Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:05,546
[crickets chirping]
2
00:00:05,547 --> 00:00:06,965
[owl hoots]
3
00:00:13,722 --> 00:00:15,557
[dog barks]
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
[crickets chirping]
5
00:00:22,147 --> 00:00:25,150
[church bells ringing]
6
00:00:39,748 --> 00:00:41,750
[upbeat music playing on radio]
7
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
They're so beautiful, Tom.
8
00:00:56,765 --> 00:00:58,183
[grunts] God.
9
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Oh, no.
- What?
10
00:01:01,228 --> 00:01:02,311
Left out my poem.
11
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Oh, no.
12
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Unbelievable.
13
00:01:06,233 --> 00:01:08,901
I went over the layout with her
three times.
14
00:01:08,902 --> 00:01:12,989
But you know, these things happen.
So, don't… don't be too hard on her.
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
[inhales deeply]
Yeah, I guess you're right.
16
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Read it again.
17
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
[chuckles]
18
00:01:25,878 --> 00:01:27,003
[chuckles]
19
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
"New England's Best Kept Secret."
20
00:01:29,423 --> 00:01:31,216
- Not for long.
- [chuckles]
21
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"Don't look for a Starbucks here."
22
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Skip ahead
to the part about Martha's Vineyard.
23
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Widow's Bay
is the next Martha's Vineyard."
24
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
That's all it says about that.
25
00:01:45,022 --> 00:01:46,397
- Yeah, I know.
- It's not really a "part."
26
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
All right, just keep reading.
27
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Now, this…
28
00:02:06,168 --> 00:02:07,251
this…
29
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
this is what
Widow's Bay should taste like.
30
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Really.
31
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
Took a while to figure out how to use it.
32
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
- [chuckles]
- Well, it-it was worth it.
33
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
It's just…
[whispering] …nobody's ordering it.
34
00:02:20,933 --> 00:02:22,475
I put a lot into this, Tom.
35
00:02:22,476 --> 00:02:23,893
- I don't know...
- I-I know. I know.
36
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
And-And you're gonna make
your money back and then some.
37
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
The tourists are coming this weekend,
and then word-word will spread.
38
00:02:30,859 --> 00:02:34,196
- Lot of opportunity coming your wa…
- [siren wailing]
39
00:02:38,784 --> 00:02:40,868
- [hammer thudding]
- [innkeeper] Wyck, so long buddy.
40
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
[Wyck grunting]
41
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
[Tom] Bechir, what the hell's going on?
42
00:02:44,373 --> 00:02:46,290
- [Wyck grunting]
- [resident] Hey. Hey!
43
00:02:46,291 --> 00:02:48,501
That's my livelihood, you son of a bitch!
44
00:02:48,502 --> 00:02:50,461
I am not a son of a bitch!
45
00:02:50,462 --> 00:02:52,421
I just got this place ready,
and we're fully booked.
46
00:02:52,422 --> 00:02:53,714
- [Wyck grunts]
- All right, Wyck.
47
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Let-Let's get you some coffee.
48
00:02:55,092 --> 00:02:57,343
No, you can't let people stay here.
49
00:02:57,344 --> 00:02:58,427
Not the inn.
50
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
- The inn is not right!
- Oh…
51
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Wyck! Wyck! Wyck, come on!
52
00:03:03,684 --> 00:03:05,142
- [Wyck] I got here first!
- Oh, my God.
53
00:03:05,143 --> 00:03:06,602
- No. No!
- Wyck.
54
00:03:06,603 --> 00:03:07,728
[grunts]
55
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
- [resident 2] Be careful!
- [groaning]
56
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
- [groans]
- You okay?
57
00:03:16,113 --> 00:03:18,573
All right, Wyck. Let's go sleep it off.
58
00:03:18,574 --> 00:03:20,700
[Wyck] No! No, no, no.
59
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
The inn is-is haunted.
60
00:03:24,496 --> 00:03:25,663
And your mayor…
61
00:03:25,664 --> 00:03:28,207
your mayor is a fool.
62
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
- Leave him alone, Loftis.
- Yeah, leave him alone.
63
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
- He's harmless.
- [muttering] …gonna get us all killed.
64
00:03:32,754 --> 00:03:35,423
Yeah, he doesn't care about us.
He's selfish.
65
00:03:35,424 --> 00:03:37,800
He's a selfish fool!
66
00:03:37,801 --> 00:03:39,218
- Uh, no.
- [Wyck groaning]
67
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
All right.
68
00:03:42,681 --> 00:03:45,933
[sighing] Okay, folks. You know what?
69
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
I think we're gonna let him
cool down for a little while.
70
00:03:47,895 --> 00:03:49,270
How is he able to roll down the window?
71
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
- [screams] He'd never set foot inside…
- 'Cause he's not in cuffs.
72
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
- …by himself.
- Of course, I would.
73
00:03:53,108 --> 00:03:54,567
[Wyck] No, you can't trust him.
74
00:03:54,568 --> 00:03:56,319
- [stammers]
- He's only doing it for the money!
75
00:03:56,320 --> 00:03:57,737
Of course, I'm not doing it for the money!
76
00:03:57,738 --> 00:03:59,739
- I'm looking out for all of us.
- 'Cause he's not one of us.
77
00:03:59,740 --> 00:04:00,823
He's a coward!
78
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Fuck you, you dumb hick!
79
00:04:03,744 --> 00:04:05,578
[all muttering]
80
00:04:05,579 --> 00:04:06,788
- [engine starts]
- Oh.
81
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
- Oh. I'm a hick. You see what I mean?
- I-I… I didn't… [stammering]
82
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
- I obviously didn't…
- You all heard him say it!
83
00:04:14,630 --> 00:04:17,088
- You heard him say what he said!
- [stammering]
84
00:04:17,089 --> 00:04:18,465
- I-I, uh…
- You heard him!
85
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
- [crowd murmurs]
- I am not a hick!
86
00:04:25,641 --> 00:04:27,892
Where are we going? I don't wanna go!
87
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
He just needs to sleep it off.
88
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Thank-Thank you, everyone.
89
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- [resident 1] Unbelievable.
- [resident 2] Just a circus.
90
00:04:42,491 --> 00:04:44,493
[gentle music playing on speakers]
91
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hey, Ginny. Just picking up.
92
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
- Well, I heard you had quite a day.
- [chuckles]
93
00:05:04,555 --> 00:05:06,931
- You heard?
- [chuckles]
94
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
You know how hard it
was to get that article?
95
00:05:09,768 --> 00:05:10,935
I know, I know.
96
00:05:10,936 --> 00:05:12,770
Not an ounce of gratitude.
97
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
- And that fucking guy…
- [smacks lips]
98
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Oh, you know Wyck
has not had the easiest go of it.
99
00:05:19,653 --> 00:05:22,572
So he just gets to do
whatever the hell he wants
100
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
and people just love him?
101
00:05:25,284 --> 00:05:27,368
Well, you know
people around here fear change.
102
00:05:27,369 --> 00:05:31,999
- [scoffs]
- And when the Lord gathers a herd,
103
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
he calls a shepherd.
104
00:05:36,545 --> 00:05:38,045
[smacks lips] Oh.
105
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
- Oh, so you're just phoning it in now.
- [chuckling]
106
00:05:40,132 --> 00:05:42,842
- Oh, right.
- Sure, I guess. James 4:6 though.
107
00:05:42,843 --> 00:05:45,011
Blah, blah, Bible, Bible, you know.
108
00:05:45,012 --> 00:05:46,762
- Right.
- [chuckles]
109
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
You wanna come by for a drink?
110
00:05:48,557 --> 00:05:50,766
- Picking up for Evan.
- Okay, next time.
111
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Next time.
112
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
- [clears throat]
- Oh, hey, um…
113
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
[sighs]
114
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
You should probably
keep the doors locked at night.
115
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
- Pardon?
- [Tom] The bell.
116
00:06:00,527 --> 00:06:03,154
I mean, let's be honest, it probably
was Evan and I will talk to him.
117
00:06:03,155 --> 00:06:05,156
But we both know that won't do any good.
118
00:06:05,157 --> 00:06:07,241
- The bell… The church bell?
- Yeah.
119
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Woke up Rosemary and Patricia too.
120
00:06:10,871 --> 00:06:12,413
Tom, that's impossible.
121
00:06:12,414 --> 00:06:14,625
Oh, you haven't met my son. [sighs]
122
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
You okay?
123
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
[smacks lips] Yeah, I'm fine.
124
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Go home to your boy.
125
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
Did Kathy bag this?
126
00:06:32,309 --> 00:06:34,060
[Ginny] No, I bagged it.
127
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Oh.
128
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Thank you.
129
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Dumb hick."
130
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
[Tom sighs]
131
00:06:57,835 --> 00:06:58,960
I didn't mean that.
132
00:06:58,961 --> 00:07:00,378
I-I-I really didn't.
133
00:07:00,379 --> 00:07:02,922
And I know you're… [inhales deeply]
134
00:07:02,923 --> 00:07:05,299
…you're all loyal to Wyck, um,
135
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
but that doesn't make him right.
136
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
We have a new chapter now,
and there is nothing wrong with that inn.
137
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
A lot of bad things have gone down there.
138
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Y-Yes, that's-that's true.
139
00:07:18,313 --> 00:07:19,772
But it doesn't make it haunted.
140
00:07:19,773 --> 00:07:21,774
I would never put anyone in danger.
141
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Then why don't you stay there?
142
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Are you gonna pay for my room, Al?
143
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
- We'll all chip in.
- [locals] Yeah.
144
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Great. I look forward to it.
145
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Tonight.
146
00:07:35,664 --> 00:07:38,124
Guys, I-I have my son at home.
147
00:07:38,125 --> 00:07:41,628
[locals chuckling,
imitating chicken sounds]
148
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
[patron 1] Nice excuse.
149
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Okay, I'll do it.
150
00:07:49,553 --> 00:07:52,680
If that's what it takes,
I will stay there tonight.
151
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
You have to stay in the Captain's Suite.
152
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
The what?
153
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Lost his mind.
154
00:07:57,561 --> 00:07:59,061
Got his family with an axe.
155
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
Of course we then named a suite after him.
156
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
- Anything else?
- "The Ungrateful Hortence Fitzgerald."
157
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
Was she the lady who fell out of a window?
158
00:08:07,070 --> 00:08:08,654
[Al] Ugly woman who fled her wedding.
159
00:08:08,655 --> 00:08:11,032
Backed through a window
and fell to her death.
160
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
If you say "ugly Hortence" three times,
you will see her ungrateful reflection.
161
00:08:15,746 --> 00:08:18,497
You know, I'm gonna ask that
we start questioning these narratives.
162
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
There's misogyny in the air.
More than a whiff.
163
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
- You-You're not writing these down.
- Oh, sorry.
164
00:08:24,171 --> 00:08:27,048
- Oh, New Years Eve, 1962, disaster.
- [locals] Yeah.
165
00:08:27,049 --> 00:08:29,175
- John Reynold's head in the dumbwaiter.
- [locals] Mmm.
166
00:08:29,176 --> 00:08:30,676
[Al] That clown killer of '51.
167
00:08:30,677 --> 00:08:32,845
Oh, yeah.
This was a guy who killed clowns?
168
00:08:32,846 --> 00:08:34,680
No, it was a murderer
who dressed as a clown!
169
00:08:34,681 --> 00:08:36,139
Oh, sorry.
170
00:08:36,140 --> 00:08:39,268
He should spend time in that crawl space.
171
00:08:39,269 --> 00:08:40,978
- [local 1] Yeah.
- [local 2] Ooh.
172
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
Thank you, Rosemary.
173
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
All the way to the back too.
Not halfway, pussy.
174
00:08:45,359 --> 00:08:46,776
Not a problem. Anything else?
175
00:08:46,777 --> 00:08:48,361
He's not gonna spend
the whole night there.
176
00:08:48,362 --> 00:08:49,445
[locals chuckle]
177
00:08:49,446 --> 00:08:50,821
Kurt could lock him in.
178
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
[locals exclaim]
179
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
Okay, I'll do it.
180
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
But when I do, all this talk stops, right?
181
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
You let it go.
182
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
You let tourists stay there in peace.
183
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Agreed?
184
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Yeah, I guess. Yeah. Sure.
185
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
All right. Thank you.
186
00:09:11,677 --> 00:09:12,678
[Lonnie clears throat]
187
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Don't do it.
188
00:09:19,935 --> 00:09:21,937
- [eerie music playing]
- [door opens]
189
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
[sighs]
190
00:09:32,823 --> 00:09:33,824
[sighs]
191
00:09:42,249 --> 00:09:43,834
[breathing heavily]
192
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
[grunts]
193
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
[commentator on TV] Excellent.
Bob's at 9 to 7 in the bottom of the 7.
194
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston hoping to keep the deficit to 2.
195
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
Listen, I, um…
I have to stay at the inn tonight
196
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
to make sure everything is
in order for the tourists.
197
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Wait, tour… tourists are actually coming?
198
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Yes. So, um…
199
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
you're gonna spend the night at Ruth's.
200
00:10:34,051 --> 00:10:36,552
- [chuckles] No.
- Mm-hmm.
201
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
- Fuck no.
- Whoa.
202
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
No. Come on. She's so old. Please.
203
00:10:40,891 --> 00:10:42,350
Please. I don't wanna go.
204
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Sorry.
205
00:10:46,313 --> 00:10:47,314
[sighs]
206
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Actually, it's fine.
207
00:10:52,361 --> 00:10:54,111
- Wait, wait. What did you just concoct?
- Huh?
208
00:10:54,112 --> 00:10:55,655
- What? I'm gonna go pack.
- No,
209
00:10:55,656 --> 00:10:57,949
this will not be an excuse
for you to go out…
210
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Don't eat my sandwich!
- …at all hou…
211
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
I'm gonna be calling there
and checking in throughout the night!
212
00:11:04,665 --> 00:11:06,667
[eerie music playing]
213
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
This place freaks me out.
214
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Okay, good luck!
215
00:11:43,078 --> 00:11:44,370
[bell rings]
216
00:11:44,371 --> 00:11:46,915
[gentle jazz music playing]
217
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
I took down some of
the more provocative ones, like you asked.
218
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
This isn't provocative?
219
00:12:21,533 --> 00:12:23,701
[scoffs] What's that?
220
00:12:23,702 --> 00:12:25,786
- They want you to film it.
- Oh…
221
00:12:25,787 --> 00:12:27,747
They say it's the only way
they'll know for sure.
222
00:12:27,748 --> 00:12:29,081
[sighs] Okay.
223
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Well… [smacks lips]
…give me the keys to the Captain's Suite.
224
00:12:38,217 --> 00:12:40,801
There's a honor bar in the parlor.
225
00:12:40,802 --> 00:12:43,554
You sign your name
on the form and say what you drank.
226
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
- Got it.
- There's a security camera
227
00:12:45,349 --> 00:12:47,308
so I'll know
if you don't log what you took.
228
00:12:47,309 --> 00:12:49,770
Hmm. That's not really an honor system.
229
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
[door creaks]
230
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
[Kurt] Marie gave it
a quick turnover today.
231
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
There's no AC, but she did put
a fan on the desk for climate control.
232
00:13:07,037 --> 00:13:09,622
There's, uh, two chairs, your-your choice.
233
00:13:09,623 --> 00:13:15,546
Um. Some local, uh, sundries
and linens and soaps in the bathroom.
234
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
You don't bring the bags in
for the guests? [chuckles]
235
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
Shit. [chuckles]
236
00:13:31,353 --> 00:13:32,854
I'll be reachable at home if you need me.
237
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
W-Wait, you don't stay here?
238
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
W-What if a guest needs something?
239
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Then they can reach me at home.
240
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Night.
241
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
[mysterious music playing]
242
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Night.
243
00:14:23,864 --> 00:14:24,947
- [groans]
- [partner] Well,
244
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
I don't understand
why we can't just leave end of July.
245
00:14:27,451 --> 00:14:29,035
Thanks. Uh…
246
00:14:29,036 --> 00:14:32,246
Well… [sighs] …we'll be
outta here by Labor Day. [sighs]
247
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
Loftis asks for too much.
248
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Listen. I know, I know.
249
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Uh… [smacks lips] …get some sleep.
250
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Love you.
251
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Moving somewhere?
252
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
[Bechir] Soon as I can.
253
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Smart.
254
00:15:02,778 --> 00:15:03,779
[sighs]
255
00:15:06,031 --> 00:15:07,282
[inhales deeply]
256
00:15:13,288 --> 00:15:14,956
Welcome to Widow's Bay.
257
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
There's so much to see here.
258
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Come with me, I'll show you around.
259
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
What?
260
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
[Kurt on PA] Fill out the form.
261
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
[Tom sighs]
262
00:17:38,600 --> 00:17:41,603
[piano music playing]
263
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Ugly Hortence.
264
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Ugly Hortence.
265
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Ugly Hortence.
266
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
[music continues]
267
00:18:15,929 --> 00:18:17,139
[sighs]
268
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
One, two, three, four, five.
269
00:18:23,979 --> 00:18:26,898
[doorknob rattling]
270
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Come the fuck on!
271
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
[banging on door]
272
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
[music ends]
273
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Not a chance.
274
00:19:11,151 --> 00:19:13,153
[line ringing]
275
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
[Ruth] Hello.
276
00:19:20,619 --> 00:19:22,161
Hi. Uh, hi, Ruth. It's Tom.
277
00:19:22,162 --> 00:19:23,788
Just checking in on Evan.
278
00:19:23,789 --> 00:19:25,248
[Ruth] Oh, hi, Tom.
279
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
I'll go find him.
280
00:19:26,875 --> 00:19:28,000
Great. Thank you.
281
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?
282
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?
283
00:19:31,880 --> 00:19:34,549
- Evan, your daddy's on the phone.
- [sighs]
284
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, it's your daddy.
285
00:19:40,973 --> 00:19:42,557
Oh. I didn't know I left this pie on.
286
00:19:42,558 --> 00:19:44,559
Oh, my gosh. Oh. Didn't do much damage.
287
00:19:44,560 --> 00:19:47,854
- [stammers, sighs]
- [Ruth] Okay. [humming]
288
00:19:47,855 --> 00:19:49,857
- [suspenseful music plays]
- [tapping]
289
00:19:50,440 --> 00:19:52,442
[humming continues]
290
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
[humming stops]
291
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
[Tom sighs]
292
00:20:07,416 --> 00:20:08,417
[sniffs]
293
00:20:13,380 --> 00:20:15,591
[piano playing in distance]
294
00:20:23,265 --> 00:20:24,724
[people cheering in distance]
295
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
[people] Eight, seven, six, five,
296
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
four, three, two, one.
297
00:20:31,481 --> 00:20:34,317
Happy New Year!
298
00:20:34,318 --> 00:20:36,320
[clamoring, shouting]
299
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
[footstep thuds]
300
00:20:44,912 --> 00:20:46,245
[sighs]
301
00:20:46,246 --> 00:20:48,248
[footsteps thudding]
302
00:21:02,304 --> 00:21:03,305
[exhales deeply]
303
00:21:11,855 --> 00:21:13,023
[exhales sharply]
304
00:21:14,858 --> 00:21:15,859
[sighs]
305
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Hello?
306
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Hello?
307
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Hello?
308
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
I mean, I'm s… [stammers] Who-Who are you?
309
00:21:46,515 --> 00:21:48,599
What are you… What are you doing here?
310
00:21:48,600 --> 00:21:50,227
Uh, what are you doing here?
311
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
The innkeeper didn't tell me
anyone else would be here.
312
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Does he usually
announce guests to each other?
313
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Oh, my God.
314
00:22:00,279 --> 00:22:02,281
- I'm William.
- [sighs]
315
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
I'm Tom.
316
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
You all right?
You seem like you could use a drink.
317
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Th-There's an honor bar downstairs.
- No, thank you.
318
00:22:11,540 --> 00:22:12,915
I mean, thanks, but, um…
319
00:22:12,916 --> 00:22:15,878
[breathes heavily]
320
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Good night.
321
00:22:18,213 --> 00:22:19,715
[door creaks, closes]
322
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
[sighs]
323
00:22:35,814 --> 00:22:38,275
[TV clicks, hums]
324
00:22:39,735 --> 00:22:41,320
[clicks, hums]
325
00:22:43,322 --> 00:22:44,698
[clicks, hums]
326
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
[crackles]
327
00:22:48,827 --> 00:22:50,411
- [switches, hums]
- Come with me.
328
00:22:50,412 --> 00:22:51,830
- [light bulb pops]
- [TV crackles]
329
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Fuck!
330
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
[William] You okay, neighbor?
331
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
The camera is for what?
332
00:23:01,256 --> 00:23:02,381
Oh.
333
00:23:02,382 --> 00:23:05,802
[sighs] You know what?
I c… I can't even get into it.
334
00:23:08,347 --> 00:23:10,182
[groans]
335
00:23:10,807 --> 00:23:12,892
You know, I've been to Widow's Bay before.
336
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
For fuck's sake, it was nice
to order a cappuccino for once.
337
00:23:16,897 --> 00:23:18,272
Yes.
338
00:23:18,273 --> 00:23:19,440
Tha… Thank you.
339
00:23:19,441 --> 00:23:20,691
God. [sighs]
340
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Feels good to hear someone say that.
341
00:23:23,654 --> 00:23:26,572
[sighs] So, uh…
So what brings you here this time?
342
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
Oh, I work
for a structural engineering firm.
343
00:23:28,784 --> 00:23:31,494
- City hired us to inspect the dock.
- [clicks tongue] Right.
344
00:23:31,495 --> 00:23:33,454
Yeah. For the expansion.
345
00:23:33,455 --> 00:23:36,374
Yeah. Looks like you're expecting
a lot more ferries out here, huh?
346
00:23:36,375 --> 00:23:37,959
Uh, it's the hope.
347
00:23:37,960 --> 00:23:40,211
[chuckles]
Well, that's a lot on your shoulders.
348
00:23:40,212 --> 00:23:42,213
I'm sure your constituents are excited.
349
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Huh.
350
00:23:44,174 --> 00:23:46,551
- No?
- [groans]
351
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
They don't make it easy.
352
00:23:48,720 --> 00:23:51,055
Well… [scoffs]
…they must appreciate you some.
353
00:23:51,056 --> 00:23:53,016
- They voted you in as mayor.
- [smacks lips]
354
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
I ran uncontested.
355
00:23:59,022 --> 00:24:00,356
That's embarrassing, Tom.
356
00:24:00,357 --> 00:24:03,067
- [chuckles]
- [chuckles]
357
00:24:03,068 --> 00:24:04,695
[acoustic folk song playing]
358
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
[William] All right. Testing my luck.
359
00:24:08,407 --> 00:24:12,410
- [William] Oh! No. No.
- [Tom laughs] Okay. Here we go.
360
00:24:12,411 --> 00:24:15,204
"Uh-oh. Daddy's younger boss
yelled at him today."
361
00:24:15,205 --> 00:24:17,373
- [chuckles] What?
- What?
362
00:24:17,374 --> 00:24:19,959
[chuckles] Now I gotta
go back three spaces.
363
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- All right. You're up. There you go.
- [scoffs] Okay.
364
00:24:23,922 --> 00:24:26,257
"Roll… Roll to see
if the neighbor is home."
365
00:24:26,258 --> 00:24:28,385
- Ooh.
- Come on, neighbor.
366
00:24:29,595 --> 00:24:31,053
Yes! [chuckles]
367
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
Saved by the neighbor.
368
00:24:32,472 --> 00:24:34,098
One. Two. Three. Four.
369
00:24:34,099 --> 00:24:35,183
Thanks, man.
370
00:24:35,184 --> 00:24:37,059
- [William chuckles] Here we go. Oh!
- [Tom] Ooh.
371
00:24:37,060 --> 00:24:39,270
- [sighs]
- "Daddy had a bad day.
372
00:24:39,271 --> 00:24:41,772
- Go back six spaces."
- Oh, man. I'm in the basement.
373
00:24:41,773 --> 00:24:43,107
[chuckles]
374
00:24:43,108 --> 00:24:45,443
- I'm getting crushed.
- [chuckles]
375
00:24:45,444 --> 00:24:46,445
[music ends]
376
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
[Tom] Yeah, he was a local.
377
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
My mom was from the mainland.
378
00:24:53,410 --> 00:24:55,453
They met when she was on a schooner tour.
379
00:24:55,454 --> 00:24:56,537
Uh-huh.
380
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
But she certainly
couldn't make it work with him.
381
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
So, I grew up in, uh,
I grew up in Massachusetts.
382
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
But I-I spent my summers here.
383
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
I used to dread those summers.
384
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
- [William] Really?
- Yeah.
385
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
How bad was he?
386
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
I mean…
387
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
not the worst guy in the world.
388
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
Just a lot of… [sighs]
…walking on egg shells, you know?
389
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
Oh, I do. [chuckles]
390
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Didn't talk much once I got older.
391
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Moved back when he got sick.
392
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Met my wife.
393
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Rest is history.
394
00:25:34,243 --> 00:25:36,118
Guy's lucky you came back at all.
395
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Yeah.
396
00:25:42,668 --> 00:25:45,753
You know, just a lot of the times he would
come home after a couple of drinks,
397
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
spewing these…
398
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
just these ho-horror stories
about the island.
399
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
I mean shit I was…
400
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
I was way too young to hear.
401
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
The guy never should've had a kid.
402
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
He called me soft when I was six.
403
00:26:11,655 --> 00:26:13,156
[clicks teeth, inhales deeply]
404
00:26:13,866 --> 00:26:18,202
I always said, you know, the only thing
this island's cursed with is alcoholism.
405
00:26:18,203 --> 00:26:19,204
[chuckles]
406
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
You gotta be careful.
407
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
They'll drag you down with them
if you let 'em.
408
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Fuckin' useless ass-backwards,
small brained, townie hicks.
409
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Let 'em all rot in hell
and watch 'em all fucking burn.
410
00:26:45,439 --> 00:26:48,774
[chuckles] I may have had
too much to drink.
411
00:26:48,775 --> 00:26:51,695
- [chuckling]
- [chuckling]
412
00:26:52,362 --> 00:26:54,280
Whew! [chuckles]
413
00:26:54,281 --> 00:26:57,825
Listen. [chuckles]
I know two things to be true.
414
00:26:57,826 --> 00:26:59,827
One, you're a great mayor.
415
00:26:59,828 --> 00:27:01,455
- [Tom scoffs]
- No, no, no. Uh-uh.
416
00:27:03,332 --> 00:27:04,707
I know these things.
417
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
And two,
418
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
there's no such thing as ghosts.
All right?
419
00:27:09,296 --> 00:27:11,130
There's no… what was it?
420
00:27:11,131 --> 00:27:12,882
- "Harriet Fitzgerald"? [chuckles]
- [chuckles]
421
00:27:12,883 --> 00:27:15,051
- Hortence.
- Well, okay. [chuckles]
422
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
No Hortence is going to appear
in your window.
423
00:27:17,638 --> 00:27:19,222
You know, the killer sea captain,
424
00:27:19,223 --> 00:27:20,890
the-the New Year's party…
425
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
[chuckling] …the "murder clown," I mean…
426
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Maybe all those things were real
at one point, but they're not anymore.
427
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
So…
428
00:27:30,317 --> 00:27:32,151
All right. To bed. [sighs]
429
00:27:32,152 --> 00:27:34,029
[groans] I say,
430
00:27:35,447 --> 00:27:38,533
you finish off their little checklist
and show 'em who's in charge.
431
00:27:38,534 --> 00:27:40,369
[chuckles] Cheers.
432
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Cheers.
433
00:27:43,413 --> 00:27:47,376
[groans, chuckles] Well, probably best.
434
00:27:48,168 --> 00:27:50,503
Okay. All right. [sighs]
435
00:27:50,504 --> 00:27:51,629
Have a good one.
436
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Night.
- Night.
437
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
[thuds]
438
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
[William] I'm good.
439
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
[sighs]
440
00:28:32,504 --> 00:28:33,589
[exhales sharply]
441
00:28:52,024 --> 00:28:55,444
[breathing heavily]
442
00:28:58,363 --> 00:28:59,364
[spits]
443
00:29:01,617 --> 00:29:02,993
[groans]
444
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
[spits]
445
00:29:09,750 --> 00:29:10,751
[grunts]
446
00:29:23,347 --> 00:29:24,431
[sighs]
447
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
[breathing heavily]
448
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
I am in the crawl space.
449
00:29:37,110 --> 00:29:38,987
[door creaks]
450
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Hello?
451
00:29:47,246 --> 00:29:49,248
[footsteps descending]
452
00:29:50,707 --> 00:29:52,041
William?
453
00:29:52,042 --> 00:29:54,127
[footsteps approaching]
454
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
Will-William?
455
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
[William] Howdy, neighbor.
456
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Wha… Why-Why didn't you answer me?
457
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
[William] Need some help in there?
458
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
What? No! N-No.
459
00:30:18,861 --> 00:30:20,653
No, don't… don't… don't come in.
460
00:30:20,654 --> 00:30:21,779
Don't… I'm coming out!
461
00:30:21,780 --> 00:30:23,489
Don't come in! Don't come…
462
00:30:23,490 --> 00:30:24,740
[suspenseful music playing]
463
00:30:24,741 --> 00:30:27,952
[screaming]
464
00:30:27,953 --> 00:30:29,412
Oh, no! [panting]
465
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
[whimpers]
466
00:30:30,497 --> 00:30:32,623
[screaming]
467
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
- [growling]
- [screaming]
468
00:30:38,422 --> 00:30:39,673
[pants, inhales sharply]
469
00:30:42,009 --> 00:30:43,176
I locked the door myself.
470
00:30:43,177 --> 00:30:45,511
Whoever it was
would've had to have had a key, Tom.
471
00:30:45,512 --> 00:30:47,263
- What… [sighs]
- [door opens]
472
00:30:47,264 --> 00:30:49,015
- He's…
- [door closes]
473
00:30:49,016 --> 00:30:51,017
Oh, uh, did you-did you
see something? You…
474
00:30:51,018 --> 00:30:52,977
Oh, you didn't-you didn't see
anyone in the crawl space, huh?
475
00:30:52,978 --> 00:30:54,729
Uh, well, does my demeanor suggest
476
00:30:54,730 --> 00:30:56,981
that I just engaged with someone
inside a crawl space?
477
00:30:56,982 --> 00:30:58,065
[sighs]
478
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
[Kurt] Hold on.
479
00:31:03,030 --> 00:31:04,740
[breathing heavily]
480
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
I-I-I don't understand. Now look…
[stammers] …maybe I was… I was…
481
00:31:15,250 --> 00:31:16,334
s-sleepwalking?
482
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
I know. Oh, my…
483
00:31:17,836 --> 00:31:19,712
- He said his name was William.
- [door closes]
484
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
[Wyck] Willy.
485
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
The clown.
486
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
That's who you got, huh?
487
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
You saw something.
488
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
You saw something and
you're still gonna let folks stay here.
489
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
- Don't you start with this shit, Wyck.
- No.
490
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
- Don't you raise your voice at me.
- Shit. Every cent I have
491
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
- I put into this inn!
- I'm telling you this place is a trap!
492
00:31:39,149 --> 00:31:40,525
It's not!
493
00:31:40,526 --> 00:31:42,235
It's perfectly fine.
494
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Then you go in the Captain's Suite.
495
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
[Tom] Kurt, just…
496
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
just go into the room and show him
there's nothing to be afraid of.
497
00:31:55,916 --> 00:31:58,167
There. See?
498
00:31:58,168 --> 00:31:59,962
[Wyck chuckles] Inside.
499
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- What?
- Go inside and close the door.
500
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
We're gonna… we're gonna count to ten.
501
00:32:12,641 --> 00:32:15,393
- [door closes]
- [Bechir] One, two, three, four, five,
502
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
- six, seven, eight, nine, ten.
- [door opens]
503
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
What the fuck?
I thought we said ten seconds?
504
00:32:20,566 --> 00:32:21,732
Well, that was ten.
505
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
How long do you think you were in there?
506
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
- Ten seconds.
- Then why don't you go back in for 30?
507
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
Can I at least have some food first?
508
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
[Bechir] The fuck you need food
for 30 seconds for?
509
00:32:38,041 --> 00:32:42,545
[sighs] Loftis, you know there's
something wrong with this island.
510
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
You've seen it with your own two eyes now.
511
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Come on, son.
512
00:32:48,135 --> 00:32:49,844
You're right here with me.
513
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Seeing what I'm seeing.
514
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
You can call it off right now.
515
00:32:58,937 --> 00:33:00,062
[softly] No, I can't.
516
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
We can.
517
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
It's not right to bring anyone here,
you know it.
518
00:33:05,527 --> 00:33:06,944
Island's awake now.
519
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
It's dangerous.
520
00:33:08,989 --> 00:33:10,324
All right. [clears throat]
521
00:33:12,326 --> 00:33:13,327
[inhales sharply]
522
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
All set?
523
00:33:26,131 --> 00:33:27,508
[Bechir exhales deeply]
524
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
What the hell is this?
525
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
This black mold?
526
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
[Kurt] Mold.
527
00:33:54,034 --> 00:33:56,536
Well, that's it, you-you must
have hallucinated from exposure.
528
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
No.
529
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
[chuckling] No.
530
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
You think you could
get affected that quickly? No.
531
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
[Kurt] That can be remediated
in 72 hours, Tom.
532
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
And I will still seal up
this suite for good measure.
533
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.
534
00:34:20,686 --> 00:34:23,605
[intriguing music playing]
535
00:34:36,243 --> 00:34:39,079
[Wyck scoffs, grunts]
536
00:34:40,706 --> 00:34:41,706
[truck door slams]
537
00:34:43,041 --> 00:34:44,751
[engine starts]
538
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
How'd it go?
539
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Fine.
540
00:34:58,473 --> 00:35:00,475
[engine starts]
541
00:35:14,406 --> 00:35:16,408
[music continues]35491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof