23:27,990 --> 00:23:31,409 Tidak. Dan sekarang Haxon. Nyonya Haxon. 370 00:23:31,577 --> 00:23:34,579 - Biarkan saja dia. - Kenapa kamu tidak mau kuenya? 371 00:23:34,747 --> 00:23:35,747 Saya makan siang terlambat. 372 00:23:37,124 --> 00:23:38,833 Mengapa itu lucu? Apa yang lucu? 373 00:23:39,001 --> 00:23:41,669 - Saya tidak mengerti. - Tidak, Bu... 374 00:23:41,837 --> 00:23:43,546 Bukan apa-apa. Hanya saja... 375 00:23:43,714 --> 00:23:46,591 Itu adalah sesuatu yang kata orang kurus. 376 00:23:47,134 --> 00:23:48,843 Tidak, benar. Di rumah Bennigan. 377 00:23:49,011 --> 00:23:52,514 Sup, setengah salad, berpakaian di samping. 378 00:23:52,848 --> 00:23:54,432 Aku bersumpah, aku memang begitu hanya tidak lapar. 379 00:23:59,814 --> 00:24:01,898 Mau aku makan kuenya? Aku akan makan kuenya. 380 00:24:02,066 --> 00:24:05,235 - Aku akan makan kuenya. - Bu, lupakan kuenya ya? 381 00:24:05,402 --> 00:24:06,861 Pulang saja. 382 00:24:07,029 --> 00:24:08,780 Gemuk, lalu kenapa? - Pergi. 383 00:24:09,490 --> 00:24:11,407 Gemuk, lalu kenapa? 384 00:24:11,575 --> 00:24:15,328 Gemuk, lalu kenapa? Gemuk, lalu kenapa? 385 00:24:15,496 --> 00:24:17,372 Gemuk, lalu kenapa? 386 00:24:17,540 --> 00:24:22,127 Gemuk, lalu kenapa? Gemuk, lalu kenapa? 387 00:24:34,431 --> 00:24:36,307 Jika Anda merasa gatal... 388 00:24:36,475 --> 00:24:37,642 ...kamu tahu di mana harus menggaruk. 389 00:24:37,810 --> 00:24:40,895 Hai, ini Jessica. Telepon saya. 390 00:24:56,829 --> 00:24:58,246 Hai. 391 00:24:59,081 --> 00:25:02,709 - Dengar, aku minta maaf jika aku membuatmu marah. - Tidak, tidak apa-apa. 392 00:25:02,877 --> 00:25:05,920 Orang-orang berdebat. Setidaknya kamu tidak depresi. 393 00:25:06,630 --> 00:25:09,716 - Mau anggur? - Ya. 394 00:25:09,884 --> 00:25:11,467 Lihat... 395 00:25:12,595 --> 00:25:14,929 Sangat mudah untuk mengucapkan kata "mantan". 396 00:25:15,431 --> 00:25:18,391 “Mantan istriku. Mantan suamiku.” 397 00:25:18,559 --> 00:25:21,895 Namun Anda mungkin mendapati Anda tidak menyukainya bagaimana rasanya setelah beberapa saat. 398 00:25:24,481 --> 00:25:28,526 Claire, kamu punya kesempatan untuk mempunyai keluarga. 399 00:25:29,111 --> 00:25:31,362 Lenore bilang kamu tidak akan melakukannya membicarakan hal ini lagi. 400 00:25:31,530 --> 00:25:34,199 Aku tahu, tapi kamu... Kamu menurutmu aku sangat hebat? 401 00:25:34,366 --> 00:25:36,409 Kamu pikir aku sangat berbeda daripada suamimu? 402 00:25:36,577 --> 00:25:41,497 - Aku tidak mengenalmu, itu bagus. - Sudah kubilang padamu. Saya mengecewakan orang setiap hari. 403 00:25:41,665 --> 00:25:45,293 Ada orang yang bergantung pada aku sekarang dan aku terlambat... 404 00:25:45,753 --> 00:25:47,045 ...karena aku di sini. 405 00:25:47,213 --> 00:25:51,674 Saya punya istri juga, dan saya berharap Aku telah berjuang lebih keras untuk mempertahankannya. 406 00:25:53,761 --> 00:25:56,137 Saya tidak ingin apa yang terjadi padaku terjadi padamu. 407 00:25:57,223 --> 00:25:59,849 Saya tidak ingin melakukannya ini bersamamu lagi. 408 00:26:01,602 --> 00:26:03,353 aku pergi. 409 00:26:03,979 --> 00:26:07,190 Dan menurutku kamu harus memberi suamimu kesempatan lagi. 410 00:26:11,237 --> 00:26:13,947 Itu bukan karena aku tidak menyukaimu. 411 00:26:14,114 --> 00:26:16,282 Aku tidak peduli jika kamu menyukaiku atau tidak. 412 00:26:18,285 --> 00:26:20,161 Saya tidak bodoh. 413 00:26:21,163 --> 00:26:23,289 Aku tahu untuk apa aku membayarmu. 414 00:26:35,594 --> 00:26:37,387 Ribuan dolar untuk menginap. 415 00:26:38,222 --> 00:26:40,682 Aku akan memasaknya makaroni dan keju... 416 00:26:40,849 --> 00:26:44,477 ...lalu kita akan duduk dan menonton TV dan memakannya. 417 00:26:45,020 --> 00:26:47,522 Dan kemudian kita akan naik ke atas. 418 00:26:49,024 --> 00:26:51,234 Dan itu akan luar biasa. 419 00:26:57,366 --> 00:26:58,992 Ribuan dolar. 420 00:27:00,035 --> 00:27:01,703 Terakhir kali. 421 00:27:07,960 --> 00:27:09,961 Jadikan 1200. 422 00:27:14,300 --> 00:27:16,009 Terkadang kapan kamu mencoba untuk tidur... 423 00:27:16,176 --> 00:27:18,803 ...pikiranmu berpacu a juta mil per jam. 424 00:27:20,806 --> 00:27:22,682 Dan Anda tidak bisa mematikannya. 425 00:27:24,476 --> 00:27:27,895 Kamu tidak bisa tidur bagaimanapun juga betapa lelahnya kamu. 426 00:27:28,647 --> 00:27:30,356 Tapi terkadang... 427 00:27:30,899 --> 00:27:33,109 ...saat-saat keberuntungan yang langka itu... 428 00:27:34,028 --> 00:27:37,739 ...kamu baru saja berbaring dan lupakan semuanya. 429 00:27:39,533 --> 00:27:42,994 Dan terkadang kasur hanyalah kasur. 430 00:27:43,746 --> 00:27:46,331 Dan rasanya luar biasa. 431 00:27:46,355 --> 00:27:54,355 :::::: www.hiqve.com ::::::