Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:06,610
The Sin Archbishop of Greed?!
2
00:00:06,610 --> 00:00:09,570
Anyway, I'm so glad I made it in time.
3
00:00:09,570 --> 00:00:12,280
My bride was almost reduced to ashes.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
I don't ask much of others,
5
00:00:15,560 --> 00:00:19,990
but even I'm not patient enough to
have a pile of ashes for a wife.
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,960
Wh-What the hell are y—
7
00:00:21,680 --> 00:00:22,960
You know...
8
00:00:23,250 --> 00:00:26,100
Do you have no concept of common courtesy?
9
00:00:26,100 --> 00:00:28,720
I gave you my name first thing, didn't I?
10
00:00:28,720 --> 00:00:32,220
It's the first step toward
getting closer to someone.
11
00:00:32,220 --> 00:00:34,680
That's why I gave you my name first.
12
00:00:34,950 --> 00:00:38,050
You get it, don't you?
Most people would catch a clue.
13
00:00:38,050 --> 00:00:42,160
Not doing so is a denial of your
conversation partner's character.
14
00:00:42,160 --> 00:00:44,610
It's a violation of someone's rights.
15
00:00:44,610 --> 00:00:48,020
A violation of my rights as a
rational, unselfish person!
16
00:00:48,020 --> 00:00:51,360
S-Sorry! My name's Natsuki Subaru!
17
00:00:53,340 --> 00:00:55,880
Yes. That's the way.
18
00:00:55,880 --> 00:00:59,820
Showing respect will earn
you respect in turn.
19
00:01:00,320 --> 00:01:03,730
It's an entirely natural degree of
consideration that makes our world nicer.
20
00:01:03,730 --> 00:01:05,710
Thank you for your wonderful opinion.
21
00:01:05,710 --> 00:01:09,130
Now burn to a crisp and disappear already!
22
00:02:42,250 --> 00:02:43,970
I recommend the sowarie.
23
00:02:44,390 --> 00:02:46,310
Just baked up a fresh, hot batch.
24
00:02:50,000 --> 00:02:53,440
Maybe I should've gotten baumbehm instead.
25
00:02:53,730 --> 00:02:57,010
I hope Kiritaka-san likes sowarie.
26
00:02:56,010 --> 00:02:58,190
Hey! Kids aren't allowed in here!
27
00:02:58,190 --> 00:03:00,200
This is no place to play!
28
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
No place to play, you say?
29
00:03:05,450 --> 00:03:09,370
Good! Great! Nice! Excellent!
30
00:03:09,370 --> 00:03:12,220
I'm well aware that it's no place to play!
31
00:03:12,220 --> 00:03:16,170
It's about to become our kitchen, after all!
32
00:03:16,170 --> 00:03:17,420
What are—
33
00:03:17,420 --> 00:03:22,030
I doubt you'll even make much
of an appetizer, but whatever.
34
00:03:22,030 --> 00:03:23,800
I'll still eat you!
35
00:03:28,390 --> 00:03:33,650
Oh, look. Another one that won't
even amount to an appetizer.
36
00:03:33,650 --> 00:03:36,110
Wh-Who in the world are you?
37
00:03:36,110 --> 00:03:37,920
Us?
38
00:03:37,920 --> 00:03:42,070
We're the Sin Archbishop of the
Witch's Cult representing gluttony,
39
00:03:42,070 --> 00:03:44,660
Lye Batenkaitos!
40
00:03:46,960 --> 00:03:47,990
Emili—
41
00:03:50,230 --> 00:03:53,330
Really? Throwing fire around
before you even speak?
42
00:03:53,330 --> 00:03:54,920
Just how were you brought up?
43
00:03:55,410 --> 00:03:57,900
I knew you were messed up in the head,
44
00:03:57,900 --> 00:04:01,090
so I'm willing to overlook
most things you do.
45
00:04:01,360 --> 00:04:02,550
But you know...
46
00:04:02,990 --> 00:04:06,690
It's only natural to be angry
when you hurt someone I love.
47
00:04:06,690 --> 00:04:09,000
Everyone has that right,
48
00:04:09,000 --> 00:04:12,560
which is why it's only natural that
I have the right to get revenge.
49
00:04:13,320 --> 00:04:16,560
Hilarious! That rage belongs to me!
50
00:04:16,560 --> 00:04:19,570
It's the treasure he gave to me!
51
00:04:19,850 --> 00:04:22,400
They're not... on the same side?
52
00:04:22,400 --> 00:04:23,360
Subaru!
53
00:04:25,600 --> 00:04:27,980
Lusbel, can you get away on your own?
54
00:04:31,240 --> 00:04:33,980
You can leave her to us.
55
00:04:33,980 --> 00:04:36,800
Please! You have to save Tina!
56
00:04:39,030 --> 00:04:41,590
Go away! Go away! Go away! Go away! Go away!
57
00:04:41,590 --> 00:04:45,090
You and the infuriating half-devil
can turn to cinders together!
58
00:04:48,850 --> 00:04:51,810
Look, would you get a clue already?
59
00:04:52,380 --> 00:04:55,810
It's clear that you're no match for me.
60
00:04:56,400 --> 00:04:59,870
Get your hands off my Emilia right now!
61
00:04:59,870 --> 00:05:00,610
Shamac!
62
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
You want to die that badly?
63
00:05:07,280 --> 00:05:08,230
Beako, now!
64
00:05:08,230 --> 00:05:09,520
I'm ready!
65
00:05:09,520 --> 00:05:11,040
EMM—
66
00:05:12,110 --> 00:05:14,750
See that?! That's the fruit
of Beako's and my training!
67
00:05:14,750 --> 00:05:18,750
It's a totally original spell that separates
us from the world by half a step!
68
00:05:22,340 --> 00:05:24,030
Invisible...
69
00:05:24,940 --> 00:05:26,630
Providence!
70
00:05:34,860 --> 00:05:36,000
Subaru!
71
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Sorry... I blew it.
72
00:05:37,830 --> 00:05:39,690
I haven't really mastered this one yet.
73
00:05:39,990 --> 00:05:44,200
Hey, what are you going to
do if my bride gets hurt?
74
00:05:44,200 --> 00:05:48,900
You shouldn't need anyone to
teach you to be nice to girls!
75
00:05:48,900 --> 00:05:53,000
There's no one in the world
I want to be nicer to than her!
76
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Where do you get off
calling her your bride?!
77
00:05:55,500 --> 00:05:58,370
I told you. I'm going to make her my wife.
78
00:05:58,370 --> 00:06:01,470
Shut up! Emilia-tan is my waifu!
79
00:06:01,470 --> 00:06:03,130
Like hell I'm gonna let you have her!
80
00:06:03,130 --> 00:06:05,550
Oh, so her name is Emilia, eh?
81
00:06:05,550 --> 00:06:07,630
What a perfect name for
a lovely girl like her.
82
00:06:07,960 --> 00:06:09,510
You didn't even know her name?
83
00:06:09,840 --> 00:06:12,720
What do you see in her that
makes you call her your bride?
84
00:06:12,720 --> 00:06:14,060
Her face.
85
00:06:14,520 --> 00:06:15,930
She has a pretty face.
86
00:06:16,560 --> 00:06:18,770
That's all that matters when
it comes to love, isn't it?
87
00:06:19,060 --> 00:06:20,000
You...
88
00:06:20,000 --> 00:06:21,940
You're better off dead, I suppose.
89
00:06:24,580 --> 00:06:26,320
What did you do with Tina?!
90
00:06:26,320 --> 00:06:27,530
I found you.
91
00:06:27,930 --> 00:06:31,440
I found you! I found you!
I found you! I found you!
92
00:06:32,540 --> 00:06:35,810
Yes! I knew it! It really is
you! I'm sorry I didn't notice!
93
00:06:35,810 --> 00:06:37,750
But it really is you!
94
00:06:38,360 --> 00:06:39,210
S-Say what?
95
00:06:39,520 --> 00:06:41,820
So that's where you were!
96
00:06:41,820 --> 00:06:45,520
My love finally reached you!
That's why you came back!
97
00:06:45,520 --> 00:06:48,270
I've waited all this time for you alone!
98
00:06:48,270 --> 00:06:50,510
My dearest, my most beloved...
99
00:06:50,510 --> 00:06:51,840
Petelgeuse!
100
00:06:53,010 --> 00:06:55,840
Oh, honestly. I can't be bothered with this.
101
00:06:55,840 --> 00:07:00,600
I bet seeing that magic trick of his earlier
gave you that disgusting delusion.
102
00:07:01,070 --> 00:07:03,570
Yes, yes. Thank you. I'm so sorry.
103
00:07:03,570 --> 00:07:05,700
I'm in the middle of something right now.
104
00:07:05,700 --> 00:07:08,150
If you're finished here,
could you leave already?
105
00:07:08,150 --> 00:07:10,470
You're giving me orders?
106
00:07:10,470 --> 00:07:12,640
Get it through your head that it's creepy
107
00:07:12,640 --> 00:07:16,960
to just give someone a name and use
your blind devotion as an excuse.
108
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
In a way, that's a violation
of Petelgeuse's rights.
109
00:07:20,080 --> 00:07:23,050
He and I loved each other!
110
00:07:23,050 --> 00:07:26,100
After all, we made eye contact
several times a day!
111
00:07:26,100 --> 00:07:29,510
When I very nervously stole something
of his, he didn't scold me!
112
00:07:29,510 --> 00:07:32,220
He forgave me for slurping
up the last of my food,
113
00:07:32,220 --> 00:07:34,850
and when I inhaled his exhaled breath,
he didn't say a word!
114
00:07:34,850 --> 00:07:37,810
He gave me my name! He smiled for me!
115
00:07:37,810 --> 00:07:42,350
For me! For me! For no one but me!
116
00:07:42,350 --> 00:07:46,020
S-Stop! If you care about me,
don't drag others into this!
117
00:07:47,890 --> 00:07:50,260
Even if you're the one asking,
I must refuse.
118
00:07:50,260 --> 00:07:52,730
I mean, I finally found you again!
119
00:07:52,730 --> 00:07:56,660
And you still tell me
to wait? To be patient?
120
00:07:56,660 --> 00:08:01,080
You bring some spirit girl I've never seen,
and you tell me to wait?
121
00:08:01,080 --> 00:08:02,900
I will burn you!
122
00:08:02,900 --> 00:08:06,400
I know that filthy half-devil
is the one you're really after!
123
00:08:06,400 --> 00:08:10,320
If you love her so much,
I'll burn her right in front of you!
124
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
You're not even making sense anymore...
125
00:08:13,120 --> 00:08:16,510
Look, I'm sorry to interrupt
when you're having such fun...
126
00:08:17,830 --> 00:08:19,720
But it's just about time now.
127
00:08:22,680 --> 00:08:24,830
Free period is over.
128
00:08:24,830 --> 00:08:27,650
Be grateful to me for upholding the Gospel.
129
00:08:27,650 --> 00:08:29,420
Wait! Leave her there!
130
00:08:29,420 --> 00:08:31,360
You know, I was thinking...
131
00:08:31,360 --> 00:08:34,840
It'd be pretty sad if the groom's
side was empty at our wedding,
132
00:08:34,840 --> 00:08:39,160
and I'd feel bad for not inviting you,
given your illicit love for her.
133
00:08:39,160 --> 00:08:41,450
I just can't be that heartless.
134
00:08:41,450 --> 00:08:42,910
So...
135
00:08:49,370 --> 00:08:50,300
Subaru!
136
00:08:50,630 --> 00:08:53,680
You were pretty rude to me earlier,
137
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
but now we can call it even.
138
00:08:57,540 --> 00:08:58,890
Emilia!
139
00:08:58,890 --> 00:09:01,020
Subaru... Subaru!
140
00:09:03,580 --> 00:09:05,510
This is not funny...
141
00:09:05,510 --> 00:09:08,720
I'm sorry! But it is no joke.
142
00:09:08,720 --> 00:09:11,880
As my beloved Petelgeuse would say,
143
00:09:11,880 --> 00:09:14,000
pain is what life truly feels like,
144
00:09:14,000 --> 00:09:17,820
and life exists to be proof of love!
145
00:09:20,240 --> 00:09:22,960
I'll leave him with you for now.
146
00:09:22,960 --> 00:09:26,160
I must prioritize the
Gospel's orders, after all.
147
00:09:26,160 --> 00:09:29,950
I'm sorry! But I'll see you again soon!
148
00:09:29,950 --> 00:09:32,090
Yes, very soon...
149
00:09:32,090 --> 00:09:35,340
I'm sorry... I'm so sorry,
I suppose, Emilia...
150
00:09:35,910 --> 00:09:37,050
Subaru...
151
00:09:45,980 --> 00:09:49,650
Milady's gonna be mad 'cause
we didn't come home yesterday.
152
00:09:50,050 --> 00:09:53,030
Yeah, well, sorry for makin' you tag along.
153
00:09:53,030 --> 00:09:54,800
I'm not worried about it!
154
00:09:54,800 --> 00:09:57,320
Are you gonna go see your mom now?
155
00:09:58,550 --> 00:10:02,530
D-Do you even hear yourself?!
I can't go see her!
156
00:10:02,530 --> 00:10:03,620
Really?
157
00:10:03,890 --> 00:10:06,330
There's... no way I can...
158
00:10:09,880 --> 00:10:11,400
I'm so sorry.
159
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
I wasn't expecting visitors,
160
00:10:14,300 --> 00:10:15,960
so I haven't tidied up.
161
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
It's fine! I don't mind!
162
00:10:18,360 --> 00:10:21,430
It's still way cleaner than my room!
163
00:10:22,140 --> 00:10:25,060
Did you not like the tea,
Gorgeous Tiger-san?
164
00:10:25,390 --> 00:10:26,920
I-It ain't that...
165
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
It's good.
166
00:10:32,350 --> 00:10:33,700
I'm so glad!
167
00:10:33,700 --> 00:10:35,190
Still, it's rather odd...
168
00:10:36,180 --> 00:10:39,510
I normally ask what sort
of tea my guests prefer,
169
00:10:39,510 --> 00:10:41,240
but today, it came naturally.
170
00:10:41,710 --> 00:10:42,660
How strange!
171
00:10:45,020 --> 00:10:49,370
Mom, it's time to eat.
Can't you send these guests home?
172
00:10:49,370 --> 00:10:50,830
Now, honey...
173
00:10:51,310 --> 00:10:54,060
Well, looks like we ain't welcome here.
174
00:10:54,060 --> 00:10:56,000
Guess we oughta get goin'.
175
00:10:56,000 --> 00:10:57,210
Aw, why?
176
00:10:57,660 --> 00:10:59,650
You even gotta ask?
177
00:10:59,650 --> 00:11:01,960
It's what they call a "rough-hewn cochran."
178
00:11:01,960 --> 00:11:04,390
Please don't go, Gorgeous Tiger.
179
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
Sorry. I'm keepin' my buddy waitin'.
180
00:11:07,440 --> 00:11:11,350
Fred, you mustn't try to
force our guest to stay.
181
00:11:11,880 --> 00:11:15,890
They say every guest deserves
hospitality and sowarie, after all.
182
00:11:18,980 --> 00:11:20,040
Let's go, Garf.
183
00:11:20,040 --> 00:11:21,350
I'm home.
184
00:11:22,650 --> 00:11:24,660
What's this? We have guests?
185
00:11:24,660 --> 00:11:26,770
Dad! It's Gorgeous Tiger!
186
00:11:26,770 --> 00:11:27,620
That makes him sound creepy!
187
00:11:27,620 --> 00:11:28,630
Huh?
188
00:11:31,800 --> 00:11:33,540
It's no big deal.
189
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
We were just leavin'. Don't worry.
190
00:11:35,910 --> 00:11:37,250
Gorgeous Tiger!
191
00:11:43,240 --> 00:11:45,390
Running away in fear?
192
00:11:45,390 --> 00:11:47,380
A real tiger would be ashamed.
193
00:12:01,580 --> 00:12:03,380
Garf, you all good?
194
00:12:04,400 --> 00:12:06,310
You were being really weird.
195
00:12:06,310 --> 00:12:07,990
Does your tummy hurt?
196
00:12:07,990 --> 00:12:10,830
N-Nah, it's nothin'.
197
00:12:10,830 --> 00:12:13,120
Wait, you two!
198
00:12:14,260 --> 00:12:17,380
You got some kinda business with us?
199
00:12:17,380 --> 00:12:21,340
My wife told me that you two saved our son.
200
00:12:21,680 --> 00:12:23,470
It was no big deal.
201
00:12:23,470 --> 00:12:25,260
Please allow me to thank you!
202
00:12:25,260 --> 00:12:27,830
If there's anything at all I can do...
203
00:12:29,520 --> 00:12:32,180
Well, there is one thing I wanna ask you.
204
00:12:32,180 --> 00:12:36,150
Yes, of course! If I have
an answer, it's yours.
205
00:12:36,620 --> 00:12:40,860
Is "Liara" your wife's real name?
206
00:12:42,560 --> 00:12:45,070
What do you mean by that?
207
00:12:45,350 --> 00:12:47,170
Exactly what I asked.
208
00:12:47,170 --> 00:12:50,040
Like they say, Reid always
faces every foe head-on.
209
00:12:51,090 --> 00:12:55,670
Her name's... actually Rishia, isn't it?
210
00:12:56,330 --> 00:13:00,250
What... What do you know
about my wife, exactly?
211
00:13:00,720 --> 00:13:04,690
That's... what I wanna know, too.
212
00:13:06,820 --> 00:13:11,770
It would seem I need to tell you the truth.
213
00:13:12,540 --> 00:13:17,770
When I met Liara fifteen years ago,
she had already lost her memory.
214
00:13:19,170 --> 00:13:21,230
She lost her memory?
215
00:13:22,160 --> 00:13:24,190
It happened on a stormy night.
216
00:13:25,330 --> 00:13:27,520
On my way home from a business talk,
217
00:13:27,520 --> 00:13:30,700
I came across the site of a great rockslide.
218
00:13:31,310 --> 00:13:34,200
My wife found herself caught in it...
219
00:13:34,750 --> 00:13:35,910
and was buried alive.
220
00:13:37,550 --> 00:13:42,210
Gar-chan, I'll be going now.
221
00:13:42,720 --> 00:13:47,210
I promise I'll bring your father back.
222
00:13:47,210 --> 00:13:49,470
Just wait here until then.
223
00:13:50,360 --> 00:13:53,930
Due to the accident, apparently,
she didn't remember anything.
224
00:13:54,320 --> 00:13:57,610
All I could find out, from part
of a name tag on her clothes,
225
00:13:57,610 --> 00:13:59,940
was that her name started with "L."
226
00:14:00,220 --> 00:14:03,940
So people started calling her "Liara"
227
00:14:03,940 --> 00:14:06,580
after the night-blooming flower.
228
00:14:07,170 --> 00:14:09,910
And that's when she married you?
229
00:14:11,570 --> 00:14:13,850
I love my wife.
230
00:14:13,850 --> 00:14:17,290
She is my wife, and the most
important woman in my life.
231
00:14:22,710 --> 00:14:26,840
I am reluctant to ask this, but I must.
232
00:14:26,840 --> 00:14:32,470
What is your relationship
to my wife... to Liara?
233
00:14:40,350 --> 00:14:41,920
I've got...
234
00:14:42,970 --> 00:14:45,400
nothin' to do with your wife...
235
00:14:46,730 --> 00:14:49,360
at all.
236
00:14:51,770 --> 00:14:54,020
I am sorry for asking.
237
00:14:54,790 --> 00:14:55,820
Darling!
238
00:14:56,330 --> 00:14:58,040
Oh, good!
239
00:14:58,940 --> 00:15:01,440
Gorgeous-san and Mimi-san are with you!
240
00:15:01,440 --> 00:15:02,630
Liara, why—
241
00:15:02,920 --> 00:15:05,710
These are sowarie that I made myself.
242
00:15:05,710 --> 00:15:07,590
I'm quite confident in the flavor.
243
00:15:08,970 --> 00:15:11,890
Ooh, yay! Snacks!
244
00:15:13,090 --> 00:15:14,940
Well, we're gonna go for real now.
245
00:15:14,940 --> 00:15:18,910
Time for Gorgeous Tiger and
Gorgeous Mimi to say goodbye!
246
00:15:25,170 --> 00:15:26,980
Garf, are you gonna cry?
247
00:15:27,260 --> 00:15:30,480
Huh? The hell are you talkin' about?
248
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
No way I'm gonna cry!
249
00:15:32,240 --> 00:15:36,450
I know you're strong, but you
don't have to put on a tough act.
250
00:15:37,050 --> 00:15:39,410
Liara's your mom, right?
251
00:15:41,590 --> 00:15:44,940
'Cause she smelled an awful lot like you!
252
00:15:45,440 --> 00:15:47,090
So I figured she must be.
253
00:15:47,870 --> 00:15:49,800
What the hell, man?
254
00:15:51,290 --> 00:15:55,050
Is she actually... my mom?
255
00:15:55,620 --> 00:15:58,200
I don't even know... but...
256
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
Introducin' myself that
way won't do any good.
257
00:16:03,530 --> 00:16:05,110
There, there.
258
00:16:05,370 --> 00:16:06,980
Th-The hell you doin'?!
259
00:16:07,300 --> 00:16:11,450
Men can't cry unless they're in
the right place for it, right?
260
00:16:11,450 --> 00:16:14,770
And I think that place
is in a woman's bosom.
261
00:16:14,770 --> 00:16:17,670
A man's allowed to cry into the
bosom of the woman he loves!
262
00:16:17,670 --> 00:16:18,830
Milady said so!
263
00:16:19,120 --> 00:16:22,130
Who said I'm in love with
a shrimp like you?!
264
00:16:22,130 --> 00:16:26,670
It's fine! Even if you're not,
I'm in love with you!
265
00:16:27,010 --> 00:16:31,010
Here! I'm Mimi, the woman who fell
for Garf, and this is my bosom.
266
00:16:31,010 --> 00:16:33,630
So you're allowed to cry here.
267
00:16:40,630 --> 00:16:42,060
Mom...
268
00:16:43,700 --> 00:16:48,840
Mom... Mom... Mom...
269
00:16:46,900 --> 00:16:48,840
There.
270
00:16:49,480 --> 00:16:53,920
Why? Why did you forget about me?
271
00:16:53,920 --> 00:16:57,380
I finally... I finally managed to find you!
272
00:16:57,380 --> 00:17:02,290
You're not even gonna let
me... c-call you that?
273
00:17:02,580 --> 00:17:05,750
It's all right, Garf. Good boy.
274
00:17:05,750 --> 00:17:10,110
Mom... Mom!
275
00:17:10,880 --> 00:17:13,060
Mom...
276
00:17:19,120 --> 00:17:21,970
Garf, are you sure you
don't wanna go see her?
277
00:17:22,330 --> 00:17:23,430
I'm sure.
278
00:17:23,430 --> 00:17:25,300
Hmm, this is tough!
279
00:17:25,300 --> 00:17:28,900
I don't have a mom, so I don't really get it.
280
00:17:29,320 --> 00:17:31,890
You don't know who she is?
281
00:17:31,890 --> 00:17:33,030
Nope.
282
00:17:33,030 --> 00:17:36,740
I heard she ditched us 'cause raising
triplets seemed like too much work.
283
00:17:40,650 --> 00:17:42,290
Hey, I know!
284
00:17:42,600 --> 00:17:45,120
Sowarie! Let's eat the sowarie!
285
00:17:47,490 --> 00:17:48,160
Here!
286
00:17:48,160 --> 00:17:49,580
Th-Thanks.
287
00:17:55,350 --> 00:17:56,510
Man, that's good.
288
00:17:56,510 --> 00:18:00,300
Yummy! So sweet! Tasty, tasty!
289
00:18:00,300 --> 00:18:03,790
Damn, I'm one pathetic guy, huh?
290
00:18:03,790 --> 00:18:08,900
Ah, ah! Can all you worthless
meat scraps hear me?
291
00:18:08,900 --> 00:18:13,270
I'm the Sin Archbishop of the
Witch's Cult representing lust,
292
00:18:13,270 --> 00:18:16,490
Capella Emerada Lugunica-chan-sama!
293
00:18:16,490 --> 00:18:21,700
Get on your knees, grovel, soil yourselves,
and cry out like sad little wretches before me,
294
00:18:21,700 --> 00:18:23,160
meat scraps!
295
00:18:30,470 --> 00:18:33,340
Hey, looks like you're awake, brother.
296
00:18:34,180 --> 00:18:35,170
Al?
297
00:18:35,440 --> 00:18:39,420
That's right. I'm Al, the guy you
never forget once you've seen him.
298
00:18:40,380 --> 00:18:43,760
Got yourself into another big
ol' mess, didn't ya, brother?
299
00:18:43,760 --> 00:18:45,530
Wh-Where's Emilia?
300
00:18:45,530 --> 00:18:47,090
Where are Emilia and Beatrice?!
301
00:18:47,090 --> 00:18:53,190
Dunno about the lady, but your little
partner girl's asleep over there.
302
00:18:54,200 --> 00:18:55,650
Beako...
303
00:18:55,960 --> 00:18:58,650
Thank goodness you're okay! I'm so—
304
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
You shouldn't be running.
305
00:19:03,040 --> 00:19:06,060
That wound of yours demands total bed rest.
306
00:19:06,060 --> 00:19:07,160
Felis?!
307
00:19:07,610 --> 00:19:11,920
You were pretty messed up when I
found you. Freaked me out, brother.
308
00:19:11,920 --> 00:19:14,860
Your leg was nearly ripped off,
so Beatrice-chan reconnected it,
309
00:19:14,860 --> 00:19:18,170
then I healed it and stuck it back on.
310
00:19:18,760 --> 00:19:21,380
She's... just sleeping?
311
00:19:21,750 --> 00:19:23,860
She's in something like suspended animation.
312
00:19:23,860 --> 00:19:27,170
It's a reaction to using
her mana to its limits.
313
00:19:27,170 --> 00:19:28,690
To its limits?
314
00:19:28,690 --> 00:19:32,020
And that pipsqueak called out
to me with tears in his eyes,
315
00:19:32,020 --> 00:19:34,730
so I followed him, and the whole
square was a sea of blood.
316
00:19:35,180 --> 00:19:36,480
Lusbel...
317
00:19:36,480 --> 00:19:40,070
People with the same injury as you
were lying around everywhere,
318
00:19:40,070 --> 00:19:43,330
and that little girl fixed them
all up with her healing magic.
319
00:19:43,330 --> 00:19:45,100
She's really something.
320
00:19:45,100 --> 00:19:47,440
Is Beatrice all right?
321
00:19:47,440 --> 00:19:50,620
She won't recover if we just
leave her here asleep.
322
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
She's sleeping because she's short on mana,
323
00:19:53,040 --> 00:19:55,460
so if we can supplement it somehow,
she should wake up.
324
00:19:56,120 --> 00:19:59,430
Damn it! I don't have time
to sit around whining!
325
00:19:59,430 --> 00:20:00,630
I gotta—
326
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
Stop right there.
327
00:20:02,430 --> 00:20:05,490
What do you expect to do by
racing over to her alone?
328
00:20:05,490 --> 00:20:08,010
Don't go wasting your life.
329
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
Sorry. I got impatient.
330
00:20:10,760 --> 00:20:13,460
Also, I haven't thanked you for my leg yet.
331
00:20:13,460 --> 00:20:16,390
I didn't do it because I
wanted mew to thank me.
332
00:20:16,390 --> 00:20:18,640
It'd be nice to hear it, though.
333
00:20:18,640 --> 00:20:20,490
You really saved me. Thanks.
334
00:20:20,910 --> 00:20:22,110
You're welcome!
335
00:20:22,520 --> 00:20:24,070
Thank you, too, Al.
336
00:20:24,070 --> 00:20:28,010
Incidentally, I did want you to thank me.
337
00:20:28,010 --> 00:20:30,450
Crusch-sama and the others are upstairs.
338
00:20:30,450 --> 00:20:34,820
If you want to save Emilia-sama,
you should join their discussion.
339
00:20:37,040 --> 00:20:40,310
So this is basically the
Witch's Cult Response Headquarters?
340
00:20:40,310 --> 00:20:42,510
Why the Muse Company, though?
341
00:20:42,790 --> 00:20:47,040
Its owner, Kiritaka-san, is one
of Priestella's Council of Ten,
342
00:20:47,040 --> 00:20:50,140
the ten most important people in the city.
343
00:20:50,490 --> 00:20:52,520
That Kiritaka? For real?
344
00:20:52,850 --> 00:20:55,300
Kiritaka-sama is a very respected man.
345
00:20:55,300 --> 00:20:58,270
He's currently busy with the evacuation
order and can't spare his time.
346
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
So what's the state of the town?
347
00:21:00,520 --> 00:21:02,530
First, I have a question of my own.
348
00:21:03,300 --> 00:21:08,030
Are you certain it was
a Sin Archbishop that you encountered?
349
00:21:08,570 --> 00:21:10,480
The one who hurt my leg
350
00:21:10,480 --> 00:21:14,240
and the one who took Emilia
was a Sin Archbishop.
351
00:21:14,240 --> 00:21:19,610
If that is the case, we can assume
that broadcast was genuine.
352
00:21:19,610 --> 00:21:20,460
Broadcast?
353
00:21:20,730 --> 00:21:24,550
There was a broadcast about an hour ago.
354
00:21:24,550 --> 00:21:26,000
And it was the Sin Archbishops?
355
00:21:26,000 --> 00:21:28,300
Did they steal the metia from
the city government building?
356
00:21:29,240 --> 00:21:34,140
I'm now certain that they've taken
the four control towers, as well.
357
00:21:34,880 --> 00:21:39,810
There is a flag bearing the Witch's
Cult's crest at the top of the tower.
358
00:21:39,810 --> 00:21:42,320
If the watergates were to be opened,
359
00:21:42,320 --> 00:21:45,740
the town of Priestella would
be underwater within moments.
360
00:21:45,740 --> 00:21:47,900
The broadcast came very suddenly.
361
00:21:47,900 --> 00:21:50,700
The voice belonged to the
Sin Archbishop of Lust...
362
00:21:50,700 --> 00:21:53,950
Lust? Not Wrath or Greed?
363
00:21:54,270 --> 00:21:58,580
Correct. She introduced herself
as Capella Emerada Lugunica
364
00:21:59,110 --> 00:22:02,670
and declared that Priestella now
belonged to the Witch's Cult.
365
00:22:03,040 --> 00:22:05,630
A third Sin Archbishop?
366
00:22:05,630 --> 00:22:07,410
Did it cause panic in the city?
367
00:22:07,410 --> 00:22:11,140
As the city is already so thoroughly
prepared for water-related disasters,
368
00:22:11,430 --> 00:22:14,010
the panic level is shockingly low.
369
00:22:14,580 --> 00:22:16,600
The residents have taken shelter.
370
00:22:16,930 --> 00:22:19,060
What is it those guys want?
371
00:22:19,060 --> 00:22:22,080
The remains of the witch
that lie in this town.
372
00:22:22,080 --> 00:22:23,070
Huh?
373
00:22:23,070 --> 00:22:26,780
Natsuki-kun, have you heard
how Priestella came to be?
374
00:22:26,780 --> 00:22:32,000
I heard... that the whole city was
built as a trap to catch something?
375
00:22:32,000 --> 00:22:36,750
Yes. And it was the witch that
they caught in said trap.
376
00:22:37,400 --> 00:22:40,390
They flooded the city to destroy the witch,
377
00:22:40,390 --> 00:22:45,210
and the witch's remains are still
somewhere in town, or so they say.
378
00:22:48,620 --> 00:22:50,800
Boss! Emilia-sama!
379
00:22:52,230 --> 00:22:53,670
Gorgeous Tiger-san!
380
00:22:54,630 --> 00:22:57,300
You haven't seen my children, have you?
381
00:22:57,810 --> 00:23:01,250
They went out to play early this morning,
382
00:23:01,250 --> 00:23:03,440
and neither of them are in the shelter.
383
00:23:03,440 --> 00:23:04,720
Those two?
384
00:23:04,720 --> 00:23:07,870
Y-Yes. And that broadcast...
385
00:23:07,870 --> 00:23:11,600
The metia they used to do it is
at the city government office.
386
00:23:11,600 --> 00:23:13,660
My husband works there.
387
00:23:14,130 --> 00:23:15,120
Garf...
388
00:23:15,590 --> 00:23:17,250
I-I'm sorry.
389
00:23:17,250 --> 00:23:18,690
It's all right.
390
00:23:18,690 --> 00:23:22,340
My children listen to the city's
broadcasts every morning,
391
00:23:22,340 --> 00:23:24,460
and my husband is always very careful.
392
00:23:30,040 --> 00:23:32,370
Your kids and your husband...
393
00:23:33,550 --> 00:23:36,010
I'm gonna find 'em for ya!
394
00:23:36,010 --> 00:23:40,020
Gorgeous Tiger
28066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof