1 00:00:06,048 --> 00:00:07,925 Anteriormente en Fire Country... 2 00:00:07,946 --> 00:00:09,801 - Necesito ayuda. - Voy. 3 00:00:10,385 --> 00:00:12,093 Y quiero saber... 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,805 si hay espacio aquí para que yo crezca. 5 00:00:13,992 --> 00:00:15,933 ¿No está ya creciendo aquí? 6 00:00:15,935 --> 00:00:17,004 Hola Lucas. 7 00:00:17,006 --> 00:00:19,184 Cuando supe que era el momento dejar 42? 8 00:00:19,186 --> 00:00:20,938 ¿Ya estamos dando el salto a la boda o...? 9 00:00:21,991 --> 00:00:24,648 Finn me envió cinco mensajes. 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,775 "Hay fotos y ya no me necesitas? 11 00:00:26,777 --> 00:00:29,522 Mi tiempo es valioso. Valió la pena desperdiciarlo." 12 00:00:29,524 --> 00:00:30,614 Sharon hizo un trato. 13 00:00:30,616 --> 00:00:33,782 Hizo que la empresa limpiara Three Rock y libérame temprano. 14 00:00:33,784 --> 00:00:36,891 - ¿Entonces admitieron negligencia? - Firmé un acuerdo de confidencialidad. 15 00:00:36,893 --> 00:00:38,198 Manny no es libre. 16 00:00:38,200 --> 00:00:39,997 silencialo Es otra forma de prisión. 17 00:00:39,998 --> 00:00:42,707 No puedes ser tan ingenuo. 18 00:00:42,709 --> 00:00:45,502 René Hoffman. soy abogado, 19 00:00:45,504 --> 00:00:48,213 y estoy interesado en el trato que hizo tu madre. 20 00:00:48,215 --> 00:00:51,718 Estoy tratando de presentar una demanda para obtener justicia. 21 00:00:51,720 --> 00:00:53,387 Esto podría hacer caer a Oxalta. 22 00:01:04,113 --> 00:01:06,554 ¿Y estás seguro de que es una buena idea? 23 00:01:06,942 --> 00:01:09,775 René dijo que Oxalta hay gente por todas partes. 24 00:01:09,777 --> 00:01:12,723 Alguien necesita enfrentarlos Entonces sí, estoy seguro. 25 00:01:16,776 --> 00:01:17,949 Está bien, vámonos. 26 00:01:18,277 --> 00:01:19,729 Este es un juego de números. 27 00:01:19,873 --> 00:01:23,101 Manny viola su NDA Nos ayuda mucho... 28 00:01:23,103 --> 00:01:25,344 ¿Y estás seguro de que él? ¿No te volverán a arrestar? 29 00:01:25,345 --> 00:01:28,171 Sí, estoy seguro. El DOC lo liberó a él, no a Oxalta. 30 00:01:28,173 --> 00:01:30,797 Pero violará un acuerdo de confidencialidad. ¿No pueden demandarlo? 31 00:01:30,799 --> 00:01:33,672 Un acuerdo de confidencialidad incumplido no hará que Oxalta ceda. 32 00:01:33,674 --> 00:01:35,885 Necesitamos a todos por Tres Rocas. 33 00:01:35,887 --> 00:01:37,586 manny y yo los tenemos todos. 34 00:01:37,588 --> 00:01:40,784 Y si se unen a nuestra acción, Esto asustará a Oxalta, 35 00:01:40,786 --> 00:01:43,641 y te ofrecerán buen dinero. Ningún tribunal. 36 00:01:43,812 --> 00:01:46,062 la gente verá como admisión de culpa. 37 00:01:46,064 --> 00:01:48,614 Así que de ahora en adelante, el publico y el gobierno 38 00:01:48,616 --> 00:01:50,152 Vigilarán de cerca a Oxalta. 39 00:01:50,271 --> 00:01:52,976 Y tendrán que desechar los productos. la manera correcta. 40 00:01:52,978 --> 00:01:55,725 Y no se saldrán con la suya de matar a otro abedul. 41 00:01:56,795 --> 00:01:58,910 No lo olvides, Mis padres no pueden saberlo. 42 00:01:59,274 --> 00:02:01,978 Tres Roca nos espera en dos horas, 43 00:02:01,980 --> 00:02:03,439 Así que nos vemos allí. 44 00:02:05,987 --> 00:02:07,533 Todo va a estar bien, mija. 45 00:02:13,759 --> 00:02:16,053 DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE EDGEWATER 46 00:02:19,371 --> 00:02:20,618 ¿Qué estás haciendo? 47 00:02:20,620 --> 00:02:25,118 Reemplazar al hombre� Suspendido por no seguir órdenes. 48 00:02:25,392 --> 00:02:26,693 Espera, fuiste tú. 49 00:02:26,695 --> 00:02:30,813 No. ¿Qué estás haciendo? arruinando mi estación? 50 00:02:30,815 --> 00:02:34,390 Recuérdame que nunca te deje empacar el baúl 51 00:02:34,392 --> 00:02:36,948 - si viajamos en coche. - Belleza. 52 00:02:36,950 --> 00:02:39,434 ¿Quieres saberlo? No importa. 53 00:02:39,777 --> 00:02:41,453 Es mi último día aquí. 54 00:02:41,455 --> 00:02:43,578 tal vez mis dias también se cuentan. 55 00:02:43,580 --> 00:02:45,740 En serio. ¿Vas a salir? 56 00:02:48,778 --> 00:02:52,341 Recibí otra oferta de trabajo en Butte. 57 00:02:52,572 --> 00:02:54,381 es para el puesto de Capitán, 58 00:02:54,383 --> 00:02:58,220 pero el comandante del batallón se jubilará dentro de un año. 59 00:02:58,478 --> 00:03:01,291 Oh, eso es genial. Principalmente para mí. 60 00:03:01,293 --> 00:03:02,822 Yo me ocupo de tu apartamento. 61 00:03:02,824 --> 00:03:05,385 Primero, Bode todavía vive allí. 62 00:03:05,387 --> 00:03:08,090 Y segundo, todavía no lo he aceptado. 63 00:03:08,092 --> 00:03:10,025 ¿Y qué te detiene? 64 00:03:10,190 --> 00:03:12,092 Porque es una promoción garantizada. 65 00:03:12,282 --> 00:03:15,070 Butte está a un condado de distancia, Siempre puedes venir a visitarnos. 66 00:03:17,374 --> 00:03:18,444 T�. 67 00:03:19,179 --> 00:03:20,553 ¿Puedo ser honesto? 68 00:03:21,507 --> 00:03:25,533 En papel, Butte tiene mucho sentido. 69 00:03:27,165 --> 00:03:28,844 Pero al salir de la estación 42... 70 00:03:30,674 --> 00:03:33,247 Ha sido un hogar para mí, 71 00:03:35,085 --> 00:03:37,164 y Vince es como un padre. 72 00:03:38,489 --> 00:03:39,636 Habla con él. 73 00:03:40,164 --> 00:03:41,342 Habla con él. 74 00:03:42,097 --> 00:03:45,517 Estará triste por perderte, pero él estará feliz por ti. 75 00:03:50,569 --> 00:03:52,610 Tengo buenas noticias. 76 00:03:52,798 --> 00:03:54,651 El Departamento aprobó 77 00:03:54,693 --> 00:03:56,503 una semana extra de vacaciones para nosotros. 78 00:03:56,505 --> 00:03:59,893 Vamos a conseguir ese Airstream y salir a la carretera. 79 00:03:59,895 --> 00:04:03,535 Entonces, mira, durante un mes vamos a... 80 00:04:04,199 --> 00:04:05,890 pesca con mosca en los Deschutes. 81 00:04:05,919 --> 00:04:10,193 tenemos un espectáculo en la garganta del río Columbia. 82 00:04:10,195 --> 00:04:11,998 Tenemos una ciudad bávara. 83 00:04:12,000 --> 00:04:13,779 Bodegas que aceptan remolques. 84 00:04:13,781 --> 00:04:15,920 - Contamos con spas, masajes. - Espera un momento. 85 00:04:15,922 --> 00:04:18,133 Pensé que odiabas los spas y los masajes. 86 00:04:18,580 --> 00:04:21,995 Lo odio, pero a ti te gusta. cuando le doy otra oportunidad a las cosas. 87 00:04:21,997 --> 00:04:24,220 Dios mío, si piensas que todo esto 88 00:04:24,222 --> 00:04:27,192 te ayudará a llevarte bien en una corriente de aire, 89 00:04:27,194 --> 00:04:29,101 Es un hombre muy sabio. 90 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 estoy muy feliz quienes van a hacer este viaje. 91 00:04:33,192 --> 00:04:34,829 Así no tendré que verlo. 92 00:04:35,386 --> 00:04:36,651 Todo esto todo el tiempo. 93 00:04:37,673 --> 00:04:38,737 Lo siento. 94 00:04:40,771 --> 00:04:41,948 ¿Qué estás haciendo aquí? 95 00:04:43,078 --> 00:04:44,117 ¿Quién es él? 96 00:04:44,378 --> 00:04:45,420 Feliz tiempo. 97 00:04:45,422 --> 00:04:47,756 director jurídico de Corporación Oxalta. 98 00:04:49,864 --> 00:04:52,209 Y estoy aquí gracias a ti. 99 00:04:56,473 --> 00:04:57,545 Buen día. 100 00:05:03,473 --> 00:05:04,950 ¿Finn está enviando mensajes de texto? 101 00:05:06,380 --> 00:05:09,055 No. Hice lo que dijiste. 102 00:05:10,310 --> 00:05:13,452 no interactué y dejé de abrir sus mensajes. 103 00:05:14,179 --> 00:05:15,666 ¿Y se detuvo? 104 00:05:16,072 --> 00:05:19,361 - Creo que lo superó. - O estaba avergonzado. 105 00:05:22,786 --> 00:05:25,017 ¿Qué opinas de Bode...? 106 00:05:25,019 --> 00:05:27,118 y mi padre frente a Oxalta? 107 00:05:27,385 --> 00:05:30,346 Oxalta es un Goliat. Da un poco de miedo, ¿no? 108 00:05:33,668 --> 00:05:34,922 Es arriesgado. 109 00:05:36,290 --> 00:05:39,539 Pero también es valiente y correcto. 110 00:05:42,296 --> 00:05:44,947 ¿Qué tiene que ver Bode con con todo esto? 111 00:05:45,277 --> 00:05:47,847 Niños. Siempre guardando secretos a sus padres. 112 00:05:47,849 --> 00:05:50,133 Sabes que no lo haría si no fuera importante. 113 00:05:50,375 --> 00:05:53,436 Se está organizando para los reclusos. de Three Rock violan 114 00:05:53,438 --> 00:05:54,521 las NDA. 115 00:05:54,954 --> 00:05:57,857 Y anular el trato que hiciste con Oxalta. 116 00:05:58,298 --> 00:05:59,315 ¿Él qué? 117 00:05:59,317 --> 00:06:01,359 - ¿Me estás espiando? - piensa el abogado 118 00:06:01,361 --> 00:06:04,535 que, con más gente, ofreceremos un mejor trato, 119 00:06:05,070 --> 00:06:08,512 pero ¿sabes qué número ¿Me parece interesante? Tres. 120 00:06:08,688 --> 00:06:10,745 Pagos atrasados ​​en este bar. 121 00:06:11,708 --> 00:06:12,831 O... 122 00:06:13,415 --> 00:06:15,830 ¿Qué tal $7200? 123 00:06:16,090 --> 00:06:17,959 La factura mensual del asilo de ancianos. 124 00:06:17,961 --> 00:06:20,169 - Tu abuelo está cómodo. - Sí. 125 00:06:20,171 --> 00:06:22,040 No me gusta esto. 126 00:06:22,189 --> 00:06:24,808 Sería una pena que mi empresa forzar al banco 127 00:06:24,810 --> 00:06:26,545 para embargar este lugar. 128 00:06:26,803 --> 00:06:28,388 Tenemos una vieja relación. 129 00:06:28,882 --> 00:06:31,086 Entonces, ¿qué estoy proponiendo? 130 00:06:31,088 --> 00:06:33,241 Soy Norma Rae aquí. renunciar a todo, 131 00:06:33,465 --> 00:06:35,641 o hago que las paredes se derrumben. 132 00:06:36,362 --> 00:06:39,316 - ¿Vas detrás de mi familia? - Está detrás de mi empresa. 133 00:06:39,318 --> 00:06:40,734 - Mató gente. - Cabra. 134 00:06:40,736 --> 00:06:42,191 - Detener. - ¿Quieres pegarme? 135 00:06:42,193 --> 00:06:43,812 Por favor llama. 136 00:06:44,070 --> 00:06:45,601 Eso me alegraría el día. 137 00:06:45,867 --> 00:06:48,575 Enviarte de regreso a prisión Será la guinda del pastel. 138 00:06:50,663 --> 00:06:51,738 Él viene. 139 00:06:53,877 --> 00:06:55,252 Eso es lo que pensé. 140 00:07:04,299 --> 00:07:07,636 S03E18 Gente en todas partes 141 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 Traducción y Sincronía por Tati Saaresto 142 00:07:14,196 --> 00:07:16,011 ¿Fuiste a mis espaldas? 143 00:07:16,300 --> 00:07:19,273 Ya sabes cómo me sentí. Oxalta necesita pagar por lo que hizo. 144 00:07:19,275 --> 00:07:21,957 Sí, pero ahora parece que seremos nosotros. que vamos a pagar, 145 00:07:21,959 --> 00:07:24,025 porque Oxalta nos arruinará. 146 00:07:24,027 --> 00:07:26,861 Puedo arreglar esto. Cuando algo se rompe, eso es lo que hago. 147 00:07:26,863 --> 00:07:28,972 Así que basta de tonterías. 148 00:07:28,974 --> 00:07:32,325 Ser feliz con lo que tenemos. Y ve a arreglarlo con Merriweather. 149 00:07:32,327 --> 00:07:34,299 ¿Con el enemigo? No. 150 00:07:34,301 --> 00:07:36,817 Bode, tienes que pensar en esto. 151 00:07:36,819 --> 00:07:39,668 No, no cedemos ante los matones. No les damos poder. 152 00:07:40,919 --> 00:07:42,348 Tú me enseñaste eso. 153 00:07:50,794 --> 00:07:52,514 Nuestro hijo se cree invencible. 154 00:07:53,301 --> 00:07:55,682 Si hubiera llamado, Si no estuviéramos aquí, 155 00:07:55,684 --> 00:07:57,809 - Iría a prisión. - Sí, 156 00:07:57,811 --> 00:08:00,993 pero estábamos aquí y sigamos aquí. 157 00:08:00,995 --> 00:08:04,146 ¿En realidad? porque dijimos que no lo sobreprotegiéramos. 158 00:08:06,173 --> 00:08:10,071 Comparte, esto es diferente. Es nuestro hogar, 159 00:08:10,073 --> 00:08:13,767 nuestro bar y mi padre. 160 00:08:13,769 --> 00:08:16,771 Entonces, lo resolvimos por él. 161 00:08:16,773 --> 00:08:19,883 Lo salvamos de nuevo y él nunca aprende esa lección 162 00:08:19,885 --> 00:08:21,831 porque nunca te dejamos fallar. 163 00:08:22,694 --> 00:08:26,347 Si falla esta vez, perdimos. 164 00:08:27,669 --> 00:08:28,675 Es bueno. 165 00:08:28,677 --> 00:08:32,411 Aumentemos nuestras finanzas. 166 00:08:32,413 --> 00:08:34,326 Quizás venda el Airstream. 167 00:08:34,328 --> 00:08:36,345 No sé. Necesitamos hacer algo 168 00:08:36,347 --> 00:08:38,844 porque Bode nos dejó muy vulnerable. 169 00:08:42,375 --> 00:08:44,060 Haré algunas llamadas. 170 00:08:46,784 --> 00:08:48,194 Mi casa, nuestro negocio, 171 00:08:48,196 --> 00:08:49,909 - mi abuelo. - Cálmate, Cabra. 172 00:08:49,911 --> 00:08:53,119 No es necesario que hagas eso. Nosotros nos encargamos del resto. 173 00:08:53,291 --> 00:08:55,702 No, los chicos me escucharán. porque soy uno de ellos. 174 00:08:55,793 --> 00:08:59,164 - Yo también lo soy. - Entendemos si quieres rendirte. 175 00:08:59,580 --> 00:09:01,044 Podemos ganar 176 00:09:01,308 --> 00:09:03,343 pero Oxalta es resbaladiza. 177 00:09:03,577 --> 00:09:05,841 Espían, acosan. 178 00:09:06,891 --> 00:09:11,046 ellos te harán y su familia sufren. 179 00:09:11,900 --> 00:09:13,641 Este riesgo existe. 180 00:09:20,572 --> 00:09:22,268 No, no. 181 00:09:22,579 --> 00:09:24,337 No. Así es como ganamos. 182 00:09:24,587 --> 00:09:26,941 Manny y yo, juntos. Nada cambió eso. 183 00:09:26,943 --> 00:09:29,098 Pero lo que cambió fue Oxalta. 184 00:09:29,100 --> 00:09:31,070 persiguiendo lo que pertenece a sus padres. 185 00:09:31,361 --> 00:09:34,658 Por eso no puedo rendirme. Amenazaron a mi familia. 186 00:09:35,330 --> 00:09:37,452 Si amenazan a Gabriela, ¿Te rendirás? 187 00:09:40,563 --> 00:09:41,648 No. 188 00:09:42,771 --> 00:09:44,450 No, no puedo hacer eso. 189 00:09:45,966 --> 00:09:47,295 Yo pelearía. 190 00:09:49,978 --> 00:09:51,007 Llama a los chicos. 191 00:09:51,858 --> 00:09:52,947 Bien. 192 00:09:56,890 --> 00:09:58,918 Eso no es lo que dije. 193 00:09:58,920 --> 00:10:03,275 no estoy diciendo que no puedo pagar, ¿vale? 194 00:10:03,277 --> 00:10:05,215 Sólo estoy intentando... 195 00:10:06,176 --> 00:10:07,565 Solo digo: 196 00:10:07,794 --> 00:10:10,018 hipotéticamente, 197 00:10:10,298 --> 00:10:13,799 si me atraso en un pago, ¿Cuánto tiempo puede quedarse mi papá? 198 00:10:13,801 --> 00:10:14,940 No lo harán... 199 00:10:15,479 --> 00:10:19,355 tirarlo a la acera con la basura Y reciclar, ¿no? 200 00:10:21,067 --> 00:10:25,749 No quiero que me vuelvan a llamar... ¡Vamos! 201 00:10:27,581 --> 00:10:30,442 Hola. ¿Quieres hablar conmigo? 202 00:10:31,472 --> 00:10:34,309 Pareces un poco ocupado 203 00:10:34,682 --> 00:10:35,760 entonces puedo esperar. 204 00:10:35,873 --> 00:10:36,941 Jake. 205 00:10:38,051 --> 00:10:39,138 Dámelo. 206 00:10:42,301 --> 00:10:43,434 Es bueno. 207 00:10:45,097 --> 00:10:47,544 Recibí una oferta de trabajo de Butte. 208 00:10:50,462 --> 00:10:52,579 Es otro puesto de Capitán, 209 00:10:52,581 --> 00:10:55,530 pero el comandante se jubilará pronto. 210 00:10:56,241 --> 00:10:58,905 Seria un gran lugar para mí ascender en la jerarquía. 211 00:10:58,907 --> 00:11:00,549 Pero Vince, 212 00:11:01,478 --> 00:11:03,583 necesito que sepas que agradecido estoy 213 00:11:03,585 --> 00:11:05,430 por todo lo que hiciste por mí aquí. 214 00:11:13,559 --> 00:11:15,713 Eso es lo que querías, ¿verdad? 215 00:11:17,162 --> 00:11:19,864 ¿No fue eso? Para eso has estado trabajando. 216 00:11:21,098 --> 00:11:23,892 Es algo bueno. 217 00:11:26,672 --> 00:11:27,845 Felicidades. 218 00:11:30,282 --> 00:11:32,545 Vince no lo intentó ¿Convencerte para que te quedes? 219 00:11:33,487 --> 00:11:36,607 No. Me felicitó. 220 00:11:37,748 --> 00:11:40,021 ¿No es eso lo que querías? 221 00:11:40,214 --> 00:11:42,560 Ahora puedes comenzar el nuevo trabajo. sin culpa. 222 00:11:42,761 --> 00:11:45,121 Sí, tienes razón. 223 00:11:47,865 --> 00:11:48,958 A menos que, 224 00:11:48,960 --> 00:11:51,754 Tal vez, en el fondo, 225 00:11:52,364 --> 00:11:55,131 queria la oferta por vince ¿Te ruego que te quedes? 226 00:11:55,133 --> 00:11:57,194 Vamos, Eva. No soy tan necesitado. 227 00:11:57,196 --> 00:12:01,247 No dije que estuvieras necesitado, pero tienes necesidades. 228 00:12:01,471 --> 00:12:04,599 Para ser visto. Valorado. 229 00:12:07,094 --> 00:12:08,147 �. 230 00:12:08,696 --> 00:12:10,382 ¿Lo mataría? 231 00:12:10,384 --> 00:12:12,229 ¿Gracias por los años de servicio? 232 00:12:12,231 --> 00:12:14,982 O dime que te extrañarías trabajar conmigo? 233 00:12:14,984 --> 00:12:17,276 O incluso dormir bajo el mismo techo 234 00:12:17,278 --> 00:12:18,453 en la estación? 235 00:12:20,164 --> 00:12:21,574 ¿Cómo te volviste tan sabio? 236 00:12:23,290 --> 00:12:26,197 Mi trabajo en Three Rock 237 00:12:26,199 --> 00:12:30,236 Básicamente es guiar a los hombres machistas. que tienen miedo de los sentimientos, 238 00:12:30,906 --> 00:12:32,542 y sí, eres un ejemplo, hermano. 239 00:12:41,302 --> 00:12:43,471 - ¿Lo sentiste, Cap? - Tiene olor metálico. 240 00:12:43,513 --> 00:12:44,681 Parecen huevos quemados. 241 00:12:44,722 --> 00:12:47,727 Se siente como monedas aplastadas. en las vías del tren. 242 00:12:48,391 --> 00:12:49,767 Sartén en la estufa. 243 00:12:49,769 --> 00:12:51,102 ¿Lo sabías sólo por el olor? 244 00:12:51,104 --> 00:12:52,937 Y con el tiempo también lo sabrás, reclutar. 245 00:12:52,939 --> 00:12:55,512 Jake, tú y el recluta, consigue los extintores. 246 00:12:55,514 --> 00:12:57,316 Están en el equipo de ataque uno. 247 00:12:57,318 --> 00:13:00,405 Gabriela, Eva, manguera de 3cm. en la puerta principal. 248 00:13:00,446 --> 00:13:01,864 - Son apoyo. -Entendido. 249 00:13:04,280 --> 00:13:05,360 ¡Vaya! 250 00:13:09,372 --> 00:13:11,624 Maldita sea, realmente era una olla en la estufa. 251 00:13:13,372 --> 00:13:16,546 Y la semana pasada, cuando me fui de aquí, Tenía mi libertad. 252 00:13:16,548 --> 00:13:20,204 Oxalta tenía mi firma, y estuvo bueno. 253 00:13:20,796 --> 00:13:22,082 Al principio. 254 00:13:22,084 --> 00:13:25,123 Pero luego comencé a pensar en algo. que aprendí en Three Rock. 255 00:13:25,125 --> 00:13:28,846 Algo que todos aprendimos todos los dias... 256 00:13:30,307 --> 00:13:31,519 responsabilidad. 257 00:13:31,521 --> 00:13:34,562 ¿Y sabes quién no hace eso? Espero. 258 00:13:34,564 --> 00:13:37,416 Creen que el dinero que tienen puede liberarlos de todo. 259 00:13:37,788 --> 00:13:40,361 Y su silencio es lo que les permite envenenar a la gente 260 00:13:40,363 --> 00:13:43,129 dondequiera que vayan, como Birch. 261 00:13:43,473 --> 00:13:44,490 Por eso... 262 00:13:45,590 --> 00:13:47,590 Estoy diciendo "al diablo" para mi acuerdo de confidencialidad. 263 00:13:48,876 --> 00:13:50,633 Porque quiero hacer lo correcto, 264 00:13:51,796 --> 00:13:54,333 - y sé que tú también lo quieres. -Ah. 265 00:13:54,685 --> 00:13:57,729 Creen que pueden comprarnos sólo porque estamos atrapados. 266 00:13:58,303 --> 00:14:00,548 Que se jodan estos tipos. Acabemos con ellos. 267 00:14:04,774 --> 00:14:05,842 Vamos a hacerlo. 268 00:14:07,480 --> 00:14:09,560 Sólo falta una cosa. 269 00:14:09,863 --> 00:14:11,247 ¿Estás conmigo? 270 00:14:11,473 --> 00:14:13,686 - Uno, dos... - No puedo. 271 00:14:20,090 --> 00:14:21,861 Hablé con mi esposa esta mañana. 272 00:14:22,486 --> 00:14:24,511 Y un Merriweather, de oxalta, 273 00:14:24,513 --> 00:14:26,518 apareció en mi casa anoche. 274 00:14:28,174 --> 00:14:30,661 Dijo que necesito estar callado, de lo contrario... 275 00:14:30,663 --> 00:14:33,141 - Están tratando de asustarte. - Lo están haciendo. 276 00:14:34,393 --> 00:14:35,436 Cabra. 277 00:14:36,959 --> 00:14:38,878 Sabía los nombres de mis hijos. 278 00:14:42,463 --> 00:14:44,129 Lo siento, Cole. 279 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 Eres libre, Es diferente. 280 00:14:48,972 --> 00:14:51,422 Si van tras sus familias, puede hacer algo, 281 00:14:51,424 --> 00:14:52,747 pero nosotros aquí... 282 00:14:55,494 --> 00:14:57,131 Somos impotentes, hermano. 283 00:14:57,795 --> 00:15:00,401 Por eso tenemos para hacer esto juntos. 284 00:15:00,403 --> 00:15:02,954 Estoy tan cerca de irme y estar con mis hijos. 285 00:15:04,178 --> 00:15:05,571 No puedo involucrarme. 286 00:15:06,604 --> 00:15:08,388 no te emociones amenazar a mi familia. 287 00:15:08,390 --> 00:15:09,659 Lo siento, Bode. 288 00:15:15,673 --> 00:15:16,756 Mira... 289 00:15:18,003 --> 00:15:19,962 Mi madre ha sufrido mucho. 290 00:15:21,607 --> 00:15:23,381 ¿Y ahora la van a acosar? 291 00:15:23,787 --> 00:15:25,251 ¿Por mi culpa? 292 00:15:25,906 --> 00:15:29,843 Sí, necesito llamar a mi esposa. 293 00:15:39,171 --> 00:15:40,636 ¿Y ahora? 294 00:15:46,654 --> 00:15:49,411 El extintor no funciona. Necesitamos agua. 295 00:15:49,866 --> 00:15:53,703 Los extintores no tienen potencia. para apagar este fuego. 296 00:15:56,901 --> 00:15:59,500 El fuego bloquea el acceso al resto de la casa. 297 00:15:59,502 --> 00:16:02,587 Necesitamos derribar para ver si hay alguien más ahí. 298 00:16:05,006 --> 00:16:06,048 ¡Pasando por aquí! 299 00:16:12,972 --> 00:16:15,099 Genial, buen trabajo. 300 00:16:15,267 --> 00:16:16,642 Edwards, conmigo en la búsqueda. 301 00:16:16,644 --> 00:16:19,209 Pérez, borras estos puntos de fuego 302 00:16:19,211 --> 00:16:20,933 y comprobar si hay alguna extensión. 303 00:16:21,384 --> 00:16:23,907 ¿Hay alguien aquí? 304 00:16:23,909 --> 00:16:25,139 ¡Gritar! 305 00:16:25,576 --> 00:16:27,445 De vuelta aquí. Ayuda. 306 00:16:32,166 --> 00:16:33,243 Aquí. 307 00:16:33,772 --> 00:16:35,444 Cuerpo. 308 00:16:38,655 --> 00:16:39,665 ¿Finlandés? 309 00:16:47,878 --> 00:16:50,380 ¿Jake? ¿Está aquí la estación 42? 310 00:16:50,582 --> 00:16:52,758 Sí, lo somos. Vamos a sacarte de aquí. 311 00:16:52,760 --> 00:16:54,582 ¿De dónde viene? 312 00:16:54,584 --> 00:16:57,042 Mi espalda se trabó. 313 00:16:57,557 --> 00:17:00,638 Había una sartén en la estufa pero no pude apagarlo. 314 00:17:01,072 --> 00:17:02,150 Bien. 315 00:17:02,190 --> 00:17:03,520 Protejamos la columna. 316 00:17:03,795 --> 00:17:06,279 Pérez, Necesito que traigas una garra. 317 00:17:06,280 --> 00:17:08,148 En el dormitorio, está al fondo. 318 00:17:08,150 --> 00:17:11,141 -Entendido. -¿Gabriela? No, por favor. 319 00:17:11,993 --> 00:17:13,530 ¿No puedes ayudarme? 320 00:17:13,532 --> 00:17:15,766 No quiero que ella me vea así. 321 00:17:15,768 --> 00:17:18,198 Lo que sea que esté pasando entre ustedes, 322 00:17:18,200 --> 00:17:19,960 Ella es paramédica. Es su trabajo. 323 00:17:19,962 --> 00:17:21,344 Traje la garra. 324 00:17:22,766 --> 00:17:23,859 ¿Finlandés? 325 00:17:25,176 --> 00:17:26,210 Hola. 326 00:17:26,793 --> 00:17:27,840 Hola. 327 00:17:28,799 --> 00:17:30,591 Persiguiendo a los presos y sus hijos, 328 00:17:30,593 --> 00:17:32,586 No puedo culpar a los chicos por retirarse. 329 00:17:32,588 --> 00:17:34,088 Sí, yo también lo entiendo, hombre. 330 00:17:34,198 --> 00:17:36,747 Si Oxalta amenaza a Gabriela, soy libre, 331 00:17:36,994 --> 00:17:38,652 Puedo luchar para protegerla. 332 00:17:38,863 --> 00:17:41,100 Si todavía estuvieras en prisión, sería diferente. 333 00:17:41,102 --> 00:17:43,053 Todavía podemos revertir esto. 334 00:17:43,264 --> 00:17:45,770 No con Oxalta detrás de las familias de estos tipos. 335 00:17:45,772 --> 00:17:49,970 Decimos cuál es la cantidad de dinero. pueden hacer por sus familias. 336 00:17:49,972 --> 00:17:51,360 He visto esto antes. 337 00:17:52,700 --> 00:17:55,446 Sí, pero no con tipos así. 338 00:17:56,463 --> 00:17:57,830 No se rendirán. 339 00:17:58,188 --> 00:18:01,868 Y no estoy dispuesto a rendirme... 340 00:18:01,870 --> 00:18:02,937 Que bueno. 341 00:18:03,495 --> 00:18:06,298 pero no podemos preguntar que continúen 342 00:18:06,300 --> 00:18:09,071 Si no podemos garantizar la seguridad de sus familias. 343 00:18:14,265 --> 00:18:15,880 Entonces, ¿dónde nos deja esto? 344 00:18:18,580 --> 00:18:19,855 En ningún lugar. 345 00:18:20,486 --> 00:18:22,608 No nos deja en ninguna parte. 346 00:18:27,887 --> 00:18:28,946 Pérez. 347 00:18:29,559 --> 00:18:31,354 - ¿Asumir el control desde aquí? - Sí. 348 00:18:31,570 --> 00:18:35,017 El fuego casi se ha apagado Haré un escaneo. 349 00:18:35,019 --> 00:18:36,153 Está bien. 350 00:18:44,074 --> 00:18:45,797 Te debo una disculpa. 351 00:18:45,799 --> 00:18:50,338 Por acusarme de usarte para conseguir fotos gratis? 352 00:18:50,340 --> 00:18:51,690 Sí, debería. 353 00:18:51,692 --> 00:18:54,522 La gente no tiene en cuenta el tiempo invertido en el arte, 354 00:18:54,524 --> 00:18:57,760 amor, dedicación. 355 00:18:57,762 --> 00:18:59,425 No soy ese tipo de persona. 356 00:18:59,988 --> 00:19:01,850 centrémonos para hacerte sentir bien. 357 00:19:03,273 --> 00:19:04,770 Lo siento mucho. 358 00:19:06,077 --> 00:19:07,360 No es una excusa 359 00:19:07,362 --> 00:19:10,446 pero estaba tratando de entender por qué rompiste, 360 00:19:11,199 --> 00:19:14,320 especialmente después de un beso muy bueno. 361 00:19:16,061 --> 00:19:19,120 �, fue un muy buen beso. 362 00:19:21,775 --> 00:19:22,973 Entonces... 363 00:19:23,410 --> 00:19:26,436 No me debes una explicación, pero estoy confundido. 364 00:19:30,784 --> 00:19:32,655 También te debo una disculpa. 365 00:19:34,273 --> 00:19:35,929 Debería haberlo explicado. 366 00:19:36,765 --> 00:19:40,890 había salido de una relación eso no estaba bien para mí. 367 00:19:41,670 --> 00:19:43,144 Tenemos esto en común 368 00:19:43,772 --> 00:19:46,320 es una de las muchas razones lo cual me entusiasmó 369 00:19:46,322 --> 00:19:48,230 con la posibilidad de "nosotros". 370 00:19:50,274 --> 00:19:52,926 Quizás demasiado emocionado. 371 00:19:53,996 --> 00:19:56,201 Estaba listo para algo casual, 372 00:19:56,400 --> 00:19:57,630 calma. 373 00:19:58,349 --> 00:19:59,950 Finn, mencionaste "matrimonio". 374 00:20:02,808 --> 00:20:05,034 �, ahora lo entiendo. 375 00:20:05,330 --> 00:20:06,833 Pérez, ¿cómo está el paciente? 376 00:20:08,269 --> 00:20:09,340 Espera... 377 00:20:09,670 --> 00:20:10,861 ¿Es finlandés? 378 00:20:11,783 --> 00:20:14,920 Lo sé, tenemos que parar encontrarnos así, comandante. 379 00:20:15,295 --> 00:20:17,670 Se siente como un dolor de espalda agudo. y espasmos. 380 00:20:17,672 --> 00:20:19,757 es estable y listo para el transporte. 381 00:20:19,880 --> 00:20:21,658 Excelente. Puedes irte. 382 00:20:24,960 --> 00:20:26,140 No es necesario que hagas eso. 383 00:20:27,067 --> 00:20:28,140 Ve conmigo. 384 00:20:28,392 --> 00:20:29,843 Es una especie de mi trabajo. 385 00:20:30,369 --> 00:20:32,440 ¿Y ya me extrañas? 386 00:20:34,957 --> 00:20:36,780 - Todo listo, Wager. -Entendido. 387 00:20:36,782 --> 00:20:37,852 ¡Hagámoslo! 388 00:20:44,870 --> 00:20:47,938 Incluso con la tapicería nueva, ¿Es esta tu mejor oferta? 389 00:20:51,075 --> 00:20:54,248 acabo de invertir mucho dinero en este Airstream. 390 00:20:55,367 --> 00:20:56,897 No, está bien. 391 00:20:58,504 --> 00:21:02,129 Te llamaré si decidimos vender. 392 00:21:02,684 --> 00:21:04,252 Bien, gracias. 393 00:21:07,981 --> 00:21:09,338 Entonces sucede... 394 00:21:10,091 --> 00:21:13,146 que tu padre y yo no tenemos casi nada de valor, 395 00:21:13,148 --> 00:21:16,138 excepto las cosas que Oxalta amenaza con quitárselo. 396 00:21:17,002 --> 00:21:20,647 mamá lo siento que ha llegado a este punto. 397 00:21:21,871 --> 00:21:23,812 Pensé que nuestro plan funcionaría. 398 00:21:26,586 --> 00:21:29,927 Oxalta conoció nuestro caso y de alguna manera... 399 00:21:30,771 --> 00:21:32,538 Están presionando a los chicos... 400 00:21:32,540 --> 00:21:33,930 - Dios mío. - por Tres Rocas. 401 00:21:35,630 --> 00:21:37,581 Nadie violará la NDA. 402 00:21:37,583 --> 00:21:39,380 ¿Entonces el caso de René ha terminado? 403 00:21:40,391 --> 00:21:42,064 Pero no las amenazas de Oxalta. 404 00:21:42,908 --> 00:21:44,550 Es mi culpa. 405 00:21:44,552 --> 00:21:47,390 Sabes que quiero resolver esto. 406 00:21:47,704 --> 00:21:50,034 lo estoy intentando, Pero me estoy quedando sin ideas. 407 00:21:51,060 --> 00:21:52,355 ¿Qué debo hacer? 408 00:21:52,904 --> 00:21:55,883 Que esto te sirva de lección, aprender de ello. 409 00:21:55,885 --> 00:21:58,440 Es lo único que puedo decirte hacer. 410 00:21:59,221 --> 00:22:01,332 estaba seguro que estaba haciendo lo correcto. 411 00:22:03,372 --> 00:22:04,651 Yo también. 412 00:22:14,770 --> 00:22:15,987 Es extraño, ¿no? 413 00:22:15,989 --> 00:22:18,338 ¿Estamos en la casa de Finn? ¿Cuáles son las posibilidades? 414 00:22:19,158 --> 00:22:22,425 ¿En Edgewater? Muy alto. Villa. 415 00:22:22,967 --> 00:22:25,050 no se cuantas veces apagué un incendio 416 00:22:25,052 --> 00:22:27,076 en casa de alguien que conocía, 417 00:22:27,078 --> 00:22:29,419 Hubo una pelea, un enamoramiento. 418 00:22:30,583 --> 00:22:32,430 Pero este humo... 419 00:22:32,432 --> 00:22:34,888 Es extraño. Posible ampliación. 420 00:22:34,890 --> 00:22:36,730 James, revisa las paredes en busca de fuego. 421 00:22:52,071 --> 00:22:55,114 Fumar aquí significa que hay fuego debajo? 422 00:22:55,457 --> 00:22:56,691 Espero que no. 423 00:22:56,693 --> 00:22:59,476 Es posible que el fuego se propague. de la cocina al sótano 424 00:22:59,478 --> 00:23:00,907 en este tipo de casa. 425 00:23:01,264 --> 00:23:02,510 Tenemos que averiguarlo. 426 00:23:02,804 --> 00:23:04,338 Tus signos vitales son buenos. 427 00:23:07,195 --> 00:23:09,220 Dijo que estaba lista ir despacio. 428 00:23:09,805 --> 00:23:11,020 Sí. 429 00:23:11,247 --> 00:23:13,730 ¿Lo fue o todavía lo es? 430 00:23:13,732 --> 00:23:16,140 Porque puedo ir despacio. 431 00:23:16,393 --> 00:23:18,940 Para ti, Puedo ir despacio todo el día. 432 00:23:20,083 --> 00:23:22,405 James y yo nos mudamos de ubicación. 433 00:23:22,407 --> 00:23:24,553 Parece que el humo viene desde abajo. 434 00:23:25,074 --> 00:23:26,240 ¿Bajarán? 435 00:23:27,765 --> 00:23:28,984 Calma. 436 00:23:28,986 --> 00:23:30,370 La estación 42 se encarga de eso. 437 00:23:30,564 --> 00:23:31,636 �. 438 00:23:53,886 --> 00:23:56,520 - Gorra. - Sí, está aquí. 439 00:24:00,167 --> 00:24:02,320 quien pone el candado en la puerta del sótano? 440 00:24:12,080 --> 00:24:13,618 Y ahí vamos. 441 00:24:19,789 --> 00:24:20,790 Fuego. 442 00:24:21,366 --> 00:24:23,250 El fuego se extendió abajo. 443 00:24:25,665 --> 00:24:27,411 Tiene muchos químicos. 444 00:24:28,187 --> 00:24:30,720 Es combustible, apaguémoslo. 445 00:24:35,663 --> 00:24:39,350 James, date prisa. Borrémoslo. 446 00:24:42,012 --> 00:24:43,245 Capitán, mira esto. 447 00:24:44,572 --> 00:24:47,125 El fuego no es lo único aterrador. 448 00:24:47,365 --> 00:24:49,324 Finn ha estado siguiendo a Gabriela. 449 00:24:49,650 --> 00:24:50,744 Cúbreme. 450 00:24:54,897 --> 00:24:56,149 Comandante. 451 00:24:57,668 --> 00:24:59,210 Cambie al canal de reserva. 452 00:24:59,580 --> 00:25:00,825 Él puede hablar. 453 00:25:01,478 --> 00:25:03,715 Comandante, tenemos pruebas. que indican que finlandés 454 00:25:03,716 --> 00:25:06,315 Es un peligro para Gabriela. ¿Dónde está ella? 455 00:25:06,317 --> 00:25:08,273 Estaba en la ambulancia con él. 456 00:25:08,275 --> 00:25:11,911 Tienes que sacarla de la ambulancia. y alejarla de él ahora. 457 00:25:33,070 --> 00:25:34,944 Me pondré al día con ellos pronto. 458 00:25:35,709 --> 00:25:37,450 Jake, ¿de qué peligro estamos hablando? 459 00:25:38,675 --> 00:25:42,884 Hay muchas fotos de ella, comandante. Estoy hablando de docenas. 460 00:25:42,886 --> 00:25:44,128 Parece estar rastreando. 461 00:25:44,130 --> 00:25:45,920 La persecución es más precisa. 462 00:25:45,922 --> 00:25:49,420 Sí, y según el estándar del fuego, Parece que él empezó. 463 00:25:49,679 --> 00:25:50,735 ¡Date prisa! 464 00:25:57,898 --> 00:26:00,430 ¿Buscas a tu cómplice en el crimen? Ya se fue. 465 00:26:01,712 --> 00:26:04,240 Entonces, creo que también es enojado conmigo, ¿verdad? 466 00:26:09,107 --> 00:26:10,152 Mire, comandante... 467 00:26:11,466 --> 00:26:16,200 nunca pude agradecerte por todo lo que hiciste por mí. 468 00:26:16,478 --> 00:26:20,216 tu y mi hijo tienen una manera muy divertida 469 00:26:20,218 --> 00:26:22,239 estar agradecido. 470 00:26:22,608 --> 00:26:25,286 El trato cambió mi vida, pero no fue suficiente. 471 00:26:25,288 --> 00:26:27,335 Eso es lo que tengo, Manny. 472 00:26:27,337 --> 00:26:29,385 Eso es lo que tengo para ti. 473 00:26:29,387 --> 00:26:31,970 - Y estoy agradecido por eso. - Estoy muy orgulloso de eso. 474 00:26:32,386 --> 00:26:37,078 Hasta que llegue mi hijo idealista y decide que lo harás mejor. 475 00:26:37,080 --> 00:26:39,805 - Les debemos más a los chicos. - Qué es. 476 00:26:39,807 --> 00:26:42,978 - Tuvimos que intentarlo. - ¡Ya lo intenté! 477 00:26:42,980 --> 00:26:46,295 Sé que lo intentaste pero ahora me doy cuenta 478 00:26:46,297 --> 00:26:48,070 que tenemos que rendirnos. 479 00:26:51,949 --> 00:26:53,510 No voy a discutir contigo 480 00:26:54,682 --> 00:26:56,948 pero no nos disculparemos con Merriweather, 481 00:26:57,802 --> 00:26:58,870 incluso si quisiéramos. 482 00:26:58,872 --> 00:27:01,728 No van a encontrarse con Bode, No después de esta mañana. 483 00:27:01,730 --> 00:27:04,401 Por supuesto que no. ¿Y por qué haría eso? 484 00:27:04,403 --> 00:27:05,539 Ya sabes... 485 00:27:06,264 --> 00:27:08,164 cuando Gabriela estaba en su peor momento, 486 00:27:10,091 --> 00:27:13,170 nada me hizo sentir mejor que ayudarla. 487 00:27:13,392 --> 00:27:14,420 ¿Qué quieres decir? 488 00:27:14,422 --> 00:27:16,800 No tenemos ninguna posibilidad pero él hablará contigo. 489 00:27:17,283 --> 00:27:19,010 - No. - Sharon, tú puedes ayudar. 490 00:27:19,012 --> 00:27:23,024 No, lo estoy intentando darle una lección, 491 00:27:23,026 --> 00:27:26,436 - Vamos, sobre las consecuencias. - Bode ya aprendió la lección. 492 00:27:29,770 --> 00:27:31,570 Acabemos con esto, comandante. 493 00:27:31,969 --> 00:27:33,365 Para su provecho. 494 00:27:38,878 --> 00:27:41,833 Tu ritmo cardiaco Está un poco acelerado. ¿Es el dolor? 495 00:27:42,067 --> 00:27:43,120 Un poco. 496 00:27:43,364 --> 00:27:44,916 ¿Cuánto falta para el hospital? 497 00:27:44,918 --> 00:27:46,120 Sólo unos minutos más. 498 00:27:46,382 --> 00:27:48,380 - ¿Quieres más analgésicos? - No. 499 00:27:49,578 --> 00:27:50,758 No. 500 00:27:51,570 --> 00:27:53,090 No quiero exagerar. 501 00:27:53,092 --> 00:27:54,519 Todo está bien. 502 00:27:55,360 --> 00:27:58,010 Así que intentemos respirar profundamente y calmarnos. 503 00:27:58,012 --> 00:27:59,680 - ¿Listo? - Sí. 504 00:28:05,699 --> 00:28:07,422 De nuevo. Despacio. 505 00:28:14,965 --> 00:28:16,323 Esto ayuda. 506 00:28:18,598 --> 00:28:19,651 Excelente. 507 00:28:23,778 --> 00:28:25,580 Wagener, detén la ambulancia. 508 00:28:25,582 --> 00:28:27,370 No. Necesitamos ir al hospital. 509 00:28:27,372 --> 00:28:29,788 - ¿Cómo está, comandante? - Estoy detrás de ti. 510 00:28:29,790 --> 00:28:32,444 - ¿Por qué nos sigues? - Detente ahora. 511 00:28:34,101 --> 00:28:36,970 Veo tus luces. Detén la ambulancia. 512 00:28:38,767 --> 00:28:40,300 Lo que sea que vaya a decir, 513 00:28:40,658 --> 00:28:43,010 es mentira, Puedo explicarlo todo. 514 00:28:44,579 --> 00:28:45,640 ¡Para! 515 00:28:47,310 --> 00:28:48,350 Tenemos que irnos ahora. 516 00:28:49,871 --> 00:28:53,727 Tú empezaste ese fuego para traerme a ti? 517 00:28:54,686 --> 00:28:56,801 No se suponía que se propagara más allá de la cocina. 518 00:28:56,803 --> 00:28:59,041 Necesitaba que entendieras, 519 00:28:59,377 --> 00:29:00,570 Quería verte de nuevo. 520 00:29:02,973 --> 00:29:05,160 - ¿No es romántico? - ¿Vince? 521 00:29:05,162 --> 00:29:06,790 Te necesito aquí ahora. 522 00:29:20,388 --> 00:29:21,452 ¡Comandante! 523 00:29:23,382 --> 00:29:26,310 - Finn... - Lo sé, es peligroso. 524 00:29:26,892 --> 00:29:28,698 Tomó un bisturí como arma. 525 00:29:28,700 --> 00:29:31,442 Estás a salvo ahora. El sheriff está en camino. 526 00:29:32,387 --> 00:29:33,935 Y ahora es libre. 527 00:29:36,773 --> 00:29:39,231 Estoy listo para limpiar el desorden de mi hijo. 528 00:29:40,281 --> 00:29:41,764 Estoy escuchando. 529 00:29:43,530 --> 00:29:47,490 Ni a Bode ni a mí nos gusta de lo que está haciendo Oxalta. 530 00:29:48,004 --> 00:29:52,083 Amenazar a personas inocentes y familias perseguidas. 531 00:29:52,085 --> 00:29:56,460 Tenemos que llegar a un acuerdo. para que todo esto pare. 532 00:29:58,776 --> 00:30:00,152 Ahora estás tranquilo. 533 00:30:00,777 --> 00:30:02,691 Pero de acuerdo con la propuesta de tu madre? 534 00:30:02,693 --> 00:30:05,985 Nuestra familia está comprometida para proteger vidas, 535 00:30:05,987 --> 00:30:09,060 especialmente aquellos que no pueden cuidarse a sí mismos. 536 00:30:09,062 --> 00:30:12,191 Entonces, si Bode se detiene con tu pequeña cruzada 537 00:30:12,193 --> 00:30:13,791 para exponer a Oxalta, 538 00:30:13,793 --> 00:30:16,486 tu y yo podemos regresar a nuestro acuerdo original? 539 00:30:16,488 --> 00:30:17,770 ¿Todo termina? 540 00:30:19,471 --> 00:30:20,516 Sí. 541 00:30:20,703 --> 00:30:24,488 Ya basta de amenazarnos, no más asustar a Three Rock, 542 00:30:24,490 --> 00:30:26,298 Todo esto tiene que parar. 543 00:30:26,300 --> 00:30:27,950 Mientras él también se detenga. 544 00:30:42,491 --> 00:30:43,936 Parece que tenemos un trato. 545 00:30:45,662 --> 00:30:47,642 Las apariencias pueden engañar. 546 00:30:51,373 --> 00:30:52,930 Cap, estoy dentro. 547 00:30:52,932 --> 00:30:55,900 - Intentando coger la manguera. - Tiene que ser rápido. 548 00:30:56,183 --> 00:30:59,924 no se cuanto falta Puedo mantener alejadas las llamas. 549 00:31:01,860 --> 00:31:04,650 - Puede que sea demasiado tarde. - �. ¡Retiro! ¡Vamos! 550 00:31:36,172 --> 00:31:38,099 - ¿Gorra? - Jaime. 551 00:31:38,541 --> 00:31:40,737 - ¡Jaime! ¿Estás bien? - Creo que sí. 552 00:31:41,360 --> 00:31:43,537 ¡Vamos, locos! 553 00:31:55,575 --> 00:31:58,210 - Conmigo. - ¿Estás bien? 554 00:31:58,378 --> 00:32:01,100 - He estado mejor, Cap. - La voy a sacar de aquí. 555 00:32:01,102 --> 00:32:03,105 - y luego volveré para una revisión. - Sí. 556 00:32:03,107 --> 00:32:04,803 - Comprendido. - Belleza. 557 00:32:06,173 --> 00:32:07,227 ¿Jake? 558 00:32:07,977 --> 00:32:09,050 ¿Sí? 559 00:32:09,973 --> 00:32:11,470 Sí, lo sé. 560 00:32:11,774 --> 00:32:13,153 Finn la ha estado acosando. 561 00:32:20,863 --> 00:32:23,150 Hoffman, ¿quién te invitó? 562 00:32:23,770 --> 00:32:24,864 A nosotros. 563 00:32:25,377 --> 00:32:26,485 ¿A nosotros? 564 00:32:26,487 --> 00:32:29,227 Sí, todo lo que acabas de decir. 565 00:32:29,229 --> 00:32:31,804 sobre actividades ilegales por Oxalta 566 00:32:31,806 --> 00:32:34,431 Está aquí en mi celular, Acabo de ir a la nube 567 00:32:34,433 --> 00:32:36,467 y ahora debería estar en el correo electrónico de René. 568 00:32:37,079 --> 00:32:39,040 Mira, está aquí. 569 00:32:39,289 --> 00:32:41,080 Amenazas. Coerción. 570 00:32:41,289 --> 00:32:42,627 Intimidación. 571 00:32:43,367 --> 00:32:45,311 ¿Qué clase de juego es este? 572 00:32:45,313 --> 00:32:46,920 No es admisible en los tribunales. 573 00:32:47,301 --> 00:32:49,340 El tribunal del jurado hará su trabajo. 574 00:32:49,866 --> 00:32:50,924 En otras palabras, derribarte. 575 00:32:50,926 --> 00:32:54,010 �, y compartiremos esto con noticias locales. 576 00:32:54,386 --> 00:32:56,430 Una publicidad nacional, 577 00:32:56,432 --> 00:32:59,890 podemos ponerlo en YouTube, y puedes publicarlo en las redes sociales. 578 00:33:00,197 --> 00:33:02,007 Tenemos que mantener a los jóvenes comprometido. 579 00:33:09,661 --> 00:33:11,453 ¿Quieres pegarme, Merriweather? 580 00:33:12,938 --> 00:33:14,130 Adelante. 581 00:33:15,950 --> 00:33:17,654 Será la guinda del pastel. 582 00:33:33,403 --> 00:33:35,736 Tal vez no quieras ver ¿Qué hay ahí? 583 00:33:36,430 --> 00:33:38,050 Con todo respeto, Comandante, 584 00:33:38,472 --> 00:33:40,890 mi equipo esta ahi y estoy aquí para trabajar. 585 00:33:53,573 --> 00:33:54,766 Gabs, 586 00:33:54,768 --> 00:33:56,700 No es necesario que esté aquí. 587 00:34:11,067 --> 00:34:12,930 Soy yo esta mañana. 588 00:34:16,780 --> 00:34:19,050 Pensamos que Oxalta nos estaba mirando. 589 00:34:19,989 --> 00:34:21,351 Era finlandés. 590 00:34:28,469 --> 00:34:32,036 La próxima vez que viajemos, Te dejaré empacar el baúl. 591 00:34:32,038 --> 00:34:33,530 Qué honor. 592 00:34:33,968 --> 00:34:38,425 ¿Quieres hablar sobre cómo actuar? Te mereces la pelota del juego. 593 00:34:38,898 --> 00:34:40,700 Gracias, pero... 594 00:34:40,975 --> 00:34:44,138 quien otorga la pelota del juego Es el entrenador, no los jugadores. 595 00:34:44,660 --> 00:34:48,007 Necesito que dejes de provocar incendios para llamar la atención de Comte. 596 00:34:48,478 --> 00:34:49,550 ¿Belleza? 597 00:34:49,701 --> 00:34:52,541 Eso es cosa de niños de Jake. 598 00:34:53,086 --> 00:34:54,150 No. 599 00:34:54,302 --> 00:34:55,724 Eres un adulto. 600 00:34:56,189 --> 00:34:57,632 Somos adultos. 601 00:34:58,180 --> 00:35:00,147 Y quieres hacer algo, ¿verdad? 602 00:35:00,600 --> 00:35:01,850 Así que hazlo. 603 00:35:02,111 --> 00:35:04,850 ¿Quieres el trabajo en Butte? Acepta el trabajo en Butte. 604 00:35:04,852 --> 00:35:07,810 O tal vez simplemente quieras quedarte aquí. 605 00:35:08,174 --> 00:35:11,900 Lo que quieras hacer, Estoy orgulloso de ti. 606 00:35:15,479 --> 00:35:17,402 Mírate, todo sentimental. 607 00:35:17,404 --> 00:35:21,028 Sólo intentaba ser amable. Y voy a dejar de ser amable... 608 00:35:22,463 --> 00:35:23,950 si no haces nada. 609 00:35:42,770 --> 00:35:45,079 Queremos enfatizar que Bruce Merriweather, 610 00:35:45,081 --> 00:35:46,390 que ahora ha sido despedido, 611 00:35:46,392 --> 00:35:49,400 Yo no estaba en absoluto operando bajo las órdenes de Oxalta. 612 00:35:51,989 --> 00:35:53,650 - Siguen mintiendo. - Bien, 613 00:35:53,652 --> 00:35:55,036 Es lo que hacen las corporaciones. 614 00:35:55,038 --> 00:35:58,142 Y Merriweather se lo merecía. 615 00:35:58,572 --> 00:36:00,990 Y Oxalta todavía tiene que limpiar todo. 616 00:36:00,992 --> 00:36:04,133 Maldición. Ya está en las redes sociales. Mirar. 617 00:36:04,714 --> 00:36:07,735 No te tiran ni un chicle sin ser reportado. 618 00:36:08,005 --> 00:36:09,230 Es genial escuchar eso. 619 00:36:09,540 --> 00:36:12,250 El siguiente paso Te devolverá a Cal Fire. 620 00:36:12,402 --> 00:36:14,101 Sí, será difícil. 621 00:36:14,103 --> 00:36:15,610 Además de la renovación, 622 00:36:15,612 --> 00:36:17,590 mi historia despertará sospechas. 623 00:36:17,592 --> 00:36:19,669 Derrotar a Oxalta era imposible. 624 00:36:19,671 --> 00:36:21,524 Manny Pérez maneja lo "difícil". 625 00:36:22,392 --> 00:36:23,720 Tengo fe. 626 00:36:24,991 --> 00:36:26,850 ¿Aún tienes el número que te dio? 627 00:36:29,286 --> 00:36:30,764 ¿Sabes a quién tengo que llamar? 628 00:36:31,572 --> 00:36:33,780 Tres Rocas. Te contaré las buenas noticias. 629 00:36:35,650 --> 00:36:38,017 - Lo logramos. - Sí. 630 00:36:38,019 --> 00:36:39,780 No lo habría hecho sin ti. 631 00:36:43,093 --> 00:36:47,000 - Casi se golpean esta mañana. - �. 632 00:36:47,002 --> 00:36:49,437 estábamos peleando Hasta hace cinco minutos. 633 00:36:49,439 --> 00:36:50,788 Luego se disculpó. 634 00:36:50,790 --> 00:36:52,138 Y ella también. 635 00:36:53,090 --> 00:36:58,010 �, y luego discutimos algunas ideas. y se nos ocurrió un plan de juego. 636 00:36:58,403 --> 00:37:01,640 Decidieron aventurarse en una zona legal gris. 637 00:37:01,642 --> 00:37:03,161 Te dije que era arriesgado. 638 00:37:04,161 --> 00:37:06,013 Pero la madre... 639 00:37:06,458 --> 00:37:07,980 Crees que eres invencible. 640 00:37:14,409 --> 00:37:17,230 Qué pasó ¿Cómo no involucrarse? 641 00:37:17,572 --> 00:37:19,040 ¿No está súper protegido? 642 00:37:19,783 --> 00:37:22,407 nuestros hijos Todavía habrá problemas, ¿verdad? 643 00:37:22,409 --> 00:37:24,425 Todavía tienen necesidades... 644 00:37:24,777 --> 00:37:28,686 y debí haberlo ayudado para resolver esto desde el principio. 645 00:37:28,688 --> 00:37:30,342 De adulto a adulto. 646 00:37:41,079 --> 00:37:43,695 Tengo algunos chicos que quieran dar las gracias. 647 00:37:43,697 --> 00:37:45,401 -Vamos. - Tú eres el hombre, OG. 648 00:37:45,403 --> 00:37:47,220 ¿Qué pasa, amigos? 649 00:37:47,222 --> 00:37:49,728 - ¡Manny! - Mis hijos están bien, ¿verdad? 650 00:37:49,730 --> 00:37:52,102 Puedes apostar, hombre, Espero que se haya ido. 651 00:37:52,181 --> 00:37:55,358 Pagarán los acuerdos originales y limpiar el agua. 652 00:37:55,360 --> 00:37:58,144 Estamos oficialmente de regreso, muchachos! 653 00:37:59,470 --> 00:38:00,757 Eso es todo. 654 00:38:12,112 --> 00:38:15,699 Cuando Luke y yo lo merecíamos, mi padre celebró nuestras victorias 655 00:38:15,701 --> 00:38:17,935 con tu mejor whisky. 656 00:38:18,862 --> 00:38:20,539 Directamente desde el estante superior. 657 00:38:20,686 --> 00:38:23,043 No acepté el trabajo. 658 00:38:25,676 --> 00:38:26,732 T�. 659 00:38:27,162 --> 00:38:28,418 ¿Por qué no? 660 00:38:32,085 --> 00:38:35,038 - ¿Quieres hablar de eso? - ¿Ahora no quieres hablar más? 661 00:38:39,498 --> 00:38:43,042 estaba asustado para tocar el tema. 662 00:38:43,758 --> 00:38:44,922 quiero decir, 663 00:38:46,063 --> 00:38:50,253 con todo lo que pasó entre nosotros, No estaba seguro... 664 00:38:51,609 --> 00:38:53,421 como estábamos. 665 00:38:54,078 --> 00:38:55,553 Y... 666 00:38:57,974 --> 00:39:00,420 Eso me importa, Vince. 667 00:39:06,372 --> 00:39:07,964 Traje esto conmigo. 668 00:39:10,360 --> 00:39:13,747 es la foto que guardo en mi casco. 669 00:39:14,199 --> 00:39:15,598 La gente por la que vuelvo. 670 00:39:15,600 --> 00:39:16,947 Esa es mi familia. 671 00:39:24,274 --> 00:39:27,210 Por supuesto que te quiero para siempre en la estación 42. 672 00:39:29,596 --> 00:39:31,441 Te vi crecer allí 673 00:39:32,164 --> 00:39:34,334 de un niño... 674 00:39:35,786 --> 00:39:37,433 hasta convertirte en un gran bombero, 675 00:39:37,886 --> 00:39:39,058 capitán. 676 00:39:41,471 --> 00:39:45,218 Pero, Jake, no hay ningún ascenso en este momento. 677 00:39:45,220 --> 00:39:46,857 No sé cuando será. 678 00:39:50,568 --> 00:39:52,543 Pero está en Butte. 679 00:40:00,182 --> 00:40:01,834 Entonces, comandante... 680 00:40:04,868 --> 00:40:07,200 Supongo que es mi aviso previo. de dos semanas. 681 00:40:13,180 --> 00:40:14,728 Estoy orgulloso de ti. 682 00:40:17,160 --> 00:40:20,229 Y fue un placer todo el tiempo. 683 00:40:21,566 --> 00:40:22,590 Te amo, hijo. 684 00:40:30,957 --> 00:40:34,413 Prendió fuego a su propia casa que se acerque a mí. 685 00:40:35,100 --> 00:40:37,167 Él sabe donde vivo, donde trabajo. 686 00:40:37,169 --> 00:40:38,850 ¿Y ahora está ahí fuera? 687 00:40:39,177 --> 00:40:41,233 Al menos tiene buen gusto. 688 00:40:43,870 --> 00:40:46,350 Audrey, pensé que tenía buenos instintos. 689 00:40:48,162 --> 00:40:49,280 Casi salí con él. 690 00:40:49,496 --> 00:40:51,040 Lo besé. 691 00:40:51,666 --> 00:40:53,424 No puedes culparte a ti mismo. 692 00:40:54,601 --> 00:40:57,614 Los realmente peligrosos son buenos. 693 00:40:58,669 --> 00:40:59,790 Saben cómo actuar. 694 00:41:03,522 --> 00:41:04,738 Llegando. 695 00:41:09,579 --> 00:41:11,044 Hola papá. 696 00:41:14,470 --> 00:41:16,235 Vince me habló de Finn. 697 00:41:17,979 --> 00:41:19,712 Ese chico me habló 698 00:41:20,164 --> 00:41:22,060 mientras perseguía a mi hija? 699 00:41:23,677 --> 00:41:24,860 De ninguna manera. 700 00:41:24,862 --> 00:41:26,264 De ninguna manera. 701 00:41:26,749 --> 00:41:29,400 Al principio estaba agradecido por ser libre. 702 00:41:29,402 --> 00:41:31,036 Pero ahora me siento aliviado. 703 00:41:32,678 --> 00:41:34,423 Porque nunca dejaré... 704 00:41:35,165 --> 00:41:36,854 nadie te lastimó. 705 00:41:37,666 --> 00:41:40,711 Ya no soy un niño, papá. 706 00:41:41,377 --> 00:41:43,646 No puedes protegerme todo el tiempo. 707 00:41:50,091 --> 00:41:51,915 Por eso debemos ser inteligentes. 708 00:41:54,677 --> 00:41:56,140 ¿Dónde está? 709 00:41:59,197 --> 00:42:00,842 Tu arma, Gabriela. 710 00:42:01,980 --> 00:42:05,110 Sígueme en Xwitter: @SaarestoTati