Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,008 --> 00:00:07,734
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:08,286 --> 00:00:09,348
Birch.
3
00:00:10,098 --> 00:00:11,305
Suando, mas sem febre.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,763
Algu�m ligue para a Cap
e para o 911.
5
00:00:13,765 --> 00:00:16,798
- O m�dico disse que pode ter sido.
- Resfriado n�o faz isso.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,389
Casa de repouso?
7
00:00:18,391 --> 00:00:21,650
Cuidado integral, n�o sei,
meio que n�o acredito.
8
00:00:21,652 --> 00:00:23,857
E acho que n�o podemos pagar.
9
00:00:23,859 --> 00:00:25,402
Idoso desaparecido.
10
00:00:25,404 --> 00:00:26,863
- Bode.
- � o Papa Leone.
11
00:00:26,865 --> 00:00:28,575
O importante � que voc� est� bem.
12
00:00:29,075 --> 00:00:30,572
Vem, vamos subir.
13
00:00:30,574 --> 00:00:31,990
Manny. O que foi?
14
00:00:31,992 --> 00:00:33,199
Estou um pouco enjoado.
15
00:00:33,201 --> 00:00:34,866
Est� suando,
mas n�o tem febre.
16
00:00:34,872 --> 00:00:36,037
Igual o Birch.
17
00:00:36,567 --> 00:00:38,830
Greencrest, aqui � o Three Rock.
18
00:00:38,832 --> 00:00:40,692
Paciente
com dificuldade respirat�ria.
19
00:00:40,694 --> 00:00:42,464
Preciso de uma ambul�ncia agora.
20
00:00:48,873 --> 00:00:49,885
Sr. Perez?
21
00:00:50,481 --> 00:00:52,389
Sou a Dra. Gricci da toxicologia.
22
00:00:52,391 --> 00:00:54,335
- Como se sente?
- Daquele jeito.
23
00:00:55,959 --> 00:00:57,438
Parece que comi carni�a.
24
00:00:57,790 --> 00:01:00,941
Seus exames mostram n�veis altos
de organofosforados.
25
00:01:01,196 --> 00:01:02,610
O que � isso?
26
00:01:02,612 --> 00:01:04,109
Intoxica��o por agrot�xicos.
27
00:01:04,111 --> 00:01:06,021
Vamos administrar atropina.
28
00:01:06,379 --> 00:01:08,633
Um bloqueador involunt�rio
do sistema nervoso.
29
00:01:08,695 --> 00:01:10,212
E tamb�m pralidoxima.
30
00:01:10,214 --> 00:01:11,789
Um inibidor de agente nervoso?
31
00:01:11,791 --> 00:01:13,521
Ajuda com a intoxica��o.
32
00:01:13,526 --> 00:01:15,036
Melhora a fun��o respirat�ria.
33
00:01:15,038 --> 00:01:17,508
Vamos monitorar sua fun��o renal
por alguns dias.
34
00:01:17,885 --> 00:01:19,664
Vamos evitar fal�ncia de �rg�os.
35
00:01:21,872 --> 00:01:22,963
Cap.
36
00:01:23,083 --> 00:01:24,231
Sim?
37
00:01:24,871 --> 00:01:27,843
- Birch deve ter tido o mesmo.
- Sim, boa observa��o.
38
00:01:28,276 --> 00:01:30,345
Como se � exposto
a organofosforados?
39
00:01:30,565 --> 00:01:33,942
Pode ser uma s�rie de coisas.
Comida, lix�es, produtos qu�micos.
40
00:01:34,168 --> 00:01:37,750
Um dos homens morreu
no Acampamento,
41
00:01:38,067 --> 00:01:39,760
sem nenhuma explica��o.
42
00:01:39,762 --> 00:01:42,331
Ent�o � bom voc� ligar no CDCR.
43
00:01:42,865 --> 00:01:44,109
Verifique o Acampamento.
44
00:01:45,165 --> 00:01:46,399
Volto mais tarde.
45
00:01:49,823 --> 00:01:50,907
Voc�s precisam ir
46
00:01:51,102 --> 00:01:53,367
antes que fechem as estradas.
E Cap...
47
00:01:53,369 --> 00:01:55,078
d� uma olhada no Three Rock.
48
00:01:55,080 --> 00:01:56,580
Sim. Continue lutando.
49
00:01:58,195 --> 00:01:59,546
Gabriela.
50
00:02:02,370 --> 00:02:03,638
Eu te amo.
51
00:02:05,567 --> 00:02:06,632
Aguente firme, pai.
52
00:02:11,973 --> 00:02:13,260
At� logo.
53
00:02:18,591 --> 00:02:20,392
Torre de Controle
para Recruta Leone.
54
00:02:21,955 --> 00:02:23,516
Desculpa. Eu...
55
00:02:24,171 --> 00:02:26,523
estou meio distra�do
com o Manny no hospital
56
00:02:26,885 --> 00:02:29,036
e ter que levar meu v�
para o seu novo lar.
57
00:02:30,269 --> 00:02:31,928
Buena Vista Memory Care,
58
00:02:32,264 --> 00:02:34,040
ou como ele chama,
"Clube da Morte".
59
00:02:35,148 --> 00:02:36,689
Ele tem jeito com as palavras.
60
00:02:36,691 --> 00:02:38,413
�. Estou preocupado com ele.
61
00:02:38,988 --> 00:02:42,031
Que ele n�o perca o prop�sito
naquele lugar.
62
00:02:42,902 --> 00:02:45,828
Que escolha voc� tem
se ele precisa de mais cuidados?
63
00:02:45,830 --> 00:02:48,757
Ele acha que s� precisa de comida
e jogos do Warriors.
64
00:02:49,346 --> 00:02:50,378
Ele est� bravo,
65
00:02:50,380 --> 00:02:52,132
e descontando tudo no meu pai.
66
00:02:52,503 --> 00:02:54,382
Ele e minha m�e est�o estressados
67
00:02:54,384 --> 00:02:57,023
sobre como pagar por esse lugar
que ele nem quer.
68
00:02:57,025 --> 00:02:59,131
� como se ningu�m ganhasse.
69
00:02:59,133 --> 00:03:00,932
Sabe a Lynette,
minha m�e na pris�o?
70
00:03:01,072 --> 00:03:02,229
Antes de ser presa,
71
00:03:02,231 --> 00:03:04,921
a m�e dela foi diagnosticada
com c�ncer de p�ncreas.
72
00:03:06,269 --> 00:03:08,108
E um dia ela percebeu
73
00:03:08,110 --> 00:03:09,852
que n�o d� para faz�-los felizes.
74
00:03:09,986 --> 00:03:12,531
S� precisa mant�-los confort�veis
e distra�dos.
75
00:03:17,257 --> 00:03:18,826
E esse curativo?
76
00:03:19,496 --> 00:03:21,153
Estava removendo algumas �rvores.
77
00:03:22,365 --> 00:03:24,623
Um bico
para ganhar uma grana extra.
78
00:03:25,372 --> 00:03:26,558
Para quem?
79
00:03:27,965 --> 00:03:29,516
Um velho amigo.
80
00:03:30,266 --> 00:03:31,451
Voc� n�o o conhece.
81
00:03:32,664 --> 00:03:34,678
- Tenho que ir.
- T�.
82
00:03:37,583 --> 00:03:39,164
Confort�vel e distra�do.
83
00:03:40,863 --> 00:03:42,268
Esse � o meu novo lema.
84
00:03:55,779 --> 00:03:57,781
- S�o muitos.
- Sim.
85
00:03:59,953 --> 00:04:01,281
Que bom que voc� veio.
86
00:04:01,283 --> 00:04:03,036
�, obrigado por vir, filho.
87
00:04:03,769 --> 00:04:05,220
Pensei que o Nonno...
88
00:04:05,804 --> 00:04:07,462
poderia ter a geladeira cheia.
89
00:04:07,669 --> 00:04:10,171
At� o fim do dia
eu tamb�m vou precisar.
90
00:04:10,577 --> 00:04:11,715
Isso tudo vai?
91
00:04:12,253 --> 00:04:13,380
Sim.
92
00:04:13,382 --> 00:04:16,297
COMANDANTE DO BATALH�O
93
00:04:23,145 --> 00:04:24,445
Bom dia.
94
00:04:25,375 --> 00:04:28,113
O que est�o fazendo
com as minhas coisas?
95
00:04:29,995 --> 00:04:32,585
� dia de mudan�a para Buena Vista,
96
00:04:32,587 --> 00:04:35,337
como j� v�nhamos falando
h� algum tempo.
97
00:04:35,673 --> 00:04:37,529
N�o concordei com nada.
98
00:04:39,056 --> 00:04:40,658
Concordou, Walter.
99
00:04:40,660 --> 00:04:42,161
N�o, eu n�o concordei.
100
00:04:45,172 --> 00:04:47,328
Bode,
devolva as coisas no meu quarto.
101
00:04:47,834 --> 00:04:48,876
Nonno, por que...
102
00:04:49,593 --> 00:04:51,922
n�o sentamos
e tomamos um caf� primeiro?
103
00:05:04,591 --> 00:05:07,717
Tem o cheiro da cozinha da minha v�
e um Tuscan B&B.
104
00:05:07,907 --> 00:05:09,689
Seria...
105
00:05:10,146 --> 00:05:12,274
waffles de leitelho,
receita de fam�lia.
106
00:05:12,276 --> 00:05:13,485
- Meu Deus.
- Bacon
107
00:05:13,487 --> 00:05:15,583
e um prato de frutas
108
00:05:15,585 --> 00:05:18,198
que n�o deveria ver
at� eu levar para voc�.
109
00:05:18,297 --> 00:05:20,617
Caf� da manh� na cama. Ousado.
110
00:05:20,769 --> 00:05:22,711
Diz a garota
usando minha camiseta.
111
00:05:23,245 --> 00:05:26,765
N�o queria vestir
a mesma roupa de ontem.
112
00:05:26,767 --> 00:05:28,814
Pode usar minha camiseta
quando quiser,
113
00:05:28,816 --> 00:05:30,540
mas eu tenho um colega de quarto.
114
00:05:30,886 --> 00:05:33,295
Meu Deus. Estou sem cal�as.
115
00:05:33,594 --> 00:05:36,049
Ele j� saiu.
116
00:05:37,763 --> 00:05:39,230
Para refer�ncia futura.
117
00:05:40,151 --> 00:05:41,509
Ent�o temos um futuro?
118
00:05:43,366 --> 00:05:44,766
Eu...
119
00:05:48,174 --> 00:05:49,791
- Chegou.
- O qu�?
120
00:05:49,793 --> 00:05:52,524
Minha carta de rejei��o da empresa
onde fiz entrevista.
121
00:05:53,608 --> 00:05:56,069
Eu consegui o emprego.
122
00:05:57,342 --> 00:05:59,948
O qu�? Parab�ns. Isso � �timo.
123
00:06:00,666 --> 00:06:01,744
N�o.
124
00:06:02,054 --> 00:06:03,531
Isso n�o faz sentido algum.
125
00:06:03,874 --> 00:06:06,308
Eu acabei de sair
da faculdade de direito.
126
00:06:06,583 --> 00:06:09,447
� um cargo interno
muito bem remunerado.
127
00:06:10,691 --> 00:06:13,124
- Isso nunca acontece.
- Mas aconteceu
128
00:06:13,285 --> 00:06:16,423
porque aquela empresa
sabe algo que eu sei.
129
00:06:17,796 --> 00:06:19,308
Que voc� � incr�vel.
130
00:06:20,851 --> 00:06:22,149
Aceite a vit�ria.
131
00:06:30,458 --> 00:06:33,515
Aposto que espera por esse dia
h� muito tempo, n�o �, Vin?
132
00:06:34,078 --> 00:06:37,114
�, me levar para um lugar,
133
00:06:37,116 --> 00:06:39,571
jogar um cobertor no meu colo,
me deixar no sol.
134
00:06:40,068 --> 00:06:41,392
Isso n�o � justo, Nonno.
135
00:06:41,394 --> 00:06:44,417
Na verdade, pai,
fiz o que pude para evitar isso.
136
00:06:44,420 --> 00:06:47,327
Quero falar com o Luke
porque ele nunca concordaria.
137
00:06:47,329 --> 00:06:50,163
Sinto muito que n�o se lembre,
mas voc� falou com o Luke.
138
00:06:50,165 --> 00:06:51,533
Claro que sente muito.
139
00:06:51,535 --> 00:06:53,332
Por que n�o falamos do Warriors?
140
00:06:53,334 --> 00:06:56,085
- O jogo ontem � noite.
- Voc� e o Luke
141
00:06:56,087 --> 00:06:57,670
- conversaram muito.
- Mentira.
142
00:06:57,672 --> 00:06:58,923
Tiveram duas conversas.
143
00:06:58,967 --> 00:07:00,759
- Eu n�o me lembro.
- Eu sei.
144
00:07:00,761 --> 00:07:02,232
- Chega.
- Se Luke concordou,
145
00:07:02,234 --> 00:07:04,513
significa que o manipulou,
como sempre faz.
146
00:07:04,515 --> 00:07:05,930
- Eu n�o...
- Chega!
147
00:07:07,752 --> 00:07:09,095
A estrada est� fechada.
148
00:07:09,097 --> 00:07:11,057
Estrada fechada � frente.
149
00:07:11,200 --> 00:07:12,534
Est� inundada.
150
00:07:13,562 --> 00:07:16,648
A tempestade vai estar bem pior
para onde estamos indo.
151
00:07:16,650 --> 00:07:19,064
- Devemos voltar?
- Vamos para a Esta��o
152
00:07:19,066 --> 00:07:20,407
e esperaremos l�.
153
00:07:20,409 --> 00:07:23,116
Ir para minha antiga Esta��o
em vez do Clube da Morte?
154
00:07:23,118 --> 00:07:24,449
Estou dentro. Vamos.
155
00:07:29,500 --> 00:07:32,257
Por que n�o passa a tempestade
na sala de descanso, pai?
156
00:07:32,259 --> 00:07:34,290
Eu era bombeiro
quando voc� usava fralda,
157
00:07:34,292 --> 00:07:36,384
e comandava este lugar,
acho que esqueceu.
158
00:07:36,386 --> 00:07:39,166
- "Comandava". H� muito tempo.
- Pare com isso, Vince.
159
00:07:39,168 --> 00:07:40,659
E mandou muito bem.
160
00:07:40,978 --> 00:07:42,672
Eu ensinei tudo o que voc� sabe,
161
00:07:42,674 --> 00:07:45,576
e agora age como um maioral
perto de mim?
162
00:07:45,578 --> 00:07:47,713
�, me ensinou muitas coisas,
boas e ruins.
163
00:07:47,715 --> 00:07:49,077
Nunca disse o contr�rio.
164
00:07:49,079 --> 00:07:52,196
Ruins? Pode falar.
Sei o que est� fazendo.
165
00:07:52,198 --> 00:07:55,229
Agora voc� vai reclamar
da p�ssima cria��o que teve
166
00:07:55,231 --> 00:07:57,185
s� para justificar suas a��es.
167
00:07:57,187 --> 00:07:59,842
N�o tenho que justificar
minhas a��es, pai.
168
00:08:01,155 --> 00:08:02,667
Porque voc� est� doente.
169
00:08:03,657 --> 00:08:06,213
Sinto muito que esteja doente.
Est� bem?
170
00:08:06,761 --> 00:08:09,240
N�o � minha culpa,
ent�o pare de tentar me culpar.
171
00:08:09,514 --> 00:08:12,137
Depois de tudo que fiz
por voc� e seu irm�o,
172
00:08:12,139 --> 00:08:13,748
depois que sua m�e me largou.
173
00:08:14,994 --> 00:08:16,458
A m�e n�o te largou.
174
00:08:17,153 --> 00:08:18,291
Ela sofreu com voc�...
175
00:08:18,690 --> 00:08:20,833
por mim e pelo Luke
o m�ximo que p�de.
176
00:08:20,835 --> 00:08:24,009
E, sim, quando Luke fez 18 anos,
ela foi embora. Sabe por qu�?
177
00:08:24,011 --> 00:08:25,632
Porque n�o te aguentava mais!
178
00:08:25,634 --> 00:08:27,413
Ela n�o te deu sua carreira.
179
00:08:27,569 --> 00:08:29,093
Fui eu, Vinnie.
180
00:08:29,095 --> 00:08:30,551
Eu dei a voc�!
181
00:08:30,553 --> 00:08:32,229
E � assim que me retribui?
182
00:08:33,252 --> 00:08:36,009
Me joga em um lugar
como se eu fosse lixo
183
00:08:36,011 --> 00:08:37,352
para apodrecer?
184
00:08:41,084 --> 00:08:42,922
Nunca vou te perdoar por isso.
185
00:08:43,406 --> 00:08:44,530
Nunca.
186
00:08:44,870 --> 00:08:48,110
�timo. N�s dois teremos algo
que n�o perdoaremos.
187
00:08:48,112 --> 00:08:49,570
Eu vou acabar com a sua ra�a!
188
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
A� est� ele. Vamos, pai!
189
00:08:50,992 --> 00:08:53,493
Nonno. Nonno.
190
00:08:55,203 --> 00:08:56,925
Est� partindo meu cora��o, Nonno.
191
00:09:09,759 --> 00:09:13,096
S03E15
Uma �ltima Vez
192
00:09:14,055 --> 00:09:16,391
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
193
00:09:28,367 --> 00:09:31,741
Ele � um homem orgulhoso
perdendo o controle sobre a vida.
194
00:09:32,977 --> 00:09:34,619
Por favor,
seja paciente com ele.
195
00:09:34,884 --> 00:09:37,579
- Ele te ama mais do voc� pensa.
- �.
196
00:09:37,581 --> 00:09:41,656
E ainda demonstra esse "amor"
como quando eu era crian�a,
197
00:09:42,973 --> 00:09:44,631
com um cinto ou um punho.
198
00:09:45,705 --> 00:09:47,425
Ele nem vai lembrar do que fez.
199
00:09:48,475 --> 00:09:50,511
A primeira parte,
200
00:09:50,784 --> 00:09:53,404
s�o os dem�nios dele, n�o seus.
201
00:09:53,406 --> 00:09:55,934
E a segunda � a doen�a,
n�o o homem.
202
00:09:57,003 --> 00:09:58,101
Comandantes,
203
00:09:58,341 --> 00:09:59,686
recebemos uma chamada.
204
00:09:59,793 --> 00:10:01,980
O Farol de Point Cruz
precisa ser evacuado.
205
00:10:01,984 --> 00:10:03,940
48km ao norte de Petrolia.
206
00:10:03,942 --> 00:10:05,808
Uma escada velha desabou,
207
00:10:05,810 --> 00:10:08,363
acho que devo subir l�
antes da tempestade chegar.
208
00:10:12,171 --> 00:10:13,742
Est� tudo bem?
209
00:10:15,176 --> 00:10:16,244
Sim.
210
00:10:17,967 --> 00:10:19,289
Como posso ajudar?
211
00:10:21,691 --> 00:10:23,310
Leve o Bode com voc�.
212
00:10:23,567 --> 00:10:25,337
� melhor ele focar no trabalho.
213
00:10:25,778 --> 00:10:28,632
- Claro.
- Obrigada, Jake.
214
00:10:30,283 --> 00:10:32,401
Foi a Violet que ouvi...
215
00:10:32,802 --> 00:10:34,471
no seu quarto esta manh�?
216
00:10:34,778 --> 00:10:35,847
Beleza.
217
00:10:36,075 --> 00:10:38,141
�, est� indo r�pido,
218
00:10:38,143 --> 00:10:41,019
mas eu falei besteira.
219
00:10:41,264 --> 00:10:42,308
Como?
220
00:10:42,310 --> 00:10:44,433
Bom, eu fiz um coment�rio...
221
00:10:45,277 --> 00:10:46,865
"para refer�ncia futura",
222
00:10:46,867 --> 00:10:50,985
e ela disse,
"Ent�o temos um futuro?"
223
00:10:50,987 --> 00:10:52,572
Ent�o, est� bem r�pido.
224
00:10:52,801 --> 00:10:54,949
�, bem r�pido.
225
00:10:54,951 --> 00:10:56,491
B, eu queria dizer:
226
00:10:56,493 --> 00:11:00,844
"Claro que sim, temos um futuro",
mas, isso � demais.
227
00:11:02,069 --> 00:11:06,044
E a� ela recebeu um e-mail
que mudou o assunto...
228
00:11:06,270 --> 00:11:07,504
Salvo pelo gongo.
229
00:11:07,506 --> 00:11:08,727
Acho que sim.
230
00:11:12,793 --> 00:11:13,991
Est� b�blico l� fora.
231
00:11:13,993 --> 00:11:16,946
Aqui tamb�m. Fogo e enxofre.
232
00:11:18,675 --> 00:11:21,724
O que est� havendo aqui?
Menos conversa e mais empilhamento.
233
00:11:21,726 --> 00:11:23,382
- Vamos.
- Entendido, Comandante.
234
00:11:23,384 --> 00:11:25,478
- Entendido, senhor.
- Ouviu isso?
235
00:11:25,612 --> 00:11:27,609
"Comandante", "senhor",
isso � respeito.
236
00:11:27,611 --> 00:11:29,780
Voc� e Vinnie
podem aprender com as novatas.
237
00:11:29,782 --> 00:11:31,776
Sim, n�s te respeitamos, Walter.
238
00:11:32,456 --> 00:11:36,407
Poderia, por favor, me respeitar,
Comandante aposentado, sogro,
239
00:11:36,409 --> 00:11:38,408
e n�o dar ordens � minha equipe?
240
00:11:38,410 --> 00:11:41,454
- O que voc� tem que fazer...
- Walter.
241
00:11:41,758 --> 00:11:42,930
Walter.
242
00:11:44,072 --> 00:11:45,101
Comandante.
243
00:11:45,103 --> 00:11:47,377
- Fico com os sacos de areia?
- Sim.
244
00:11:47,866 --> 00:11:51,879
Mas primeiro, uma pequena conversa.
Como est� seu pai?
245
00:11:51,881 --> 00:11:53,383
Est� melhor, est�vel.
246
00:11:53,585 --> 00:11:56,428
Gra�as a Deus.
Primeiro Birch e agora o Manny.
247
00:11:56,770 --> 00:12:00,430
Sim, eles encontraram altos n�veis
de intoxica��o por agrot�xicos.
248
00:12:00,432 --> 00:12:02,335
De qu�? De onde?
249
00:12:02,337 --> 00:12:03,808
Ainda n�o sabem.
250
00:12:03,810 --> 00:12:06,312
Pelo menos agora sabemos o que �,
251
00:12:06,314 --> 00:12:08,898
e Eve est� envolvida,
n�o vai parar at� descobrir.
252
00:12:08,900 --> 00:12:10,358
Espero que n�o.
253
00:12:23,594 --> 00:12:24,748
DESDE 1885
254
00:12:30,192 --> 00:12:31,518
Obrigado por virem.
255
00:12:31,520 --> 00:12:33,525
As escadas de dentro desmoronaram.
256
00:12:33,527 --> 00:12:36,224
Um grupo de turistas brit�nicos
est� preso l� em cima.
257
00:12:42,194 --> 00:12:43,263
Certo.
258
00:12:43,265 --> 00:12:44,768
- Ajude com a escada.
- Sim.
259
00:12:45,654 --> 00:12:48,430
Pode manter as pessoas afastadas?
Obrigado.
260
00:13:09,677 --> 00:13:11,427
Certo, pessoal.
261
00:13:12,068 --> 00:13:13,087
Aguentem firme.
262
00:13:13,406 --> 00:13:15,122
Vamos ajud�-los a descer.
263
00:13:19,177 --> 00:13:20,468
Como isso aconteceu?
264
00:13:20,470 --> 00:13:22,178
� um pr�dio velho.
265
00:13:22,180 --> 00:13:23,515
� uma grande infra��o.
266
00:13:23,888 --> 00:13:25,308
� voc� Vince?
267
00:13:26,851 --> 00:13:28,635
Beleza, faremos o seguinte...
268
00:13:29,182 --> 00:13:31,430
vamos estabilizar a escada
no patamar
269
00:13:31,592 --> 00:13:34,607
e retirar os turistas lentamente,
um de cada vez.
270
00:13:34,864 --> 00:13:35,900
Pessoal...
271
00:13:35,902 --> 00:13:37,362
se afastem do corrim�o.
272
00:13:37,497 --> 00:13:39,038
J� vamos ajud�-los a descer.
273
00:13:39,745 --> 00:13:41,241
Pessoal, abram espa�o.
274
00:13:41,908 --> 00:13:44,583
Aqui est�, Terry.
A areia est� l� atr�s,
275
00:13:44,585 --> 00:13:46,722
e qualquer saco de areia usado
276
00:13:46,724 --> 00:13:48,825
pode ir para o aterro
ap�s a tempestade.
277
00:13:58,997 --> 00:14:01,339
- Oi, Finn.
- Oi.
278
00:14:01,984 --> 00:14:03,135
Como est� sua perna?
279
00:14:03,137 --> 00:14:05,084
Est� melhor.
280
00:14:05,180 --> 00:14:07,625
N�o vou correr a maratona t�o cedo.
281
00:14:08,393 --> 00:14:10,851
Eu n�o ia correr mesmo.
282
00:14:12,590 --> 00:14:13,606
Posso ver?
283
00:14:13,864 --> 00:14:15,650
N�o, n�o precisa.
284
00:14:15,652 --> 00:14:17,527
Seria bom ter uma distra��o.
285
00:14:19,099 --> 00:14:20,780
Meu pai est� no hospital.
286
00:14:21,769 --> 00:14:24,015
Sinto muito. Ele est� bem?
287
00:14:24,265 --> 00:14:25,285
Espero que sim.
288
00:14:25,574 --> 00:14:26,646
Aqui.
289
00:14:30,159 --> 00:14:31,526
Vejamos.
290
00:14:36,676 --> 00:14:38,042
Luvas e tudo mais.
291
00:14:38,691 --> 00:14:40,264
J� fez isso antes.
292
00:14:47,793 --> 00:14:48,890
Est� bem.
293
00:14:48,892 --> 00:14:51,519
Vou distrair n�s dois.
Rodada rel�mpago. Pronta?
294
00:14:53,965 --> 00:14:55,148
Matutina ou noturna?
295
00:14:55,372 --> 00:14:57,642
Sou bombeira.
Tenho que ser os dois.
296
00:14:57,724 --> 00:14:58,953
�tima resposta.
297
00:14:59,680 --> 00:15:01,195
Sua vez. Vai.
298
00:15:01,672 --> 00:15:02,739
C�es ou gatos?
299
00:15:03,086 --> 00:15:04,949
Os dois.
Se tiver pelo, eu adoro.
300
00:15:05,702 --> 00:15:07,054
Certo, minha vez...
301
00:15:08,246 --> 00:15:09,537
oceano ou montanhas?
302
00:15:10,078 --> 00:15:12,582
Definitivamente oceano.
Eu era mergulhadora.
303
00:15:13,051 --> 00:15:14,334
Ca�ava tesouro submerso?
304
00:15:15,460 --> 00:15:16,639
N�o.
305
00:15:17,579 --> 00:15:20,298
Mergulhava nas Olimp�adas.
306
00:15:22,053 --> 00:15:23,092
S�rio?
307
00:15:23,640 --> 00:15:26,137
N�o � t�o legal quanto parece.
308
00:15:26,870 --> 00:15:28,846
Eu fiquei sem ar
309
00:15:28,848 --> 00:15:30,551
e fiquei em 14�.
310
00:15:30,850 --> 00:15:32,874
Olimp�adas?
311
00:15:32,876 --> 00:15:34,977
E combate inc�ndios?
O que voc� n�o faz?
312
00:15:34,979 --> 00:15:36,649
N�o gosto de filmes de terror,
313
00:15:36,993 --> 00:15:39,776
casas mal-assombradas
ou escape rooms.
314
00:15:40,798 --> 00:15:42,926
Ela n�o gosta de surpresas.
315
00:15:46,484 --> 00:15:47,492
A� est�.
316
00:15:47,494 --> 00:15:49,408
Prontinho.
317
00:15:49,410 --> 00:15:51,120
Mantenha a ferida coberta.
318
00:15:51,592 --> 00:15:53,222
S� mais uma coisa. Eu...
319
00:15:53,980 --> 00:15:56,653
s� quero olhar para voc�
com admira��o mais uma vez,
320
00:15:57,075 --> 00:15:58,169
Olimp�adas.
321
00:15:58,974 --> 00:16:01,547
Pare com isso.
V� pegar seus sacos de areia.
322
00:16:01,549 --> 00:16:02,944
Sim, senhora.
323
00:16:10,748 --> 00:16:12,744
O vizinho da casa da acumuladora?
324
00:16:13,854 --> 00:16:15,037
Ele � bonitinho.
325
00:16:21,786 --> 00:16:24,548
Entendo sua preocupa��o.
326
00:16:25,157 --> 00:16:28,085
Obrigada.
Sim, tem uma equipe l�
327
00:16:28,087 --> 00:16:30,413
refor�ando a ponte nesse momento.
328
00:16:30,791 --> 00:16:31,931
Eu acho...
329
00:16:34,799 --> 00:16:35,875
Eu te ligo depois.
330
00:16:38,665 --> 00:16:40,049
Eu vou encontrar algu�m.
331
00:16:40,692 --> 00:16:42,669
Obrigado.
Meu Deus, obrigado.
332
00:16:42,972 --> 00:16:45,009
Meu amigo n�o consegue se mover.
333
00:16:45,390 --> 00:16:48,287
Ele foi empalado em algo
quando est�vamos surfando.
334
00:16:48,289 --> 00:16:51,512
Surfando nesta tempestade? S�rio?
335
00:16:51,781 --> 00:16:53,477
�, perseguindo ondas de 15m,
336
00:16:53,479 --> 00:16:56,827
e ele foi empurrado
e bateu em uns destro�os da praia.
337
00:16:56,829 --> 00:16:59,597
- Me ajude, por favor.
- Me diga como isso aconteceu.
338
00:16:59,599 --> 00:17:01,357
Tomei um caldo em uma onda.
339
00:17:01,359 --> 00:17:03,815
Bati na praia,
e senti uma dor aguda nas costelas.
340
00:17:04,003 --> 00:17:05,610
Consegui ir andando at� a van,
341
00:17:05,612 --> 00:17:07,828
mas desde ent�o
estou me sentindo meio tonto.
342
00:17:08,155 --> 00:17:09,653
- Certo.
- �.
343
00:17:10,029 --> 00:17:12,787
Parece que est� alojado
nas suas costelas.
344
00:17:12,789 --> 00:17:14,329
N�o pode puxar?
345
00:17:15,090 --> 00:17:16,382
� meio arriscado.
346
00:17:16,384 --> 00:17:18,957
Pode atingir um �rg�o
ou causar uma hemorragia.
347
00:17:18,959 --> 00:17:20,295
Vamos deixar assim
348
00:17:20,297 --> 00:17:23,071
at� irmos ao hospital,
assim que as estradas reabrirem.
349
00:17:23,073 --> 00:17:24,877
N�o pode me levar de helic�ptero?
350
00:17:24,879 --> 00:17:26,048
Isso seria irado.
351
00:17:26,049 --> 00:17:29,348
Eu sei que gostariam disso,
mas ele n�o conseguiria pousar,
352
00:17:29,350 --> 00:17:31,416
n�o �? Ent�o, ficaremos aqui.
353
00:17:31,418 --> 00:17:34,611
Pessoal, preciso de ajuda.
Tragam uma prancha.
354
00:17:34,613 --> 00:17:35,809
J� volto.
355
00:17:35,811 --> 00:17:37,743
- Tudo bem, cara?
- Sim.
356
00:17:40,080 --> 00:17:42,109
Preciso de param�dicos
no Three Rock
357
00:17:42,111 --> 00:17:43,779
o mais r�pido poss�vel. Certo?
358
00:17:47,957 --> 00:17:48,989
Ames.
359
00:17:49,029 --> 00:17:50,042
Tudo bem?
360
00:17:52,091 --> 00:17:53,146
N�o.
361
00:17:53,567 --> 00:17:55,079
Tamb�m peguei o v�rus.
362
00:17:55,874 --> 00:17:57,369
J� sabe o que �?
363
00:17:58,055 --> 00:17:59,499
Intoxica��o por agrot�xicos.
364
00:18:01,093 --> 00:18:03,123
Manny foi diagnosticado e tratado,
365
00:18:03,125 --> 00:18:05,127
e farei com que todos
sejam tratados.
366
00:18:05,129 --> 00:18:06,739
Three Rock, ou�am.
367
00:18:07,465 --> 00:18:09,879
Sinto muito
que n�o estejam se sentindo bem.
368
00:18:09,929 --> 00:18:12,097
E estou pressionando
o Depto. Penitenci�rio
369
00:18:12,099 --> 00:18:13,887
para que consigam ajuda.
370
00:18:13,889 --> 00:18:16,057
Eu vou pedir
uma interrup��o do trabalho
371
00:18:16,059 --> 00:18:18,093
e avisarei o 42�
372
00:18:18,095 --> 00:18:20,148
que voc�s est�o indispon�veis.
373
00:18:20,150 --> 00:18:21,359
Mas eu preciso
374
00:18:21,361 --> 00:18:22,887
que voc�s se hidratem.
375
00:18:22,889 --> 00:18:25,567
Entenderam? Se hidratem.
376
00:18:25,569 --> 00:18:27,834
Porque eu vou ajudar voc�s,
prometo.
377
00:18:28,099 --> 00:18:29,274
Eu prometo.
378
00:18:34,273 --> 00:18:36,901
Acha que o peso deles
vai derrubar a plataforma?
379
00:18:36,903 --> 00:18:38,199
Tomara que n�o.
380
00:18:38,573 --> 00:18:40,249
Mas essa � nossa �nica op��o.
381
00:18:40,713 --> 00:18:43,207
� isso ou os tiramos pela janela,
382
00:18:43,209 --> 00:18:46,129
o que � muito arriscado
com os ventos fortes e chuva.
383
00:18:47,788 --> 00:18:50,047
Pessoal, prestem aten��o.
384
00:18:50,049 --> 00:18:53,797
Voc�s v�o descer a escada devagar,
tudo bem?
385
00:18:53,799 --> 00:18:56,537
Vamos cuidar daqui de baixo.
Um passo de cada vez.
386
00:18:56,897 --> 00:18:58,389
Certo, primeiro a descer.
387
00:19:04,689 --> 00:19:05,859
Devagar. Est� indo bem.
388
00:19:06,939 --> 00:19:08,018
Muito bem.
389
00:19:09,173 --> 00:19:11,239
- Pronto.
- Pr�ximo. Vamos.
390
00:19:11,682 --> 00:19:13,027
- Voc� consegue.
- Devagar.
391
00:19:13,029 --> 00:19:14,029
Bem devagar.
392
00:19:20,091 --> 00:19:21,159
Quase l�.
393
00:19:22,539 --> 00:19:23,665
Pode vir.
394
00:19:26,865 --> 00:19:28,633
Tem mais um l� em cima.
395
00:19:28,800 --> 00:19:30,220
- Pode descer.
- Por aqui.
396
00:19:33,179 --> 00:19:36,349
- N�o gosto de altura.
- Tudo bem, estou aqui.
397
00:19:38,578 --> 00:19:39,639
Bem devagar.
398
00:19:39,872 --> 00:19:40,937
Isso mesmo.
399
00:19:42,869 --> 00:19:43,899
Est� bem.
400
00:19:45,189 --> 00:19:47,109
Devagar. Voc� est� bem.
401
00:19:51,989 --> 00:19:53,303
Estou escorregando!
402
00:19:53,807 --> 00:19:54,909
Est� tudo bem.
403
00:20:05,509 --> 00:20:06,680
Tudo bem, mo�a?
404
00:20:07,040 --> 00:20:08,960
- N�o sei.
- Tudo bem, Bode?
405
00:20:09,507 --> 00:20:11,466
Sim, estou bem.
406
00:20:12,609 --> 00:20:15,477
Meu p�. Eu quebrei o p�?
407
00:20:16,463 --> 00:20:17,470
Me deixe ver.
408
00:20:20,379 --> 00:20:23,310
N�o, parece ser seu tornozelo.
Como se chama?
409
00:20:23,890 --> 00:20:25,146
Lacey.
410
00:20:25,221 --> 00:20:28,320
Desculpe se eu ca� em voc�.
Obrigada por me pegar.
411
00:20:28,322 --> 00:20:31,352
Me deixe olhar sua nuca.
Sente alguma dor?
412
00:20:31,643 --> 00:20:32,982
- N�o.
- Certo.
413
00:20:32,984 --> 00:20:35,139
Vamos colocar ela naquela cadeira.
414
00:20:35,141 --> 00:20:36,163
Beleza.
415
00:20:36,426 --> 00:20:38,160
Um, dois, tr�s.
416
00:20:38,162 --> 00:20:39,275
�timo.
417
00:20:42,023 --> 00:20:43,761
Aqui est�.
418
00:20:45,937 --> 00:20:47,420
Tem mais algu�m a� em cima?
419
00:20:47,891 --> 00:20:50,960
Sim, estou aqui em cima.
Sou Carlton, o faroleiro.
420
00:20:50,962 --> 00:20:52,710
Aguente firme, senhor.
421
00:20:52,712 --> 00:20:54,760
N�s vamos reposicionar a escada.
422
00:20:54,762 --> 00:20:57,050
Eu n�o vou descer, ainda n�o.
423
00:20:57,052 --> 00:20:59,990
- O que quer dizer?
- Meu scanner acaba de alertar
424
00:20:59,992 --> 00:21:02,201
sobre dois barcos de pesca
e um de turismo
425
00:21:02,203 --> 00:21:03,644
fora de curso e em perigo,
426
00:21:03,646 --> 00:21:06,405
lutando contra ventos de noroeste
de for�a 11.
427
00:21:06,407 --> 00:21:07,998
Eles podem bater nas pedras
428
00:21:08,000 --> 00:21:11,280
depois que a tempestade
derrubou o GPS local.
429
00:21:12,711 --> 00:21:15,478
Enfaixe e coloque gelo.
J� voltamos.
430
00:21:15,732 --> 00:21:16,994
Est� indo muito bem.
431
00:21:17,117 --> 00:21:18,247
B, vamos l�.
432
00:21:26,418 --> 00:21:28,342
Senhor, tem que vir com a gente.
433
00:21:28,344 --> 00:21:29,420
Mas aqueles barcos...
434
00:21:29,422 --> 00:21:31,960
Essa � a especialidade
da Guarda Costeira.
435
00:21:31,962 --> 00:21:34,525
Era a �rea de especialidade
da minha fam�lia.
436
00:21:34,990 --> 00:21:37,260
Sou um faroleiro de quinta gera��o.
437
00:21:37,262 --> 00:21:39,090
O GPS nos tornou obsoletos,
438
00:21:39,428 --> 00:21:40,431
antiquados.
439
00:21:40,433 --> 00:21:42,988
Transformou este lugar
em uma parada tur�stica.
440
00:21:44,592 --> 00:21:45,967
At� hoje.
441
00:21:46,230 --> 00:21:47,635
O que est� insinuando?
442
00:21:47,850 --> 00:21:50,690
Eu posso proteger os barcos,
ent�o preciso fazer isso.
443
00:21:51,940 --> 00:21:54,841
Estou tentando acender o farol
desde que o GPS caiu.
444
00:21:56,410 --> 00:22:00,046
Ent�o quer transformar este museu
em um farol funcional?
445
00:22:00,048 --> 00:22:02,705
Para evitar que barcos afundem
e proteger as pessoas?
446
00:22:02,707 --> 00:22:04,807
- Pode apostar.
- Algo aqui ainda funciona?
447
00:22:04,809 --> 00:22:07,580
Sim.
� s� abrir esse painel enferrujado
448
00:22:07,582 --> 00:22:09,519
e reiniciar todos os fus�veis.
449
00:22:09,880 --> 00:22:11,420
Voc�s salvam pessoas, certo?
450
00:22:11,681 --> 00:22:13,210
Eu posso ajudar.
451
00:22:15,663 --> 00:22:16,670
Pode ir.
452
00:22:26,872 --> 00:22:29,390
Param�dicos e rem�dios
est�o a caminho.
453
00:22:31,593 --> 00:22:33,070
Pedi ao Depto. Penitenci�rio
454
00:22:33,072 --> 00:22:35,162
para fazer uma auditoria qu�mica
da �rea
455
00:22:35,432 --> 00:22:37,153
e testar a exposi��o.
456
00:22:37,410 --> 00:22:38,610
Pega.
457
00:22:39,215 --> 00:22:41,370
� a pior intoxica��o alimentar
que j� tive.
458
00:22:41,372 --> 00:22:42,802
Mas n�o pode ser a comida.
459
00:22:42,804 --> 00:22:44,290
Comemos o mesmo, e estou bem.
460
00:22:44,862 --> 00:22:46,330
Meio que te odeio por isso.
461
00:22:47,870 --> 00:22:50,124
Droga, Big Mike.
462
00:22:51,267 --> 00:22:52,750
O que voc� precisa, amigo?
463
00:22:53,795 --> 00:22:57,170
Mais �gua.
N�o consigo me manter hidratado.
464
00:22:57,172 --> 00:22:59,090
Eu vou fazer melhor
465
00:22:59,092 --> 00:23:01,380
e pegar �gua gelada
da minha geladeira.
466
00:23:06,010 --> 00:23:07,465
Minha geladeira...
467
00:23:14,440 --> 00:23:16,210
- N�o, Ames.
- O que foi?
468
00:23:16,610 --> 00:23:19,938
Parem de beber �gua da torneira,
est� bem?
469
00:23:20,467 --> 00:23:22,280
Tudo isso precisa ir para o lixo.
470
00:23:22,282 --> 00:23:24,778
E vou encomendar
um palete de �gua mineral
471
00:23:24,780 --> 00:23:25,933
o mais r�pido poss�vel.
472
00:23:25,935 --> 00:23:29,012
Al�? Aqui � a Capit� Eve Edwards
do Acampamento Three Rock.
473
00:23:29,014 --> 00:23:31,250
Preciso que testem nossa �gua
o quanto antes.
474
00:23:35,363 --> 00:23:36,500
Isso deve funcionar.
475
00:23:36,710 --> 00:23:38,800
- Obrigado.
- Espero que sim.
476
00:23:39,380 --> 00:23:42,416
Um brinde a nadar com sereias.
477
00:23:43,180 --> 00:23:44,390
� um ditado de farol.
478
00:23:44,550 --> 00:23:46,310
Ligue o farol.
479
00:24:19,967 --> 00:24:21,260
Noite longa?
480
00:24:22,468 --> 00:24:23,550
N�o.
481
00:24:23,813 --> 00:24:25,197
Manh� estranha.
482
00:24:27,992 --> 00:24:31,278
� nesses momentos
que conversa com uma amiga.
483
00:24:32,469 --> 00:24:35,350
Acho que n�o devo falar com voc�
sobre esse assunto.
484
00:24:35,715 --> 00:24:37,265
Deixe-me adivinhar...
485
00:24:38,235 --> 00:24:39,285
Bode?
486
00:24:41,199 --> 00:24:42,277
�.
487
00:24:43,590 --> 00:24:46,030
N�o precisamos falar sobre isso,
� s�rio.
488
00:24:46,032 --> 00:24:50,240
Precisamos. Est� te incomodando,
e ele est� no meu passado.
489
00:24:50,411 --> 00:24:53,710
Meu futuro � brilhante
e possivelmente com o Finn.
490
00:24:54,268 --> 00:24:55,290
� mesmo?
491
00:24:55,681 --> 00:24:56,710
Fala logo.
492
00:24:57,016 --> 00:24:58,078
T� bom.
493
00:24:58,786 --> 00:25:01,050
Bode disse estar fazendo um "bico".
494
00:25:01,052 --> 00:25:02,141
Mas...
495
00:25:02,340 --> 00:25:04,850
como assim?
Ele j� tem dois empregos.
496
00:25:05,571 --> 00:25:08,050
N�o sei.
Ele foi bem evasivo sobre isso.
497
00:25:11,111 --> 00:25:12,350
Aonde pensa que vai?
498
00:25:13,312 --> 00:25:14,381
Eu...
499
00:25:14,383 --> 00:25:15,640
tenho que voltar l�.
500
00:25:15,642 --> 00:25:17,262
S�o ondas raras.
501
00:25:17,264 --> 00:25:18,890
- Cad� minha van?
- N�o.
502
00:25:18,900 --> 00:25:20,934
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
503
00:25:21,079 --> 00:25:22,610
Quer acabar como seu amigo?
504
00:25:22,612 --> 00:25:25,281
N�o, eu entendo, beleza?
Estou ciente do que...
505
00:25:25,803 --> 00:25:28,058
Oct�gono e lavanda.
506
00:25:28,486 --> 00:25:29,530
Coisas sem sentido.
507
00:25:29,831 --> 00:25:31,103
Petauro-do-a��car.
508
00:25:36,966 --> 00:25:39,920
Ele est� tendo uma convuls�o!
Traga O2 e um BVM!
509
00:25:40,903 --> 00:25:42,473
Guarda Costeira, aqui � Indio.
510
00:25:42,475 --> 00:25:44,186
Podemos ver o farol a 3km.
511
00:25:44,188 --> 00:25:46,340
Motores em marcha r� total.
Obrigado.
512
00:25:48,010 --> 00:25:51,468
Aqui � The Aegean Condor,
estamos vendo a costa.
513
00:25:51,470 --> 00:25:53,180
Virando dois graus para noroeste
514
00:25:53,182 --> 00:25:55,850
- e vamos ancorar.
- Isso ainda funciona.
515
00:25:58,391 --> 00:25:59,440
Para tr�s.
516
00:26:00,610 --> 00:26:02,320
Isso n�o � bom.
517
00:26:02,780 --> 00:26:04,280
Pegue os extintores agora.
518
00:26:04,282 --> 00:26:05,320
N�o, n�o!
519
00:26:09,030 --> 00:26:11,738
Aqui � o Capit�o Robert Perlmutter
do Rainha Margaret.
520
00:26:11,740 --> 00:26:15,600
Ainda n�o rastreamos o farol.
Onde fica a costa?
521
00:26:16,039 --> 00:26:18,449
- Estamos �s cegas.
- Ainda tem um perdido.
522
00:26:18,710 --> 00:26:19,754
Primeiro o inc�ndio.
523
00:26:32,192 --> 00:26:33,594
Jake, estamos perdendo.
524
00:26:39,690 --> 00:26:41,028
- Tenho �gua aqui.
- N�o!
525
00:26:41,030 --> 00:26:43,190
� um inc�ndio el�trico.
Cad� o disjuntor?
526
00:26:44,190 --> 00:26:45,820
N�o podemos desligar.
527
00:26:45,822 --> 00:26:47,440
Como vamos religar o farol?
528
00:26:52,530 --> 00:26:55,818
Temos que quebrar a parede
para o fogo n�o se espalhar
529
00:26:55,830 --> 00:26:57,120
- N�o, n�o.
- Se afaste.
530
00:26:57,503 --> 00:26:59,854
Precisamos de espa�o.
Queremos salvar seu farol.
531
00:27:04,710 --> 00:27:06,460
Manda ver, B.
532
00:27:11,114 --> 00:27:12,359
Bem ali, B.
533
00:27:18,230 --> 00:27:19,270
Em estado p�s-ictal.
534
00:27:19,906 --> 00:27:21,560
O pulso est� r�pido, mas forte.
535
00:27:21,695 --> 00:27:23,150
Tommy, pode me ouvir?
536
00:27:23,568 --> 00:27:24,820
O que aconteceu?
537
00:27:25,083 --> 00:27:27,925
- Voc� teve uma convuls�o.
- Bateu a cabe�a hoje?
538
00:27:28,097 --> 00:27:30,700
Sim, em algumas pedras,
mas sempre acontece.
539
00:27:30,702 --> 00:27:31,784
N�o � grande coisa.
540
00:27:32,146 --> 00:27:33,566
Deve ter uma concuss�o.
541
00:27:33,568 --> 00:27:35,807
- Quero voltar l�.
- N�o, n�o.
542
00:27:35,809 --> 00:27:37,398
Seu c�rebro precisa descansar.
543
00:27:37,400 --> 00:27:40,001
N�o, preciso voltar para as ondas.
544
00:27:40,492 --> 00:27:42,370
Precisa cuidar de si mesmo.
545
00:27:43,191 --> 00:27:45,450
Ou�a os conselhos m�dicos.
546
00:27:52,686 --> 00:27:54,057
Sem mais fa�scas.
547
00:27:54,601 --> 00:27:55,856
Podemos ir.
548
00:27:56,498 --> 00:27:58,168
Com todo respeito, Cap,
ainda n�o.
549
00:27:59,164 --> 00:28:00,350
Ainda tem um barco l�.
550
00:28:01,072 --> 00:28:03,734
Se n�o fizermos luz,
ele bater� nas pedras e afundar�.
551
00:28:04,900 --> 00:28:06,632
Olha, eu entendo,
552
00:28:06,875 --> 00:28:09,547
mas o farol n�o vai ligar.
553
00:28:09,549 --> 00:28:12,240
O sistema el�trico j� era.
Essa � a realidade.
554
00:28:12,618 --> 00:28:15,253
N�o precisamos de eletricidade,
apenas de luz.
555
00:28:16,671 --> 00:28:17,780
No que est� pensando?
556
00:28:19,080 --> 00:28:21,740
Em come�ar uma pequena queimada
l� na sala da l�mpada.
557
00:28:21,898 --> 00:28:23,710
- Algo que possamos controlar.
- N�o.
558
00:28:23,868 --> 00:28:25,040
Muito arriscado.
559
00:28:25,777 --> 00:28:28,840
Uma fa�sca vai na dire��o errada
e o farol de Carlton j� era.
560
00:28:29,685 --> 00:28:31,063
Vale a pena o risco.
561
00:28:33,760 --> 00:28:36,336
Eu arriscaria tudo
s� para salvar um desses barcos.
562
00:28:37,771 --> 00:28:39,350
� meu prop�sito.
563
00:28:40,720 --> 00:28:43,098
- A luz ser� o suficiente?
- Sim.
564
00:28:43,100 --> 00:28:45,114
A lente de Fresnel � poderosa.
565
00:28:45,116 --> 00:28:47,900
Ela focaliza qualquer luz
a 20 milhas n�uticas.
566
00:28:49,093 --> 00:28:50,230
Cap?
567
00:28:50,232 --> 00:28:51,359
O tempo est� passando.
568
00:28:52,280 --> 00:28:55,113
Aqui � o Capit�o Crawford
solicitando unidades adicionais
569
00:28:55,115 --> 00:28:57,370
no Farol de Point Cruz,
em Petrolia.
570
00:28:57,673 --> 00:28:59,370
Solicito mais unidades.
571
00:28:59,991 --> 00:29:01,790
Faremos uma queimada controlada.
572
00:29:03,405 --> 00:29:07,381
Certo, pode me avisar
quando a estrada estiver aberta?
573
00:29:08,885 --> 00:29:12,010
Meu Deus.
Dirigiu at� aqui nessa tempestade?
574
00:29:12,012 --> 00:29:13,548
Sim, era necess�rio.
575
00:29:13,799 --> 00:29:16,380
Three Rock
est� virando uma enfermaria.
576
00:29:16,382 --> 00:29:18,680
- Todos est�o ficando doentes.
- Querida.
577
00:29:18,975 --> 00:29:20,100
Obrigada.
578
00:29:20,102 --> 00:29:22,436
A Penitenci�ria enviou m�dicos?
579
00:29:22,438 --> 00:29:26,230
Sim, mas vamos precisar
de mais ajuda. Sua ajuda.
580
00:29:26,232 --> 00:29:29,110
- Est� bem.
- Acho que descobri a causa.
581
00:29:29,605 --> 00:29:30,730
A �gua.
582
00:29:31,017 --> 00:29:32,895
- A �gua?
- Todos beberam, menos eu.
583
00:29:32,897 --> 00:29:34,942
Tenho minha pr�pria geladeira,
584
00:29:34,944 --> 00:29:37,920
o que explica por que todos
est�o ficando doentes e eu n�o,
585
00:29:38,290 --> 00:29:40,120
mas encontrei as coordenadas
586
00:29:40,122 --> 00:29:43,118
da nossa fonte de po�o
que fica em Vaspar Wetlands.
587
00:29:43,567 --> 00:29:44,580
Voc� � t�o esperta.
588
00:29:44,582 --> 00:29:47,122
Podemos colocar esses contatos
no banco de dados
589
00:29:47,124 --> 00:29:48,750
e ver quem � o dono da terra.
590
00:29:48,752 --> 00:29:50,838
E descobrir quem envenenou
meus rapazes.
591
00:29:50,840 --> 00:29:53,708
Um deles morreu,
o Manny est� no hospital.
592
00:29:53,710 --> 00:29:56,461
Isso est� me matando, Sharon.
593
00:29:59,787 --> 00:30:01,930
- Meus Deus.
- O que foi?
594
00:30:01,970 --> 00:30:03,551
� Oxalta.
595
00:30:04,020 --> 00:30:07,112
� a maior empresa qu�mica
da Calif�rnia.
596
00:30:07,114 --> 00:30:09,730
S�o um dos benfeitores
mais influentes do estado.
597
00:30:09,732 --> 00:30:12,741
Eles t�m um senador no conselho
e alguns congressistas.
598
00:30:12,743 --> 00:30:14,320
Tem algum contato l�?
599
00:30:15,590 --> 00:30:19,291
Tenho,
mas vamos ter que agir com cautela.
600
00:30:19,293 --> 00:30:21,620
A Oxalta � uma gigante.
601
00:30:29,083 --> 00:30:31,613
Me deixe ajudar em outra coisa.
602
00:30:32,324 --> 00:30:35,656
Eu j� disse, tem alguns uniformes
que precisam de uma lavada.
603
00:30:36,104 --> 00:30:38,559
Um trabalho de recruta?
Qual �, Vin.
604
00:30:45,007 --> 00:30:46,067
Bom...
605
00:30:46,596 --> 00:30:48,520
tem o surfista ali,
606
00:30:48,522 --> 00:30:51,060
que fica falando
sobre sair na tempestade,
607
00:30:51,062 --> 00:30:53,560
mesmo tendo tido uma convuls�o.
608
00:30:53,888 --> 00:30:55,179
Quer falar com ele?
609
00:30:55,570 --> 00:30:58,456
Porque ele � teimoso, como voc�.
610
00:31:00,412 --> 00:31:01,870
Pode devolver a chave da van?
611
00:31:01,872 --> 00:31:03,461
Sem chance, Tommy.
612
00:31:03,688 --> 00:31:05,633
Deixe ele ir.
613
00:31:05,771 --> 00:31:07,410
Essa tempestade � �nica.
614
00:31:07,412 --> 00:31:10,662
Onde ele precisa ir
� para o hospital com voc�.
615
00:31:10,859 --> 00:31:13,750
N�s perseguimos ondas a vida toda.
N�o espero que entenda.
616
00:31:15,319 --> 00:31:16,759
Eu entendo.
617
00:31:17,298 --> 00:31:18,510
J� surfou?
618
00:31:19,700 --> 00:31:21,672
Eu n�o. De jeito nenhum.
619
00:31:22,483 --> 00:31:24,029
Mas eu...
620
00:31:24,717 --> 00:31:25,933
me tornei bombeiro
621
00:31:25,935 --> 00:31:28,166
para que as emo��es
me perseguissem.
622
00:31:28,887 --> 00:31:29,930
�.
623
00:31:30,508 --> 00:31:32,570
Sempre quebrava o protocolo.
624
00:31:33,359 --> 00:31:34,885
Me arrisquei em inc�ndios
625
00:31:34,887 --> 00:31:37,610
para que garotos como voc�s
pudessem viver mais um dia.
626
00:31:42,303 --> 00:31:44,468
Eu pensava que era invenc�vel.
627
00:31:45,102 --> 00:31:47,767
Mas aprendi da forma mais dif�cil
que nenhum de n�s �.
628
00:31:49,592 --> 00:31:51,166
Pode ser minha �ltima chance.
629
00:31:51,623 --> 00:31:53,742
�. Como se chama?
630
00:31:55,101 --> 00:31:57,071
- Tommy.
- � dif�cil, n�?
631
00:31:58,089 --> 00:31:59,455
Desistir?
632
00:31:59,889 --> 00:32:02,027
Mas tem que saber
a hora de parar, Tom.
633
00:32:02,897 --> 00:32:04,276
Fa�a a coisa certa.
634
00:32:10,283 --> 00:32:12,270
Eu vou para o hospital
com o Rocco.
635
00:32:18,628 --> 00:32:21,249
- Nada.
- �, nada aqui tamb�m.
636
00:32:23,610 --> 00:32:27,630
Eu pensei que tinha f�sforos
ou um isqueiro, mas n�o tenho.
637
00:32:28,789 --> 00:32:30,870
- Quer que eu busque algo?
- N�o,
638
00:32:30,872 --> 00:32:32,592
o barco pode bater nas pedras.
639
00:32:32,594 --> 00:32:34,880
Precisamos de qualquer coisa
que crie fogo.
640
00:32:39,130 --> 00:32:40,510
Me empresta a lanterna?
641
00:32:46,604 --> 00:32:48,350
Jake, tem algum chiclete?
642
00:32:49,095 --> 00:32:50,267
Preciso da embalagem.
643
00:32:58,195 --> 00:32:59,957
Encontrem algo para queimar.
644
00:33:02,008 --> 00:33:04,990
S�o documentos fiscais dos anos 80.
645
00:33:05,700 --> 00:33:08,620
B, espero que saiba
o que est� fazendo.
646
00:33:14,460 --> 00:33:15,870
Passe para mim.
647
00:33:26,510 --> 00:33:27,970
Truquezinho da pris�o.
648
00:33:38,560 --> 00:33:39,690
Mais combust�vel.
649
00:33:56,708 --> 00:33:59,456
Guarda Costeira, Capit�o Perlmutter
do Rainha Margaret.
650
00:33:59,458 --> 00:34:01,652
Registramos seu farol e a costa.
651
00:34:01,872 --> 00:34:02,921
Obrigado.
652
00:34:03,603 --> 00:34:05,720
Bom trabalho.
Vamos sair daqui.
653
00:34:06,050 --> 00:34:07,051
Beleza.
654
00:34:30,989 --> 00:34:32,283
CORPO DE BOMBEIROS
655
00:34:32,285 --> 00:34:33,330
Bom dia.
656
00:34:35,043 --> 00:34:36,141
Oi.
657
00:34:41,079 --> 00:34:43,320
Bode e eu est�vamos conversando.
658
00:34:45,063 --> 00:34:47,300
Fiquei acordado a noite toda
pensando nisso.
659
00:34:47,869 --> 00:34:48,910
Sobre o qu�?
660
00:34:51,680 --> 00:34:52,720
Buena Vista.
661
00:34:53,672 --> 00:34:54,850
O que tem?
662
00:34:57,589 --> 00:34:59,980
Podemos esquecer,
se voc� quiser.
663
00:35:00,857 --> 00:35:03,700
Se quiser morar com a gente,
daremos um jeito.
664
00:35:04,552 --> 00:35:05,902
A escolha � sua.
665
00:35:07,692 --> 00:35:09,320
� isso que eu esperava ouvir.
666
00:35:09,978 --> 00:35:11,278
Qual parte?
667
00:35:11,280 --> 00:35:12,988
Que � minha escolha.
668
00:35:14,754 --> 00:35:16,223
E eu escolho ir.
669
00:35:16,981 --> 00:35:20,682
O que acha de colocarmos as caixas
na caminhonete e irmos agora?
670
00:35:59,194 --> 00:36:01,160
Eu passo aqui uma vez por semana.
671
00:36:01,745 --> 00:36:03,527
Vai passar por um tempo...
672
00:36:04,201 --> 00:36:05,246
e depois n�o mais.
673
00:36:05,248 --> 00:36:07,050
Mas tudo bem. Eu sei como �.
674
00:36:07,667 --> 00:36:09,042
N�o para visitar.
675
00:36:09,854 --> 00:36:11,509
Pela sua experi�ncia.
676
00:36:12,075 --> 00:36:13,840
Voc� me torna um bombeiro melhor.
677
00:36:14,735 --> 00:36:16,970
Tem 50 anos de experi�ncia,
quero saber tudo.
678
00:36:18,358 --> 00:36:20,207
Eu n�o pegaria leve com voc�.
679
00:36:20,772 --> 00:36:22,128
N�o gostaria que pegasse.
680
00:36:25,793 --> 00:36:27,610
Como vai vir se n�o tem carro?
681
00:36:28,585 --> 00:36:29,650
Dou um jeito.
682
00:36:30,874 --> 00:36:32,217
Ela � sua agora.
683
00:36:32,740 --> 00:36:35,698
- Nonno, n�o posso aceitar.
- Est� tudo bem.
684
00:36:35,700 --> 00:36:38,160
Me sentiria bem
sabendo que voc� est� dirigindo.
685
00:36:38,764 --> 00:36:41,458
S� n�o coloque
nenhuma gasolina chique.
686
00:36:41,460 --> 00:36:44,402
S� a boa e velha gasolina regular,
a mantenha limpa,
687
00:36:44,576 --> 00:36:46,630
e a traga de vez em quando
688
00:36:46,632 --> 00:36:48,800
para eu ver que est� cuidando dela.
689
00:36:51,248 --> 00:36:52,304
Trarei.
690
00:36:53,646 --> 00:36:55,300
- Obrigado.
- De nada.
691
00:37:19,450 --> 00:37:21,108
Eu entendo, Lisa,
692
00:37:21,110 --> 00:37:24,450
mas preciso de mais informa��es.
693
00:37:24,604 --> 00:37:26,000
Eles est�o ficando doentes.
694
00:37:26,723 --> 00:37:28,170
Comandante da Divis�o Leone?
695
00:37:28,712 --> 00:37:30,550
Sim. Como posso ajudar?
696
00:37:30,675 --> 00:37:32,096
Advogado Bruce Merriweather.
697
00:37:32,098 --> 00:37:34,420
Trabalho para a Oxalta
International Holdings.
698
00:37:35,272 --> 00:37:36,720
Depois eu te ligo, Lisa.
699
00:37:36,907 --> 00:37:39,720
Era Lisa Groschan?
Do nosso Conselho?
700
00:37:39,722 --> 00:37:42,100
Tenho perguntas para voc�,
Sr. Merriweather.
701
00:37:42,102 --> 00:37:44,640
Sobre nossas instala��es
perto de Vaspar Wetlands?
702
00:37:44,642 --> 00:37:46,710
Exato.
Tem um po�o de �gua l�,
703
00:37:46,712 --> 00:37:47,938
nosso po�o.
704
00:37:48,400 --> 00:37:50,760
N�o vim para responder perguntas.
705
00:37:51,269 --> 00:37:54,400
� sobre como vamos prosseguir
de agora em diante.
706
00:37:57,553 --> 00:38:00,884
Quer ficar parado enquanto eu leio
ou quer me dar a conclus�o?
707
00:38:00,886 --> 00:38:04,578
Todas as comunica��es futuras
entre Cal Fire, Esta��o 42,
708
00:38:04,580 --> 00:38:06,887
Three Rock
e Oxalta International Holdings
709
00:38:06,889 --> 00:38:08,118
cessar�o imediatamente.
710
00:38:08,120 --> 00:38:10,490
S�rio? A corpora��o bilion�ria
711
00:38:10,492 --> 00:38:12,896
est� processando alguns bombeiros
712
00:38:12,898 --> 00:38:14,670
e homens encarcerados?
713
00:38:15,388 --> 00:38:18,092
Daqui em diante,
todo o di�logo ser� administrado
714
00:38:18,094 --> 00:38:19,417
por nossa equipe jur�dica.
715
00:38:19,419 --> 00:38:21,850
- Por qu�, Sr. Merriweather?
- Com todo respeito,
716
00:38:22,305 --> 00:38:23,640
n�o preciso explicar.
717
00:38:25,875 --> 00:38:27,295
Se vale de algo,
718
00:38:27,297 --> 00:38:29,520
sua Esta��o
faz um trabalho incr�vel.
719
00:38:29,852 --> 00:38:31,268
Voc�s salvaram minha casa.
720
00:38:31,270 --> 00:38:33,552
Em 2017.
Os inc�ndios de Pines Peak.
721
00:38:34,136 --> 00:38:35,241
Obrigado.
722
00:38:35,847 --> 00:38:39,407
N�o deixe a porta te bater na bunda
ao sair, Sr. Merriweather.
723
00:38:40,288 --> 00:38:43,597
Ent�o, sobre ontem...
724
00:38:43,599 --> 00:38:45,290
Eu exagerei.
725
00:38:45,459 --> 00:38:48,599
Vestindo sua camiseta
e compartilhando minhas novidades,
726
00:38:48,897 --> 00:38:50,799
aludindo ao nosso futuro...
727
00:38:50,801 --> 00:38:54,050
Eu aludi ao futuro, ent�o...
728
00:38:55,965 --> 00:38:57,222
Violet...
729
00:38:58,254 --> 00:38:59,300
eu gosto de voc�.
730
00:39:00,145 --> 00:39:02,537
E eu vejo um futuro.
731
00:39:05,680 --> 00:39:07,451
Parece loucura, n�?
732
00:39:08,053 --> 00:39:09,600
Sim.
733
00:39:10,348 --> 00:39:11,726
Mas eu tamb�m vejo.
734
00:39:14,438 --> 00:39:15,631
Exagerei?
735
00:39:16,110 --> 00:39:17,350
N�o.
736
00:39:35,966 --> 00:39:38,630
Minha oferta foi aceita.
Aceitaram os meus termos.
737
00:39:38,632 --> 00:39:39,840
Todos? S�rio?
738
00:39:39,842 --> 00:39:42,008
- Sim.
- Bem, eu acho
739
00:39:42,010 --> 00:39:43,850
que hoje � um bom dia.
740
00:39:45,379 --> 00:39:47,060
Qual � o nome da empresa mesmo?
741
00:39:47,510 --> 00:39:49,270
� Oxalta Corporation.
742
00:39:49,693 --> 00:39:50,810
� Oxalta.
743
00:39:50,966 --> 00:39:52,013
Sa�de.
744
00:39:52,476 --> 00:39:53,785
Estou t�o feliz!
745
00:39:56,336 --> 00:39:57,415
Certamente.
746
00:39:58,444 --> 00:40:00,227
Sabe o que me servir, n�?
747
00:40:00,570 --> 00:40:01,650
Sei.
748
00:40:05,030 --> 00:40:08,145
- O que aconteceu com sua m�o?
- Cortei no incidente.
749
00:40:12,045 --> 00:40:13,121
Beleza.
750
00:40:15,044 --> 00:40:16,213
Me escuta.
751
00:40:18,255 --> 00:40:20,614
Se chegar a hora
752
00:40:21,255 --> 00:40:23,910
em que voc� sentir
que precisa me colocar em um lugar
753
00:40:24,044 --> 00:40:25,433
como Buena Vista...
754
00:40:27,767 --> 00:40:29,212
eu vou ficar puto.
755
00:40:30,836 --> 00:40:32,218
E rabugento.
756
00:40:34,421 --> 00:40:35,927
Serei maldoso.
757
00:40:36,738 --> 00:40:38,217
Assim como meu pai.
758
00:40:40,452 --> 00:40:43,036
Porque eu vou ficar com medo.
Assim como meu pai.
759
00:40:46,442 --> 00:40:47,501
Ent�o...
760
00:40:49,252 --> 00:40:51,016
s� preciso que voc� saiba...
761
00:40:52,653 --> 00:40:54,922
que eu te perdoo antecipadamente.
762
00:40:55,386 --> 00:40:57,918
Porque se esse momento chegar,
isso significa
763
00:40:57,920 --> 00:41:00,257
que est� fazendo a coisa certa
por mim.
764
00:41:08,180 --> 00:41:09,336
Mais uma.
765
00:41:12,479 --> 00:41:16,560
Descobriu o bico misterioso
do Bode?
766
00:41:17,207 --> 00:41:18,915
N�o. Mas...
767
00:41:18,917 --> 00:41:20,900
ainda n�o tive chance
de falar com ele.
768
00:41:24,558 --> 00:41:25,740
Olha s� quem �.
769
00:41:32,473 --> 00:41:33,580
Quais s�o as chances?
770
00:41:34,780 --> 00:41:36,920
Finn, esta � a Audrey.
771
00:41:37,388 --> 00:41:38,880
Oi, sou o Finn.
772
00:41:38,989 --> 00:41:40,088
Ela acabou de dizer.
773
00:41:40,090 --> 00:41:42,128
Verdade, ela disse.
774
00:41:43,544 --> 00:41:45,172
Vou pegar outra bebida.
775
00:41:45,174 --> 00:41:47,090
Mas foi muito bom
te conhecer, Finn.
776
00:41:47,092 --> 00:41:48,223
Igualmente.
777
00:41:51,238 --> 00:41:53,210
- Duas vezes em um dia.
- N�o �?
778
00:41:53,212 --> 00:41:57,022
Parece que o universo
est� tentando dizer alguma coisa.
779
00:41:57,851 --> 00:41:59,585
E o que seria?
780
00:42:00,061 --> 00:42:02,493
Acho que o universo
est� tentando nos dizer
781
00:42:02,495 --> 00:42:04,440
que dever�amos jantar juntos.
782
00:42:05,505 --> 00:42:07,608
� isso que o universo quer?
783
00:42:07,610 --> 00:42:10,660
Sim. E provavelmente
um �timo vinho tamb�m.
784
00:42:10,861 --> 00:42:12,732
Eu prefiro tequila.
785
00:42:13,388 --> 00:42:15,540
Espera, eu disse vinho?
Quis dizer tequila.
786
00:42:15,973 --> 00:42:17,028
Ent�o...
787
00:42:20,082 --> 00:42:23,338
Eu adoraria jantar com voc�, Finn.
788
00:42:23,340 --> 00:42:24,460
Mesmo?
789
00:42:25,548 --> 00:42:26,637
Maravilha.
790
00:42:27,654 --> 00:42:28,830
Escolha o dia.
791
00:42:42,690 --> 00:42:45,457
Esqueceu sua chave de novo, Jake?
792
00:42:52,455 --> 00:42:53,822
Policial Carson.
793
00:42:55,048 --> 00:42:56,920
Temos que falar
sobre sua condicional.
794
00:42:57,132 --> 00:43:00,170
Me conte por que tem se envolvido
a criminosos conhecidos.
795
00:43:01,804 --> 00:43:03,590
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
56262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof