Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:07,946 --> 00:00:09,801
- Preciso de ajuda.
- Eu vou.
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,093
E eu quero saber...
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,805
se tem espa�o aqui
para eu crescer.
5
00:00:13,992 --> 00:00:15,933
J� n�o est� crescendo aqui?
6
00:00:15,935 --> 00:00:17,004
Oi, Luke.
7
00:00:17,006 --> 00:00:19,184
Quando soube que era hora
de sair do 42?
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,938
J� pulamos para o casamento ou...
9
00:00:21,991 --> 00:00:24,648
Finn me mandou cinco mensagens.
10
00:00:24,650 --> 00:00:26,775
"Tem as fotos
e n�o precisa mais de mim?
11
00:00:26,777 --> 00:00:29,522
Meu tempo � valioso.
Valeu por desperdi��-lo".
12
00:00:29,524 --> 00:00:30,614
Sharon fez um acordo.
13
00:00:30,616 --> 00:00:33,782
Fez a empresa limpar o Three Rock
e me libertarem mais cedo.
14
00:00:33,784 --> 00:00:36,891
- Ent�o admitiram neglig�ncia?
- Assinei um NDA.
15
00:00:36,893 --> 00:00:38,198
Manny n�o est� livre.
16
00:00:38,200 --> 00:00:39,997
Silenci�-lo
� outra forma de pris�o.
17
00:00:39,998 --> 00:00:42,707
N�o pode ser t�o ing�nuo.
18
00:00:42,709 --> 00:00:45,502
Ren�e Hoffman.
Sou advogada,
19
00:00:45,504 --> 00:00:48,213
e estou interessada no acordo
que sua m�e fez.
20
00:00:48,215 --> 00:00:51,718
Estou tentando entrar com uma a��o
para obter justi�a.
21
00:00:51,720 --> 00:00:53,387
Isso pode derrubar a Oxalta.
22
00:01:04,113 --> 00:01:06,554
E tem certeza que � uma boa ideia?
23
00:01:06,942 --> 00:01:09,775
Ren�e disse que Oxalta
tem pessoas em todos os lugares.
24
00:01:09,777 --> 00:01:12,723
Algu�m precisa enfrent�-los,
ent�o, sim, tenho certeza.
25
00:01:16,776 --> 00:01:17,949
Est� tudo bem, vamos.
26
00:01:18,277 --> 00:01:19,729
Isto � um jogo de n�meros.
27
00:01:19,873 --> 00:01:23,101
Manny violar seu NDA
nos ajuda muito...
28
00:01:23,103 --> 00:01:25,344
E tem certeza que ele
n�o ser� preso de novo?
29
00:01:25,345 --> 00:01:28,171
Sim, tenho certeza.
O DOC o liberou, n�o a Oxalta.
30
00:01:28,173 --> 00:01:30,797
Mas ele vai violar um NDA.
N�o podem process�-lo?
31
00:01:30,799 --> 00:01:33,672
Um NDA violado
n�o vai fazer a Oxalta ceder.
32
00:01:33,674 --> 00:01:35,885
N�s precisamos de todos
do Three Rock.
33
00:01:35,887 --> 00:01:37,586
Eu e Manny
conseguimos todos eles.
34
00:01:37,588 --> 00:01:40,784
E se eles se juntarem � nossa a��o,
isso vai assustar a Oxalta,
35
00:01:40,786 --> 00:01:43,641
e v�o oferecer um bom dinheiro.
Sem tribunal.
36
00:01:43,812 --> 00:01:46,062
As pessoas v�o ver
como admiss�o de culpa.
37
00:01:46,064 --> 00:01:48,614
Ent�o, de agora em diante,
o p�blico e o governo
38
00:01:48,616 --> 00:01:50,152
v�o vigiar Oxalta atentamente.
39
00:01:50,271 --> 00:01:52,976
E ter�o que descartar os produtos
da maneira certa.
40
00:01:52,978 --> 00:01:55,725
E n�o v�o escapar impunes
de matar outro Birch.
41
00:01:56,795 --> 00:01:58,910
N�o esque�a,
meus pais n�o podem saber.
42
00:01:59,274 --> 00:02:01,978
Three Rock nos espera
em duas horas,
43
00:02:01,980 --> 00:02:03,439
ent�o nos vemos l�.
44
00:02:05,987 --> 00:02:07,533
Vai ficar tudo bem, mija.
45
00:02:13,759 --> 00:02:16,053
CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER
46
00:02:19,371 --> 00:02:20,618
O que est� fazendo?
47
00:02:20,620 --> 00:02:25,118
Substituindo o man�
suspenso por n�o seguir ordens.
48
00:02:25,392 --> 00:02:26,693
Espera, era voc�.
49
00:02:26,695 --> 00:02:30,813
N�o. O que voc� est� fazendo
bagun�ando minha Esta��o?
50
00:02:30,815 --> 00:02:34,390
Me lembre de nunca te deixar
arrumar o porta-malas
51
00:02:34,392 --> 00:02:36,948
- se a gente for viajar de carro.
- Beleza.
52
00:02:36,950 --> 00:02:39,434
Quer saber? N�o importa.
53
00:02:39,777 --> 00:02:41,453
� o meu �ltimo dia aqui.
54
00:02:41,455 --> 00:02:43,578
Talvez meus dias
tamb�m estejam contados.
55
00:02:43,580 --> 00:02:45,740
N�o brinca. Vai cair fora?
56
00:02:48,778 --> 00:02:52,341
Recebi outra oferta de emprego
em Butte.
57
00:02:52,572 --> 00:02:54,381
� para o cargo de Capit�o,
58
00:02:54,383 --> 00:02:58,220
mas o Comandante do Batalh�o
vai se aposentar dentro de um ano.
59
00:02:58,478 --> 00:03:01,291
A�, isso � �timo.
Principalmente para mim.
60
00:03:01,293 --> 00:03:02,822
Eu cuido do seu apartamento.
61
00:03:02,824 --> 00:03:05,385
Primeiro, Bode ainda mora l�.
62
00:03:05,387 --> 00:03:08,090
E segundo, eu ainda n�o aceitei.
63
00:03:08,092 --> 00:03:10,025
E o que est� te impedindo?
64
00:03:10,190 --> 00:03:12,092
Porque � uma promo��o garantida.
65
00:03:12,282 --> 00:03:15,070
Butte fica a um condado daqui,
sempre pode vir visitar.
66
00:03:17,374 --> 00:03:18,444
T�.
67
00:03:19,179 --> 00:03:20,553
Posso ser sincero?
68
00:03:21,507 --> 00:03:25,533
No papel,
Butte faz todo o sentido.
69
00:03:27,165 --> 00:03:28,844
Mas sair da Esta��o 42...
70
00:03:30,674 --> 00:03:33,247
Tem sido um lar para mim,
71
00:03:35,085 --> 00:03:37,164
e Vince � como um pai.
72
00:03:38,489 --> 00:03:39,636
Converse com ele.
73
00:03:40,164 --> 00:03:41,342
Fale com ele.
74
00:03:42,097 --> 00:03:45,517
Ele ficar� triste em te perder,
mas vai ficar feliz por voc�.
75
00:03:50,569 --> 00:03:52,610
Tenho boas not�cias.
76
00:03:52,798 --> 00:03:54,651
O Departamento aprovou
77
00:03:54,693 --> 00:03:56,503
uma semana extra de f�rias
para n�s.
78
00:03:56,505 --> 00:03:59,893
N�s vamos pegar aquele Airstream
e cair na estrada.
79
00:03:59,895 --> 00:04:03,535
Ent�o, olha s�,
por um m�s, n�s vamos...
80
00:04:04,199 --> 00:04:05,890
pescar com mosca em Deschutes.
81
00:04:05,919 --> 00:04:10,193
Temos um show
no Columbia River Gorge.
82
00:04:10,195 --> 00:04:11,998
Temos uma cidade da Baviera.
83
00:04:12,000 --> 00:04:13,779
Vin�colas que aceitam trailers.
84
00:04:13,781 --> 00:04:15,920
- Temos spas, massagens.
- Espere um pouco.
85
00:04:15,922 --> 00:04:18,133
Pensei que odiava spas e massagens.
86
00:04:18,580 --> 00:04:21,995
Odeio, mas voc� gosta
quando dou outra chance �s coisas.
87
00:04:21,997 --> 00:04:24,220
Meu Deus,
se voc� acha que tudo isso
88
00:04:24,222 --> 00:04:27,192
vai te ajudar a se dar bem
em um Airstream,
89
00:04:27,194 --> 00:04:29,101
� um homem muito s�bio.
90
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
Estou muito feliz
que v�o fazer essa viagem.
91
00:04:33,192 --> 00:04:34,829
Assim, n�o terei que ver isso.
92
00:04:35,386 --> 00:04:36,651
Tudo isso o tempo todo.
93
00:04:37,673 --> 00:04:38,737
Desculpa.
94
00:04:40,771 --> 00:04:41,948
O que faz aqui?
95
00:04:43,078 --> 00:04:44,117
Quem � ele?
96
00:04:44,378 --> 00:04:45,420
Merriweather.
97
00:04:45,422 --> 00:04:47,756
Diretor jur�dico
da Oxalta Corporation.
98
00:04:49,864 --> 00:04:52,209
E estou aqui por sua causa.
99
00:04:56,473 --> 00:04:57,545
Bom dia.
100
00:05:03,473 --> 00:05:04,950
Finn est� mandando mensagem?
101
00:05:06,380 --> 00:05:09,055
N�o. Eu fiz o que voc� disse.
102
00:05:10,310 --> 00:05:13,452
N�o interagi
e parei de abrir as mensagens dele.
103
00:05:14,179 --> 00:05:15,666
E ele parou?
104
00:05:16,072 --> 00:05:19,361
- Acho que ele superou.
- Ou ficou envergonhado.
105
00:05:22,786 --> 00:05:25,017
O que acha do Bode...
106
00:05:25,019 --> 00:05:27,118
e do meu pai
enfrentando a Oxalta?
107
00:05:27,385 --> 00:05:30,346
Oxalta � um Golias.
� meio assustador, n�?
108
00:05:33,668 --> 00:05:34,922
� arriscado.
109
00:05:36,290 --> 00:05:39,539
Mas tamb�m � corajoso e correto.
110
00:05:42,296 --> 00:05:44,947
O que Bode tem a ver
com tudo isso?
111
00:05:45,277 --> 00:05:47,847
Crian�as.
Sempre guardando segredos dos pais.
112
00:05:47,849 --> 00:05:50,133
Sabe que eu n�o faria
se n�o fosse importante.
113
00:05:50,375 --> 00:05:53,436
Est� organizando para os detentos
do Three Rock violarem
114
00:05:53,438 --> 00:05:54,521
os NDAs.
115
00:05:54,954 --> 00:05:57,857
E anular o acordo que voc� fez
com a Oxalta.
116
00:05:58,298 --> 00:05:59,315
Ele o qu�?
117
00:05:59,317 --> 00:06:01,359
- Est� me espionando?
- A advogada acha
118
00:06:01,361 --> 00:06:04,535
que, com mais pessoas,
ofereceremos um acordo melhor,
119
00:06:05,070 --> 00:06:08,512
mas sabe qual n�mero
eu acho interessante? Tr�s.
120
00:06:08,688 --> 00:06:10,745
Os pagamentos atrasados neste bar.
121
00:06:11,708 --> 00:06:12,831
Ou...
122
00:06:13,415 --> 00:06:15,830
que tal US$7.200?
123
00:06:16,090 --> 00:06:17,959
A conta mensal da casa de repouso
124
00:06:17,961 --> 00:06:20,169
- confort�vel do seu av�.
- T�.
125
00:06:20,171 --> 00:06:22,040
N�o estou gostando disso.
126
00:06:22,189 --> 00:06:24,808
Seria uma pena se minha empresa
obrigasse o banco
127
00:06:24,810 --> 00:06:26,545
a executar a hipoteca deste lugar.
128
00:06:26,803 --> 00:06:28,388
Temos um relacionamento antigo.
129
00:06:28,882 --> 00:06:31,086
Ent�o, o que estou propondo
130
00:06:31,088 --> 00:06:33,241
� o Norma Rae aqui
desistir de tudo,
131
00:06:33,465 --> 00:06:35,641
ou eu fa�o as paredes desabar.
132
00:06:36,362 --> 00:06:39,316
- Vai atr�s da minha fam�lia?
- Est� atr�s da minha empresa.
133
00:06:39,318 --> 00:06:40,734
- Matou pessoas.
- Bode.
134
00:06:40,736 --> 00:06:42,191
- Pare.
- Quer me bater?
135
00:06:42,193 --> 00:06:43,812
Por favor, bata.
136
00:06:44,070 --> 00:06:45,601
Isso faria o meu dia.
137
00:06:45,867 --> 00:06:48,575
Te mandar de volta para a pris�o
ser� a cereja do bolo.
138
00:06:50,663 --> 00:06:51,738
Vem.
139
00:06:53,877 --> 00:06:55,252
Foi o que pensei.
140
00:07:04,299 --> 00:07:07,636
S03E18
Pessoas em Todos os Lugares
141
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
142
00:07:14,196 --> 00:07:16,011
Voc� agiu pelas minhas costas?
143
00:07:16,300 --> 00:07:19,273
Sabe como me senti.
Oxalta precisa pagar pelo que fez.
144
00:07:19,275 --> 00:07:21,957
�, mas agora parece que seremos n�s
que vamos pagar,
145
00:07:21,959 --> 00:07:24,025
porque a Oxalta vai nos arruinar.
146
00:07:24,027 --> 00:07:26,861
Posso consertar isso.
Quando algo quebra, � o que fa�o.
147
00:07:26,863 --> 00:07:28,972
Ent�o pare com essa bobagem.
148
00:07:28,974 --> 00:07:32,325
Fique feliz com o que temos
e v� resolver com o Merriweather.
149
00:07:32,327 --> 00:07:34,299
Com o inimigo? N�o.
150
00:07:34,301 --> 00:07:36,817
Bode, tem que pensar sobre isso.
151
00:07:36,819 --> 00:07:39,668
N�o, n�o cedemos aos valent�es.
N�o damos poder a eles.
152
00:07:40,919 --> 00:07:42,348
Voc� me ensinou isso.
153
00:07:50,794 --> 00:07:52,514
Nosso filho se acha invenc�vel.
154
00:07:53,301 --> 00:07:55,682
Se ele tivesse batido,
se n�o estiv�ssemos aqui,
155
00:07:55,684 --> 00:07:57,809
- ele estaria indo para a pris�o.
- Sim,
156
00:07:57,811 --> 00:08:00,993
mas n�s est�vamos aqui
e vamos continuar aqui.
157
00:08:00,995 --> 00:08:04,146
S�rio? Porque dissemos
que n�o ir�amos super proteger ele.
158
00:08:06,173 --> 00:08:10,071
Share, isso � diferente.
� a nossa casa,
159
00:08:10,073 --> 00:08:13,767
nosso bar e o meu pai.
160
00:08:13,769 --> 00:08:16,771
Ent�o, n�s resolvemos para ele.
161
00:08:16,773 --> 00:08:19,883
N�s o salvamos de novo,
e ele nunca aprende essa li��o
162
00:08:19,885 --> 00:08:21,831
porque nunca o deixamos fracassar.
163
00:08:22,694 --> 00:08:26,347
Se ele falhar desta vez,
n�s perdemos.
164
00:08:27,669 --> 00:08:28,675
T� bom.
165
00:08:28,677 --> 00:08:32,411
Vamos aumentar nossas finan�as.
166
00:08:32,413 --> 00:08:34,326
Talvez vender o Airstream.
167
00:08:34,328 --> 00:08:36,345
N�o sei.
Precisamos fazer alguma coisa,
168
00:08:36,347 --> 00:08:38,844
porque Bode nos deixou
muito vulner�veis.
169
00:08:42,375 --> 00:08:44,060
Farei umas liga��es.
170
00:08:46,784 --> 00:08:48,194
Minha casa, nosso neg�cio,
171
00:08:48,196 --> 00:08:49,909
- o meu av�.
- Calma, Bode.
172
00:08:49,911 --> 00:08:53,119
N�o precisa fazer isso.
N�s cuidamos do resto.
173
00:08:53,291 --> 00:08:55,702
N�o, os caras v�o me ouvir
porque sou um deles.
174
00:08:55,793 --> 00:08:59,164
- Eu tamb�m sou.
- Entendemos se quiser desistir.
175
00:08:59,580 --> 00:09:01,044
Podemos vencer,
176
00:09:01,308 --> 00:09:03,343
mas Oxalta � escorregadia.
177
00:09:03,577 --> 00:09:05,841
Eles espionam, assediam.
178
00:09:06,891 --> 00:09:11,046
Eles v�o fazer voc�
e sua fam�lia sofrerem.
179
00:09:11,900 --> 00:09:13,641
Esse risco existe.
180
00:09:20,572 --> 00:09:22,268
N�o. N�o.
181
00:09:22,579 --> 00:09:24,337
N�o. � assim que vencemos.
182
00:09:24,587 --> 00:09:26,941
Eu e o Manny, juntos.
Nada mudou isso.
183
00:09:26,943 --> 00:09:29,098
Mas o que mudou foi a Oxalta
184
00:09:29,100 --> 00:09:31,070
indo atr�s do que � dos seus pais.
185
00:09:31,361 --> 00:09:34,658
� por isso que n�o posso desistir.
Eles amea�aram minha fam�lia.
186
00:09:35,330 --> 00:09:37,452
Se amea�arem a Gabriela,
voc� vai desistir?
187
00:09:40,563 --> 00:09:41,648
N�o.
188
00:09:42,771 --> 00:09:44,450
N�o, n�o posso fazer isso.
189
00:09:45,966 --> 00:09:47,295
Eu lutaria.
190
00:09:49,978 --> 00:09:51,007
Chame os caras.
191
00:09:51,858 --> 00:09:52,947
Certo.
192
00:09:56,890 --> 00:09:58,918
N�o foi isso que eu disse.
193
00:09:58,920 --> 00:10:03,275
N�o estou dizendo
que n�o posso pagar, t�?
194
00:10:03,277 --> 00:10:05,215
S� estou tentando...
195
00:10:06,176 --> 00:10:07,565
S� estou dizendo,
196
00:10:07,794 --> 00:10:10,018
hipoteticamente,
197
00:10:10,298 --> 00:10:13,799
se eu atrasar um pagamento,
quanto tempo meu pai pode ficar?
198
00:10:13,801 --> 00:10:14,940
N�o v�o...
199
00:10:15,479 --> 00:10:19,355
jog�-lo na cal�ada com o lixo
e a reciclagem, n�?
200
00:10:21,067 --> 00:10:25,749
N�o quero que me liguem de volta...
Qual �!
201
00:10:27,581 --> 00:10:30,442
Oi. Quer falar comigo?
202
00:10:31,472 --> 00:10:34,309
Voc� parece meio ocupado,
203
00:10:34,682 --> 00:10:35,760
ent�o posso esperar.
204
00:10:35,873 --> 00:10:36,941
Jake.
205
00:10:38,051 --> 00:10:39,138
Desembucha.
206
00:10:42,301 --> 00:10:43,434
T� bom.
207
00:10:45,097 --> 00:10:47,544
Recebi uma oferta de emprego
de Butte.
208
00:10:50,462 --> 00:10:52,579
� outro cargo de Capit�o,
209
00:10:52,581 --> 00:10:55,530
mas o Comandante
vai se aposentar em breve.
210
00:10:56,241 --> 00:10:58,905
Seria um �timo lugar
para eu subir na hierarquia.
211
00:10:58,907 --> 00:11:00,549
Mas, Vince,
212
00:11:01,478 --> 00:11:03,583
preciso que voc� saiba
o quanto sou grato
213
00:11:03,585 --> 00:11:05,430
por tudo que fez por mim aqui.
214
00:11:13,559 --> 00:11:15,713
Era isso que voc� queria, certo?
215
00:11:17,162 --> 00:11:19,864
N�o era isso?
� para isso que tem trabalhado.
216
00:11:21,098 --> 00:11:23,892
� uma coisa boa.
217
00:11:26,672 --> 00:11:27,845
Parab�ns.
218
00:11:30,282 --> 00:11:32,545
Vince n�o tentou
te convencer a ficar?
219
00:11:33,487 --> 00:11:36,607
N�o. Ele me deu os parab�ns.
220
00:11:37,748 --> 00:11:40,021
N�o era isso que voc� queria?
221
00:11:40,214 --> 00:11:42,560
Agora pode come�ar o novo trabalho
sem culpa.
222
00:11:42,761 --> 00:11:45,121
�, tem raz�o.
223
00:11:47,865 --> 00:11:48,958
A menos que,
224
00:11:48,960 --> 00:11:51,754
talvez, no fundo,
225
00:11:52,364 --> 00:11:55,131
queria a oferta para o Vince
implorar para voc� ficar?
226
00:11:55,133 --> 00:11:57,194
Qual �, Eve.
N�o sou t�o carente assim.
227
00:11:57,196 --> 00:12:01,247
Eu n�o disse que voc� � carente,
mas voc� tem necessidades.
228
00:12:01,471 --> 00:12:04,599
De ser visto. Valorizado.
229
00:12:07,094 --> 00:12:08,147
�.
230
00:12:08,696 --> 00:12:10,382
Ser� que o mataria
231
00:12:10,384 --> 00:12:12,229
me agradecer pelos anos de servi�o?
232
00:12:12,231 --> 00:12:14,982
Ou me dizer que sentiria falta
de trabalhar comigo?
233
00:12:14,984 --> 00:12:17,276
Ou at� mesmo de dormir
sob o mesmo teto
234
00:12:17,278 --> 00:12:18,453
na Esta��o?
235
00:12:20,164 --> 00:12:21,574
Como voc� ficou t�o s�bia?
236
00:12:23,290 --> 00:12:26,197
Meu trabalho no Three Rock
237
00:12:26,199 --> 00:12:30,236
� basicamente orientar mach�es
que t�m medo dos sentimentos,
238
00:12:30,906 --> 00:12:32,542
e, sim, voc� � um exemplo, mano.
239
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
- Sentiu, Cap?
- Tem um cheiro met�lico.
240
00:12:43,513 --> 00:12:44,681
Parece ovo queimado.
241
00:12:44,722 --> 00:12:47,727
Parece moedas esmagadas
nos trilhos de um trem.
242
00:12:48,391 --> 00:12:49,767
Panela no fog�o.
243
00:12:49,769 --> 00:12:51,102
Souberam s� pelo cheiro?
244
00:12:51,104 --> 00:12:52,937
E com o tempo tamb�m saber�,
recruta.
245
00:12:52,939 --> 00:12:55,512
Jake, voc� e a recruta,
peguem os extintores.
246
00:12:55,514 --> 00:12:57,316
Est�o no time de ataque um.
247
00:12:57,318 --> 00:13:00,405
Gabriela, Eve, mangueira de 3cm
na porta da frente.
248
00:13:00,446 --> 00:13:01,864
- S�o o apoio.
- Entendido.
249
00:13:04,280 --> 00:13:05,360
Vai!
250
00:13:09,372 --> 00:13:11,624
Caramba,
era mesmo uma panela no fog�o.
251
00:13:13,372 --> 00:13:16,546
E semana passada, quando sa� daqui,
tive minha liberdade.
252
00:13:16,548 --> 00:13:20,204
Oxalta tinha minha assinatura,
e foi bom.
253
00:13:20,796 --> 00:13:22,082
No come�o.
254
00:13:22,084 --> 00:13:25,123
S� que a� comecei a pensar em algo
que aprendi no Three Rock.
255
00:13:25,125 --> 00:13:28,846
Algo que todos n�s aprendemos
todos os dias...
256
00:13:30,307 --> 00:13:31,519
presta��o de contas.
257
00:13:31,521 --> 00:13:34,562
E sabem quem n�o faz isso?
Oxalta.
258
00:13:34,564 --> 00:13:37,416
Eles acham que o dinheiro que t�m
pode livr�-los de tudo.
259
00:13:37,788 --> 00:13:40,361
E seu sil�ncio � o que os permite
envenenar pessoas
260
00:13:40,363 --> 00:13:43,129
por onde passam, como Birch.
261
00:13:43,473 --> 00:13:44,490
Por isso...
262
00:13:45,590 --> 00:13:47,590
estou dizendo "dane-se"
para o meu NDA.
263
00:13:48,876 --> 00:13:50,633
Porque quero fazer a coisa certa,
264
00:13:51,796 --> 00:13:54,333
- e sei que voc�s tamb�m querem.
- A�.
265
00:13:54,685 --> 00:13:57,729
Eles acham que podem nos comprar
s� porque estamos presos.
266
00:13:58,303 --> 00:14:00,548
Dane-se esses caras.
Vamos acabar com eles.
267
00:14:04,774 --> 00:14:05,842
Vamos nessa.
268
00:14:07,480 --> 00:14:09,560
S� falta uma coisa.
269
00:14:09,863 --> 00:14:11,247
Est�o comigo?
270
00:14:11,473 --> 00:14:13,686
- Um, dois...
- N�o posso.
271
00:14:20,090 --> 00:14:21,861
Falei com minha esposa esta manh�.
272
00:14:22,486 --> 00:14:24,511
E um tal de Merriweather,
da Oxalta,
273
00:14:24,513 --> 00:14:26,518
apareceu na minha casa
ontem � noite.
274
00:14:28,174 --> 00:14:30,661
Ele disse que preciso ficar quieto,
sen�o...
275
00:14:30,663 --> 00:14:33,141
- Est�o tentando te assustar.
- Est�o conseguindo.
276
00:14:34,393 --> 00:14:35,436
Bode.
277
00:14:36,959 --> 00:14:38,878
Ele sabia os nomes dos meus filhos.
278
00:14:42,463 --> 00:14:44,129
Sinto muito, Cole.
279
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
Voc�s est�o livres,
� diferente.
280
00:14:48,972 --> 00:14:51,422
Se forem atr�s de suas fam�lias,
podem fazer algo,
281
00:14:51,424 --> 00:14:52,747
mas n�s aqui...
282
00:14:55,494 --> 00:14:57,131
somos impotentes, irm�o.
283
00:14:57,795 --> 00:15:00,401
� por isso que temos
que fazer isso juntos.
284
00:15:00,403 --> 00:15:02,954
Estou t�o perto de sair
e ficar com meus filhos.
285
00:15:04,178 --> 00:15:05,571
N�o posso me envolver.
286
00:15:06,604 --> 00:15:08,388
N�o se Oxalta
amea�ar minha fam�lia.
287
00:15:08,390 --> 00:15:09,659
Desculpe, Bode.
288
00:15:15,673 --> 00:15:16,756
Olha...
289
00:15:18,003 --> 00:15:19,962
minha m�e j� sofreu muito.
290
00:15:21,607 --> 00:15:23,381
E agora v�o assedi�-la?
291
00:15:23,787 --> 00:15:25,251
Por minha causa?
292
00:15:25,906 --> 00:15:29,843
�, preciso ligar para minha esposa.
293
00:15:39,171 --> 00:15:40,636
E agora?
294
00:15:46,654 --> 00:15:49,411
O extintor n�o est� dando conta.
Precisamos de �gua.
295
00:15:49,866 --> 00:15:53,703
Os extintores n�o t�m pot�ncia
para apagar esse fogo.
296
00:15:56,901 --> 00:15:59,500
O fogo est� bloqueando o acesso
ao resto da casa.
297
00:15:59,502 --> 00:16:02,587
Precisamos derrubar
para ver se tem mais algu�m l�.
298
00:16:05,006 --> 00:16:06,048
Passando!
299
00:16:12,972 --> 00:16:15,099
Beleza, bom trabalho.
300
00:16:15,267 --> 00:16:16,642
Edwards, comigo na busca.
301
00:16:16,644 --> 00:16:19,209
Perez, voc�s apaguem
esses focos de inc�ndio
302
00:16:19,211 --> 00:16:20,933
e verifiquem
se h� alguma extens�o.
303
00:16:21,384 --> 00:16:23,907
Tem algu�m aqui?
304
00:16:23,909 --> 00:16:25,139
Grite!
305
00:16:25,576 --> 00:16:27,445
Aqui atr�s. Socorro.
306
00:16:32,166 --> 00:16:33,243
Aqui.
307
00:16:33,772 --> 00:16:35,444
Corpo.
308
00:16:38,655 --> 00:16:39,665
Finn?
309
00:16:47,878 --> 00:16:50,380
Jake? A Esta��o 42 est� aqui?
310
00:16:50,582 --> 00:16:52,758
Sim, estamos.
Vamos te tirar daqui.
311
00:16:52,760 --> 00:16:54,582
Onde d�i?
312
00:16:54,584 --> 00:16:57,042
Minhas costas travaram.
313
00:16:57,557 --> 00:17:00,638
Tinha uma panela no fog�o,
mas n�o consegui desligar.
314
00:17:01,072 --> 00:17:02,150
Certo.
315
00:17:02,190 --> 00:17:03,520
Vamos proteger a coluna.
316
00:17:03,795 --> 00:17:06,279
Perez,
preciso que traga uma garra.
317
00:17:06,280 --> 00:17:08,148
No quarto, fica nos fundos.
318
00:17:08,150 --> 00:17:11,141
- Entendido.
- Gabriela? N�o, por favor.
319
00:17:11,993 --> 00:17:13,530
Voc�s n�o podem me ajudar?
320
00:17:13,532 --> 00:17:15,766
N�o quero que ela me veja assim.
321
00:17:15,768 --> 00:17:18,198
Seja l� o que estiver rolando
entre voc�s,
322
00:17:18,200 --> 00:17:19,960
ela � param�dica.
� o trabalho dela.
323
00:17:19,962 --> 00:17:21,344
Eu trouxe a garra.
324
00:17:22,766 --> 00:17:23,859
Finn?
325
00:17:25,176 --> 00:17:26,210
Oi.
326
00:17:26,793 --> 00:17:27,840
Oi.
327
00:17:28,799 --> 00:17:30,591
Perseguindo detentos
e seus filhos,
328
00:17:30,593 --> 00:17:32,586
n�o posso culpar os caras
por recuarem.
329
00:17:32,588 --> 00:17:34,088
�, eu tamb�m entendo, cara.
330
00:17:34,198 --> 00:17:36,747
Se a Oxalta amea�ar Gabriela,
eu estou livre,
331
00:17:36,994 --> 00:17:38,652
posso lutar para proteg�-la.
332
00:17:38,863 --> 00:17:41,100
Se ainda estivesse preso,
seria diferente.
333
00:17:41,102 --> 00:17:43,053
Ainda podemos reverter isso.
334
00:17:43,264 --> 00:17:45,770
N�o com a Oxalta
atr�s das fam�lias desses caras.
335
00:17:45,772 --> 00:17:49,970
Dizemos o que a quantia de dinheiro
pode fazer por suas fam�lias.
336
00:17:49,972 --> 00:17:51,360
J� vi isso antes.
337
00:17:52,700 --> 00:17:55,446
�, mas n�o com caras assim.
338
00:17:56,463 --> 00:17:57,830
Eles n�o v�o ceder.
339
00:17:58,188 --> 00:18:01,868
E n�o estou pronto para desistir...
340
00:18:01,870 --> 00:18:02,937
Que bom.
341
00:18:03,495 --> 00:18:06,298
mas n�o podemos pedir
que eles continuem
342
00:18:06,300 --> 00:18:09,071
se n�o podemos garantir a seguran�a
de suas fam�lias.
343
00:18:14,265 --> 00:18:15,880
Ent�o, onde isso nos deixa?
344
00:18:18,580 --> 00:18:19,855
Em lugar nenhum.
345
00:18:20,486 --> 00:18:22,608
N�o nos deixa em lugar nenhum.
346
00:18:27,887 --> 00:18:28,946
Perez.
347
00:18:29,559 --> 00:18:31,354
- Assume daqui?
- Sim.
348
00:18:31,570 --> 00:18:35,017
O fogo est� quase apagado,
vou fazer uma varredura.
349
00:18:35,019 --> 00:18:36,153
Est� bem.
350
00:18:44,074 --> 00:18:45,797
Eu te devo desculpas.
351
00:18:45,799 --> 00:18:50,338
Por me acusar de usar voc�
para conseguir fotos de gra�a?
352
00:18:50,340 --> 00:18:51,690
Sim, deve.
353
00:18:51,692 --> 00:18:54,522
As pessoas n�o levam em conta
o tempo investido na arte,
354
00:18:54,524 --> 00:18:57,760
o amor, a dedica��o.
355
00:18:57,762 --> 00:18:59,425
N�o sou esse tipo de pessoa.
356
00:18:59,988 --> 00:19:01,850
Vamos nos concentrar
em te deixar bem.
357
00:19:03,273 --> 00:19:04,770
Eu sinto muito.
358
00:19:06,077 --> 00:19:07,360
N�o � desculpa,
359
00:19:07,362 --> 00:19:10,446
mas estava tentando entender
o porqu� de voc� ter terminado,
360
00:19:11,199 --> 00:19:14,320
principalmente depois de um beijo
muito bom.
361
00:19:16,061 --> 00:19:19,120
�, foi um beijo muito bom.
362
00:19:21,775 --> 00:19:22,973
Ent�o...
363
00:19:23,410 --> 00:19:26,436
voc� n�o me deve uma explica��o,
mas estou confuso.
364
00:19:30,784 --> 00:19:32,655
Eu tamb�m te devo desculpas.
365
00:19:34,273 --> 00:19:35,929
Eu deveria ter explicado.
366
00:19:36,765 --> 00:19:40,890
Eu tinha sa�do de um relacionamento
que n�o era certo para mim.
367
00:19:41,670 --> 00:19:43,144
Temos isso em comum,
368
00:19:43,772 --> 00:19:46,320
� um dos muitos motivos
pelos quais fiquei animado
369
00:19:46,322 --> 00:19:48,230
com a possibilidade de "n�s".
370
00:19:50,274 --> 00:19:52,926
Talvez animado demais.
371
00:19:53,996 --> 00:19:56,201
Estava pronta para algo casual,
372
00:19:56,400 --> 00:19:57,630
tranquilo.
373
00:19:58,349 --> 00:19:59,950
Finn, voc� falou em "casamento".
374
00:20:02,808 --> 00:20:05,034
�, agora eu entendi.
375
00:20:05,330 --> 00:20:06,833
Perez, como est� o paciente?
376
00:20:08,269 --> 00:20:09,340
Espera...
377
00:20:09,670 --> 00:20:10,861
� o Finn?
378
00:20:11,783 --> 00:20:14,920
Eu sei, temos que parar
de nos encontrar assim, Comandante.
379
00:20:15,295 --> 00:20:17,670
Parece ser dor aguda nas costas
e espasmos.
380
00:20:17,672 --> 00:20:19,757
Est� est�vel
e pronto para transporte.
381
00:20:19,880 --> 00:20:21,658
�timo. Podem ir.
382
00:20:24,960 --> 00:20:26,140
N�o precisa fazer isso.
383
00:20:27,067 --> 00:20:28,140
Ir comigo.
384
00:20:28,392 --> 00:20:29,843
� meio que o meu trabalho.
385
00:20:30,369 --> 00:20:32,440
E j� est� com saudades de mim?
386
00:20:34,957 --> 00:20:36,780
- Tudo pronto, Wagener.
- Entendido.
387
00:20:36,782 --> 00:20:37,852
Vamos nessa!
388
00:20:44,870 --> 00:20:47,938
Mesmo com o novo estofamento,
essa � sua melhor oferta?
389
00:20:51,075 --> 00:20:54,248
Acabei de investir muito dinheiro
neste Airstream.
390
00:20:55,367 --> 00:20:56,897
N�o, tudo bem.
391
00:20:58,504 --> 00:21:02,129
Eu te ligo se decidirmos vender.
392
00:21:02,684 --> 00:21:04,252
T� bom, obrigada.
393
00:21:07,981 --> 00:21:09,338
Ent�o, acontece...
394
00:21:10,091 --> 00:21:13,146
que seu pai e eu
n�o possu�mos quase nada de valor,
395
00:21:13,148 --> 00:21:16,138
exceto as coisas que a Oxalta
est� amea�ando tirar.
396
00:21:17,002 --> 00:21:20,647
M�e, sinto muito
que tenha chegado a esse ponto.
397
00:21:21,871 --> 00:21:23,812
Pensei que nosso plano daria certo.
398
00:21:26,586 --> 00:21:29,927
Oxalta ouviu sobre nosso caso
e de alguma forma...
399
00:21:30,771 --> 00:21:32,538
est�o pressionando os caras...
400
00:21:32,540 --> 00:21:33,930
- Meu Deus.
- do Three Rock.
401
00:21:35,630 --> 00:21:37,581
Ningu�m vai violar o NDA.
402
00:21:37,583 --> 00:21:39,380
Ent�o o caso da Ren�e acabou?
403
00:21:40,391 --> 00:21:42,064
Mas as amea�as da Oxalta n�o.
404
00:21:42,908 --> 00:21:44,550
A culpa � minha.
405
00:21:44,552 --> 00:21:47,390
Sabe que eu quero resolver isso.
406
00:21:47,704 --> 00:21:50,034
Estou tentando,
mas estou ficando sem ideias.
407
00:21:51,060 --> 00:21:52,355
O que eu fa�o?
408
00:21:52,904 --> 00:21:55,883
Deixe isso servir de li��o,
aprenda com isso.
409
00:21:55,885 --> 00:21:58,440
� a �nica coisa que posso te dizer
para fazer.
410
00:21:59,221 --> 00:22:01,332
Tinha certeza
que estava fazendo o certo.
411
00:22:03,372 --> 00:22:04,651
Eu tamb�m.
412
00:22:14,770 --> 00:22:15,987
� estranho, n�?
413
00:22:15,989 --> 00:22:18,338
Estarmos na casa do Finn?
Quais s�o as chances?
414
00:22:19,158 --> 00:22:22,425
Em Edgewater? Bem alta.
Cidade pequena.
415
00:22:22,967 --> 00:22:25,050
Nem sei quantas vezes
apaguei um inc�ndio
416
00:22:25,052 --> 00:22:27,076
na casa de algu�m que eu conhecia,
417
00:22:27,078 --> 00:22:29,419
tinha uma rixa, uma queda.
418
00:22:30,583 --> 00:22:32,430
Mas essa fuma�a...
419
00:22:32,432 --> 00:22:34,888
� estranha.
Poss�vel extens�o.
420
00:22:34,890 --> 00:22:36,730
James, veja se h� fogo nas paredes.
421
00:22:52,071 --> 00:22:55,114
Fuma�a aqui significa
que tem fogo embaixo?
422
00:22:55,457 --> 00:22:56,691
Espero que n�o.
423
00:22:56,693 --> 00:22:59,476
� poss�vel que o fogo se espalhe
da cozinha para o por�o
424
00:22:59,478 --> 00:23:00,907
nesse tipo de casa.
425
00:23:01,264 --> 00:23:02,510
Temos que descobrir.
426
00:23:02,804 --> 00:23:04,338
Seus sinais vitais est�o bons.
427
00:23:07,195 --> 00:23:09,220
Disse que estava pronta
para ir devagar.
428
00:23:09,805 --> 00:23:11,020
Sim.
429
00:23:11,247 --> 00:23:13,730
Estava ou ainda est�?
430
00:23:13,732 --> 00:23:16,140
Porque eu consigo ir devagar.
431
00:23:16,393 --> 00:23:18,940
Por voc�,
consigo ir devagar o dia todo.
432
00:23:20,083 --> 00:23:22,405
James e eu vamos mudar de local.
433
00:23:22,407 --> 00:23:24,553
Parece que a fuma�a vem de baixo.
434
00:23:25,074 --> 00:23:26,240
Eles v�o descer?
435
00:23:27,765 --> 00:23:28,984
Calma.
436
00:23:28,986 --> 00:23:30,370
A Esta��o 42 cuida disso.
437
00:23:30,564 --> 00:23:31,636
�.
438
00:23:53,886 --> 00:23:56,520
- Cap.
- Sim, � aqui.
439
00:24:00,167 --> 00:24:02,320
Quem coloca cadeado
na porta do por�o?
440
00:24:12,080 --> 00:24:13,618
E l� vamos n�s.
441
00:24:19,789 --> 00:24:20,790
Fogo.
442
00:24:21,366 --> 00:24:23,250
O fogo se espalhou embaixo.
443
00:24:25,665 --> 00:24:27,411
Tem muitos produtos qu�micos.
444
00:24:28,187 --> 00:24:30,720
� combust�vel, vamos apagar.
445
00:24:35,663 --> 00:24:39,350
James, anda logo.
Vamos apagar.
446
00:24:42,012 --> 00:24:43,245
Cap, olha isso.
447
00:24:44,572 --> 00:24:47,125
O fogo n�o � a �nica coisa
assustadora.
448
00:24:47,365 --> 00:24:49,324
Finn tem seguido a Gabriela.
449
00:24:49,650 --> 00:24:50,744
Me d� cobertura.
450
00:24:54,897 --> 00:24:56,149
Comandante.
451
00:24:57,668 --> 00:24:59,210
Mude para o canal reserva.
452
00:24:59,580 --> 00:25:00,825
Pode falar.
453
00:25:01,478 --> 00:25:03,715
Comandante, temos provas
que indicam que Finn
454
00:25:03,716 --> 00:25:06,315
� um perigo para a Gabriela.
Onde ela est�?
455
00:25:06,317 --> 00:25:08,273
Foi na ambul�ncia com ele.
456
00:25:08,275 --> 00:25:11,911
Precisa tir�-la da ambul�ncia
e afast�-la dele agora.
457
00:25:33,070 --> 00:25:34,944
J� vou alcan��-los.
458
00:25:35,709 --> 00:25:37,450
Jake, que perigo estamos falando?
459
00:25:38,675 --> 00:25:42,884
Tem muitas fotos dela, Comandante.
Estou falando de dezenas.
460
00:25:42,886 --> 00:25:44,128
Parece estar rastreando.
461
00:25:44,130 --> 00:25:45,920
Perseguindo � mais preciso.
462
00:25:45,922 --> 00:25:49,420
Sim, e pelo padr�o do inc�ndio,
parece que ele iniciou.
463
00:25:49,679 --> 00:25:50,735
Depressa!
464
00:25:57,898 --> 00:26:00,430
Procurando seu parceiro no crime?
Ele j� foi.
465
00:26:01,712 --> 00:26:04,240
Ent�o, acho que tamb�m est�
chateada comigo, n�?
466
00:26:09,107 --> 00:26:10,152
Olha, Comandante...
467
00:26:11,466 --> 00:26:16,200
eu nunca conseguiria agradecer
por tudo o que fez por mim.
468
00:26:16,478 --> 00:26:20,216
Voc� e meu filho
t�m um jeito muito engra�ado
469
00:26:20,218 --> 00:26:22,239
de agradecer.
470
00:26:22,608 --> 00:26:25,286
O acordo mudou minha vida,
mas n�o foi o suficiente.
471
00:26:25,288 --> 00:26:27,335
Foi o que eu consegui, Manny.
472
00:26:27,337 --> 00:26:29,385
Foi o que consegui para voc�.
473
00:26:29,387 --> 00:26:31,970
- E sou grato por isso.
- Tenho muito orgulho disso.
474
00:26:32,386 --> 00:26:37,078
At� o meu filho idealista chegar
e decidir que vai se sair melhor.
475
00:26:37,080 --> 00:26:39,805
- N�s devemos mais aos caras.
- Qual �.
476
00:26:39,807 --> 00:26:42,978
- T�nhamos que tentar.
- Eu j� tentei!
477
00:26:42,980 --> 00:26:46,295
Eu sei que voc� tentou,
mas agora eu percebo
478
00:26:46,297 --> 00:26:48,070
que temos que desistir.
479
00:26:51,949 --> 00:26:53,510
N�o vou discutir com voc�,
480
00:26:54,682 --> 00:26:56,948
mas n�o iremos nos desculpar
com Merriweather,
481
00:26:57,802 --> 00:26:58,870
mesmo se quis�ssemos.
482
00:26:58,872 --> 00:27:01,728
N�o v�o se encontrar com Bode,
n�o depois desta manh�.
483
00:27:01,730 --> 00:27:04,401
� claro que n�o.
E por que ele faria isso?
484
00:27:04,403 --> 00:27:05,539
Sabe...
485
00:27:06,264 --> 00:27:08,164
quando Gabriela estava na pior,
486
00:27:10,091 --> 00:27:13,170
nada me fez sentir melhor
do que ajud�-la.
487
00:27:13,392 --> 00:27:14,420
O que quer dizer?
488
00:27:14,422 --> 00:27:16,800
N�o temos chance,
mas ele vai falar com voc�.
489
00:27:17,283 --> 00:27:19,010
- N�o.
- Sharon, voc� pode ajudar.
490
00:27:19,012 --> 00:27:23,024
N�o. Estou tentando
dar uma li��o para ele,
491
00:27:23,026 --> 00:27:26,436
- qual �, sobre consequ�ncias.
- Bode j� aprendeu a li��o.
492
00:27:29,770 --> 00:27:31,570
Acabe com isso, Comandante.
493
00:27:31,969 --> 00:27:33,365
Para o seu pr�prio bem.
494
00:27:38,878 --> 00:27:41,833
Sua frequ�ncia card�aca
est� um pouco acelerada. � a dor?
495
00:27:42,067 --> 00:27:43,120
Um pouquinho.
496
00:27:43,364 --> 00:27:44,916
Quanto tempo para o hospital?
497
00:27:44,918 --> 00:27:46,120
S� mais alguns minutos.
498
00:27:46,382 --> 00:27:48,380
- Quer mais analg�sicos?
- N�o.
499
00:27:49,578 --> 00:27:50,758
N�o.
500
00:27:51,570 --> 00:27:53,090
Eu n�o quero exagerar.
501
00:27:53,092 --> 00:27:54,519
Tudo bem.
502
00:27:55,360 --> 00:27:58,010
Ent�o, vamos tentar respirar fundo
e nos acalmar.
503
00:27:58,012 --> 00:27:59,680
- Pronto?
- Sim.
504
00:28:05,699 --> 00:28:07,422
De novo. Devagar.
505
00:28:14,965 --> 00:28:16,323
Isso ajuda.
506
00:28:18,598 --> 00:28:19,651
Que bom.
507
00:28:23,778 --> 00:28:25,580
Wagener, pare a ambul�ncia.
508
00:28:25,582 --> 00:28:27,370
N�o. Precisamos ir para o hospital.
509
00:28:27,372 --> 00:28:29,788
- Tudo bem, Comandante?
- Estou atr�s de voc�s.
510
00:28:29,790 --> 00:28:32,444
- Por que est� nos seguindo?
- Pare agora.
511
00:28:34,101 --> 00:28:36,970
Estou vendo suas luzes.
Pare a ambul�ncia.
512
00:28:38,767 --> 00:28:40,300
Seja l� o que ele vai dizer,
513
00:28:40,658 --> 00:28:43,010
� mentira,
eu posso explicar tudo.
514
00:28:44,579 --> 00:28:45,640
Pare!
515
00:28:47,310 --> 00:28:48,350
Temos que ir agora.
516
00:28:49,871 --> 00:28:53,727
Voc� come�ou aquele inc�ndio
para me trazer at� voc�?
517
00:28:54,686 --> 00:28:56,801
N�o era para se espalhar
al�m da cozinha.
518
00:28:56,803 --> 00:28:59,041
Eu precisava que voc� entendesse,
519
00:28:59,377 --> 00:29:00,570
queria te ver de novo.
520
00:29:02,973 --> 00:29:05,160
- N�o � rom�ntico?
- Vince?
521
00:29:05,162 --> 00:29:06,790
Preciso de voc� aqui agora.
522
00:29:20,388 --> 00:29:21,452
Comandante!
523
00:29:23,382 --> 00:29:26,310
- O Finn...
- Eu sei, ele � perigoso.
524
00:29:26,892 --> 00:29:28,698
Ele levou um bisturi como arma.
525
00:29:28,700 --> 00:29:31,442
Est� segura agora.
A xerife est� a caminho.
526
00:29:32,387 --> 00:29:33,935
E agora, ele est� solto.
527
00:29:36,773 --> 00:29:39,231
Estou pronta para limpar a bagun�a
do meu filho.
528
00:29:40,281 --> 00:29:41,764
Estou ouvindo.
529
00:29:43,530 --> 00:29:47,490
Nem Bode nem eu gostamos
do que Oxalta anda fazendo.
530
00:29:48,004 --> 00:29:52,083
Amea�ando pessoas inocentes
e perseguindo fam�lias.
531
00:29:52,085 --> 00:29:56,460
Temos que chegar a um acordo
para que tudo isso pare.
532
00:29:58,776 --> 00:30:00,152
Agora voc� est� quieto.
533
00:30:00,777 --> 00:30:02,691
Mas concorda
com a proposta da sua m�e?
534
00:30:02,693 --> 00:30:05,985
Nossa fam�lia est� comprometida
em proteger vidas,
535
00:30:05,987 --> 00:30:09,060
especialmente aquelas que n�o podem
cuidar de si mesmas.
536
00:30:09,062 --> 00:30:12,191
Ent�o, se Bode parar
com sua pequena cruzada
537
00:30:12,193 --> 00:30:13,791
para expor a Oxalta,
538
00:30:13,793 --> 00:30:16,486
voc� e eu podemos voltar
ao nosso acordo original?
539
00:30:16,488 --> 00:30:17,770
Tudo acaba?
540
00:30:19,471 --> 00:30:20,516
Sim.
541
00:30:20,703 --> 00:30:24,488
Chega de nos amea�ar,
chega de assustar o Three Rock,
542
00:30:24,490 --> 00:30:26,298
tudo isso tem que parar.
543
00:30:26,300 --> 00:30:27,950
Contanto que ele tamb�m pare.
544
00:30:42,491 --> 00:30:43,936
Parece que temos um acordo.
545
00:30:45,662 --> 00:30:47,642
As apar�ncias enganam.
546
00:30:51,373 --> 00:30:52,930
Cap, entrei.
547
00:30:52,932 --> 00:30:55,900
- Tentando levar a mangueira.
- Precisa ser r�pido.
548
00:30:56,183 --> 00:30:59,924
N�o sei por quanto tempo mais
consigo manter as chamas longe.
549
00:31:01,860 --> 00:31:04,650
- Pode ser tarde demais.
- �. Recuar! Vamos!
550
00:31:36,172 --> 00:31:38,099
- Cap?
- James.
551
00:31:38,541 --> 00:31:40,737
- James! Voc� est� bem?
- Acho que sim.
552
00:31:41,360 --> 00:31:43,537
Venham, seus doidos por fogo!
553
00:31:55,575 --> 00:31:58,210
- Comigo.
- Voc�s est�o bem?
554
00:31:58,378 --> 00:32:01,100
- J� estive melhor, Cap.
- Vou tirar ela daqui
555
00:32:01,102 --> 00:32:03,105
- e depois volto para uma revis�o.
- T�.
556
00:32:03,107 --> 00:32:04,803
- Entendido.
- Beleza.
557
00:32:06,173 --> 00:32:07,227
Jake?
558
00:32:07,977 --> 00:32:09,050
Sim?
559
00:32:09,973 --> 00:32:11,470
�, eu sei.
560
00:32:11,774 --> 00:32:13,153
Finn tem perseguido ela.
561
00:32:20,863 --> 00:32:23,150
Hoffman, quem te convidou?
562
00:32:23,770 --> 00:32:24,864
N�s.
563
00:32:25,377 --> 00:32:26,485
N�s?
564
00:32:26,487 --> 00:32:29,227
Sim, tudo o que acabou de dizer
565
00:32:29,229 --> 00:32:31,804
sobre as atividades ilegais
da Oxalta
566
00:32:31,806 --> 00:32:34,431
est� aqui no meu celular,
acabou de ir para a nuvem
567
00:32:34,433 --> 00:32:36,467
e agora deve estar no e-mail
da Ren�e.
568
00:32:37,079 --> 00:32:39,040
Olha s�, chegou.
569
00:32:39,289 --> 00:32:41,080
Amea�as. Coer��o.
570
00:32:41,289 --> 00:32:42,627
Intimida��o.
571
00:32:43,367 --> 00:32:45,311
Que tipo de jogada � essa?
572
00:32:45,313 --> 00:32:46,920
N�o � admiss�vel no tribunal.
573
00:32:47,301 --> 00:32:49,340
O tribunal do j�ri
far� o seu trabalho.
574
00:32:49,866 --> 00:32:50,924
Ou seja, te derrubar.
575
00:32:50,926 --> 00:32:54,010
�, e vamos compartilhar isso
com os notici�rios locais.
576
00:32:54,386 --> 00:32:56,430
Uma divulga��o nacional,
577
00:32:56,432 --> 00:32:59,890
podemos colocar no YouTube,
e pode colocar nas redes sociais.
578
00:33:00,197 --> 00:33:02,007
Temos que manter os jovens
engajados.
579
00:33:09,661 --> 00:33:11,453
Quer me bater, Merriweather?
580
00:33:12,938 --> 00:33:14,130
V� em frente.
581
00:33:15,950 --> 00:33:17,654
Ser� a cereja do bolo.
582
00:33:33,403 --> 00:33:35,736
Talvez n�o queira ver
o que tem l�.
583
00:33:36,430 --> 00:33:38,050
Com todo respeito, Comandante,
584
00:33:38,472 --> 00:33:40,890
minha equipe est� l�
e estou aqui para trabalhar.
585
00:33:53,573 --> 00:33:54,766
Gabs,
586
00:33:54,768 --> 00:33:56,700
n�o precisa estar aqui.
587
00:34:11,067 --> 00:34:12,930
Sou eu esta manh�.
588
00:34:16,780 --> 00:34:19,050
Achamos que a Oxalta
estava nos observando.
589
00:34:19,989 --> 00:34:21,351
Era o Finn.
590
00:34:28,469 --> 00:34:32,036
Da pr�xima vez que viajarmos,
deixo voc� arrumar o porta-malas.
591
00:34:32,038 --> 00:34:33,530
Que honra.
592
00:34:33,968 --> 00:34:38,425
Quer falar sobre entrar em a��o?
O senhor merece a bola do jogo.
593
00:34:38,898 --> 00:34:40,700
Obrigado, mas...
594
00:34:40,975 --> 00:34:44,138
quem concede a bola do jogo
� o t�cnico, n�o os jogadores.
595
00:34:44,660 --> 00:34:48,007
Preciso que pare de atear fogo
para chamar a aten��o do Comte.
596
00:34:48,478 --> 00:34:49,550
Beleza?
597
00:34:49,701 --> 00:34:52,541
Isso � coisa do Jake crian�a.
598
00:34:53,086 --> 00:34:54,150
N�o.
599
00:34:54,302 --> 00:34:55,724
Voc� � adulto.
600
00:34:56,189 --> 00:34:57,632
N�s somos adultos.
601
00:34:58,180 --> 00:35:00,147
E quer fazer alguma coisa, n�?
602
00:35:00,600 --> 00:35:01,850
Ent�o fa�a.
603
00:35:02,111 --> 00:35:04,850
Quer o emprego em Butte?
Aceite o emprego em Butte.
604
00:35:04,852 --> 00:35:07,810
Ou talvez s� queira ficar aqui.
605
00:35:08,174 --> 00:35:11,900
Seja l� o que voc� queira fazer,
estou orgulhosa de voc�.
606
00:35:15,479 --> 00:35:17,402
Olha voc�, toda sentimental.
607
00:35:17,404 --> 00:35:21,028
S� estava tentando ser legal.
E eu vou parar de ser legal...
608
00:35:22,463 --> 00:35:23,950
se voc� n�o fizer nada.
609
00:35:42,770 --> 00:35:45,079
Queremos enfatizar
que Bruce Merriweather,
610
00:35:45,081 --> 00:35:46,390
que agora foi demitido,
611
00:35:46,392 --> 00:35:49,400
n�o estava de forma alguma
operando sob as ordens da Oxalta.
612
00:35:51,989 --> 00:35:53,650
- Continuam mentindo.
- Bom,
613
00:35:53,652 --> 00:35:55,036
� o que corpora��es fazem.
614
00:35:55,038 --> 00:35:58,142
E Merriweather mereceu.
615
00:35:58,572 --> 00:36:00,990
E Oxalta ainda tem que limpar tudo.
616
00:36:00,992 --> 00:36:04,133
Caramba. J� est� nas redes sociais.
Olha s�.
617
00:36:04,714 --> 00:36:07,735
N�o v�o jogar um papel de chiclete
sem serem denunciados.
618
00:36:08,005 --> 00:36:09,230
� �timo ouvir isso.
619
00:36:09,540 --> 00:36:12,250
O pr�ximo passo
� te colocar de volta no Cal Fire.
620
00:36:12,402 --> 00:36:14,101
�, vai ser dif�cil.
621
00:36:14,103 --> 00:36:15,610
Al�m da renova��o,
622
00:36:15,612 --> 00:36:17,590
meu hist�rico
vai levantar suspeitas.
623
00:36:17,592 --> 00:36:19,669
Derrotar a Oxalta era imposs�vel.
624
00:36:19,671 --> 00:36:21,524
Manny Perez d� conta do "dif�cil".
625
00:36:22,392 --> 00:36:23,720
Tenho f�.
626
00:36:24,991 --> 00:36:26,850
Ainda tem o n�mero que ela te deu?
627
00:36:29,286 --> 00:36:30,764
Sabe para quem preciso ligar?
628
00:36:31,572 --> 00:36:33,780
Three Rock.
Vou contar a boa not�cia.
629
00:36:35,650 --> 00:36:38,017
- Conseguimos.
- Sim.
630
00:36:38,019 --> 00:36:39,780
N�o teria conseguido sem voc�.
631
00:36:43,093 --> 00:36:47,000
- Quase se bateram esta manh�.
- �.
632
00:36:47,002 --> 00:36:49,437
Est�vamos brigados
at� cinco minutos atr�s.
633
00:36:49,439 --> 00:36:50,788
A� ele se desculpou.
634
00:36:50,790 --> 00:36:52,138
E ela tamb�m.
635
00:36:53,090 --> 00:36:58,010
�, e a� discutimos algumas ideias
e elaboramos um plano de jogo.
636
00:36:58,403 --> 00:37:01,640
Decidiram se aventurar
em uma �rea jur�dica cinzenta.
637
00:37:01,642 --> 00:37:03,161
Eu disse que era arriscado.
638
00:37:04,161 --> 00:37:06,013
Mas a m�e...
639
00:37:06,458 --> 00:37:07,980
se acha invenc�vel.
640
00:37:14,409 --> 00:37:17,230
O que aconteceu
com n�o se envolver?
641
00:37:17,572 --> 00:37:19,040
N�o super proteger?
642
00:37:19,783 --> 00:37:22,407
Nossos filhos
ainda ter�o problemas, certo?
643
00:37:22,409 --> 00:37:24,425
Eles ainda t�m necessidades...
644
00:37:24,777 --> 00:37:28,686
e eu deveria t�-lo ajudado
a resolver isso desde o come�o.
645
00:37:28,688 --> 00:37:30,342
De adulto para adulto.
646
00:37:41,079 --> 00:37:43,695
Tenho alguns caras
que querem agradecer.
647
00:37:43,697 --> 00:37:45,401
- Vamos.
- Voc� � o cara, OG.
648
00:37:45,403 --> 00:37:47,220
E a�, amigos?
649
00:37:47,222 --> 00:37:49,728
- Manny!
- Meus filhos est�o bem, certo?
650
00:37:49,730 --> 00:37:52,102
Pode apostar, cara,
Oxalta j� era.
651
00:37:52,181 --> 00:37:55,358
V�o pagar os acordos originais
e limpar a �gua.
652
00:37:55,360 --> 00:37:58,144
Estamos oficialmente de volta,
rapazes!
653
00:37:59,470 --> 00:38:00,757
� isso a�.
654
00:38:12,112 --> 00:38:15,699
Quando Luke e eu merec�amos,
meu pai comemorava nossas vit�rias
655
00:38:15,701 --> 00:38:17,935
com seu melhor u�sque.
656
00:38:18,862 --> 00:38:20,539
Direto da prateleira de cima.
657
00:38:20,686 --> 00:38:23,043
N�o aceitei o emprego.
658
00:38:25,676 --> 00:38:26,732
T�.
659
00:38:27,162 --> 00:38:28,418
Por que n�o?
660
00:38:32,085 --> 00:38:35,038
- Quer falar sobre isso?
- Agora n�o quer mais falar?
661
00:38:39,498 --> 00:38:43,042
Eu estava com medo
de tocar no assunto.
662
00:38:43,758 --> 00:38:44,922
Quero dizer,
663
00:38:46,063 --> 00:38:50,253
com tudo o que aconteceu entre n�s,
eu n�o tinha certeza...
664
00:38:51,609 --> 00:38:53,421
de como est�vamos.
665
00:38:54,078 --> 00:38:55,553
E...
666
00:38:57,974 --> 00:39:00,420
isso importa para mim, Vince.
667
00:39:06,372 --> 00:39:07,964
Trouxe isso comigo.
668
00:39:10,360 --> 00:39:13,747
� a foto que guardo
no meu capacete.
669
00:39:14,199 --> 00:39:15,598
As pessoas por quem volto.
670
00:39:15,600 --> 00:39:16,947
Essa � a minha fam�lia.
671
00:39:24,274 --> 00:39:27,210
Claro que te quero para sempre
na Esta��o 42.
672
00:39:29,596 --> 00:39:31,441
Eu vi voc� crescer l�,
673
00:39:32,164 --> 00:39:34,334
de uma crian�a...
674
00:39:35,786 --> 00:39:37,433
at� se tornar um �timo bombeiro,
675
00:39:37,886 --> 00:39:39,058
capit�o.
676
00:39:41,471 --> 00:39:45,218
Mas, Jake, n�o tem promo��o agora.
677
00:39:45,220 --> 00:39:46,857
N�o sei quando ter�.
678
00:39:50,568 --> 00:39:52,543
Mas tem em Butte.
679
00:40:00,182 --> 00:40:01,834
Ent�o, Comandante...
680
00:40:04,868 --> 00:40:07,200
acho que � meu aviso pr�vio
de duas semanas.
681
00:40:13,180 --> 00:40:14,728
Estou orgulhoso de voc�.
682
00:40:17,160 --> 00:40:20,229
E foi um prazer o tempo todo.
683
00:40:21,566 --> 00:40:22,590
Eu te amo, filho.
684
00:40:30,957 --> 00:40:34,413
Ele incendiou a pr�pria casa
para chegar perto de mim.
685
00:40:35,100 --> 00:40:37,167
Ele sabe onde eu moro,
onde trabalho.
686
00:40:37,169 --> 00:40:38,850
E agora ele est� solto por a�?
687
00:40:39,177 --> 00:40:41,233
Pelo menos ele tem bom gosto.
688
00:40:43,870 --> 00:40:46,350
Audrey, eu achava
que tinha bons instintos.
689
00:40:48,162 --> 00:40:49,280
Quase namorei com ele.
690
00:40:49,496 --> 00:40:51,040
Eu o beijei.
691
00:40:51,666 --> 00:40:53,424
N�o pode se culpar.
692
00:40:54,601 --> 00:40:57,614
Os perigosos de verdade s�o bons.
693
00:40:58,669 --> 00:40:59,790
Eles sabem agir.
694
00:41:03,522 --> 00:41:04,738
Chegando.
695
00:41:09,579 --> 00:41:11,044
Oi, pai.
696
00:41:14,470 --> 00:41:16,235
Vince me contou sobre o Finn.
697
00:41:17,979 --> 00:41:19,712
Aquele cara falou comigo
698
00:41:20,164 --> 00:41:22,060
enquanto perseguia minha filha?
699
00:41:23,677 --> 00:41:24,860
Nem pensar.
700
00:41:24,862 --> 00:41:26,264
De jeito nenhum.
701
00:41:26,749 --> 00:41:29,400
No come�o eu estava grato
por estar livre.
702
00:41:29,402 --> 00:41:31,036
Mas agora estou aliviado.
703
00:41:32,678 --> 00:41:34,423
Porque nunca vou deixar...
704
00:41:35,165 --> 00:41:36,854
ningu�m te machucar.
705
00:41:37,666 --> 00:41:40,711
N�o sou mais crian�a, pai.
706
00:41:41,377 --> 00:41:43,646
N�o pode me proteger o tempo todo.
707
00:41:50,091 --> 00:41:51,915
Ent�o precisamos ser inteligentes.
708
00:41:54,677 --> 00:41:56,140
Onde est�?
709
00:41:59,197 --> 00:42:00,842
Sua arma, Gabriela.
710
00:42:01,980 --> 00:42:05,110
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
52270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof