1 00:00:03,462 --> 00:00:05,546 [les grillons gazouillent] 2 00:00:05,547 --> 00:00:06,965 [le hibou hulule] 3 00:00:13,722 --> 00:00:15,557 [le chien aboie] 4 00:00:17,684 --> 00:00:19,686 [les grillons gazouillent] 5 00:00:22,147 --> 00:00:25,150 [les cloches de l'église sonnent] 6 00:00:39,748 --> 00:00:41,750 [musique entraînante diffusée à la radio] 7 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 Ils sont si beaux, Tom. 8 00:00:56,765 --> 00:00:58,183 [grognements] Dieu. 9 00:00:58,684 --> 00:01:00,102 - Oh non. - Quoi? 10 00:01:01,228 --> 00:01:02,311 J'ai oublié mon poème. 11 00:01:02,312 --> 00:01:03,939 Oh non. 12 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 Incroyable. 13 00:01:06,233 --> 00:01:08,901 J'ai revu la mise en page avec elle trois fois. 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,989 Mais vous savez, ces choses arrivent. Alors, ne… ne sois pas trop dur avec elle. 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,992 [inspire profondément] Ouais, je suppose que tu as raison. 16 00:01:19,955 --> 00:01:21,290 Relisez-le. 17 00:01:22,165 --> 00:01:24,084 [rires] 18 00:01:25,878 --> 00:01:27,003 [rires] 19 00:01:27,004 --> 00:01:29,422 "Le secret le mieux gardé de la Nouvelle-Angleterre." 20 00:01:29,423 --> 00:01:31,216 - Pas pour longtemps. - [rires] 21 00:01:31,758 --> 00:01:33,676 "Ne cherchez pas de Starbucks ici." 22 00:01:33,677 --> 00:01:36,013 Avancer à la partie sur Martha's Vineyard. 23 00:01:38,348 --> 00:01:41,602 "Baie de la Veuve est le prochain Martha's Vineyard." 24 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 C'est tout ce qu'il dit à ce sujet. 25 00:01:45,022 --> 00:01:46,397 - Ouais, je sais. - Ce n'est pas vraiment une "partie". 26 00:01:46,398 --> 00:01:47,649 Très bien, continuez à lire. 27 00:02:03,874 --> 00:02:04,875 Maintenant, ceci… 28 00:02:06,168 --> 00:02:07,251 ceci… 29 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 c'est quoi Widow's Bay devrait avoir le même goût. 30 00:02:09,963 --> 00:02:11,047 Vraiment. 31 00:02:11,048 --> 00:02:13,633 Il a fallu du temps pour comprendre comment l'utiliser. 32 00:02:13,634 --> 00:02:15,802 - [rires] - Eh bien, ça valait le coup. 33 00:02:16,386 --> 00:02:19,556 C'est juste… [chuchotant]… personne ne le commande. 34 00:02:20,933 --> 00:02:22,475 J'ai beaucoup investi là-dedans, Tom. 35 00:02:22,476 --> 00:02:23,893 - Je ne sais pas... - Je-je sais. Je sais. 36 00:02:23,894 --> 00:02:26,395 Et-Et tu vas faire votre argent et plus encore. 37 00:02:26,396 --> 00:02:30,858 Les touristes arrivent ce week-end, et alors la parole se répandra. 38 00:02:30,859 --> 00:02:34,196 - De nombreuses opportunités s'offrent à vous… - [sirène hurlant] 39 00:02:38,784 --> 00:02:40,868 - [coup de marteau] - [aubergiste] Wyck, au revoir mon pote. 40 00:02:40,869 --> 00:02:42,912 [Wyck grogne] 41 00:02:42,913 --> 00:02:44,372 [Tom] Béchir, qu'est-ce qui se passe ? 42 00:02:44,373 --> 00:02:46,290 - [Wyck grogne] - [résident] Hé. Hé! 43 00:02:46,291 --> 00:02:48,501 C'est mon gagne-pain, fils de pute ! 44 00:02:48,502 --> 00:02:50,461 Je ne suis pas un fils de pute ! 45 00:02:50,462 --> 00:02:52,421 Je viens de préparer cet endroit, et nous sommes complets. 46 00:02:52,422 --> 00:02:53,714 - [Wyck grogne] - Très bien, Wyck. 47 00:02:53,715 --> 00:02:55,091 Allons vous préparer un café. 48 00:02:55,092 --> 00:02:57,343 Non, tu ne peux pas laisser les gens rester ici. 49 00:02:57,344 --> 00:02:58,427 Pas l'auberge. 50 00:02:58,428 --> 00:03:01,806 - L'auberge n'est pas bien ! - Ah… 51 00:03:01,807 --> 00:03:03,683 Waouh ! Waouh ! Wyck, allez ! 52 00:03:03,684 --> 00:03:05,142 - [Wyck] Je suis arrivé le premier ! - Oh mon Dieu. 53 00:03:05,143 --> 00:03:06,602 - Non. Non ! - Wyck. 54 00:03:06,603 --> 00:03:07,728 [grognements] 55 00:03:07,729 --> 00:03:10,732 - [résident 2] Soyez prudent ! - [gémissant] 56 00:03:11,400 --> 00:03:12,526 - [gémissements] - Ça va ? 57 00:03:16,113 --> 00:03:18,573 Très bien, Wyck. Allons dormir. 58 00:03:18,574 --> 00:03:20,700 [Wyck] Non ! Non, non, non. 59 00:03:20,701 --> 00:03:24,495 L'auberge est hantée. 60 00:03:24,496 --> 00:03:25,663 Et votre maire… 61 00:03:25,664 --> 00:03:28,207 votre maire est un imbécile. 62 00:03:28,208 --> 00:03:30,501 - Laisse-le tranquille, Loftis. - Ouais, laisse-le tranquille. 63 00:03:30,502 --> 00:03:32,753 - Il est inoffensif. - [marmonnant]… ça va nous faire tous tuer. 64 00:03:32,754 --> 00:03:35,423 Ouais, il ne se soucie pas de nous. Il est égoïste. 65 00:03:35,424 --> 00:03:37,800 C'est un imbécile égoïste ! 66 00:03:37,801 --> 00:03:39,218 - Euh, non. - [Wyck gémit] 67 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Très bien. 68 00:03:42,681 --> 00:03:45,933 [soupir] D'accord, les amis. Vous savez quoi? 69 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 Je pense que nous allons le laisser refroidissez-vous un petit moment. 70 00:03:47,895 --> 00:03:49,270 Comment fait-il pour baisser la vitre ? 71 00:03:49,271 --> 00:03:51,689 - [hurle] Il n'avait jamais mis les pieds à l'intérieur… - Parce qu'il n'est pas menotté. 72 00:03:51,690 --> 00:03:53,107 - …par lui-même. - Bien sûr que je le ferais. 73 00:03:53,108 --> 00:03:54,567 [Wyck] Non, tu ne peux pas lui faire confiance. 74 00:03:54,568 --> 00:03:56,319 - [bégaie] - Il ne le fait que pour l'argent ! 75 00:03:56,320 --> 00:03:57,737 Bien sûr, je ne le fais pas pour l’argent ! 76 00:03:57,738 --> 00:03:59,739 - Je veille sur nous tous. - Parce qu'il n'est pas des nôtres. 77 00:03:59,740 --> 00:04:00,823 C'est un lâche ! 78 00:04:00,824 --> 00:04:02,284 Va te faire foutre, espèce d'idiot ! 79 00:04:03,744 --> 00:04:05,578 [marmonnant tous] 80 00:04:05,579 --> 00:04:06,788 - [le moteur démarre] - Ah. 81 00:04:08,540 --> 00:04:12,376 - Oh. Je suis un connard. Vous voyez ce que je veux dire ? - Je-je… je n'ai pas… [bégayant] 82 00:04:12,377 --> 00:04:14,629 - Je ne l'ai évidemment pas fait… - Vous l'avez tous entendu le dire ! 83 00:04:14,630 --> 00:04:17,088 - Vous l'avez entendu dire ce qu'il a dit ! - [bégayant] 84 00:04:17,089 --> 00:04:18,465 - Je-je, euh… - Vous l'avez entendu ! 85 00:04:18,466 --> 00:04:21,928 - [la foule murmure] - Je ne suis pas un idiot ! 86 00:04:25,641 --> 00:04:27,892 Où allons-nous ? Je ne veux pas y aller ! 87 00:04:27,893 --> 00:04:29,353 Il a juste besoin de dormir. 88 00:04:31,980 --> 00:04:33,398 Merci-Merci à tous. 89 00:04:36,193 --> 00:04:38,362 - [résident 1] Incroyable. - [résident 2] Juste un cirque. 90 00:04:42,491 --> 00:04:44,493 [musique douce diffusée sur les haut-parleurs] 91 00:04:52,251 --> 00:04:53,669 Salut, Ginny. Je viens juste de reprendre. 92 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 - Eh bien, j'ai entendu dire que tu avais passé une sacrée journée. - [rires] 93 00:05:04,555 --> 00:05:06,931 - Vous avez entendu ? - [rires] 94 00:05:06,932 --> 00:05:09,767 Tu sais à quel point c'est dur c'était pour obtenir cet article ? 95 00:05:09,768 --> 00:05:10,935 Je sais, je sais. 96 00:05:10,936 --> 00:05:12,770 Pas une once de gratitude. 97 00:05:12,771 --> 00:05:14,772 - Et ce putain de gars… - [claque les lèvres] 98 00:05:14,773 --> 00:05:18,443 Oh, tu connais Wyck n’a pas eu la tâche la plus facile. 99 00:05:19,653 --> 00:05:22,572 Alors il doit juste faire peu importe ce qu'il veut 100 00:05:22,573 --> 00:05:23,866 et les gens l'adorent ? 101 00:05:25,284 --> 00:05:27,368 Eh bien, tu sais les gens ici ont peur du changement. 102 00:05:27,369 --> 00:05:31,999 - [se moque] - Et quand le Seigneur rassemble un troupeau, 103 00:05:33,166 --> 00:05:34,459 il appelle un berger. 104 00:05:36,545 --> 00:05:38,045 [fait claquer les lèvres] Oh. 105 00:05:38,046 --> 00:05:40,131 - Oh, alors tu appelles juste maintenant. - [rire] 106 00:05:40,132 --> 00:05:42,842 - Ah, c'est vrai. - Bien sûr, je suppose. Jacques 4:6 cependant. 107 00:05:42,843 --> 00:05:45,011 Bla, bla, Bible, Bible, tu sais. 108 00:05:45,012 --> 00:05:46,762 - Droite. - [rires] 109 00:05:46,763 --> 00:05:48,556 Tu veux venir boire un verre ? 110 00:05:48,557 --> 00:05:50,766 - Je viens chercher Evan. - D'accord, la prochaine fois. 111 00:05:50,767 --> 00:05:51,768 La prochaine fois. 112 00:05:52,436 --> 00:05:54,104 - [s'éclaircit la gorge] - Oh, hé, euh… 113 00:05:54,730 --> 00:05:55,772 [soupirs] 114 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Vous devriez probablement garder les portes verrouillées la nuit. 115 00:05:59,359 --> 00:06:00,526 - Pardon? - [Tom] La cloche. 116 00:06:00,527 --> 00:06:03,154 Je veux dire, soyons honnêtes, c'est probablement était Evan et je vais lui parler. 117 00:06:03,155 --> 00:06:05,156 Mais nous savons tous les deux que cela ne servira à rien. 118 00:06:05,157 --> 00:06:07,241 - La cloche… La cloche de l'église ? - Ouais. 119 00:06:07,242 --> 00:06:09,203 J'ai réveillé Rosemary et Patricia aussi. 120 00:06:10,871 --> 00:06:12,413 Tom, c'est impossible. 121 00:06:12,414 --> 00:06:14,625 Oh, tu n'as pas rencontré mon fils. [soupirs] 122 00:06:17,127 --> 00:06:18,128 Ça va ? 123 00:06:19,796 --> 00:06:21,173 [fait claquer les lèvres] Ouais, je vais bien. 124 00:06:22,758 --> 00:06:23,759 Rentre chez ton garçon. 125 00:06:30,599 --> 00:06:32,308 Kathy a-t-elle mis ça dans un sac ? 126 00:06:32,309 --> 00:06:34,060 [Ginny] Non, je l'ai mis dans un sac. 127 00:06:34,061 --> 00:06:35,062 Oh. 128 00:06:36,522 --> 00:06:37,689 Merci. 129 00:06:43,695 --> 00:06:44,696 "C'est idiot." 130 00:06:46,073 --> 00:06:47,074 [Tom soupire] 131 00:06:57,835 --> 00:06:58,960 Je ne voulais pas dire ça. 132 00:06:58,961 --> 00:07:00,378 Je-je-je ne l'ai vraiment pas fait. 133 00:07:00,379 --> 00:07:02,922 Et je sais que tu es… [inspire profondément] 134 00:07:02,923 --> 00:07:05,299 … vous êtes tous fidèles à Wyck, euh, 135 00:07:05,300 --> 00:07:06,927 mais cela ne lui donne pas raison. 136 00:07:08,053 --> 00:07:13,724 Nous avons un nouveau chapitre maintenant, et il n'y a rien de mal avec cette auberge. 137 00:07:13,725 --> 00:07:15,560 Beaucoup de mauvaises choses se sont produites là-bas. 138 00:07:15,561 --> 00:07:17,729 O-Oui, c'est-c'est vrai. 139 00:07:18,313 --> 00:07:19,772 Mais cela ne le rend pas hanté. 140 00:07:19,773 --> 00:07:21,774 Je ne mettrais jamais personne en danger. 141 00:07:21,775 --> 00:07:23,110 Alors pourquoi tu ne restes pas là ? 142 00:07:25,195 --> 00:07:27,196 Tu vas payer ma chambre, Al ? 143 00:07:27,197 --> 00:07:30,241 - Nous apporterons tous notre contribution. - [les habitants] Ouais. 144 00:07:30,242 --> 00:07:31,660 Super. J'ai hâte d'y être. 145 00:07:33,287 --> 00:07:34,288 Ce soir. 146 00:07:35,664 --> 00:07:38,124 Les gars, j'ai mon fils à la maison. 147 00:07:38,125 --> 00:07:41,628 [les habitants rient, imitant les sons du poulet] 148 00:07:42,671 --> 00:07:44,047 [client 1] Belle excuse. 149 00:07:47,676 --> 00:07:49,011 D'accord, je vais le faire. 150 00:07:49,553 --> 00:07:52,680 Si c'est ce qu'il faut, J'y resterai ce soir. 151 00:07:52,681 --> 00:07:54,765 Vous devez rester dans la Suite du Capitaine. 152 00:07:54,766 --> 00:07:55,850 Le quoi ? 153 00:07:55,851 --> 00:07:57,060 Il a perdu la tête. 154 00:07:57,561 --> 00:07:59,061 Il a eu sa famille avec une hache. 155 00:07:59,062 --> 00:08:01,355 Bien sûr, nous avons ensuite donné son nom à une suite. 156 00:08:01,356 --> 00:08:04,817 - Autre chose ? - "L'ingrate Hortence Fitzgerald." 157 00:08:04,818 --> 00:08:07,069 Était-ce la dame qui est tombée par la fenêtre ? 158 00:08:07,070 --> 00:08:08,654 [Al] Femme laide qui a fui son mariage. 159 00:08:08,655 --> 00:08:11,032 Soutenu par une fenêtre et tomba jusqu'à la mort. 160 00:08:11,033 --> 00:08:14,703 Si tu dis trois fois "la vilaine Hortence", vous verrez son reflet ingrat. 161 00:08:15,746 --> 00:08:18,497 Tu sais, je vais demander ça nous commençons à remettre en question ces récits. 162 00:08:18,498 --> 00:08:21,418 Il y a de la misogynie dans l'air. Plus qu'une bouffée. 163 00:08:21,919 --> 00:08:24,170 - Vous n'écrivez pas ça. - Oh, désolé. 164 00:08:24,171 --> 00:08:27,048 - Oh, réveillon du Nouvel An 1962, désastre. - [les habitants] Ouais. 165 00:08:27,049 --> 00:08:29,175 - La tête de John Reynold dans le monte-charge. - [les habitants] Mmm. 166 00:08:29,176 --> 00:08:30,676 [Al] Ce clown tueur de 1951. 167 00:08:30,677 --> 00:08:32,845 Oh ouais. C'était un type qui tuait des clowns ? 168 00:08:32,846 --> 00:08:34,680 Non, c'était un meurtrier qui s'est habillé en clown ! 169 00:08:34,681 --> 00:08:36,139 Oh, désolé. 170 00:08:36,140 --> 00:08:39,268 Il devrait passer du temps dans ce vide sanitaire. 171 00:08:39,269 --> 00:08:40,978 - [local 1] Ouais. - [local 2] Ooh. 172 00:08:40,979 --> 00:08:42,480 Merci, Romarin. 173 00:08:42,481 --> 00:08:45,358 Jusqu'à l'arrière aussi. Pas à mi-chemin, chatte. 174 00:08:45,359 --> 00:08:46,776 Pas de problème. Autre chose? 175 00:08:46,777 --> 00:08:48,361 Il ne va pas dépenser toute la nuit là-bas. 176 00:08:48,362 --> 00:08:49,445 [les habitants rient] 177 00:08:49,446 --> 00:08:50,821 Kurt pourrait l'enfermer. 178 00:08:50,822 --> 00:08:52,366 [les habitants s'exclament] 179 00:08:53,951 --> 00:08:55,284 D'accord, je vais le faire. 180 00:08:55,285 --> 00:09:00,040 Mais quand je le fais, toutes ces discussions s'arrêtent, n'est-ce pas ? 181 00:09:00,541 --> 00:09:01,542 Vous l'avez laissé partir. 182 00:09:02,042 --> 00:09:04,086 Vous laissez les touristes y séjourner en paix. 183 00:09:04,586 --> 00:09:05,587 Convenu? 184 00:09:06,547 --> 00:09:08,841 Ouais, je suppose. Ouais. Bien sûr. 185 00:09:09,508 --> 00:09:10,968 D'accord. Merci. 186 00:09:11,677 --> 00:09:12,678 [Lonnie s'éclaircit la gorge] 187 00:09:14,096 --> 00:09:15,097 Ne le fais pas. 188 00:09:19,935 --> 00:09:21,937 - [musique étrange jouée] - [la porte s'ouvre] 189 00:09:23,230 --> 00:09:24,231 [soupirs] 190 00:09:32,823 --> 00:09:33,824 [soupirs] 191 00:09:42,249 --> 00:09:43,834 [respirant lourdement] 192 00:09:51,383 --> 00:09:52,384 [grognements] 193 00:10:08,442 --> 00:10:11,278 [commentateur à la télévision] Excellent. Bob est à 9 heures moins 7 heures en bas du 7 heures. 194 00:10:12,196 --> 00:10:14,823 Boston espère maintenir le déficit à 2. 195 00:10:16,450 --> 00:10:19,493 Écoute, je, euh… Je dois rester à l'auberge ce soir 196 00:10:19,494 --> 00:10:22,831 pour m'assurer que tout est pour les touristes. 197 00:10:23,957 --> 00:10:25,876 Attendez, faites une tournée… les touristes viennent vraiment ? 198 00:10:26,877 --> 00:10:28,795 Oui. Alors, euh… 199 00:10:31,256 --> 00:10:33,008 tu vas passer la nuit chez Ruth. 200 00:10:34,051 --> 00:10:36,552 - [rires] Non. - Mm-hmm. 201 00:10:36,553 --> 00:10:37,762 - Putain non. - Waouh. 202 00:10:37,763 --> 00:10:40,890 Non, allez. Elle est si vieille. S'il te plaît. 203 00:10:40,891 --> 00:10:42,350 S'il te plaît. Je ne veux pas y aller. 204 00:10:42,351 --> 00:10:43,352 Désolé. 205 00:10:46,313 --> 00:10:47,314 [soupirs] 206 00:10:48,857 --> 00:10:49,858 En fait, ça va. 207 00:10:52,361 --> 00:10:54,111 - Attends, attends. Qu'est-ce que tu viens de concocter ? - Hein? 208 00:10:54,112 --> 00:10:55,655 - Quoi? Je vais faire mes valises. - Non, 209 00:10:55,656 --> 00:10:57,949 ce ne sera pas une excuse pour que tu sortes… 210 00:10:57,950 --> 00:10:59,701 - Ne mange pas mon sandwich ! - …du tout, hein… 211 00:11:00,202 --> 00:11:03,330 je vais appeler là-bas et enregistrement toute la nuit ! 212 00:11:04,665 --> 00:11:06,667 [musique étrange jouée] 213 00:11:18,053 --> 00:11:19,638 Cet endroit me fait flipper. 214 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 D'accord, bonne chance ! 215 00:11:43,078 --> 00:11:44,370 [la cloche sonne] 216 00:11:44,371 --> 00:11:46,915 [jeu de musique jazz douce] 217 00:12:11,481 --> 00:12:13,859 J'en ai enlevé quelques-uns les plus provocateurs, comme vous l’avez demandé. 218 00:12:14,985 --> 00:12:16,987 Ce n'est pas provocateur ? 219 00:12:21,533 --> 00:12:23,701 [se moque] Qu'est-ce que c'est ? 220 00:12:23,702 --> 00:12:25,786 - Ils veulent que tu le filmes. - Oh… 221 00:12:25,787 --> 00:12:27,747 Ils disent que c'est le seul moyen ils le sauront avec certitude. 222 00:12:27,748 --> 00:12:29,081 [soupir] D'accord. 223 00:12:29,082 --> 00:12:32,878 Eh bien… [fait claquer les lèvres] …donne-moi les clés de la Suite du Capitaine. 224 00:12:38,217 --> 00:12:40,801 Il y a une barre d'honneur dans le salon. 225 00:12:40,802 --> 00:12:43,554 Vous signez votre nom sur le formulaire et dites ce que vous avez bu. 226 00:12:43,555 --> 00:12:45,348 - J'ai compris. - Il y a une caméra de sécurité 227 00:12:45,349 --> 00:12:47,308 donc je saurai si vous n'enregistrez pas ce que vous avez pris. 228 00:12:47,309 --> 00:12:49,770 Hmm. Ce n'est pas vraiment un système d'honneur. 229 00:12:51,647 --> 00:12:53,649 [la porte grince] 230 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 [Kurt] Marie l'a donné un chiffre d'affaires rapide aujourd'hui. 231 00:13:02,032 --> 00:13:06,119 Il n'y a pas de clim, mais elle l'a mis un ventilateur sur le bureau pour contrôler la climatisation. 232 00:13:07,037 --> 00:13:09,622 Il y a, euh, deux chaises, votre choix. 233 00:13:09,623 --> 00:13:15,546 Euh. Quelques articles divers locaux et draps et savons dans la salle de bain. 234 00:13:16,129 --> 00:13:18,799 Vous n'apportez pas les sacs pour les invités ? [rires] 235 00:13:20,467 --> 00:13:22,052 Merde. [rires] 236 00:13:31,353 --> 00:13:32,854 Je serai joignable à domicile si vous avez besoin de moi. 237 00:13:32,855 --> 00:13:34,439 W-Attends, tu ne restes pas ici ? 238 00:13:35,065 --> 00:13:37,149 W-Et si un invité a besoin de quelque chose ? 239 00:13:37,150 --> 00:13:38,986 Ils pourront alors me joindre à la maison. 240 00:13:40,988 --> 00:13:41,989 Nuit. 241 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 [musique mystérieuse jouée] 242 00:13:47,160 --> 00:13:48,161 Nuit. 243 00:14:23,864 --> 00:14:24,947 - [gémissements] - [partenaire] Eh bien, 244 00:14:24,948 --> 00:14:27,450 Je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas partir fin juillet. 245 00:14:27,451 --> 00:14:29,035 Merci. Euh… 246 00:14:29,036 --> 00:14:32,246 Eh bien… [soupire]… nous le serons je sortirai d'ici avant la Fête du Travail. [soupirs] 247 00:14:32,247 --> 00:14:33,831 Loftis en demande trop. 248 00:14:33,832 --> 00:14:36,126 Écouter. Je sais, je sais. 249 00:14:36,752 --> 00:14:39,755 Euh… [fait claquer les lèvres]… dors un peu. 250 00:14:40,589 --> 00:14:41,590 Je t'aime. 251 00:14:43,759 --> 00:14:45,344 Vous déménagez quelque part ? 252 00:14:51,475 --> 00:14:52,726 [Béchir] Dès que je peux. 253 00:14:55,354 --> 00:14:56,355 Intelligent. 254 00:15:02,778 --> 00:15:03,779 [soupirs] 255 00:15:06,031 --> 00:15:07,282 [inspire profondément] 256 00:15:13,288 --> 00:15:14,956 Bienvenue à Widow's Bay. 257 00:15:14,957 --> 00:15:16,583 Il y a tellement de choses à voir ici. 258 00:15:17,543 --> 00:15:19,795 Viens avec moi, je vais te faire visiter. 259 00:15:37,229 --> 00:15:38,313 Quoi ? 260 00:17:20,958 --> 00:17:22,542 [Kurt en PA] Remplissez le formulaire. 261 00:17:25,462 --> 00:17:26,463 [Tom soupire] 262 00:17:38,600 --> 00:17:41,603 [musique du piano jouant] 263 00:17:48,777 --> 00:17:50,946 La vilaine Hortence. 264 00:17:51,446 --> 00:17:53,365 La vilaine Hortence. 265 00:17:53,991 --> 00:17:56,952 La vilaine Hortence. 266 00:18:06,086 --> 00:18:08,088 [la musique continue] 267 00:18:15,929 --> 00:18:17,139 [soupirs] 268 00:18:17,681 --> 00:18:22,144 Un, deux, trois, quatre, cinq. 269 00:18:23,979 --> 00:18:26,898 [cliquetis de la poignée de porte] 270 00:18:26,899 --> 00:18:28,734 Allez, putain ! 271 00:18:29,776 --> 00:18:32,779 [frapper à la porte] 272 00:18:45,584 --> 00:18:46,585 [la musique se termine] 273 00:19:06,980 --> 00:19:08,190 Aucune chance. 274 00:19:11,151 --> 00:19:13,153 [la ligne sonne] 275 00:19:18,617 --> 00:19:19,618 [Ruth] Bonjour. 276 00:19:20,619 --> 00:19:22,161 Salut. Euh, salut, Ruth. C'est Tom. 277 00:19:22,162 --> 00:19:23,788 Je viens juste de prendre des nouvelles d'Evan. 278 00:19:23,789 --> 00:19:25,248 [Ruth] Oh, salut, Tom. 279 00:19:25,249 --> 00:19:26,250 Je vais le trouver. 280 00:19:26,875 --> 00:19:28,000 Super. Merci. 281 00:19:28,001 --> 00:19:29,002 Evan ? 282 00:19:30,003 --> 00:19:31,004 Evan ? 283 00:19:31,880 --> 00:19:34,549 - Evan, ton papa est au téléphone. - [soupir] 284 00:19:34,550 --> 00:19:36,677 Evan, c'est ton papa. 285 00:19:40,973 --> 00:19:42,557 Oh. Je ne savais pas que j'avais laissé cette tarte dessus. 286 00:19:42,558 --> 00:19:44,559 Oh, mon Dieu. Oh. N'a pas fait beaucoup de dégâts. 287 00:19:44,560 --> 00:19:47,854 - [bégaie, soupire] - [Ruth] D'accord. [fredonnant] 288 00:19:47,855 --> 00:19:49,857 - [musique à suspense] - [tapotant] 289 00:19:50,440 --> 00:19:52,442 [le bourdonnement continue] 290 00:19:55,028 --> 00:19:56,029 [le bourdonnement s'arrête] 291 00:19:56,905 --> 00:19:57,906 [Tom soupire] 292 00:20:07,416 --> 00:20:08,417 [renifle] 293 00:20:13,380 --> 00:20:15,591 [piano jouant au loin] 294 00:20:23,265 --> 00:20:24,724 [les gens applaudissent au loin] 295 00:20:24,725 --> 00:20:28,561 [personnes] Huit, sept, six, cinq, 296 00:20:28,562 --> 00:20:31,480 quatre, trois, deux, un. 297 00:20:31,481 --> 00:20:34,317 Bonne année ! 298 00:20:34,318 --> 00:20:36,320 [clamant, criant] 299 00:20:40,532 --> 00:20:41,533 [des bruits sourds] 300 00:20:44,912 --> 00:20:46,245 [soupirs] 301 00:20:46,246 --> 00:20:48,248 [des pas résonnent] 302 00:21:02,304 --> 00:21:03,305 [expire profondément] 303 00:21:11,855 --> 00:21:13,023 [expire brusquement] 304 00:21:14,858 --> 00:21:15,859 [soupirs] 305 00:21:26,912 --> 00:21:27,913 Bonjour ? 306 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 Bonjour? 307 00:21:40,300 --> 00:21:41,301 Bonjour? 308 00:21:44,137 --> 00:21:46,514 Je veux dire, je suis une merde… [bégaie] Qui-Qui es-tu ? 309 00:21:46,515 --> 00:21:48,599 Qu'est-ce que tu fais… Que fais-tu ici ? 310 00:21:48,600 --> 00:21:50,227 Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? 311 00:21:51,937 --> 00:21:54,231 L'aubergiste ne me l'a pas dit n'importe qui d'autre serait là. 312 00:21:55,524 --> 00:21:57,401 Est-ce qu'il a habituellement s'annoncer les invités ? 313 00:21:58,360 --> 00:21:59,444 Oh mon Dieu. 314 00:22:00,279 --> 00:22:02,281 - Je m'appelle Guillaume. - [soupir] 315 00:22:03,448 --> 00:22:04,740 Je m'appelle Tom. 316 00:22:04,741 --> 00:22:08,244 Ça va ? On dirait que tu aurais besoin d'un verre. 317 00:22:08,245 --> 00:22:10,873 - Il y a un bar d'honneur en bas. - Non, merci. 318 00:22:11,540 --> 00:22:12,915 Je veux dire, merci, mais, euh… 319 00:22:12,916 --> 00:22:15,878 [respire fortement] 320 00:22:16,545 --> 00:22:17,546 Bonne nuit. 321 00:22:18,213 --> 00:22:19,715 [la porte grince, se ferme] 322 00:22:33,770 --> 00:22:34,771 [soupirs] 323 00:22:35,814 --> 00:22:38,275 [La télévision clique, bourdonne] 324 00:22:39,735 --> 00:22:41,320 [clics, bourdonnements] 325 00:22:43,322 --> 00:22:44,698 [clics, bourdonnements] 326 00:22:46,617 --> 00:22:47,618 [crépitements] 327 00:22:48,827 --> 00:22:50,411 - [commute, bourdonne] - Viens avec moi. 328 00:22:50,412 --> 00:22:51,830 - [l'ampoule explose] - [La télé crépite] 329 00:22:52,414 --> 00:22:53,415 Putain ! 330 00:22:55,334 --> 00:22:56,752 [William] Ça va, voisin ? 331 00:22:58,879 --> 00:23:00,547 La caméra sert à quoi ? 332 00:23:01,256 --> 00:23:02,381 Oh. 333 00:23:02,382 --> 00:23:05,802 [soupirs] Tu sais quoi ? Je c… Je ne peux même pas y entrer. 334 00:23:08,347 --> 00:23:10,182 [gémissements] 335 00:23:10,807 --> 00:23:12,892 Vous savez, je suis déjà allé à Widow's Bay. 336 00:23:12,893 --> 00:23:15,312 Pour l'amour de Dieu, c'était sympa commander un cappuccino pour une fois. 337 00:23:16,897 --> 00:23:18,272 Oui. 338 00:23:18,273 --> 00:23:19,440 C'est… Merci. 339 00:23:19,441 --> 00:23:20,691 Dieu. [soupirs] 340 00:23:20,692 --> 00:23:22,528 Ça fait du bien d'entendre quelqu'un dire ça. 341 00:23:23,654 --> 00:23:26,572 [soupirs] Alors, euh… Alors qu'est-ce qui vous amène ici cette fois-ci ? 342 00:23:26,573 --> 00:23:28,783 Oh, je travaille pour une entreprise d'ingénierie en structure. 343 00:23:28,784 --> 00:23:31,494 - La ville nous a engagé pour inspecter le quai. - [clic de langue] C'est vrai. 344 00:23:31,495 --> 00:23:33,454 Ouais. Pour l'agrandissement. 345 00:23:33,455 --> 00:23:36,374 Ouais. On dirait que tu attends il y a beaucoup plus de ferries ici, hein ? 346 00:23:36,375 --> 00:23:37,959 Euh, c'est l'espoir. 347 00:23:37,960 --> 00:23:40,211 [rires] Eh bien, cela fait beaucoup sur vos épaules. 348 00:23:40,212 --> 00:23:42,213 Je suis sûr que vos électeurs sont enthousiastes. 349 00:23:42,214 --> 00:23:43,215 Hein. 350 00:23:44,174 --> 00:23:46,551 - Non? - [gémissements] 351 00:23:46,552 --> 00:23:47,761 Ils ne rendent pas les choses faciles. 352 00:23:48,720 --> 00:23:51,055 Eh bien… [se moque] …ils doivent vous apprécier un peu. 353 00:23:51,056 --> 00:23:53,016 - Ils vous ont élu maire. - [claque les lèvres] 354 00:23:55,102 --> 00:23:56,895 J'ai couru sans contestation. 355 00:23:59,022 --> 00:24:00,356 C'est embarrassant, Tom. 356 00:24:00,357 --> 00:24:03,067 - [rires] - [rires] 357 00:24:03,068 --> 00:24:04,695 [chanson folk acoustique jouée] 358 00:24:05,320 --> 00:24:07,197 [William] Très bien. Je teste ma chance. 359 00:24:08,407 --> 00:24:12,410 - [William] Oh ! Non, non. - [Tom rit] D'accord. On y va. 360 00:24:12,411 --> 00:24:15,204 "Uh-oh. Le plus jeune patron de papa lui a crié dessus aujourd'hui." 361 00:24:15,205 --> 00:24:17,373 - [rires] Quoi ? - Quoi? 362 00:24:17,374 --> 00:24:19,959 [rires] Maintenant je dois reculez de trois espaces. 363 00:24:19,960 --> 00:24:23,255 - D'accord. Vous êtes debout. Voilà. - [se moque] D'accord. 364 00:24:23,922 --> 00:24:26,257 "Roulez… Roulez pour voir si le voisin est à la maison. 365 00:24:26,258 --> 00:24:28,385 - Ouh. - Allez, voisin. 366 00:24:29,595 --> 00:24:31,053 Oui! [rires] 367 00:24:31,054 --> 00:24:32,471 Sauvé par le voisin. 368 00:24:32,472 --> 00:24:34,098 Un. Deux. Trois. Quatre. 369 00:24:34,099 --> 00:24:35,183 Merci, mec. 370 00:24:35,184 --> 00:24:37,059 - [William rit] C'est parti. Oh! - [Tom] Ooh. 371 00:24:37,060 --> 00:24:39,270 - [soupir] - "Papa a passé une mauvaise journée. 372 00:24:39,271 --> 00:24:41,772 - Reculez de six espaces. - Oh, mec. Je suis au sous-sol. 373 00:24:41,773 --> 00:24:43,107 [rires] 374 00:24:43,108 --> 00:24:45,443 - Je suis écrasé. - [rires] 375 00:24:45,444 --> 00:24:46,445 [la musique se termine] 376 00:24:48,697 --> 00:24:50,573 [Tom] Ouais, c'était un local. 377 00:24:50,574 --> 00:24:52,576 Ma mère était originaire du continent. 378 00:24:53,410 --> 00:24:55,453 Ils se sont rencontrés alors qu'elle effectuait une tournée en goélette. 379 00:24:55,454 --> 00:24:56,537 Euh-huh. 380 00:24:56,538 --> 00:24:59,040 Mais elle certainement Je n'arrivais pas à faire en sorte que ça marche avec lui. 381 00:24:59,041 --> 00:25:02,752 Donc, j'ai grandi dans, euh, J'ai grandi dans le Massachusetts. 382 00:25:02,753 --> 00:25:04,755 Mais je-j'ai passé mes étés ici. 383 00:25:07,049 --> 00:25:09,050 Je redoutais ces étés. 384 00:25:09,051 --> 00:25:10,551 - [William] Vraiment ? - Ouais. 385 00:25:10,552 --> 00:25:11,929 À quel point était-il mauvais ? 386 00:25:14,598 --> 00:25:15,599 Je veux dire… 387 00:25:17,309 --> 00:25:18,726 pas le pire gars du monde. 388 00:25:18,727 --> 00:25:22,480 Juste beaucoup de… [soupirs] … marcher sur des coquilles d’œufs, tu sais ? 389 00:25:22,481 --> 00:25:24,233 Oh, je le fais. [rires] 390 00:25:24,733 --> 00:25:26,860 Je n'ai plus beaucoup parlé une fois que j'ai grandi. 391 00:25:27,569 --> 00:25:29,029 Il est revenu quand il est tombé malade. 392 00:25:29,988 --> 00:25:30,989 J'ai rencontré ma femme. 393 00:25:31,990 --> 00:25:33,200 Le repos appartient à l'histoire. 394 00:25:34,243 --> 00:25:36,118 Guy a de la chance que tu sois revenu. 395 00:25:36,119 --> 00:25:37,120 Ouais. 396 00:25:42,668 --> 00:25:45,753 Vous savez, la plupart du temps, il le ferait rentre à la maison après quelques verres, 397 00:25:45,754 --> 00:25:47,005 vomir ça… 398 00:25:49,466 --> 00:25:52,677 juste ces histoires d'horreur à propos de l'île. 399 00:25:52,678 --> 00:25:54,012 Je veux dire, merde, j'étais… 400 00:25:54,513 --> 00:25:56,014 J'étais bien trop jeune pour entendre. 401 00:25:59,268 --> 00:26:00,978 Ce type n'aurait jamais dû avoir d'enfant. 402 00:26:05,190 --> 00:26:07,192 Il m'a traité de doux quand j'avais six ans. 403 00:26:11,655 --> 00:26:13,156 [clique sur les dents, inspire profondément] 404 00:26:13,866 --> 00:26:18,202 J'ai toujours dit, tu sais, la seule chose Cette île est maudite par l'alcoolisme. 405 00:26:18,203 --> 00:26:19,204 [rires] 406 00:26:21,874 --> 00:26:23,125 Tu dois être prudent. 407 00:26:24,877 --> 00:26:27,296 Ils t'entraîneront avec eux si vous les laissez. 408 00:26:29,089 --> 00:26:33,552 Putain de cul inutile à l'envers, des citadins au petit cerveau. 409 00:26:34,720 --> 00:26:39,474 Laissez-les tous pourrir en enfer et regarde-les tous brûler. 410 00:26:45,439 --> 00:26:48,774 [rires] J'ai peut-être eu trop boire. 411 00:26:48,775 --> 00:26:51,695 - [rire] - [rire] 412 00:26:52,362 --> 00:26:54,280 Ouf ! [rires] 413 00:26:54,281 --> 00:26:57,825 Écoutez. [rires] Je sais que deux choses sont vraies. 414 00:26:57,826 --> 00:26:59,827 Premièrement, vous êtes un excellent maire. 415 00:26:59,828 --> 00:27:01,455 - [Tom se moque] - Non, non, non. Euh-euh. 416 00:27:03,332 --> 00:27:04,707 Je connais ces choses. 417 00:27:04,708 --> 00:27:05,709 Et deux, 418 00:27:06,919 --> 00:27:09,295 les fantômes n'existent pas. D'accord? 419 00:27:09,296 --> 00:27:11,130 Il n'y a pas… qu'est-ce que c'était ? 420 00:27:11,131 --> 00:27:12,882 - "Harriet Fitzgerald" ? [rires] - [rires] 421 00:27:12,883 --> 00:27:15,051 -Hortence. - Eh bien, d'accord. [rires] 422 00:27:15,052 --> 00:27:17,637 Aucune Hortence n'apparaîtra dans votre fenêtre. 423 00:27:17,638 --> 00:27:19,222 Vous savez, le capitaine tueur, 424 00:27:19,223 --> 00:27:20,890 la-la fête du Nouvel An… 425 00:27:20,891 --> 00:27:22,559 [rires]… le « clown meurtrier », je veux dire… 426 00:27:23,936 --> 00:27:27,731 Peut-être que toutes ces choses étaient réelles à un moment donné, mais ils ne le sont plus. 427 00:27:28,315 --> 00:27:29,316 Alors… 428 00:27:30,317 --> 00:27:32,151 Très bien. Au lit. [soupirs] 429 00:27:32,152 --> 00:27:34,029 [gémissements] Je dis, 430 00:27:35,447 --> 00:27:38,533 tu termines leur petite liste de contrôle et montre-leur qui commande. 431 00:27:38,534 --> 00:27:40,369 [rires] Bravo. 432 00:27:41,411 --> 00:27:42,579 Acclamations. 433 00:27:43,413 --> 00:27:47,376 [gémissements, rires] Eh bien, probablement mieux. 434 00:27:48,168 --> 00:27:50,503 D'accord. D'accord. [soupirs] 435 00:27:50,504 --> 00:27:51,629 Passez-en une bonne. 436 00:27:51,630 --> 00:27:52,798 - Nuit. - Nuit. 437 00:27:57,344 --> 00:27:58,345 [bruit sourd] 438 00:27:59,346 --> 00:28:00,347 [William] Je vais bien. 439 00:28:00,848 --> 00:28:01,849 [soupirs] 440 00:28:32,504 --> 00:28:33,589 [expire brusquement] 441 00:28:52,024 --> 00:28:55,444 [respirant lourdement] 442 00:28:58,363 --> 00:28:59,364 [crache] 443 00:29:01,617 --> 00:29:02,993 [gémissements] 444 00:29:06,872 --> 00:29:07,873 [crache] 445 00:29:09,750 --> 00:29:10,751 [grognements] 446 00:29:23,347 --> 00:29:24,431 [soupirs] 447 00:29:26,099 --> 00:29:29,937 [respirant lourdement] 448 00:29:33,649 --> 00:29:36,151 Je suis dans le vide sanitaire. 449 00:29:37,110 --> 00:29:38,987 [la porte grince] 450 00:29:43,909 --> 00:29:44,910 Bonjour ? 451 00:29:47,246 --> 00:29:49,248 [des pas descendent] 452 00:29:50,707 --> 00:29:52,041 Guillaume ? 453 00:29:52,042 --> 00:29:54,127 [des pas approchent] 454 00:29:56,004 --> 00:29:57,089 Will-William ? 455 00:30:03,011 --> 00:30:04,012 [William] Salut, voisin. 456 00:30:05,347 --> 00:30:07,808 Quoi… Pourquoi-Pourquoi tu ne m'as pas répondu ? 457 00:30:14,565 --> 00:30:15,982 [William] Besoin d'aide là-dedans ? 458 00:30:15,983 --> 00:30:18,110 Quoi? Non! N-Non. 459 00:30:18,861 --> 00:30:20,653 Non, ne… ne… n'entre pas. 460 00:30:20,654 --> 00:30:21,779 Ne… je sors ! 461 00:30:21,780 --> 00:30:23,489 N'entrez pas ! Ne viens pas… 462 00:30:23,490 --> 00:30:24,740 [musique à suspense] 463 00:30:24,741 --> 00:30:27,952 [en criant] 464 00:30:27,953 --> 00:30:29,412 Ah non ! [haletant] 465 00:30:29,413 --> 00:30:30,496 [gémissements] 466 00:30:30,497 --> 00:30:32,623 [en criant] 467 00:30:32,624 --> 00:30:34,626 - [grognant] - [criant] 468 00:30:38,422 --> 00:30:39,673 [pantalon, inspire brusquement] 469 00:30:42,009 --> 00:30:43,176 J'ai verrouillé la porte moi-même. 470 00:30:43,177 --> 00:30:45,511 Qui que ce soit il aurait fallu avoir une clé, Tom. 471 00:30:45,512 --> 00:30:47,263 - Quoi… [soupir] - [la porte s'ouvre] 472 00:30:47,264 --> 00:30:49,015 - Il est… - [la porte se ferme] 473 00:30:49,016 --> 00:30:51,017 Oh, euh, est-ce que tu-est-ce que tu tu vois quelque chose ? Vous… 474 00:30:51,018 --> 00:30:52,977 Oh, tu ne l'as pas fait, tu n'as pas vu il y a quelqu'un dans le vide sanitaire, hein ? 475 00:30:52,978 --> 00:30:54,729 Euh, eh bien, est-ce que mon comportement suggère 476 00:30:54,730 --> 00:30:56,981 que je viens de m'engager avec quelqu'un dans un vide sanitaire ? 477 00:30:56,982 --> 00:30:58,065 [soupirs] 478 00:30:58,066 --> 00:30:59,067 [Kurt] Attends. 479 00:31:03,030 --> 00:31:04,740 [respirant lourdement] 480 00:31:11,079 --> 00:31:14,750 Je-je-je ne comprends pas. Maintenant regarde… [bégaie]… peut-être que j'étais… j'étais… 481 00:31:15,250 --> 00:31:16,334 s-somnambulisme ? 482 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Je sais. Oh, mon… 483 00:31:17,836 --> 00:31:19,712 - Il a dit qu'il s'appelait William. - [la porte se ferme] 484 00:31:19,713 --> 00:31:20,797 [Wyck] Willy. 485 00:31:21,548 --> 00:31:22,966 Le clown. 486 00:31:23,675 --> 00:31:24,885 C'est lui que tu as, hein ? 487 00:31:25,511 --> 00:31:26,678 Vous avez vu quelque chose. 488 00:31:27,846 --> 00:31:32,059 Tu as vu quelque chose et tu vas toujours laisser les gens rester ici. 489 00:31:32,809 --> 00:31:34,685 - Ne commence pas par cette merde, Wyck. - Non. 490 00:31:34,686 --> 00:31:36,938 - N'élève pas la voix contre moi. - Merde. Chaque centime que j'ai 491 00:31:36,939 --> 00:31:39,148 - J'ai mis dans cette auberge ! - Je te le dis, cet endroit est un piège ! 492 00:31:39,149 --> 00:31:40,525 Ce n'est pas le cas ! 493 00:31:40,526 --> 00:31:42,235 C'est parfaitement bien. 494 00:31:42,236 --> 00:31:44,404 Ensuite, vous allez dans la Suite du Capitaine. 495 00:31:46,615 --> 00:31:47,616 [Tom] Kurt, juste… 496 00:31:49,493 --> 00:31:53,330 va juste dans la pièce et montre-lui il n'y a rien à craindre. 497 00:31:55,916 --> 00:31:58,167 Là. Voir? 498 00:31:58,168 --> 00:31:59,962 [Wyck rit] À l'intérieur. 499 00:32:00,796 --> 00:32:03,924 - Quoi? - Entrez et fermez la porte. 500 00:32:05,217 --> 00:32:07,261 Nous allons… nous allons compter jusqu'à dix. 501 00:32:12,641 --> 00:32:15,393 - [la porte se ferme] - [Béchir] Un, deux, trois, quatre, cinq, 502 00:32:15,394 --> 00:32:17,980 - six, sept, huit, neuf, dix. - [la porte s'ouvre] 503 00:32:18,689 --> 00:32:20,565 C'est quoi ce bordel ? Je pensais qu'on avait dit dix secondes ? 504 00:32:20,566 --> 00:32:21,732 Eh bien, il était dix heures. 505 00:32:21,733 --> 00:32:23,485 Combien de temps pensez-vous que vous êtes resté là-bas ? 506 00:32:25,988 --> 00:32:28,823 - Dix secondes. - Alors pourquoi tu n'y retournes pas dans 30 heures ? 507 00:32:28,824 --> 00:32:30,616 Puis-je au moins manger un peu avant ? 508 00:32:30,617 --> 00:32:32,619 [Béchir] Putain, tu as besoin de nourriture pendant 30 secondes pendant ? 509 00:32:38,041 --> 00:32:42,545 [soupir] Loftis, tu sais qu'il y a quelque chose ne va pas avec cette île. 510 00:32:42,546 --> 00:32:45,382 Vous l'avez vu de vos propres yeux maintenant. 511 00:32:46,133 --> 00:32:47,176 Allez, mon fils. 512 00:32:48,135 --> 00:32:49,844 Tu es ici avec moi. 513 00:32:49,845 --> 00:32:51,096 Je vois ce que je vois. 514 00:32:53,390 --> 00:32:54,933 Vous pouvez l'annuler maintenant. 515 00:32:58,937 --> 00:33:00,062 [doucement] Non, je ne peux pas. 516 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 Nous pouvons. 517 00:33:02,191 --> 00:33:05,526 Ce n'est pas bien d'amener quelqu'un ici, tu le sais. 518 00:33:05,527 --> 00:33:06,944 L'île est réveillée maintenant. 519 00:33:06,945 --> 00:33:08,405 C'est dangereux. 520 00:33:08,989 --> 00:33:10,324 D'accord. [s'éclaircit la gorge] 521 00:33:12,326 --> 00:33:13,327 [inspire brusquement] 522 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Tout est prêt ? 523 00:33:26,131 --> 00:33:27,508 [Béchir expire profondément] 524 00:33:36,308 --> 00:33:38,268 Qu'est-ce que c'est que ça ? 525 00:33:44,316 --> 00:33:45,734 Cette moisissure noire ? 526 00:33:50,447 --> 00:33:51,573 [Kurt] Moisissure. 527 00:33:54,034 --> 00:33:56,536 Eh bien, c'est tout, tu dois ont eu des hallucinations suite à une exposition. 528 00:33:56,537 --> 00:33:57,538 Non. 529 00:33:58,080 --> 00:33:59,414 [rires] Non. 530 00:34:00,624 --> 00:34:04,794 Tu penses que tu pourrais être affecté si rapidement ? Non. 531 00:34:04,795 --> 00:34:08,089 [Kurt] Cela peut être corrigé dans 72 heures, Tom. 532 00:34:08,090 --> 00:34:11,009 Et je vais toujours sceller cette suite pour faire bonne mesure. 533 00:34:16,473 --> 00:34:17,641 Loftis. 534 00:34:20,686 --> 00:34:23,605 [musique fascinante] 535 00:34:36,243 --> 00:34:39,079 [Wyck se moque, grogne] 536 00:34:40,706 --> 00:34:41,706 [la porte du camion claque] 537 00:34:43,041 --> 00:34:44,751 [le moteur démarre] 538 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 Comment ça s'est passé ? 539 00:34:51,592 --> 00:34:52,592 Bien. 540 00:34:58,473 --> 00:35:00,475 [le moteur démarre] 541 00:35:14,406 --> 00:35:16,408 [la musique continue]