1
00:00:03,470 --> 00:00:06,610
The Sin Archbishop of Greed?!
2
00:00:06,610 --> 00:00:09,570
Anyway, I'm so glad I made it in time.
3
00:00:09,570 --> 00:00:12,280
My bride was almost reduced to ashes.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
I don't ask much of others,
5
00:00:15,560 --> 00:00:19,990
but even I'm not patient enough to
have a pile of ashes for a wife.
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,960
Wh-What the hell are y—
7
00:00:21,680 --> 00:00:22,960
אתה יודע...
8
00:00:23,250 --> 00:00:26,100
Do you have no concept of common courtesy?
9
00:00:26,100 --> 00:00:28,720
I gave you my name first thing, didn't I?
10
00:00:28,720 --> 00:00:32,220
It's the first step toward
getting closer to someone.
11
00:00:32,220 --> 00:00:34,680
That's why I gave you my name first.
12
00:00:34,950 --> 00:00:38,050
אתה מבין, נכון?
Most people would catch a clue.
13
00:00:38,050 --> 00:00:42,160
לא לעשות זאת זו הכחשה שלך
דמותו של שותף לשיחה.
14
00:00:42,160 --> 00:00:44,610
זו פגיעה בזכויות של מישהו.
15
00:00:44,610 --> 00:00:48,020
פגיעה בזכויות שלי בתור א
אדם רציונלי, לא אנוכי!
16
00:00:48,020 --> 00:00:51,360
S-סליחה! שמי נאטסוקי סובארו!
17
00:00:53,340 --> 00:00:55,880
כֵּן. זאת הדרך.
18
00:00:55,880 --> 00:00:59,820
גילוי כבוד ירוויח
אתה מכבד בתורו.
19
00:01:00,320 --> 00:01:03,730
זו מידה טבעית לחלוטין של
שיקול שעושה את העולם שלנו נחמד יותר.
20
00:01:03,730 --> 00:01:05,710
תודה על דעתך הנפלאה.
21
00:01:05,710 --> 00:01:09,130
עכשיו לשרוף עד פריך ולהיעלם כבר!
22
00:02:42,250 --> 00:02:43,970
אני ממליץ על הסווארי.
23
00:02:44,390 --> 00:02:46,310
רק אפיתי מנה טריה וחמה.
24
00:02:50,000 --> 00:02:53,440
אולי הייתי צריך לקבל במקומו את baumbehm.
25
00:02:53,730 --> 00:02:57,010
אני מקווה ש-Kiritaka-san אוהב sowarie.
26
00:02:56,010 --> 00:02:58,190
היי! ילדים אינם מורשים להיכנס לכאן!
27
00:02:58,190 --> 00:03:00,200
זה לא מקום לשחק בו!
28
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
אין מקום לשחק בו, אתה אומר?
29
00:03:05,450 --> 00:03:09,370
טוֹב! גָדוֹל! נֶחְמָד! מְעוּלֶה!
30
00:03:09,370 --> 00:03:12,220
אני מודע היטב לכך שזה לא מקום לשחק בו!
31
00:03:12,220 --> 00:03:16,170
אחרי הכל זה עומד להפוך למטבח שלנו!
32
00:03:16,170 --> 00:03:17,420
מה הם-
33
00:03:17,420 --> 00:03:22,030
אני בספק אם בכלל תרוויח הרבה
של מתאבן, אבל מה שלא יהיה.
34
00:03:22,030 --> 00:03:23,800
אני עדיין אוכל אותך!
35
00:03:28,390 --> 00:03:33,650
אה, תראה. עוד אחד שלא
אפילו מסתכם במתאבן.
36
00:03:33,650 --> 00:03:36,110
מה-מי אתה בכלל?
37
00:03:36,110 --> 00:03:37,920
לָנוּ?
38
00:03:37,920 --> 00:03:42,070
אנחנו הארכיבישוף של החטא של
כת המכשפות המייצגת גרגרנות,
39
00:03:42,070 --> 00:03:44,660
לי בטנקאיטוס!
40
00:03:46,960 --> 00:03:47,990
אמילי-
41
00:03:50,230 --> 00:03:53,330
באמת? זורקים אש מסביב
עוד לפני שאתה מדבר?
42
00:03:53,330 --> 00:03:54,920
רק איך חונכת?
43
00:03:55,410 --> 00:03:57,900
ידעתי שאתה מבולגן בראש,
44
00:03:57,900 --> 00:04:01,090
אז אני מוכן להתעלם
רוב הדברים שאתה עושה.
45
00:04:01,360 --> 00:04:02,550
אבל אתה יודע...
46
00:04:02,990 --> 00:04:06,690
זה רק טבעי לכעוס
כשאתה פוגע במישהו שאני אוהב.
47
00:04:06,690 --> 00:04:09,000
לכולם יש את הזכות הזו,
48
00:04:09,000 --> 00:04:12,560
וזו הסיבה שזה רק טבעי
יש לי את הזכות לנקום.
49
00:04:13,320 --> 00:04:16,560
צוֹהֵל! הזעם הזה שייך לי!
50
00:04:16,560 --> 00:04:19,570
זה האוצר שהוא נתן לי!
51
00:04:19,850 --> 00:04:22,400
הם לא... באותו צד?
52
00:04:22,400 --> 00:04:23,360
סובארו!
53
00:04:25,600 --> 00:04:27,980
לוסבל, אתה יכול לברוח לבד?
54
00:04:31,240 --> 00:04:33,980
אתה יכול להשאיר אותה לנו.
55
00:04:33,980 --> 00:04:36,800
אָנָא! אתה חייב להציל את טינה!
56
00:04:39,030 --> 00:04:41,590
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!
57
00:04:41,590 --> 00:04:45,090
אתה וחצי השטן המכעיס
יכולים לפנות יחד לסינדר!
58
00:04:48,850 --> 00:04:51,810
תראה, אתה כבר מבין?
59
00:04:52,380 --> 00:04:55,810
ברור שאתה לא מתאים לי.
60
00:04:56,400 --> 00:04:59,870
תוריד את הידיים שלך מאמיליה שלי עכשיו!
61
00:04:59,870 --> 00:05:00,610
שמאק!
62
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
אתה כל כך רוצה למות?
63
00:05:07,280 --> 00:05:08,230
Beako, עכשיו!
64
00:05:08,230 --> 00:05:09,520
אני מוכן!
65
00:05:09,520 --> 00:05:11,040
EMM—
66
00:05:12,110 --> 00:05:14,750
רואים את זה?! זה הפרי
של Beako's והאימונים שלי!
67
00:05:14,750 --> 00:05:18,750
זה כישוף מקורי לגמרי שמפריד
אותנו מהעולם בחצי צעד!
68
00:05:22,340 --> 00:05:24,030
בלתי נראה...
69
00:05:24,940 --> 00:05:26,630
השגחה!
70
00:05:34,860 --> 00:05:36,000
סובארו!
71
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
סליחה... פוצצתי את זה.
72
00:05:37,830 --> 00:05:39,690
עדיין לא ממש השתלטתי על זה.
73
00:05:39,990 --> 00:05:44,200
היי, מה אתה הולך
לעשות אם הכלה שלי תיפגע?
74
00:05:44,200 --> 00:05:48,900
אתה לא צריך שאף אחד
למד אותך להיות נחמד לבנות!
75
00:05:48,900 --> 00:05:53,000
אין אף אחד בעולם
אני רוצה להיות נחמד ממנה!
76
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
מאיפה יורדים
קורא לה הכלה שלך?!
77
00:05:55,500 --> 00:05:58,370
אמרתי לך. אני הולך להפוך אותה לאשתי.
78
00:05:58,370 --> 00:06:01,470
לִשְׁתוֹק! אמיליה-טאן היא הוואיפו שלי!
79
00:06:01,470 --> 00:06:03,130
לעזאזל, אני אתן לך לקבל אותה!
80
00:06:03,130 --> 00:06:05,550
אה, אז קוראים לה אמיליה, אה?
81
00:06:05,550 --> 00:06:07,630
לאיזה שם מושלם
ילדה מקסימה כמוה.
82
00:06:07,960 --> 00:06:09,510
אפילו לא ידעת את שמה?
83
00:06:09,840 --> 00:06:12,720
מה אתה רואה בה את זה
גורם לך לקרוא לה הכלה שלך?
84
00:06:12,720 --> 00:06:14,060
הפנים שלה.
85
00:06:14,520 --> 00:06:15,930
יש לה פנים יפות.
86
00:06:16,560 --> 00:06:18,770
זה כל מה שחשוב מתי
זה מגיע לאהבה, לא?
87
00:06:19,060 --> 00:06:20,000
אתה...
88
00:06:20,000 --> 00:06:21,940
עדיף שתמות, אני מניח.
89
00:06:24,580 --> 00:06:26,320
מה עשית עם טינה?!
90
00:06:26,320 --> 00:06:27,530
מצאתי אותך.
91
00:06:27,930 --> 00:06:31,440
מצאתי אותך! מצאתי אותך!
מצאתי אותך! מצאתי אותך!
92
00:06:32,540 --> 00:06:35,810
כֵּן! ידעתי את זה! זה באמת
אַתָה! אני מצטער שלא שמתי לב!
93
00:06:35,810 --> 00:06:37,750
אבל זה באמת אתה!
94
00:06:38,360 --> 00:06:39,210
S-תגיד מה?
95
00:06:39,520 --> 00:06:41,820
אז שם היית!
96
00:06:41,820 --> 00:06:45,520
סוף סוף האהבה שלי הגיעה אליך!
בגלל זה חזרת!
97
00:06:45,520 --> 00:06:48,270
כל הזמן הזה חיכיתי לך לבד!
98
00:06:48,270 --> 00:06:50,510
היקר לי, האהוב ביותר שלי...
99
00:06:50,510 --> 00:06:51,840
פטלג'וז!
100
00:06:53,010 --> 00:06:55,840
הו, בכנות. אני לא יכול להיות מוטרד עם זה.
101
00:06:55,840 --> 00:07:00,600
אני בטוח שראיתי את טריק הקסם שלו קודם לכן
נתן לך את האשליה המגעילה הזו.
102
00:07:01,070 --> 00:07:03,570
כן, כן. תודה לך. אני כל כך מצטער.
103
00:07:03,570 --> 00:07:05,700
אני באמצע משהו כרגע.
104
00:07:05,700 --> 00:07:08,150
אם סיימת כאן,
אתה יכול לעזוב כבר?
105
00:07:08,150 --> 00:07:10,470
אתה נותן לי פקודות?
106
00:07:10,470 --> 00:07:12,640
תעביר דרך הראש שזה מפחיד
107
00:07:12,640 --> 00:07:16,960
פשוט לתת למישהו שם ולהשתמש
המסירות העיוורת שלך כתירוץ.
108
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
במובן מסוים, זו הפרה
של זכויותיו של פטלג'וז.
109
00:07:20,080 --> 00:07:23,050
הוא ואני אהבנו אחד את השני!
110
00:07:23,050 --> 00:07:26,100
הרי יצרנו קשר עין
כמה פעמים ביום!
111
00:07:26,100 --> 00:07:29,510
כשגנבתי משהו בעצבנות רבה
שלו, הוא לא נזף בי!
112
00:07:29,510 --> 00:07:32,220
הוא סלח לי על התלוצצות
עד אחרון האוכל שלי,
113
00:07:32,220 --> 00:07:34,850
וכששאפתי את נשימתו הננשפת,
הוא לא אמר מילה!
114
00:07:34,850 --> 00:07:37,810
הוא נתן לי את השם שלי! הוא חייך אליי!
115
00:07:37,810 --> 00:07:42,350
לְמַעֲנִי! לְמַעֲנִי! לאף אחד מלבדי!
116
00:07:42,350 --> 00:07:46,020
ס-עצור! אם אכפת לך ממני,
אל תגרור אחרים לזה!
117
00:07:47,890 --> 00:07:50,260
גם אם אתה זה ששואל,
אני חייב לסרב.
118
00:07:50,260 --> 00:07:52,730
זאת אומרת, סוף סוף מצאתי אותך שוב!
119
00:07:52,730 --> 00:07:56,660
ואתה עדיין אומר לי
לחכות? להיות סבלני?
120
00:07:56,660 --> 00:08:01,080
אתה מביא איזו ילדת רוח שמעולם לא ראיתי,
ואתה אומר לי לחכות?
121
00:08:01,080 --> 00:08:02,900
אני אשרוף אותך!
122
00:08:02,900 --> 00:08:06,400
אני מכיר את חצי השטן המזוהם הזה
הוא זה שאתה באמת מחפש!
123
00:08:06,400 --> 00:08:10,320
אם אתה אוהב אותה כל כך,
אני אשרוף אותה ממש מולך!
124
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
אתה אפילו לא הגיוני יותר...
125
00:08:13,120 --> 00:08:16,510
תראה, אני מצטער להפריע
כשאתם נהנים כל כך...
126
00:08:17,830 --> 00:08:19,720
אבל זה בדיוק הזמן עכשיו.
127
00:08:22,680 --> 00:08:24,830
תקופת החופש הסתיימה.
128
00:08:24,830 --> 00:08:27,650
היה אסיר תודה לי על שמירה על הבשורה.
129
00:08:27,650 --> 00:08:29,420
לַחֲכוֹת! תשאיר אותה שם!
130
00:08:29,420 --> 00:08:31,360
אתה יודע, חשבתי...
131
00:08:31,360 --> 00:08:34,840
זה יהיה די עצוב אם החתן
הצד היה ריק בחתונה שלנו,
132
00:08:34,840 --> 00:08:39,160
ואני ארגיש רע שלא הזמנתי אותך,
בהתחשב באהבתך הבלתי חוקית אליה.
133
00:08:39,160 --> 00:08:41,450
אני פשוט לא יכול להיות עד כדי כך חסר לב.
134
00:08:41,450 --> 00:08:42,910
אז...
135
00:08:49,370 --> 00:08:50,300
סובארו!
136
00:08:50,630 --> 00:08:53,680
היית די גס רוח כלפיי קודם,
137
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
אבל עכשיו אנחנו יכולים לקרוא לזה אפילו.
138
00:08:57,540 --> 00:08:58,890
אמיליה!
139
00:08:58,890 --> 00:09:01,020
סובארו... סובארו!
140
00:09:03,580 --> 00:09:05,510
זה לא מצחיק...
141
00:09:05,510 --> 00:09:08,720
אני מצטער! אבל זה לא בדיחה.
142
00:09:08,720 --> 00:09:11,880
כפי שפטלג'וז האהובה שלי הייתה אומרת,
143
00:09:11,880 --> 00:09:14,000
כאב הוא מה שהחיים באמת מרגישים,
144
00:09:14,000 --> 00:09:17,820
והחיים קיימים כדי להיות הוכחה לאהבה!
145
00:09:20,240 --> 00:09:22,960
אני אשאיר אותו איתך לעת עתה.
146
00:09:22,960 --> 00:09:26,160
אני חייב לתעדף את
פקודות הבשורה, אחרי הכל.
147
00:09:26,160 --> 00:09:29,950
אני מצטער! אבל אני אראה אותך שוב בקרוב!
148
00:09:29,950 --> 00:09:32,090
כן, בקרוב מאוד...
149
00:09:32,090 --> 00:09:35,340
אני מצטער... אני כל כך מצטער,
אני מניח, אמיליה...
150
00:09:35,910 --> 00:09:37,050
סובארו...
151
00:09:45,980 --> 00:09:49,650
מילאדי הולכת להיות כועסת כי
לא חזרנו הביתה אתמול.
152
00:09:50,050 --> 00:09:53,030
כן, ובכן, סליחה שגרמתי לך להתחבר.
153
00:09:53,030 --> 00:09:54,800
אני לא מודאג מזה!
154
00:09:54,800 --> 00:09:57,320
אתה הולך לראות את אמא שלך עכשיו?
155
00:09:58,550 --> 00:10:02,530
D-האם אתה אפילו שומע את עצמך?!
אני לא יכול ללכת לראות אותה!
156
00:10:02,530 --> 00:10:03,620
בֶּאֱמֶת?
157
00:10:03,890 --> 00:10:06,330
אין סיכוי שאני יכול...
158
00:10:09,880 --> 00:10:11,400
אני כל כך מצטער.
159
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
לא ציפיתי למבקרים,
160
00:10:14,300 --> 00:10:15,960
אז לא סידרתי.
161
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
זה בסדר! לא אכפת לי!
162
00:10:18,360 --> 00:10:21,430
זה עדיין הרבה יותר נקי מהחדר שלי!
163
00:10:22,140 --> 00:10:25,060
לא אהבת את התה,
טייגר-סן מהמם?
164
00:10:25,390 --> 00:10:26,920
אני-זה לא זה...
165
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
זה טוב.
166
00:10:32,350 --> 00:10:33,700
אני כל כך שמח!
167
00:10:33,700 --> 00:10:35,190
ובכל זאת, זה די מוזר...
168
00:10:36,180 --> 00:10:39,510
אני בדרך כלל שואל איזה סוג
של תה האורחים שלי מעדיפים,
169
00:10:39,510 --> 00:10:41,240
אבל היום זה בא באופן טבעי.
170
00:10:41,710 --> 00:10:42,660
כמה מוזר!
171
00:10:45,020 --> 00:10:49,370
אמא, הגיע הזמן לאכול.
אתה לא יכול לשלוח את האורחים האלה הביתה?
172
00:10:49,370 --> 00:10:50,830
עכשיו, מותק...
173
00:10:51,310 --> 00:10:54,060
ובכן, נראה שאנחנו לא רצויים כאן.
174
00:10:54,060 --> 00:10:56,000
מניח שאנחנו צריכים לצאת לדרך.
175
00:10:56,000 --> 00:10:57,210
אה, למה?
176
00:10:57,660 --> 00:10:59,650
אתה בכלל צריך לשאול?
177
00:10:59,650 --> 00:11:01,960
זה מה שהם מכנים "קוכראן חצוב גס".
178
00:11:01,960 --> 00:11:04,390
בבקשה אל תלך, טייגר המדהים.
179
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
מִצטַעֵר. אני שומר לחבר שלי לחכות.
180
00:11:07,440 --> 00:11:11,350
פרד, אסור לך לנסות
להכריח את האורח שלנו להישאר.
181
00:11:11,880 --> 00:11:15,890
אומרים שלכל אורח מגיע
בסופו של דבר, הכנסת אורחים וסורי.
182
00:11:18,980 --> 00:11:20,040
בוא נלך, גארף.
183
00:11:20,040 --> 00:11:21,350
אני בבית.
184
00:11:22,650 --> 00:11:24,660
מה זה? יש לנו אורחים?
185
00:11:24,660 --> 00:11:26,770
אַבָּא! זה טייגר מדהים!
186
00:11:26,770 --> 00:11:27,620
זה גורם לו להישמע מפחיד!
187
00:11:27,620 --> 00:11:28,630
הא?
188
00:11:31,800 --> 00:11:33,540
זה לא עניין גדול.
189
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
פשוט עזבנו. אל תדאג.
190
00:11:35,910 --> 00:11:37,250
טייגר מהמם!
191
00:11:43,240 --> 00:11:45,390
בורחים בפחד?
192
00:11:45,390 --> 00:11:47,380
נמר אמיתי היה מתבייש.
193
00:12:01,580 --> 00:12:03,380
גארף, הכל בסדר?
194
00:12:04,400 --> 00:12:06,310
היית ממש מוזר.
195
00:12:06,310 --> 00:12:07,990
כואבת לך הבטן?
196
00:12:07,990 --> 00:12:10,830
לא, זה כלום.
197
00:12:10,830 --> 00:12:13,120
רגע, שניכם!
198
00:12:14,260 --> 00:12:17,380
יש לך איזה עסק איתנו?
199
00:12:17,380 --> 00:12:21,340
אשתי אמרה לי ששניכם הצלתם את הבן שלנו.
200
00:12:21,680 --> 00:12:23,470
זה לא היה עניין גדול.
201
00:12:23,470 --> 00:12:25,260
בבקשה הרשה לי להודות לך!
202
00:12:25,260 --> 00:12:27,830
אם יש משהו שאני יכול לעשות...
203
00:12:29,520 --> 00:12:32,180
ובכן, יש דבר אחד שאני רוצה לשאול אותך.
204
00:12:32,180 --> 00:12:36,150
כן, כמובן! אם יש לי
תשובה, היא שלך.
205
00:12:36,620 --> 00:12:40,860
האם "ליארה" השם האמיתי של אשתך?
206
00:12:42,560 --> 00:12:45,070
למה אתה מתכוון בזה?
207
00:12:45,350 --> 00:12:47,170
בדיוק מה ששאלתי.
208
00:12:47,170 --> 00:12:50,040
כמו שאומרים, ריד תמיד
מתמודד חזיתית עם כל אויב.
209
00:12:51,090 --> 00:12:55,670
קוראים לה... בעצם רישיה, לא?
210
00:12:56,330 --> 00:13:00,250
מה... מה אתה יודע
על אשתי, בדיוק?
211
00:13:00,720 --> 00:13:04,690
זה גם מה שאני רוצה לדעת.
212
00:13:06,820 --> 00:13:11,770
נראה שאני צריך להגיד לך את האמת.
213
00:13:12,540 --> 00:13:17,770
כשפגשתי את ליארה לפני חמש עשרה שנה,
היא כבר איבדה את הזיכרון שלה.
214
00:13:19,170 --> 00:13:21,230
היא איבדה את הזיכרון שלה?
215
00:13:22,160 --> 00:13:24,190
זה קרה בלילה סוער.
216
00:13:25,330 --> 00:13:27,520
בדרכי הביתה משיחה עסקית,
217
00:13:27,520 --> 00:13:30,700
נתקלתי באתר של מפולת סלעים גדולה.
218
00:13:31,310 --> 00:13:34,200
אשתי מצאה את עצמה לכודה בזה...
219
00:13:34,750 --> 00:13:35,910
ונקבר בחיים.
220
00:13:37,550 --> 00:13:42,210
ללא שם: Gar-chan, אני הולך עכשיו.
221
00:13:42,720 --> 00:13:47,210
אני מבטיח שאחזיר את אביך.
222
00:13:47,210 --> 00:13:49,470
רק חכה כאן עד אז.
223
00:13:50,360 --> 00:13:53,930
עקב התאונה, ככל הנראה,
היא לא זכרה כלום.
224
00:13:54,320 --> 00:13:57,610
כל מה שיכולתי לגלות, מחלק
של תג שם על הבגדים שלה,
225
00:13:57,610 --> 00:13:59,940
האם השם שלה התחיל ב-"L".
226
00:14:00,220 --> 00:14:03,940
אז אנשים התחילו לקרוא לה "ליארה"
227
00:14:03,940 --> 00:14:06,580
אחרי הפרח הפורח בלילה.
228
00:14:07,170 --> 00:14:09,910
ואז היא התחתנה איתך?
229
00:14:11,570 --> 00:14:13,850
אני אוהב את אשתי.
230
00:14:13,850 --> 00:14:17,290
היא אשתי, והכי
אישה חשובה בחיי.
231
00:14:22,710 --> 00:14:26,840
אני לא שש לשאול את זה, אבל אני חייב.
232
00:14:26,840 --> 00:14:32,470
מה הקשר שלכם
לאשתי... לליארה?
233
00:14:40,350 --> 00:14:41,920
יש לי...
234
00:14:42,970 --> 00:14:45,400
שום קשר לאשתך...
235
00:14:46,730 --> 00:14:49,360
בכלל.
236
00:14:51,770 --> 00:14:54,020
אני מצטער ששאלתי.
237
00:14:54,790 --> 00:14:55,820
מוֹתֶק!
238
00:14:56,330 --> 00:14:58,040
הו, טוב!
239
00:14:58,940 --> 00:15:01,440
Gorgeous-san ומימי-סן איתך!
240
00:15:01,440 --> 00:15:02,630
ליארה, למה-
241
00:15:02,920 --> 00:15:05,710
אלה מושלמים שהכנתי בעצמי.
242
00:15:05,710 --> 00:15:07,590
אני די בטוח בטעם.
243
00:15:08,970 --> 00:15:11,890
או, יא! חֲטִיפִים!
244
00:15:13,090 --> 00:15:14,940
ובכן, אנחנו הולכים באמת עכשיו.
245
00:15:14,940 --> 00:15:18,910
הגיע הזמן לנמר המדהים ו
מימי מהממת להיפרד!
246
00:15:25,170 --> 00:15:26,980
גארף, אתה הולך לבכות?
247
00:15:27,260 --> 00:15:30,480
הא? לעזאזל אתה מדבר?
248
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
אין סיכוי שאני אבכה!
249
00:15:32,240 --> 00:15:36,450
אני יודע שאתה חזק, אבל אתה
לא צריך לעשות מעשה קשוח.
250
00:15:37,050 --> 00:15:39,410
ליארה היא אמא שלך, נכון?
251
00:15:41,590 --> 00:15:44,940
כי היא הריחה נורא כמוך!
252
00:15:45,440 --> 00:15:47,090
אז הבנתי שהיא חייבת להיות.
253
00:15:47,870 --> 00:15:49,800
מה לעזאזל, בנאדם?
254
00:15:51,290 --> 00:15:55,050
האם היא בעצם... אמא שלי?
255
00:15:55,620 --> 00:15:58,200
אני אפילו לא יודע... אבל...
256
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
מציג את עצמי את זה
הדרך לא תועיל.
257
00:16:03,530 --> 00:16:05,110
שם, שם.
258
00:16:05,370 --> 00:16:06,980
Th-לעזאזל אתה עושה?!
259
00:16:07,300 --> 00:16:11,450
גברים לא יכולים לבכות אלא אם כן הם בפנים
המקום המתאים לזה, נכון?
260
00:16:11,450 --> 00:16:14,770
ואני חושב שהמקום הזה
נמצא בחיק אישה.
261
00:16:14,770 --> 00:16:17,670
מותר לאדם לבכות לתוך
חיק האישה שהוא אוהב!
262
00:16:17,670 --> 00:16:18,830
מילידי אמרה זאת!
263
00:16:19,120 --> 00:16:22,130
מי אמר שאני מאוהב
שרימפס כמוך?!
264
00:16:22,130 --> 00:16:26,670
זה בסדר! גם אם אתה לא,
אני מאוהב בך!
265
00:16:27,010 --> 00:16:31,010
כָּאן! אני מימי, האישה שנפלה
עבור גארף, וזהו החיק שלי.
266
00:16:31,010 --> 00:16:33,630
אז מותר לך לבכות כאן.
267
00:16:40,630 --> 00:16:42,060
אמא...
268
00:16:43,700 --> 00:16:48,840
אמא... אמא... אמא...
269
00:16:46,900 --> 00:16:48,840
שם.
270
00:16:49,480 --> 00:16:53,920
מַדוּעַ? למה שכחת אותי?
271
00:16:53,920 --> 00:16:57,380
סוף סוף... סוף סוף הצלחתי למצוא אותך!
272
00:16:57,380 --> 00:17:02,290
אתה אפילו לא מתכוון לתת
אני... אני קוראת לך ככה?
273
00:17:02,580 --> 00:17:05,750
זה בסדר, גארף. ילד טוב.
274
00:17:05,750 --> 00:17:10,110
אמא... אמא!
275
00:17:10,880 --> 00:17:13,060
אמא...
276
00:17:19,120 --> 00:17:21,970
גארף, אתה בטוח שאתה
לא רוצה ללכת לראות אותה?
277
00:17:22,330 --> 00:17:23,430
אני בטוח.
278
00:17:23,430 --> 00:17:25,300
הממ, זה קשה!
279
00:17:25,300 --> 00:17:28,900
אין לי אמא אז אני לא ממש מבין את זה.
280
00:17:29,320 --> 00:17:31,890
אתה לא יודע מי היא?
281
00:17:31,890 --> 00:17:33,030
לֹא.
282
00:17:33,030 --> 00:17:36,740
שמעתי שהיא נטשה אותנו בגלל העלאה
שלישיות נראו כמו יותר מדי עבודה.
283
00:17:40,650 --> 00:17:42,290
היי, אני יודע!
284
00:17:42,600 --> 00:17:45,120
סווארי! בואו נאכל את הסווארי!
285
00:17:47,490 --> 00:17:48,160
כָּאן!
286
00:17:48,160 --> 00:17:49,580
ת-תודה.
287
00:17:55,350 --> 00:17:56,510
בנאדם, זה טוב.
288
00:17:56,510 --> 00:18:00,300
טָעִים מְאוֹד! כל כך מתוק! טעים, טעים!
289
00:18:00,300 --> 00:18:03,790
לעזאזל, אני בחור פתטי אחד, הא?
290
00:18:03,790 --> 00:18:08,900
אה, אה! האם כולכם חסרי ערך
שאריות בשר שומעים אותי?
291
00:18:08,900 --> 00:18:13,270
אני ארכיבישוף החטא של ה
כת המכשפות המייצגת תאווה,
292
00:18:13,270 --> 00:18:16,490
Capella Emerada Lugunica-chan-sama!
293
00:18:16,490 --> 00:18:21,700
תרעו על הברכיים, תגרמו, תלכלכו את עצמכם,
ולצעוק כמו עלובים קטנים ועצובים לפני,
294
00:18:21,700 --> 00:18:23,160
שאריות בשר!
295
00:18:30,470 --> 00:18:33,340
היי, נראה שאתה ער, אחי.
296
00:18:34,180 --> 00:18:35,170
אל?
297
00:18:35,440 --> 00:18:39,420
נכון. אני אל, הבחור שאתה
לעולם אל תשכח ברגע שראית אותו.
298
00:18:40,380 --> 00:18:43,760
הכנסת את עצמך לעוד גדול
בלאגן, נכון, אחי?
299
00:18:43,760 --> 00:18:45,530
מה-איפה אמיליה?
300
00:18:45,530 --> 00:18:47,090
איפה אמיליה וביאטריס?!
301
00:18:47,090 --> 00:18:53,190
לא יודע לגבי הגברת, אבל הקטנה שלך
בת זוג ישנה שם.
302
00:18:54,200 --> 00:18:55,650
Beako...
303
00:18:55,960 --> 00:18:58,650
תודה לאל שאתה בסדר! אני כל כך-
304
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
אתה לא אמור לרוץ.
305
00:19:03,040 --> 00:19:06,060
הפצע הזה שלך דורש מנוחה מוחלטת במיטה.
306
00:19:06,060 --> 00:19:07,160
פליס?!
307
00:19:07,610 --> 00:19:11,920
היית די מבולגן כשאני
מצא אותך. הפחיד אותי, אחי.
308
00:19:11,920 --> 00:19:14,860
הרגל שלך כמעט נתלשה,
אז ביאטריס-צ'אן חיברה אותו מחדש,
309
00:19:14,860 --> 00:19:18,170
ואז ריפאתי אותו והדבקתי אותו בחזרה.
310
00:19:18,760 --> 00:19:21,380
היא... רק ישנה?
311
00:19:21,750 --> 00:19:23,860
היא במשהו כמו אנימציה מושעה.
312
00:19:23,860 --> 00:19:27,170
זו תגובה לשימוש
המאנה שלה לגבולותיו.
313
00:19:27,170 --> 00:19:28,690
לגבולותיה?
314
00:19:28,690 --> 00:19:32,020
והצפצוף הזה קרא
לי עם דמעות בעיניים,
315
00:19:32,020 --> 00:19:34,730
אז הלכתי אחריו ואחרי כולם
הריבוע היה ים של דם.
316
00:19:35,180 --> 00:19:36,480
לוסבל...
317
00:19:36,480 --> 00:19:40,070
אנשים עם אותה פציעה כמוך
שכבו בכל מקום,
318
00:19:40,070 --> 00:19:43,330
והילדה הקטנה הזאת תיקנה אותם
הכל עם קסם הריפוי שלה.
319
00:19:43,330 --> 00:19:45,100
היא באמת משהו.
320
00:19:45,100 --> 00:19:47,440
ביאטריס בסדר?
321
00:19:47,440 --> 00:19:50,620
היא לא תתאושש אם רק אנחנו
להשאיר אותה כאן ישנה.
322
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
היא ישנה כי חסר לה מאנה,
323
00:19:53,040 --> 00:19:55,460
אז אם נוכל להשלים את זה איכשהו,
היא צריכה להתעורר.
324
00:19:56,120 --> 00:19:59,430
לעזאזל! אין לי זמן
לשבת ולהתבכיין!
325
00:19:59,430 --> 00:20:00,630
אני חייב-
326
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
עצור בדיוק שם.
327
00:20:02,430 --> 00:20:05,490
מה אתה מצפה לעשות על ידי
דוהר אליה לבד?
328
00:20:05,490 --> 00:20:08,010
אל תלכי לבזבז את חייך.
329
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
מִצטַעֵר. נעשיתי חסר סבלנות.
330
00:20:10,760 --> 00:20:13,460
כמו כן, עדיין לא הודיתי לך על הרגל שלי.
331
00:20:13,460 --> 00:20:16,390
לא עשיתי את זה כי אני
רציתי שמיו יודה לי.
332
00:20:16,390 --> 00:20:18,640
אבל זה יהיה נחמד לשמוע את זה.
333
00:20:18,640 --> 00:20:20,490
באמת הצלת אותי. תוֹדָה.
334
00:20:20,910 --> 00:20:22,110
אתה מוזמן!
335
00:20:22,520 --> 00:20:24,070
תודה גם לך, אל.
336
00:20:24,070 --> 00:20:28,010
אגב, רציתי שתודה לי.
337
00:20:28,010 --> 00:20:30,450
קראש-סאמה והאחרים נמצאים למעלה.
338
00:20:30,450 --> 00:20:34,820
אם אתה רוצה להציל את אמיליה-סאמה,
כדאי להצטרף לדיון שלהם.
339
00:20:37,040 --> 00:20:40,310
אז זה בעצם ה
מטה תגובת הכת של המכשפה?
340
00:20:40,310 --> 00:20:42,510
אבל למה חברת מוזה?
341
00:20:42,790 --> 00:20:47,040
הבעלים שלו, Kiritaka-san, הוא אחד
של מועצת העשרה של פריסטלה,
342
00:20:47,040 --> 00:20:50,140
עשרת האנשים החשובים ביותר בעיר.
343
00:20:50,490 --> 00:20:52,520
זה קיריטקה? באמת?
344
00:20:52,850 --> 00:20:55,300
Kiritaka-sama הוא אדם מאוד מכובד.
345
00:20:55,300 --> 00:20:58,270
כרגע הוא עסוק בפינוי
להזמין ואינו יכול לחסוך מזמנו.
346
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
אז מה מצב העיר?
347
00:21:00,520 --> 00:21:02,530
ראשית, יש לי שאלה משלי.
348
00:21:03,300 --> 00:21:08,030
אתה בטוח שזה היה
ארכיבישוף חטא שנתקלת בו?
349
00:21:08,570 --> 00:21:10,480
זה שפגע לי ברגל
350
00:21:10,480 --> 00:21:14,240
וזה שלקח את אמיליה
היה ארכיבישוף חטא.
351
00:21:14,240 --> 00:21:19,610
אם זה המצב, אנחנו יכולים להניח
השידור הזה היה אמיתי.
352
00:21:19,610 --> 00:21:20,460
מִשׁדָר?
353
00:21:20,730 --> 00:21:24,550
היה שידור לפני כשעה.
354
00:21:24,550 --> 00:21:26,000
וזה היו הארכיבישופים החטאים?
355
00:21:26,000 --> 00:21:28,300
האם הם גנבו את המטיה
בניין ממשלת העיר?
356
00:21:29,240 --> 00:21:34,140
עכשיו אני בטוח שהם לקחו
גם ארבעת מגדלי הפיקוח.
357
00:21:34,880 --> 00:21:39,810
יש דגל הנושא את הדגל של המכשפה
סמל הכת בראש המגדל.
358
00:21:39,810 --> 00:21:42,320
אם שערי המים היו נפתחים,
359
00:21:42,320 --> 00:21:45,740
העיר פריסטלה תעשה זאת
להיות מתחת למים תוך רגעים ספורים.
360
00:21:45,740 --> 00:21:47,900
השידור הגיע בפתאומיות.
361
00:21:47,900 --> 00:21:50,700
הקול היה שייך ל
חטא ארכיבישוף התאווה...
362
00:21:50,700 --> 00:21:53,950
תאווה? לא זעם או חמדנות?
363
00:21:54,270 --> 00:21:58,580
נָכוֹן. היא הציגה את עצמה
בתור Capella Emerada Lugunica
364
00:21:59,110 --> 00:22:02,670
והכריז שפריסטלה עכשיו
היה שייך לכת המכשפות.
365
00:22:03,040 --> 00:22:05,630
ארכיבישוף חטא שלישי?
366
00:22:05,630 --> 00:22:07,410
האם זה גרם לבהלה בעיר?
367
00:22:07,410 --> 00:22:11,140
כמו העיר כבר כל כך ביסודיות
מוכנים לאסונות הקשורים למים,
368
00:22:11,430 --> 00:22:14,010
רמת הפאניקה נמוכה להחריד.
369
00:22:14,580 --> 00:22:16,600
התושבים תפסו מחסה.
370
00:22:16,930 --> 00:22:19,060
מה החבר'ה האלה רוצים?
371
00:22:19,060 --> 00:22:22,080
שרידי המכשפה
שנמצאים בעיר הזאת.
372
00:22:22,080 --> 00:22:23,070
הא?
373
00:22:23,070 --> 00:22:26,780
ללא שם: Natsuki-קון, האם שמעת
איך פריסטלה נוצרה?
374
00:22:26,780 --> 00:22:32,000
שמעתי... שכל העיר הייתה
בנוי כמלכודת לתפוס משהו?
375
00:22:32,000 --> 00:22:36,750
כֵּן. וזו הייתה המכשפה
הם נלכדו במלכודת האמורה.
376
00:22:37,400 --> 00:22:40,390
הם הציפו את העיר כדי להשמיד את המכשפה,
377
00:22:40,390 --> 00:22:45,210
ושרידיה של המכשפה דוממים
איפשהו בעיר, או לפחות כך אומרים.
378
00:22:48,620 --> 00:22:50,800
בוס! Emilia-sama!
379
00:22:52,230 --> 00:22:53,670
סן טייגר מדהים!
380
00:22:54,630 --> 00:22:57,300
לא ראית את הילדים שלי, נכון?
381
00:22:57,810 --> 00:23:01,250
הם יצאו לשחק מוקדם הבוקר,
382
00:23:01,250 --> 00:23:03,440
ואף אחד מהם אינו במקלט.
383
00:23:03,440 --> 00:23:04,720
השניים האלה?
384
00:23:04,720 --> 00:23:07,870
Y-כן. והשידור הזה...
385
00:23:07,870 --> 00:23:11,600
המטיה שהם נהגו לעשות זאת היא
במשרד ממשלת העיר.
386
00:23:11,600 --> 00:23:13,660
בעלי עובד שם.
387
00:23:14,130 --> 00:23:15,120
גארף...
388
00:23:15,590 --> 00:23:17,250
אני-אני מצטער.
389
00:23:17,250 --> 00:23:18,690
זה בסדר.
390
00:23:18,690 --> 00:23:22,340
הילדים שלי מקשיבים לזו של העיר
משדרים כל בוקר,
391
00:23:22,340 --> 00:23:24,460
ובעלי תמיד מאוד זהיר.
392
00:23:30,040 --> 00:23:32,370
הילדים שלך ובעלך...
393
00:23:33,550 --> 00:23:36,010
אני הולך למצוא אותם בשבילך!
394
00:23:36,010 --> 00:23:40,020
טייגר מהמם