1
00:00:06,008 --> 00:00:07,734
Anteriormente en Fire Country...
2
00:00:08,286 --> 00:00:09,348
Abedul.
3
00:00:10,098 --> 00:00:11,305
Sudación, pero sin fiebre.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,763
Alguien llame al Cap
y al 911.
5
00:00:13,765 --> 00:00:16,798
- El médico dijo que podría haber sido así.
- Los resfriados no hacen eso.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,389
¿Asilo de ancianos?
7
00:00:18,391 --> 00:00:21,650
Atención integral, no lo sé.
Yo como que no lo creo.
8
00:00:21,652 --> 00:00:23,857
Y no creo que podamos permitírnoslo.
9
00:00:23,859 --> 00:00:25,402
Anciano desaparecido.
10
00:00:25,404 --> 00:00:26,863
- Cabra.
- Es papá Leone.
11
00:00:26,865 --> 00:00:28,575
Lo importante es que estés bien.
12
00:00:29,075 --> 00:00:30,572
Ven, subamos.
13
00:00:30,574 --> 00:00:31,990
Manny. ¿Qué fue?
14
00:00:31,992 --> 00:00:33,199
Estoy un poco enfermo.
15
00:00:33,201 --> 00:00:34,866
estas sudando,
pero no tiene fiebre.
16
00:00:34,872 --> 00:00:36,037
Como el abedul.
17
00:00:36,567 --> 00:00:38,830
Greencrest, aquí Three Rock.
18
00:00:38,832 --> 00:00:40,692
Paciente
con dificultades respiratorias.
19
00:00:40,694 --> 00:00:42,464
Necesito una ambulancia ahora.
20
00:00:48,873 --> 00:00:49,885
¿Señor Pérez?
21
00:00:50,481 --> 00:00:52,389
Soy el Dr. Gricci de Toxicología.
22
00:00:52,391 --> 00:00:54,335
- ¿Cómo te sientes?
- Así.
23
00:00:55,959 --> 00:00:57,438
Parece que comí una masacre.
24
00:00:57,790 --> 00:01:00,941
Tus exámenes muestran niveles altos
de organofosforados.
25
00:01:01,196 --> 00:01:02,610
¿Qué es esto?
26
00:01:02,612 --> 00:01:04,109
Intoxicación por pesticidas.
27
00:01:04,111 --> 00:01:06,021
Administremos atropina.
28
00:01:06,379 --> 00:01:08,633
Un bloqueador involuntario
del sistema nervioso.
29
00:01:08,695 --> 00:01:10,212
Y también pralidoxima.
30
00:01:10,214 --> 00:01:11,789
¿Un inhibidor de agentes nerviosos?
31
00:01:11,791 --> 00:01:13,521
Ayuda con la intoxicación.
32
00:01:13,526 --> 00:01:15,036
Mejora la función respiratoria.
33
00:01:15,038 --> 00:01:17,508
Controlaremos su función renal.
por unos días.
34
00:01:17,885 --> 00:01:19,664
Evitemos la falla de órganos.
35
00:01:21,872 --> 00:01:22,963
Tapa.
36
00:01:23,083 --> 00:01:24,231
¿Sí?
37
00:01:24,871 --> 00:01:27,843
- Birch debió haber tenido lo mismo.
- Sí, buena observación.
38
00:01:28,276 --> 00:01:30,345
como estar expuesto
a los organofosforados?
39
00:01:30,565 --> 00:01:33,942
Podrían ser varias cosas.
Alimentos, vertederos, productos químicos.
40
00:01:34,168 --> 00:01:37,750
Uno de los hombres murió.
en el campamento,
41
00:01:38,067 --> 00:01:39,760
sin ninguna explicación.
42
00:01:39,762 --> 00:01:42,331
Por eso es una buena idea llamar al CDCR.
43
00:01:42,865 --> 00:01:44,109
Consulta el campamento.
44
00:01:45,165 --> 00:01:46,399
Volveré más tarde.
45
00:01:49,823 --> 00:01:50,907
tienes que ir
46
00:01:51,102 --> 00:01:53,367
antes de que cierren las carreteras.
Y el Cap...
47
00:01:53,369 --> 00:01:55,078
Echa un vistazo a Tres Rocas.
48
00:01:55,080 --> 00:01:56,580
Sí. Sigue luchando.
49
00:01:58,195 --> 00:01:59,546
Gabriela.
50
00:02:02,370 --> 00:02:03,638
Te amo.
51
00:02:05,567 --> 00:02:06,632
Aguanta, papá.
52
00:02:11,973 --> 00:02:13,260
Nos vemos pronto.
53
00:02:18,591 --> 00:02:20,392
Torre de control
para Recluta Leona.
54
00:02:21,955 --> 00:02:23,516
Lo siento. Yo...
55
00:02:24,171 --> 00:02:26,523
estoy un poco distraído
con manny en el hospital
56
00:02:26,885 --> 00:02:29,036
y tengo que tomar mi vuelo
a tu nuevo hogar.
57
00:02:30,269 --> 00:02:31,928
Cuidado de la memoria de Buena Vista,
58
00:02:32,264 --> 00:02:34,040
o como él lo llame,
"Club de la muerte".
59
00:02:35,148 --> 00:02:36,689
Tiene habilidad con las palabras.
60
00:02:36,691 --> 00:02:38,413
�. Estoy preocupada por él.
61
00:02:38,988 --> 00:02:42,031
Que no pierda su propósito
en ese lugar.
62
00:02:42,902 --> 00:02:45,828
¿Qué opción tienes?
si necesita más cuidados?
63
00:02:45,830 --> 00:02:48,757
Él piensa que sólo necesita comida.
y juegos de guerreros.
64
00:02:49,346 --> 00:02:50,378
El esta enojado,
65
00:02:50,380 --> 00:02:52,132
y desquitarme con mi padre.
66
00:02:52,503 --> 00:02:54,382
Él y mi madre están estresados.
67
00:02:54,384 --> 00:02:57,023
sobre cómo pagar por este lugar
que ni siquiera quiere.
68
00:02:57,025 --> 00:02:59,131
Es como si nadie ganara.
69
00:02:59,133 --> 00:03:00,932
¿Conoces a Lynette?
¿Mi madre en prisión?
70
00:03:01,072 --> 00:03:02,229
Antes de ser arrestado,
71
00:03:02,231 --> 00:03:04,921
su madre fue diagnosticada
con cáncer de páncreas.
72
00:03:06,269 --> 00:03:08,108
Y un día se dio cuenta
73
00:03:08,110 --> 00:03:09,852
que no puedes hacerlos felices.
74
00:03:09,986 --> 00:03:12,531
Sólo necesito mantenerlos cómodos.
y distraído.
75
00:03:17,257 --> 00:03:18,826
¿Y ese aderezo?
76
00:03:19,496 --> 00:03:21,153
Estaba quitando algunos árboles.
77
00:03:22,365 --> 00:03:24,623
un pico
para ganar dinero extra.
78
00:03:25,372 --> 00:03:26,558
¿Para quién?
79
00:03:27,965 --> 00:03:29,516
Un viejo amigo.
80
00:03:30,266 --> 00:03:31,451
No lo conoces.
81
00:03:32,664 --> 00:03:34,678
- Tengo que irme.
- Sí.
82
00:03:37,583 --> 00:03:39,164
Cómodo y distraído.
83
00:03:40,863 --> 00:03:42,268
Ese es mi nuevo lema.
84
00:03:55,779 --> 00:03:57,781
- Hay muchos.
- Sí.
85
00:03:59,953 --> 00:04:01,281
Me alegro de que hayas venido.
86
00:04:01,283 --> 00:04:03,036
Sí, gracias por venir, hijo.
87
00:04:03,769 --> 00:04:05,220
Pensé Nonno...
88
00:04:05,804 --> 00:04:07,462
Podría tener una nevera llena.
89
00:04:07,669 --> 00:04:10,171
Hasta el final del día
Yo también lo necesitaré.
90
00:04:10,577 --> 00:04:11,715
¿Todo va?
91
00:04:12,253 --> 00:04:13,380
Sí.
92
00:04:13,382 --> 00:04:16,297
COMANDANTE DEL BATALLÓN
93
00:04:23,145 --> 00:04:24,445
Buenos días.
94
00:04:25,375 --> 00:04:28,113
¿Qué estás haciendo?
con mis cosas?
95
00:04:29,995 --> 00:04:32,585
Es día de mudanza a Buena Vista,
96
00:04:32,587 --> 00:04:35,337
como ya hemos estado hablando
hace algún tiempo.
97
00:04:35,673 --> 00:04:37,529
No estuve de acuerdo con nada.
98
00:04:39,056 --> 00:04:40,658
De acuerdo, Walter.
99
00:04:40,660 --> 00:04:42,161
No, no estuve de acuerdo.
100
00:04:45,172 --> 00:04:47,328
cabra,
Devuelve las cosas a mi habitación.
101
00:04:47,834 --> 00:04:48,876
Nonno, por qué...
102
00:04:49,593 --> 00:04:51,922
no nos sentamos
¿Y tomamos café primero?
103
00:05:04,591 --> 00:05:07,717
Huele a la cocina de mi abuela.
y una Banda ToscanaB.
104
00:05:07,907 --> 00:05:09,689
Seria...
105
00:05:10,146 --> 00:05:12,274
gofres de suero de leche,
receta familiar.
106
00:05:12,276 --> 00:05:13,485
- Dios mío.
- Tocino
107
00:05:13,487 --> 00:05:15,583
y un plato de fruta
108
00:05:15,585 --> 00:05:18,198
que no deberías ver
hasta que te lo lleve.
109
00:05:18,297 --> 00:05:20,617
Desayuno en la cama. Atrevido.
110
00:05:20,769 --> 00:05:22,711
dice la chica
usando mi camiseta.
111
00:05:23,245 --> 00:05:26,765
no quería usar
El mismo traje que ayer.
112
00:05:26,767 --> 00:05:28,814
Puedes usar mi camiseta
cuando quieras,
113
00:05:28,816 --> 00:05:30,540
pero tengo un compañero de cuarto.
114
00:05:30,886 --> 00:05:33,295
Dios mío. No tengo pantalones.
115
00:05:33,594 --> 00:05:36,049
Ya se fue.
116
00:05:37,763 --> 00:05:39,230
Para referencia futura.
117
00:05:40,151 --> 00:05:41,509
Entonces, ¿tenemos futuro?
118
00:05:43,366 --> 00:05:44,766
Yo...
119
00:05:48,174 --> 00:05:49,791
- Llegó.
- ¿Qué?
120
00:05:49,793 --> 00:05:52,524
Mi carta de rechazo de la empresa
donde me entrevisté.
121
00:05:53,608 --> 00:05:56,069
Conseguí el trabajo.
122
00:05:57,342 --> 00:05:59,948
¿Qué? Felicidades. Genial.
123
00:06:00,666 --> 00:06:01,744
No.
124
00:06:02,054 --> 00:06:03,531
Esto no tiene ningún sentido.
125
00:06:03,874 --> 00:06:06,308
acabo de salir
de la facultad de derecho.
126
00:06:06,583 --> 00:06:09,447
Es una posición interna.
muy bien pagado.
127
00:06:10,691 --> 00:06:13,124
- Eso nunca sucede.
- Pero sucedió
128
00:06:13,285 --> 00:06:16,423
porque esa empresa
Sabes algo que yo sé.
129
00:06:17,796 --> 00:06:19,308
Que eres increíble.
130
00:06:20,851 --> 00:06:22,149
Acepta la victoria.
131
00:06:30,458 --> 00:06:33,515
Apuesto a que esperas ese día
Ha pasado mucho tiempo, ¿no, Vin?
132
00:06:34,078 --> 00:06:37,114
�, llévame a un lugar,
133
00:06:37,116 --> 00:06:39,571
tira una manta en mi regazo,
Déjame al sol.
134
00:06:40,068 --> 00:06:41,392
Eso no es justo, Nonno.
135
00:06:41,394 --> 00:06:44,417
De hecho, padre,
Hice lo que pude para evitar esto.
136
00:06:44,420 --> 00:06:47,327
quiero hablar con lucas
porque nunca estaría de acuerdo.
137
00:06:47,329 --> 00:06:50,163
Lamento que no lo recuerdes,
pero hablaste con Luke.
138
00:06:50,165 --> 00:06:51,533
Por supuesto que lo siente.
139
00:06:51,535 --> 00:06:53,332
¿Por qué no hablamos de los Warriors?
140
00:06:53,334 --> 00:06:56,085
- El partido de anoche.
- Tú y Lucas
141
00:06:56,087 --> 00:06:57,670
- Hablaron mucho.
- Mentir.
142
00:06:57,672 --> 00:06:58,923
Tuvieron dos conversaciones.
143
00:06:58,967 --> 00:07:00,759
- No lo recuerdo.
- Lo sé.
144
00:07:00,761 --> 00:07:02,232
- Llega.
- Si Luke estuvo de acuerdo,
145
00:07:02,234 --> 00:07:04,513
significa que lo manipulaste,
como siempre lo haces.
146
00:07:04,515 --> 00:07:05,930
- Yo no...
- ¡Basta!
147
00:07:07,752 --> 00:07:09,095
El camino está cerrado.
148
00:07:09,097 --> 00:07:11,057
Camino cerrado más adelante.
149
00:07:11,200 --> 00:07:12,534
Está inundado.
150
00:07:13,562 --> 00:07:16,648
La tormenta será mucho peor.
a donde vamos.
151
00:07:16,650 --> 00:07:19,064
- ¿Deberíamos regresar?
- Vamos a la estación.
152
00:07:19,066 --> 00:07:20,407
y allí esperaremos.
153
00:07:20,409 --> 00:07:23,116
Ir a mi antigua estación
en lugar del Club de la Muerte?
154
00:07:23,118 --> 00:07:24,449
Estoy dentro. Vámonos.
155
00:07:29,500 --> 00:07:32,257
¿Por qué no pasa la tormenta?
¿En la sala de descanso, papá?
156
00:07:32,259 --> 00:07:34,290
yo era bombero
cuando usabas pañal,
157
00:07:34,292 --> 00:07:36,384
y dirigió este lugar,
Creo que lo olvidaste.
158
00:07:36,386 --> 00:07:39,166
- "Ordenado". Ha pasado mucho tiempo.
- Basta, Vince.
159
00:07:39,168 --> 00:07:40,659
Y lo hizo muy bien.
160
00:07:40,978 --> 00:07:42,672
Te enseñé todo lo que sabes,
161
00:07:42,674 --> 00:07:45,576
y ahora actúa como un jefe
¿cerca de mí?
162
00:07:45,578 --> 00:07:47,713
�, me enseñó muchas cosas,
bueno y malo.
163
00:07:47,715 --> 00:07:49,077
Nunca dije lo contrario.
164
00:07:49,079 --> 00:07:52,196
¿Malo? Él puede hablar.
Sé lo que estás haciendo.
165
00:07:52,198 --> 00:07:55,229
ahora te quejaras
de la terrible educación que tuvo
166
00:07:55,231 --> 00:07:57,185
sólo para justificar tus acciones.
167
00:07:57,187 --> 00:07:59,842
no tengo que justificar
mis acciones, padre.
168
00:08:01,155 --> 00:08:02,667
Porque estás enfermo.
169
00:08:03,657 --> 00:08:06,213
Lamento que estés enfermo.
¿Estás bien?
170
00:08:06,761 --> 00:08:09,240
No es mi culpa
Así que deja de intentar culparme.
171
00:08:09,514 --> 00:08:12,137
Después de todo lo que he hecho
para ti y tu hermano,
172
00:08:12,139 --> 00:08:13,748
después de que tu madre me dejó.
173
00:08:14,994 --> 00:08:16,458
Mamá no te soltó.
174
00:08:17,153 --> 00:08:18,291
Ella sufrió contigo...
175
00:08:18,690 --> 00:08:20,833
para mi y luke
tanto como puedas.
176
00:08:20,835 --> 00:08:24,009
Y sí, cuando Luke cumplió 18 años,
ella se fue. ¿Sabes por qué?
177
00:08:24,011 --> 00:08:25,632
¡Porque no te soportaba más!
178
00:08:25,634 --> 00:08:27,413
Ella no te dio su carrera.
179
00:08:27,569 --> 00:08:29,093
Fui yo, Vinnie.
180
00:08:29,095 --> 00:08:30,551
¡Te lo di!
181
00:08:30,553 --> 00:08:32,229
¿Y así es como me pagas?
182
00:08:33,252 --> 00:08:36,009
Tirame a alguna parte
como si fuera basura
183
00:08:36,011 --> 00:08:37,352
pudrirse?
184
00:08:41,084 --> 00:08:42,922
Nunca te perdonaré por eso.
185
00:08:43,406 --> 00:08:44,530
Nunca.
186
00:08:44,870 --> 00:08:48,110
Excelente. ambos tendremos algo
que no perdonaremos.
187
00:08:48,112 --> 00:08:49,570
¡Terminaré tu carrera!
188
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
Ahí está. ¡Vamos, papá!
189
00:08:50,992 --> 00:08:53,493
No sé. Nono.
190
00:08:55,203 --> 00:08:56,925
Me está rompiendo el corazón, Nonno.
191
00:09:09,759 --> 00:09:13,096
S03E15
Una última vez
192
00:09:14,055 --> 00:09:16,391
Traducción y Sincronía
por Tati Saaresto
193
00:09:28,367 --> 00:09:31,741
el es un hombre orgulloso
perdiendo el control sobre la vida.
194
00:09:32,977 --> 00:09:34,619
por favor
ten paciencia con él.
195
00:09:34,884 --> 00:09:37,579
- Él te ama más de lo que crees.
- �.
196
00:09:37,581 --> 00:09:41,656
Y todavía muestra este "amor"
como cuando era niño,
197
00:09:42,973 --> 00:09:44,631
con cinturón o puño.
198
00:09:45,705 --> 00:09:47,425
Ni siquiera recordará lo que hizo.
199
00:09:48,475 --> 00:09:50,511
La primera parte,
200
00:09:50,784 --> 00:09:53,404
Son sus demonios, no los tuyos.
201
00:09:53,406 --> 00:09:55,934
Y el segundo es la enfermedad,
no el hombre.
202
00:09:57,003 --> 00:09:58,101
Comandantes,
203
00:09:58,341 --> 00:09:59,686
recibimos una llamada.
204
00:09:59,793 --> 00:10:01,980
El faro de Point Cruz
necesita ser evacuado.
205
00:10:01,984 --> 00:10:03,940
48 kilómetros al norte de Petrolia.
206
00:10:03,942 --> 00:10:05,808
Una vieja escalera se derrumbó
207
00:10:05,810 --> 00:10:08,363
creo que debería subir ahí
antes de que llegue la tormenta.
208
00:10:12,171 --> 00:10:13,742
¿Está todo bien?
209
00:10:15,176 --> 00:10:16,244
Sí.
210
00:10:17,967 --> 00:10:19,289
¿Cómo puedo ayudar?
211
00:10:21,691 --> 00:10:23,310
Llévate la Cabra contigo.
212
00:10:23,567 --> 00:10:25,337
Será mejor que se concentre en el trabajo.
213
00:10:25,778 --> 00:10:28,632
- Por supuesto.
- Gracias, Jake.
214
00:10:30,283 --> 00:10:32,401
Fue Violet quien escuché...
215
00:10:32,802 --> 00:10:34,471
en tu habitación esta mañana?
216
00:10:34,778 --> 00:10:35,847
Belleza.
217
00:10:36,075 --> 00:10:38,141
Sí, va rápido.
218
00:10:38,143 --> 00:10:41,019
pero dije tonterías.
219
00:10:41,264 --> 00:10:42,308
¿Como?
220
00:10:42,310 --> 00:10:44,433
Bueno, hice un comentario...
221
00:10:45,277 --> 00:10:46,865
"para referencia futura",
222
00:10:46,867 --> 00:10:50,985
y ella dijo,
"¿Entonces tenemos un futuro?"
223
00:10:50,987 --> 00:10:52,572
Entonces, es bastante rápido.
224
00:10:52,801 --> 00:10:54,949
Sí, muy rápido.
225
00:10:54,951 --> 00:10:56,491
B, quería decir:
226
00:10:56,493 --> 00:11:00,844
"Por supuesto que sí, tenemos futuro",
pero esto es demasiado.
227
00:11:02,069 --> 00:11:06,044
Y luego recibió un correo electrónico.
eso cambio de tema...
228
00:11:06,270 --> 00:11:07,504
Salvado por la campana.
229
00:11:07,506 --> 00:11:08,727
Creo que sí.
230
00:11:12,793 --> 00:11:13,991
Es bíblico ahí fuera.
231
00:11:13,993 --> 00:11:16,946
Aquí también. Fuego y azufre.
232
00:11:18,675 --> 00:11:21,724
¿Qué está pasando aquí?
Menos hablar y más amontonar.
233
00:11:21,726 --> 00:11:23,382
- Vamos.
-Entendido, comandante.
234
00:11:23,384 --> 00:11:25,478
-Entendido, señor.
- ¿Escuchaste eso?
235
00:11:25,612 --> 00:11:27,609
"Comandante", "señor",
Eso es respeto.
236
00:11:27,611 --> 00:11:29,780
tú y vinnie
puede aprender de los recién llegados.
237
00:11:29,782 --> 00:11:31,776
Sí, te respetamos, Walter.
238
00:11:32,456 --> 00:11:36,407
¿Podrías por favor respetarme?
Comandante retirado, suegro,
239
00:11:36,409 --> 00:11:38,408
y no darle órdenes a mi equipo?
240
00:11:38,410 --> 00:11:41,454
- ¿Qué tienes que hacer...?
-Walter.
241
00:11:41,758 --> 00:11:42,930
Walter.
242
00:11:44,072 --> 00:11:45,101
Comandante.
243
00:11:45,103 --> 00:11:47,377
- ¿Me quedo con los sacos de arena?
- Sí.
244
00:11:47,866 --> 00:11:51,879
Pero primero, una pequeña charla.
¿Cómo está tu padre?
245
00:11:51,881 --> 00:11:53,383
Es mejor, estable.
246
00:11:53,585 --> 00:11:56,428
Gracias a Dios.
Primero Birch y ahora Manny.
247
00:11:56,770 --> 00:12:00,430
Sí, encontraron niveles altos.
de envenenamiento por pesticidas.
248
00:12:00,432 --> 00:12:02,335
¿De qué? ¿De donde?
249
00:12:02,337 --> 00:12:03,808
Aún no lo saben.
250
00:12:03,810 --> 00:12:06,312
Al menos ahora sabemos qué es,
251
00:12:06,314 --> 00:12:08,898
y Eva está involucrada,
No parará hasta descubrirlo.
252
00:12:08,900 --> 00:12:10,358
Espero que no.
253
00:12:23,594 --> 00:12:24,748
DESDE 1885
254
00:12:30,192 --> 00:12:31,518
Gracias por venir.
255
00:12:31,520 --> 00:12:33,525
Las escaleras del interior se derrumbaron.
256
00:12:33,527 --> 00:12:36,224
Un grupo de turistas británicos.
Está atascado ahí arriba.
257
00:12:42,194 --> 00:12:43,263
Bien.
258
00:12:43,265 --> 00:12:44,768
- Ayuda con las escaleras.
- Sí.
259
00:12:45,654 --> 00:12:48,430
¿Puede mantener alejada a la gente?
Gracias.
260
00:13:09,677 --> 00:13:11,427
Bien, chicos.
261
00:13:12,068 --> 00:13:13,087
Aguanta ahí.
262
00:13:13,406 --> 00:13:15,122
Ayudémosles a bajar.
263
00:13:19,177 --> 00:13:20,468
¿Cómo sucedió esto?
264
00:13:20,470 --> 00:13:22,178
Es un edificio antiguo.
265
00:13:22,180 --> 00:13:23,515
Es una gran infracción.
266
00:13:23,888 --> 00:13:25,308
¿Eres Vince?
267
00:13:26,851 --> 00:13:28,635
Bien, esto es lo que haremos...
268
00:13:29,182 --> 00:13:31,430
estabilicemos la escalera
en el rellano
269
00:13:31,592 --> 00:13:34,607
y sacar a los turistas lentamente,
uno a la vez.
270
00:13:34,864 --> 00:13:35,900
Tipo...
271
00:13:35,902 --> 00:13:37,362
aléjese de la barandilla.
272
00:13:37,497 --> 00:13:39,038
Les ayudaremos a bajar ahora.
273
00:13:39,745 --> 00:13:41,241
Chicos, hagan espacio.
274
00:13:41,908 --> 00:13:44,583
Aquí tienes, Terry.
La arena está detrás
275
00:13:44,585 --> 00:13:46,722
y cualquier saco de arena usado
276
00:13:46,724 --> 00:13:48,825
puede ir al vertedero
después de la tormenta.
277
00:13:58,997 --> 00:14:01,339
- Hola, finlandés.
- Hola.
278
00:14:01,984 --> 00:14:03,135
¿Cómo está tu pierna?
279
00:14:03,137 --> 00:14:05,084
Es mejor.
280
00:14:05,180 --> 00:14:07,625
No voy a correr el maratón en el corto plazo.
281
00:14:08,393 --> 00:14:10,851
De todos modos no iba a correr.
282
00:14:12,590 --> 00:14:13,606
¿Puedo ver?
283
00:14:13,864 --> 00:14:15,650
No, no es necesario.
284
00:14:15,652 --> 00:14:17,527
Sería bueno tener una distracción.
285
00:14:19,099 --> 00:14:20,780
Mi padre está en el hospital.
286
00:14:21,769 --> 00:14:24,015
Lo siento mucho. ¿Está bien?
287
00:14:24,265 --> 00:14:25,285
Eso espero.
288
00:14:25,574 --> 00:14:26,646
Aquí.
289
00:14:30,159 --> 00:14:31,526
Vamos a ver.
290
00:14:36,676 --> 00:14:38,042
Guantes y todo.
291
00:14:38,691 --> 00:14:40,264
Ya has hecho esto antes.
292
00:14:47,793 --> 00:14:48,890
Está bien.
293
00:14:48,892 --> 00:14:51,519
Nos distraeré a los dos.
Ronda de rayos. ¿Listo?
294
00:14:53,965 --> 00:14:55,148
¿Mañana o noche?
295
00:14:55,372 --> 00:14:57,642
Soy bombero.
Tengo que ser ambas cosas.
296
00:14:57,724 --> 00:14:58,953
Gran respuesta.
297
00:14:59,680 --> 00:15:01,195
Tu tiempo. Ir.
298
00:15:01,672 --> 00:15:02,739
¿Perros o gatos?
299
00:15:03,086 --> 00:15:04,949
Ambos.
Si tiene pelaje, me encanta.
300
00:15:05,702 --> 00:15:07,054
Bueno, mi turno...
301
00:15:08,246 --> 00:15:09,537
¿Océano o montañas?
302
00:15:10,078 --> 00:15:12,582
Definitivamente océano.
Yo era buceador.
303
00:15:13,051 --> 00:15:14,334
¿Excavaste en busca de tesoros submarinos?
304
00:15:15,460 --> 00:15:16,639
No.
305
00:15:17,579 --> 00:15:20,298
Me zambullí en los Juegos Olímpicos.
306
00:15:22,053 --> 00:15:23,092
¿En realidad?
307
00:15:23,640 --> 00:15:26,137
No es tan genial como parece.
308
00:15:26,870 --> 00:15:28,846
me quedé sin aliento
309
00:15:28,848 --> 00:15:30,551
y yo estaba en el puesto 14.
310
00:15:30,850 --> 00:15:32,874
¿Juegos Olímpicos?
311
00:15:32,876 --> 00:15:34,977
¿Y combatir incendios?
¿Qué no haces?
312
00:15:34,979 --> 00:15:36,649
No me gustan las películas de terror
313
00:15:36,993 --> 00:15:39,776
casas embrujadas
o salas de escape.
314
00:15:40,798 --> 00:15:42,926
A ella no le gustan las sorpresas.
315
00:15:46,484 --> 00:15:47,492
Ahí está.
316
00:15:47,494 --> 00:15:49,408
Listo.
317
00:15:49,410 --> 00:15:51,120
Mantenga la herida cubierta.
318
00:15:51,592 --> 00:15:53,222
Sólo una cosa más. Yo...
319
00:15:53,980 --> 00:15:56,653
solo quiero mirarte
con admiración una vez más,
320
00:15:57,075 --> 00:15:58,169
Juegos Olímpicos.
321
00:15:58,974 --> 00:16:01,547
Basta.
Vayan a buscar sus sacos de arena.
322
00:16:01,549 --> 00:16:02,944
Sí, señora.
323
00:16:10,748 --> 00:16:12,744
¿El vecino de la casa del acaparador?
324
00:16:13,854 --> 00:16:15,037
El es lindo.
325
00:16:21,786 --> 00:16:24,548
Entiendo tu preocupación.
326
00:16:25,157 --> 00:16:28,085
Gracias.
Sí, hay un equipo allí.
327
00:16:28,087 --> 00:16:30,413
reforzando el puente en este momento.
328
00:16:30,791 --> 00:16:31,931
Creo...
329
00:16:34,799 --> 00:16:35,875
Te llamaré más tarde.
330
00:16:38,665 --> 00:16:40,049
Encontraré a alguien.
331
00:16:40,692 --> 00:16:42,669
Gracias.
Dios mío, gracias.
332
00:16:42,972 --> 00:16:45,009
Mi amigo no puede moverse.
333
00:16:45,390 --> 00:16:48,287
Fue empalado en algo
cuando estábamos surfeando.
334
00:16:48,289 --> 00:16:51,512
¿Surfeando esta tormenta? ¿En realidad?
335
00:16:51,781 --> 00:16:53,477
�, persiguiendo olas de 15m,
336
00:16:53,479 --> 00:16:56,827
y fue empujado
y chocó con algunos escombros en la playa.
337
00:16:56,829 --> 00:16:59,597
- Ayúdame, por favor.
- Cuéntame cómo pasó esto.
338
00:16:59,599 --> 00:17:01,357
Bebí caldo de una sola vez.
339
00:17:01,359 --> 00:17:03,815
Llegué a la playa,
y sentí un dolor agudo en las costillas.
340
00:17:04,003 --> 00:17:05,610
Logré caminar hasta la camioneta,
341
00:17:05,612 --> 00:17:07,828
pero desde entonces
Me siento un poco mareado.
342
00:17:08,155 --> 00:17:09,653
- Bien.
- �.
343
00:17:10,029 --> 00:17:12,787
Parece que está alojado
en tus costillas.
344
00:17:12,789 --> 00:17:14,329
¿No puedes tirar?
345
00:17:15,090 --> 00:17:16,382
Es un poco arriesgado.
346
00:17:16,384 --> 00:17:18,957
Puede golpear un órgano
o causar sangrado.
347
00:17:18,959 --> 00:17:20,295
Dejémoslo así
348
00:17:20,297 --> 00:17:23,071
hasta que vayamos al hospital,
tan pronto como se vuelvan a abrir las carreteras.
349
00:17:23,073 --> 00:17:24,877
¿No puedes llevarme en helicóptero?
350
00:17:24,879 --> 00:17:26,048
Eso sería enojo.
351
00:17:26,049 --> 00:17:29,348
Sé que te gustaría eso,
pero no pudo aterrizar,
352
00:17:29,350 --> 00:17:31,416
¿no es así? Así que nos quedaremos aquí.
353
00:17:31,418 --> 00:17:34,611
Chicos, necesito ayuda.
Trae una tabla.
354
00:17:34,613 --> 00:17:35,809
Ya vuelvo.
355
00:17:35,811 --> 00:17:37,743
- ¿Todo bien, hombre?
- Sí.
356
00:17:40,080 --> 00:17:42,109
Necesito paramédicos
en Three Rock
357
00:17:42,111 --> 00:17:43,779
lo más rápido posible. ¿Bien?
358
00:17:47,957 --> 00:17:48,989
Ames.
359
00:17:49,029 --> 00:17:50,042
¿Todo está bien?
360
00:17:52,091 --> 00:17:53,146
No.
361
00:17:53,567 --> 00:17:55,079
Yo también contraje el virus.
362
00:17:55,874 --> 00:17:57,369
¿Ya sabes qué es?
363
00:17:58,055 --> 00:17:59,499
Intoxicación por pesticidas.
364
00:18:01,093 --> 00:18:03,123
Manny fue diagnosticado y tratado,
365
00:18:03,125 --> 00:18:05,127
y haré que todos
son tratados.
366
00:18:05,129 --> 00:18:06,739
Tres Rocas, escucha.
367
00:18:07,465 --> 00:18:09,879
lo siento
que no se sienten bien.
368
00:18:09,929 --> 00:18:12,097
Y estoy presionando
el Departamento Penitenciario
369
00:18:12,099 --> 00:18:13,887
para que puedan obtener ayuda.
370
00:18:13,889 --> 00:18:16,057
voy a preguntar
una interrupción del trabajo
371
00:18:16,059 --> 00:18:18,093
y lo avisaré el 42
372
00:18:18,095 --> 00:18:20,148
que no estás disponible.
373
00:18:20,150 --> 00:18:21,359
pero necesito
374
00:18:21,361 --> 00:18:22,887
que te mantengas hidratado.
375
00:18:22,889 --> 00:18:25,567
¿Entendiste? Mantente hidratado.
376
00:18:25,569 --> 00:18:27,834
Porque te ayudaré,
Lo prometo.
377
00:18:28,099 --> 00:18:29,274
Prometo.
378
00:18:34,273 --> 00:18:36,901
¿Crees que su peso
¿Derribará la plataforma?
379
00:18:36,903 --> 00:18:38,199
Espero que no.
380
00:18:38,573 --> 00:18:40,249
Pero esta es nuestra única opción.
381
00:18:40,713 --> 00:18:43,207
Es eso o los sacamos por la ventana.
382
00:18:43,209 --> 00:18:46,129
lo cual es muy riesgoso
con fuertes vientos y lluvias.
383
00:18:47,788 --> 00:18:50,047
Chicos, presten atención.
384
00:18:50,049 --> 00:18:53,797
Bajarás las escaleras lentamente,
¿estás bien?
385
00:18:53,799 --> 00:18:56,537
Cuidémoslo desde aquí abajo.
Un paso a la vez.
386
00:18:56,897 --> 00:18:58,389
Bien, primero abajo.
387
00:19:04,689 --> 00:19:05,859
Despacio. Va bien.
388
00:19:06,939 --> 00:19:08,018
Muy bien.
389
00:19:09,173 --> 00:19:11,239
- Listo.
- Próximo. Vamos.
390
00:19:11,682 --> 00:19:13,027
- Puedes hacerlo.
- Despacio.
391
00:19:13,029 --> 00:19:14,029
Muy lentamente.
392
00:19:20,091 --> 00:19:21,159
Casi llegamos.
393
00:19:22,539 --> 00:19:23,665
Puedes venir.
394
00:19:26,865 --> 00:19:28,633
Hay uno más ahí arriba.
395
00:19:28,800 --> 00:19:30,220
- Puedes bajar.
- Por aquí.
396
00:19:33,179 --> 00:19:36,349
- No me gustan las alturas.
- Está bien, estoy aquí.
397
00:19:38,578 --> 00:19:39,639
Muy lentamente.
398
00:19:39,872 --> 00:19:40,937
Así es.
399
00:19:42,869 --> 00:19:43,899
Está bien.
400
00:19:45,189 --> 00:19:47,109
Despacio. Estás bien.
401
00:19:51,989 --> 00:19:53,303
¡Me estoy resbalando!
402
00:19:53,807 --> 00:19:54,909
Está bien.
403
00:20:05,509 --> 00:20:06,680
¿Cómo estás, niña?
404
00:20:07,040 --> 00:20:08,960
- No sé.
- ¿Cómo estás, Bode?
405
00:20:09,507 --> 00:20:11,466
Sí estoy bien.
406
00:20:12,609 --> 00:20:15,477
Mi pie. ¿Me rompí el pie?
407
00:20:16,463 --> 00:20:17,470
Déjeme ver.
408
00:20:20,379 --> 00:20:23,310
No, parece ser tu tobillo.
¿Cómo se llama?
409
00:20:23,890 --> 00:20:25,146
Lacey.
410
00:20:25,221 --> 00:20:28,320
Lo siento si me enamoré de ti.
Gracias por atraparme.
411
00:20:28,322 --> 00:20:31,352
Déjame mirar la parte de atrás de tu cabeza.
¿Sientes algún dolor?
412
00:20:31,643 --> 00:20:32,982
- No.
- Correcto.
413
00:20:32,984 --> 00:20:35,139
Pongámosla en esa silla.
414
00:20:35,141 --> 00:20:36,163
Belleza.
415
00:20:36,426 --> 00:20:38,160
Uno, dos, tres.
416
00:20:38,162 --> 00:20:39,275
Excelente.
417
00:20:42,023 --> 00:20:43,761
Aquí lo tienes.
418
00:20:45,937 --> 00:20:47,420
¿Hay alguien más ahí arriba?
419
00:20:47,891 --> 00:20:50,960
Sí, estoy aquí arriba.
Soy Carlton, el farero.
420
00:20:50,962 --> 00:20:52,710
Aguante, señor.
421
00:20:52,712 --> 00:20:54,760
Vamos a reposicionar la escalera.
422
00:20:54,762 --> 00:20:57,050
No voy a caer, todavía no.
423
00:20:57,052 --> 00:20:59,990
- ¿Qué quieres decir?
- Mi escáner acaba de alertar
424
00:20:59,992 --> 00:21:02,201
en dos barcos de pesca
y uno para turismo
425
00:21:02,203 --> 00:21:03,644
fuera de curso y en peligro,
426
00:21:03,646 --> 00:21:06,405
luchando contra los vientos del noroeste
fuerza 11.
427
00:21:06,407 --> 00:21:07,998
Pueden golpear las rocas
428
00:21:08,000 --> 00:21:11,280
después de la tormenta
Eliminó el GPS local.
429
00:21:12,711 --> 00:21:15,478
Vendaje y hielo.
Estamos de vuelta.
430
00:21:15,732 --> 00:21:16,994
Va muy bien.
431
00:21:17,117 --> 00:21:18,247
B, vamos.
432
00:21:26,418 --> 00:21:28,342
Señor, tiene que venir con nosotros.
433
00:21:28,344 --> 00:21:29,420
Pero esos barcos...
434
00:21:29,422 --> 00:21:31,960
esta es la especialidad
de la Guardia Costera.
435
00:21:31,962 --> 00:21:34,525
Era el área de especialidad
de mi familia.
436
00:21:34,990 --> 00:21:37,260
Soy farero de quinta generación.
437
00:21:37,262 --> 00:21:39,090
El GPS nos ha dejado obsoletos,
438
00:21:39,428 --> 00:21:40,431
anticuado.
439
00:21:40,433 --> 00:21:42,988
Transformó este lugar
en una parada turística.
440
00:21:44,592 --> 00:21:45,967
Hasta hoy.
441
00:21:46,230 --> 00:21:47,635
¿Qué estás insinuando?
442
00:21:47,850 --> 00:21:50,690
Puedo proteger los barcos,
Entonces necesito hacer esto.
443
00:21:51,940 --> 00:21:54,841
Estoy tratando de encender el faro
desde que se cayó el GPS.
444
00:21:56,410 --> 00:22:00,046
Entonces quieres transformar este museo.
¿En un faro que funciona?
445
00:22:00,048 --> 00:22:02,705
Para evitar que los barcos se hundan
y proteger a la gente?
446
00:22:02,707 --> 00:22:04,807
- Puedes apostar.
- ¿Algo aquí todavía funciona?
447
00:22:04,809 --> 00:22:07,580
Sí.
Solo abre ese panel oxidado
448
00:22:07,582 --> 00:22:09,519
y reinicie todos los fusibles.
449
00:22:09,880 --> 00:22:11,420
Salvas gente, ¿verdad?
450
00:22:11,681 --> 00:22:13,210
Puedo ayudar.
451
00:22:15,663 --> 00:22:16,670
Puedes irte.
452
00:22:26,872 --> 00:22:29,390
Paramédicos y medicamentos.
están en camino.
453
00:22:31,593 --> 00:22:33,070
Le pregunté al Departamento Penitenciario
454
00:22:33,072 --> 00:22:35,162
hacer una auditoría química
de la zona
455
00:22:35,432 --> 00:22:37,153
y prueba de exposición.
456
00:22:37,410 --> 00:22:38,610
Manejar.
457
00:22:39,215 --> 00:22:41,370
Es la peor intoxicación alimentaria.
que alguna vez tuve.
458
00:22:41,372 --> 00:22:42,802
Pero no puede ser la comida.
459
00:22:42,804 --> 00:22:44,290
Comemos lo mismo y estoy bien.
460
00:22:44,862 --> 00:22:46,330
Te odio por eso.
461
00:22:47,870 --> 00:22:50,124
Maldita sea, Gran Mike.
462
00:22:51,267 --> 00:22:52,750
¿Qué necesitas, amigo?
463
00:22:53,795 --> 00:22:57,170
Más agua.
No puedo mantenerme hidratado.
464
00:22:57,172 --> 00:22:59,090
lo haré mejor
465
00:22:59,092 --> 00:23:01,380
y tomar agua helada
de mi refrigerador.
466
00:23:06,010 --> 00:23:07,465
Mi nevera...
467
00:23:14,440 --> 00:23:16,210
- No, Ames.
- ¿Qué fue?
468
00:23:16,610 --> 00:23:19,938
Deja de beber agua del grifo,
¿estás bien?
469
00:23:20,467 --> 00:23:22,280
Todo esto debe ir a la basura.
470
00:23:22,282 --> 00:23:24,778
y haré el pedido
una paleta de agua mineral
471
00:23:24,780 --> 00:23:25,933
lo más rápido posible.
472
00:23:25,935 --> 00:23:29,012
Al�? Esta es la capitana Eve Edwards.
del Campamento Tres Rocas.
473
00:23:29,014 --> 00:23:31,250
Necesito que pruebes nuestra agua
lo antes posible.
474
00:23:35,363 --> 00:23:36,500
Esto debería funcionar.
475
00:23:36,710 --> 00:23:38,800
- Gracias.
- Eso espero.
476
00:23:39,380 --> 00:23:42,416
Por nadar con sirenas.
477
00:23:43,180 --> 00:23:44,390
Es un dicho de faro.
478
00:23:44,550 --> 00:23:46,310
Enciende el faro.
479
00:24:19,967 --> 00:24:21,260
¿Larga noche?
480
00:24:22,468 --> 00:24:23,550
No.
481
00:24:23,813 --> 00:24:25,197
Mañana extraña.
482
00:24:27,992 --> 00:24:31,278
es en estos momentos
hablando con un amigo.
483
00:24:32,469 --> 00:24:35,350
No creo que deba hablar contigo
sobre este tema.
484
00:24:35,715 --> 00:24:37,265
Déjame adivinar...
485
00:24:38,235 --> 00:24:39,285
¿Cabra?
486
00:24:41,199 --> 00:24:42,277
�.
487
00:24:43,590 --> 00:24:46,030
No necesitamos hablar de eso,
Es serio.
488
00:24:46,032 --> 00:24:50,240
Necesitamos. Te esta molestando,
y él está en mi pasado.
489
00:24:50,411 --> 00:24:53,710
mi futuro es brillante
y posiblemente con Finn.
490
00:24:54,268 --> 00:24:55,290
¿Es realmente así?
491
00:24:55,681 --> 00:24:56,710
Habla pronto.
492
00:24:57,016 --> 00:24:58,078
Es bueno.
493
00:24:58,786 --> 00:25:01,050
Bode dijo que estaba haciendo un "trabajo secundario".
494
00:25:01,052 --> 00:25:02,141
Pero...
495
00:25:02,340 --> 00:25:04,850
¿Cómo es eso?
Ya tiene dos trabajos.
496
00:25:05,571 --> 00:25:08,050
No sé.
Fue bastante evasivo al respecto.
497
00:25:11,111 --> 00:25:12,350
¿Adónde crees que vas?
498
00:25:13,312 --> 00:25:14,381
Yo...
499
00:25:14,383 --> 00:25:15,640
Tengo que volver allí.
500
00:25:15,642 --> 00:25:17,262
Estas son olas raras.
501
00:25:17,264 --> 00:25:18,890
- ¿Dónde está mi camioneta?
- No.
502
00:25:18,900 --> 00:25:20,934
No irás a ninguna parte.
503
00:25:21,079 --> 00:25:22,610
¿Quieres terminar como tu amigo?
504
00:25:22,612 --> 00:25:25,281
No, lo entiendo, ¿vale?
Soy consciente de lo que...
505
00:25:25,803 --> 00:25:28,058
Octágono y lavanda.
506
00:25:28,486 --> 00:25:29,530
Cosas sin sentido.
507
00:25:29,831 --> 00:25:31,103
Planeador del azúcar.
508
00:25:36,966 --> 00:25:39,920
¡Está teniendo un ataque!
¡Trae O2 y un BVM!
509
00:25:40,903 --> 00:25:42,473
Guardia Costera, aquí Indio.
510
00:25:42,475 --> 00:25:44,186
Podemos ver el faro a 3 km.
511
00:25:44,188 --> 00:25:46,340
Motores en marcha atrás completa.
Gracias.
512
00:25:48,010 --> 00:25:51,468
Aquí está el cóndor del Egeo,
Estamos viendo la costa.
513
00:25:51,470 --> 00:25:53,180
Girando dos grados al noroeste
514
00:25:53,182 --> 00:25:55,850
- y anclemos.
- Esto todavía funciona.
515
00:25:58,391 --> 00:25:59,440
Atrás.
516
00:26:00,610 --> 00:26:02,320
Esto no es bueno.
517
00:26:02,780 --> 00:26:04,280
Consiga los extintores ahora.
518
00:26:04,282 --> 00:26:05,320
¡No, no!
519
00:26:09,030 --> 00:26:11,738
Este es el Capitán Robert Perlmutter.
de la reina Margarita.
520
00:26:11,740 --> 00:26:15,600
Aún no hemos rastreado el faro.
¿Dónde está la costa?
521
00:26:16,039 --> 00:26:18,449
- Estamos ciegos.
- Todavía hay uno perdido.
522
00:26:18,710 --> 00:26:19,754
Primero el fuego.
523
00:26:32,192 --> 00:26:33,594
Jake, estamos perdiendo.
524
00:26:39,690 --> 00:26:41,028
- Tengo agua aquí.
- ¡No!
525
00:26:41,030 --> 00:26:43,190
Es un incendio eléctrico.
¿Dónde está el disyuntor?
526
00:26:44,190 --> 00:26:45,820
No podemos apagarlo.
527
00:26:45,822 --> 00:26:47,440
¿Cómo vamos a volver a encender el faro?
528
00:26:52,530 --> 00:26:55,818
Tenemos que romper el muro.
para que el fuego no se propague
529
00:26:55,830 --> 00:26:57,120
- No, no.
- Manténgase alejado.
530
00:26:57,503 --> 00:26:59,854
Necesitamos espacio.
Queremos salvar tu faro.
531
00:27:04,710 --> 00:27:06,460
Vamos, B.
532
00:27:11,114 --> 00:27:12,359
Ahí mismo, B.
533
00:27:18,230 --> 00:27:19,270
En estado post-ictal.
534
00:27:19,906 --> 00:27:21,560
El pulso es rápido pero fuerte.
535
00:27:21,695 --> 00:27:23,150
Tommy, ¿puedes oírme?
536
00:27:23,568 --> 00:27:24,820
¿Qué pasó?
537
00:27:25,083 --> 00:27:27,925
- Tuviste un ataque.
- ¿Te golpeaste la cabeza hoy?
538
00:27:28,097 --> 00:27:30,700
Sí, en algunas piedras,
pero siempre sucede.
539
00:27:30,702 --> 00:27:31,784
No es gran cosa.
540
00:27:32,146 --> 00:27:33,566
Debe tener una conmoción cerebral.
541
00:27:33,568 --> 00:27:35,807
- Quiero volver allí.
- No, no.
542
00:27:35,809 --> 00:27:37,398
Tu cerebro necesita descansar.
543
00:27:37,400 --> 00:27:40,001
No, necesito volver a las olas.
544
00:27:40,492 --> 00:27:42,370
Necesitas cuidarte a ti mismo.
545
00:27:43,191 --> 00:27:45,450
Escuche los consejos médicos.
546
00:27:52,686 --> 00:27:54,057
No más chispas.
547
00:27:54,601 --> 00:27:55,856
Podemos irnos.
548
00:27:56,498 --> 00:27:58,168
Con todo respeto, Cap,
todavía no.
549
00:27:59,164 --> 00:28:00,350
Todavía hay un barco allí.
550
00:28:01,072 --> 00:28:03,734
Si no hacemos luz,
golpeará las rocas y se hundirá.
551
00:28:04,900 --> 00:28:06,632
Mira, lo entiendo,
552
00:28:06,875 --> 00:28:09,547
pero el faro no enciende.
553
00:28:09,549 --> 00:28:12,240
El sistema eléctrico ha desaparecido.
Ésta es la realidad.
554
00:28:12,618 --> 00:28:15,253
No necesitamos electricidad
solo luz.
555
00:28:16,671 --> 00:28:17,780
¿Qué estás pensando?
556
00:28:19,080 --> 00:28:21,740
Al iniciar un pequeño incendio
allí en el cuarto de la lámpara.
557
00:28:21,898 --> 00:28:23,710
- Algo que podamos controlar.
- No.
558
00:28:23,868 --> 00:28:25,040
Muy arriesgado.
559
00:28:25,777 --> 00:28:28,840
Una chispa va en la dirección equivocada
y el faro de Carlton ya no existe.
560
00:28:29,685 --> 00:28:31,063
Vale la pena correr el riesgo.
561
00:28:33,760 --> 00:28:36,336
lo arriesgaria todo
sólo para salvar uno de esos barcos.
562
00:28:37,771 --> 00:28:39,350
Es mi propósito.
563
00:28:40,720 --> 00:28:43,098
- ¿Será suficiente la luz?
- Sí.
564
00:28:43,100 --> 00:28:45,114
La lente Fresnel es poderosa.
565
00:28:45,116 --> 00:28:47,900
Enfoca cualquier luz
a 20 millas náuticas.
566
00:28:49,093 --> 00:28:50,230
¿Tapa?
567
00:28:50,232 --> 00:28:51,359
El tiempo pasa.
568
00:28:52,280 --> 00:28:55,113
Este es el Capitán Crawford
solicitando unidades adicionales
569
00:28:55,115 --> 00:28:57,370
en el faro de Point Cruz,
en Petrolia.
570
00:28:57,673 --> 00:28:59,370
Solicito más unidades.
571
00:28:59,991 --> 00:29:01,790
Realizaremos una quema controlada.
572
00:29:03,405 --> 00:29:07,381
Vale, ¿puedes avisarme?
cuando el camino esta abierto?
573
00:29:08,885 --> 00:29:12,010
Dios mío.
¿Condujiste hasta aquí en esta tormenta?
574
00:29:12,012 --> 00:29:13,548
Sí, era necesario.
575
00:29:13,799 --> 00:29:16,380
tres rocas
Se está convirtiendo en una enfermería.
576
00:29:16,382 --> 00:29:18,680
- Todo el mundo se está enfermando.
- Estimado.
577
00:29:18,975 --> 00:29:20,100
Gracias.
578
00:29:20,102 --> 00:29:22,436
¿La Penitenciaría envió médicos?
579
00:29:22,438 --> 00:29:26,230
Sí, pero necesitaremos
más ayuda. Tu ayuda.
580
00:29:26,232 --> 00:29:29,110
- Está bien.
- Creo que descubrí la causa.
581
00:29:29,605 --> 00:29:30,730
El agua.
582
00:29:31,017 --> 00:29:32,895
- ¿El agua?
- Todos bebieron, menos yo.
583
00:29:32,897 --> 00:29:34,942
Tengo mi propio refrigerador
584
00:29:34,944 --> 00:29:37,920
lo que explica por qué todos
se están enfermando y yo no,
585
00:29:38,290 --> 00:29:40,120
pero encontré las coordenadas
586
00:29:40,122 --> 00:29:43,118
de nuestra fuente de pozo
que está en los Humedales de Vaspar.
587
00:29:43,567 --> 00:29:44,580
Eres tan inteligente.
588
00:29:44,582 --> 00:29:47,122
Podemos poner estos contactos.
en la base de datos
589
00:29:47,124 --> 00:29:48,750
y ver quién es el dueño de la tierra.
590
00:29:48,752 --> 00:29:50,838
Y descubre quién envenenó
mis muchachos.
591
00:29:50,840 --> 00:29:53,708
Uno de ellos murió
Manny está en el hospital.
592
00:29:53,710 --> 00:29:56,461
Esto me está matando, Sharon.
593
00:29:59,787 --> 00:30:01,930
- Dios mío.
- ¿Qué fue?
594
00:30:01,970 --> 00:30:03,551
�Oxalta.
595
00:30:04,020 --> 00:30:07,112
Es la mayor empresa química.
de California.
596
00:30:07,114 --> 00:30:09,730
Son uno de los benefactores.
más influyente en el estado.
597
00:30:09,732 --> 00:30:12,741
Tienen un senador en el consejo.
y algunos congresistas.
598
00:30:12,743 --> 00:30:14,320
¿Tiene algún contacto allí?
599
00:30:15,590 --> 00:30:19,291
tengo,
pero tendremos que actuar con precaución.
600
00:30:19,293 --> 00:30:21,620
Oxalta es un gigante.
601
00:30:29,083 --> 00:30:31,613
Déjame ayudarte con algo más.
602
00:30:32,324 --> 00:30:35,656
Ya te dije, hay algunos uniformes.
que necesita un lavado.
603
00:30:36,104 --> 00:30:38,559
¿Un trabajo de reclutamiento?
Vamos, Vin.
604
00:30:45,007 --> 00:30:46,067
Bueno...
605
00:30:46,596 --> 00:30:48,520
ahí está el surfista,
606
00:30:48,522 --> 00:30:51,060
quien sigue hablando
sobre salir en la tormenta,
607
00:30:51,062 --> 00:30:53,560
a pesar de que tuvo una convulsión.
608
00:30:53,888 --> 00:30:55,179
¿Quieres hablar con él?
609
00:30:55,570 --> 00:30:58,456
Porque es testarudo, como tú.
610
00:31:00,412 --> 00:31:01,870
¿Puedes devolver la llave de la furgoneta?
611
00:31:01,872 --> 00:31:03,461
De ninguna manera, Tommy.
612
00:31:03,688 --> 00:31:05,633
Déjalo ir.
613
00:31:05,771 --> 00:31:07,410
Esta tormenta es única.
614
00:31:07,412 --> 00:31:10,662
¿A dónde necesita ir?
Es al hospital contigo.
615
00:31:10,859 --> 00:31:13,750
Perseguimos olas toda nuestra vida.
No espero que lo entiendas.
616
00:31:15,319 --> 00:31:16,759
Entiendo.
617
00:31:17,298 --> 00:31:18,510
¿Has surfeado alguna vez?
618
00:31:19,700 --> 00:31:21,672
No. De ninguna manera.
619
00:31:22,483 --> 00:31:24,029
Pero yo...
620
00:31:24,717 --> 00:31:25,933
me hice bombero
621
00:31:25,935 --> 00:31:28,166
para que las emociones
me persiguió.
622
00:31:28,887 --> 00:31:29,930
�.
623
00:31:30,508 --> 00:31:32,570
Siempre rompió el protocolo.
624
00:31:33,359 --> 00:31:34,885
Me arriesgué a incendios
625
00:31:34,887 --> 00:31:37,610
para que les gustes a los chicos
podría vivir un día más.
626
00:31:42,303 --> 00:31:44,468
Pensé que era invencible.
627
00:31:45,102 --> 00:31:47,767
Pero aprendí de la manera más difícil
que ninguno de nosotros lo somos.
628
00:31:49,592 --> 00:31:51,166
Podría ser mi última oportunidad.
629
00:31:51,623 --> 00:31:53,742
�. ¿Cómo se llama?
630
00:31:55,101 --> 00:31:57,071
-Tommy.
- Es difícil, ¿verdad?
631
00:31:58,089 --> 00:31:59,455
¿Renunciar?
632
00:31:59,889 --> 00:32:02,027
Pero tienes que saber
Es hora de parar, Tom.
633
00:32:02,897 --> 00:32:04,276
Haz lo correcto.
634
00:32:10,283 --> 00:32:12,270
voy al hospital
con Rocco.
635
00:32:18,628 --> 00:32:21,249
- Nada.
- Sí, aquí tampoco nada.
636
00:32:23,610 --> 00:32:27,630
Pensé que tenía coincidencias
o un encendedor, pero no tengo.
637
00:32:28,789 --> 00:32:30,870
- ¿Quieres que busque algo?
-No,
638
00:32:30,872 --> 00:32:32,592
el barco puede chocar contra rocas.
639
00:32:32,594 --> 00:32:34,880
necesitamos cualquier cosa
que crea fuego.
640
00:32:39,130 --> 00:32:40,510
¿Puedo tomar prestada la linterna?
641
00:32:46,604 --> 00:32:48,350
Jake, ¿tienes chicle?
642
00:32:49,095 --> 00:32:50,267
Necesito el embalaje.
643
00:32:58,195 --> 00:32:59,957
Encuentra algo para quemar.
644
00:33:02,008 --> 00:33:04,990
Se trata de documentos fiscales de los años 80.
645
00:33:05,700 --> 00:33:08,620
B, espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
646
00:33:14,460 --> 00:33:15,870
Pásamelo.
647
00:33:26,510 --> 00:33:27,970
Pequeño truco carcelario.
648
00:33:38,560 --> 00:33:39,690
Más combustible.
649
00:33:56,708 --> 00:33:59,456
Guardia Costera, Capitán Perlmutter
por la reina Margarita.
650
00:33:59,458 --> 00:34:01,652
Grabamos su faro y la costa.
651
00:34:01,872 --> 00:34:02,921
Gracias.
652
00:34:03,603 --> 00:34:05,720
Buen trabajo.
Vámonos de aquí.
653
00:34:06,050 --> 00:34:07,051
Belleza.
654
00:34:30,989 --> 00:34:32,283
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
655
00:34:32,285 --> 00:34:33,330
Buenos días.
656
00:34:35,043 --> 00:34:36,141
Hola.
657
00:34:41,079 --> 00:34:43,320
Bode y yo estábamos hablando.
658
00:34:45,063 --> 00:34:47,300
Me quedé despierto toda la noche
pensando en ello.
659
00:34:47,869 --> 00:34:48,910
¿Acerca de?
660
00:34:51,680 --> 00:34:52,720
Buena Vista.
661
00:34:53,672 --> 00:34:54,850
¿Qué tienes?
662
00:34:57,589 --> 00:34:59,980
podemos olvidar,
si quieres.
663
00:35:00,857 --> 00:35:03,700
Si quieres vivir con nosotros,
encontraremos una manera.
664
00:35:04,552 --> 00:35:05,902
La elección es tuya.
665
00:35:07,692 --> 00:35:09,320
Eso es lo que esperaba escuchar.
666
00:35:09,978 --> 00:35:11,278
¿Qué parte?
667
00:35:11,280 --> 00:35:12,988
Cual es mi elección.
668
00:35:14,754 --> 00:35:16,223
Y elijo ir.
669
00:35:16,981 --> 00:35:20,682
¿Qué te parece poner las cajas?
en el camión y partir ahora?
670
00:35:59,194 --> 00:36:01,160
Vengo aquí una vez a la semana.
671
00:36:01,745 --> 00:36:03,527
Pasará por un tiempo...
672
00:36:04,201 --> 00:36:05,246
y luego nada más.
673
00:36:05,248 --> 00:36:07,050
Pero todo está bien. Sé cómo es.
674
00:36:07,667 --> 00:36:09,042
No para visitar.
675
00:36:09,854 --> 00:36:11,509
Por tu experiencia.
676
00:36:12,075 --> 00:36:13,840
Me haces un mejor bombero.
677
00:36:14,735 --> 00:36:16,970
Tiene 50 años de experiencia,
Quiero saberlo todo.
678
00:36:18,358 --> 00:36:20,207
No sería fácil contigo.
679
00:36:20,772 --> 00:36:22,128
No me gustaría que se pusiera de moda.
680
00:36:25,793 --> 00:36:27,610
¿Cómo vas a llegar si no tienes coche?
681
00:36:28,585 --> 00:36:29,650
Encuentro una manera.
682
00:36:30,874 --> 00:36:32,217
Ella es tuya ahora.
683
00:36:32,740 --> 00:36:35,698
- Nonno, no puedo aceptarlo.
- Está bien.
684
00:36:35,700 --> 00:36:38,160
me sentiria bien
sabiendo que estás conduciendo.
685
00:36:38,764 --> 00:36:41,458
simplemente no pongas
nada de gasolina sofisticada.
686
00:36:41,460 --> 00:36:44,402
Sólo gasolina normal y buena,
mantenlo limpio,
687
00:36:44,576 --> 00:36:46,630
y traerlo de vez en cuando
688
00:36:46,632 --> 00:36:48,800
para que pueda ver que la estás cuidando.
689
00:36:51,248 --> 00:36:52,304
Lo traeré.
690
00:36:53,646 --> 00:36:55,300
- Gracias.
- De nada.
691
00:37:19,450 --> 00:37:21,108
Lo entiendo, Lisa,
692
00:37:21,110 --> 00:37:24,450
pero necesito más información.
693
00:37:24,604 --> 00:37:26,000
Se están enfermando.
694
00:37:26,723 --> 00:37:28,170
¿Comandante de división Leone?
695
00:37:28,712 --> 00:37:30,550
Sí. ¿Cómo puedo ayudar?
696
00:37:30,675 --> 00:37:32,096
Abogado Bruce Merriweather.
697
00:37:32,098 --> 00:37:34,420
trabajo para oxalta
Participaciones internacionales.
698
00:37:35,272 --> 00:37:36,720
Te llamaré más tarde, Lisa.
699
00:37:36,907 --> 00:37:39,720
¿Fue Lisa Groschan?
¿De nuestro Consejo?
700
00:37:39,722 --> 00:37:42,100
Tengo preguntas para ti,
Sr. Merriweather.
701
00:37:42,102 --> 00:37:44,640
Sobre nuestras instalaciones
cerca de Humedales Vaspar?
702
00:37:44,642 --> 00:37:46,710
Exactamente.
Hay un pozo de agua allí
703
00:37:46,712 --> 00:37:47,938
nuestro pozo.
704
00:37:48,400 --> 00:37:50,760
No vine a responder preguntas.
705
00:37:51,269 --> 00:37:54,400
Se trata de cómo procedemos
de ahora en adelante.
706
00:37:57,553 --> 00:38:00,884
¿Quieres quedarte quieto mientras leo?
¿O quieres darme la conclusión?
707
00:38:00,886 --> 00:38:04,578
Todas las comunicaciones futuras
entre Cal Fire, Estación 42,
708
00:38:04,580 --> 00:38:06,887
tres rocas
y Oxalta Holdings Internacionales
709
00:38:06,889 --> 00:38:08,118
cesará inmediatamente.
710
00:38:08,120 --> 00:38:10,490
¿En realidad? La corporación multimillonaria
711
00:38:10,492 --> 00:38:12,896
está demandando a algunos bomberos
712
00:38:12,898 --> 00:38:14,670
y los hombres encarcelados?
713
00:38:15,388 --> 00:38:18,092
De ahora en adelante,
todo el diálogo será gestionado
714
00:38:18,094 --> 00:38:19,417
por nuestro equipo legal.
715
00:38:19,419 --> 00:38:21,850
- ¿Por qué, Sr. Merriweather?
- Con todo respeto,
716
00:38:22,305 --> 00:38:23,640
No necesito dar explicaciones.
717
00:38:25,875 --> 00:38:27,295
Por lo que vale,
718
00:38:27,297 --> 00:38:29,520
tu estación
hace un trabajo increíble.
719
00:38:29,852 --> 00:38:31,268
Salvaste mi casa.
720
00:38:31,270 --> 00:38:33,552
En 2017.
Los incendios de Pines Peak.
721
00:38:34,136 --> 00:38:35,241
Gracias.
722
00:38:35,847 --> 00:38:39,407
No dejes que la puerta te dé en el culo.
Al salir, Sr. Merriweather.
723
00:38:40,288 --> 00:38:43,597
Entonces, sobre ayer...
724
00:38:43,599 --> 00:38:45,290
Exageré.
725
00:38:45,459 --> 00:38:48,599
Usando tu camiseta
y compartiendo mis noticias,
726
00:38:48,897 --> 00:38:50,799
haciendo alusión a nuestro futuro...
727
00:38:50,801 --> 00:38:54,050
Aludí al futuro, así que...
728
00:38:55,965 --> 00:38:57,222
violeta...
729
00:38:58,254 --> 00:38:59,300
Me gustas
730
00:39:00,145 --> 00:39:02,537
Y veo un futuro.
731
00:39:05,680 --> 00:39:07,451
Parece una locura, ¿verdad?
732
00:39:08,053 --> 00:39:09,600
Sí.
733
00:39:10,348 --> 00:39:11,726
Pero también lo veo.
734
00:39:14,438 --> 00:39:15,631
¿Exageré?
735
00:39:16,110 --> 00:39:17,350
No.
736
00:39:35,966 --> 00:39:38,630
Mi oferta fue aceptada.
Aceptaron mis términos.
737
00:39:38,632 --> 00:39:39,840
¿Todo? ¿En realidad?
738
00:39:39,842 --> 00:39:42,008
- Sí.
- Bueno, supongo
739
00:39:42,010 --> 00:39:43,850
que hoy es un buen día.
740
00:39:45,379 --> 00:39:47,060
¿Cuál es el nombre de la empresa nuevamente?
741
00:39:47,510 --> 00:39:49,270
� Corporación Oxalta.
742
00:39:49,693 --> 00:39:50,810
�Oxalta.
743
00:39:50,966 --> 00:39:52,013
Salud.
744
00:39:52,476 --> 00:39:53,785
¡Estoy tan feliz!
745
00:39:56,336 --> 00:39:57,415
Ciertamente.
746
00:39:58,444 --> 00:40:00,227
Ya sabes que servirme ¿verdad?
747
00:40:00,570 --> 00:40:01,650
Lo sé.
748
00:40:05,030 --> 00:40:08,145
- ¿Qué pasó con tu mano?
- Interrumpí el incidente.
749
00:40:12,045 --> 00:40:13,121
Belleza.
750
00:40:15,044 --> 00:40:16,213
Escúchame.
751
00:40:18,255 --> 00:40:20,614
si llega el momento
752
00:40:21,255 --> 00:40:23,910
en el que te sientes
eso necesita ponerme en un lugar
753
00:40:24,044 --> 00:40:25,433
como buena vista...
754
00:40:27,767 --> 00:40:29,212
Me voy a enojar.
755
00:40:30,836 --> 00:40:32,218
Y de mal humor.
756
00:40:34,421 --> 00:40:35,927
Seré malo.
757
00:40:36,738 --> 00:40:38,217
Igual que mi padre.
758
00:40:40,452 --> 00:40:43,036
Porque tendré miedo.
Igual que mi padre.
759
00:40:46,442 --> 00:40:47,501
Entonces...
760
00:40:49,252 --> 00:40:51,016
Sólo necesito que sepas...
761
00:40:52,653 --> 00:40:54,922
que te perdono de antemano.
762
00:40:55,386 --> 00:40:57,918
Porque si llega ese momento,
esto significa
763
00:40:57,920 --> 00:41:00,257
quien esta haciendo lo correcto
para mi.
764
00:41:08,180 --> 00:41:09,336
Una vez más.
765
00:41:12,479 --> 00:41:16,560
Descubierto el pico misterioso
¿De Bode?
766
00:41:17,207 --> 00:41:18,915
No, pero...
767
00:41:18,917 --> 00:41:20,900
todavía no he tenido oportunidad
para hablar con él.
768
00:41:24,558 --> 00:41:25,740
Mira quién es.
769
00:41:32,473 --> 00:41:33,580
¿Cuáles son las posibilidades?
770
00:41:34,780 --> 00:41:36,920
Finn, ella es Audrey.
771
00:41:37,388 --> 00:41:38,880
Hola, soy finlandés.
772
00:41:38,989 --> 00:41:40,088
Ella acaba de decir.
773
00:41:40,090 --> 00:41:42,128
Es cierto, dijo.
774
00:41:43,544 --> 00:41:45,172
Tomaré otro trago.
775
00:41:45,174 --> 00:41:47,090
pero fue muy bueno
Nos vemos, Finn.
776
00:41:47,092 --> 00:41:48,223
También.
777
00:41:51,238 --> 00:41:53,210
- Dos veces en un día.
- ¿No es así?
778
00:41:53,212 --> 00:41:57,022
Parece el universo
está tratando de decir algo.
779
00:41:57,851 --> 00:41:59,585
¿Y cuál sería?
780
00:42:00,061 --> 00:42:02,493
creo que el universo
está tratando de decirnos
781
00:42:02,495 --> 00:42:04,440
que deberíamos cenar juntos.
782
00:42:05,505 --> 00:42:07,608
¿Es esto lo que quiere el universo?
783
00:42:07,610 --> 00:42:10,660
Sí. Y probablemente
un gran vino también.
784
00:42:10,861 --> 00:42:12,732
Prefiero el tequila.
785
00:42:13,388 --> 00:42:15,540
Espera, ¿dije vino?
Quise decir tequila.
786
00:42:15,973 --> 00:42:17,028
Entonces...
787
00:42:20,082 --> 00:42:23,338
Me encantaría cenar contigo, Finn.
788
00:42:23,340 --> 00:42:24,460
¿Mismo?
789
00:42:25,548 --> 00:42:26,637
Preguntarse.
790
00:42:27,654 --> 00:42:28,830
Elige el día.
791
00:42:42,690 --> 00:42:45,457
¿Olvidaste tu llave otra vez, Jake?
792
00:42:52,455 --> 00:42:53,822
Oficial Carson.
793
00:42:55,048 --> 00:42:56,920
tenemos que hablar
sobre su libertad condicional.
794
00:42:57,132 --> 00:43:00,170
Dime por qué te involucraste
a criminales conocidos.
795
00:43:01,804 --> 00:43:03,590
Sígueme en Xwitter:
@SaarestoTati