Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:07,439
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
2
00:00:19,903 --> 00:00:21,133
Ainda n�o abrimos.
3
00:00:27,203 --> 00:00:28,797
- Oi.
- Oi.
4
00:00:30,276 --> 00:00:31,281
Ent�o...
5
00:00:31,880 --> 00:00:35,388
acho que temos que conversar
sobre a Feira Renascentista.
6
00:00:36,245 --> 00:00:39,456
Drag�es e fogos,
um monte de feridos.
7
00:00:41,480 --> 00:00:42,513
E?
8
00:00:43,006 --> 00:00:44,556
E...
9
00:00:45,301 --> 00:00:48,882
�, teve aquela outra coisa
no final.
10
00:00:49,086 --> 00:00:51,837
Aquela coisa do beijo?
11
00:00:52,578 --> 00:00:53,710
N�o odiei aquilo.
12
00:00:54,408 --> 00:00:56,220
Eu com certeza tamb�m n�o.
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,228
Mas temos que conversar sobre isso
porque...
14
00:01:00,305 --> 00:01:04,398
acabamos de sair de um rolo
com outras pessoas.
15
00:01:04,583 --> 00:01:05,637
�...
16
00:01:06,089 --> 00:01:07,737
temos que ser respons�veis.
17
00:01:09,103 --> 00:01:12,016
Descobrir o que exatamente � isso.
18
00:01:16,016 --> 00:01:17,243
O que � isso?
19
00:01:19,000 --> 00:01:20,730
Precisamos investigar.
20
00:01:25,076 --> 00:01:26,432
Investigar o qu�?
21
00:01:29,996 --> 00:01:32,009
Estava encomendando
um frango � milanesa.
22
00:01:33,080 --> 00:01:34,908
Smokey's faz frango � milanesa?
23
00:01:35,488 --> 00:01:36,638
Sim...
24
00:01:37,285 --> 00:01:38,640
estamos pensando nisso.
25
00:01:40,788 --> 00:01:42,855
- Continuamos mais tarde.
- Claro.
26
00:01:46,046 --> 00:01:47,065
Tchau, Audrey.
27
00:01:53,759 --> 00:01:56,783
B, t� afim de uma hora extra?
28
00:01:56,913 --> 00:01:59,802
Excurs�o no Parque Trinity
para avalia��o de risco.
29
00:01:59,804 --> 00:02:03,040
Ser� uma longa viagem de carro
e uma longa caminhada.
30
00:02:03,042 --> 00:02:04,708
Estou dentro. Vamos nessa.
31
00:02:05,102 --> 00:02:06,507
Prestem aten��o, Three Rock.
32
00:02:06,781 --> 00:02:09,193
As caixas de suco
est�o na cozinha,
33
00:02:09,195 --> 00:02:11,093
artes e artesanatos
ficam no hangar 3
34
00:02:11,095 --> 00:02:13,017
e as fotos s�o aqui
com o Caminh�o.
35
00:02:13,019 --> 00:02:14,789
Quero muito ver meus monstrinhos.
36
00:02:14,791 --> 00:02:15,927
- Sempre.
- Certo.
37
00:02:15,929 --> 00:02:18,680
As crian�as v�o chegar em uma hora,
ent�o mexam-se.
38
00:02:18,804 --> 00:02:20,450
- Entendido, Cap. Bora.
- Beleza.
39
00:02:20,452 --> 00:02:22,113
Cap, obrigado novamente
40
00:02:22,115 --> 00:02:24,225
por este programa
"Encontro R�pido".
41
00:02:24,227 --> 00:02:26,101
�, as crian�as
precisam ver seus pais
42
00:02:26,103 --> 00:02:27,647
fora do cen�rio prisional.
43
00:02:28,478 --> 00:02:30,706
Estou feliz
que a C.D Leone aprovou.
44
00:02:30,708 --> 00:02:31,735
Bom...
45
00:02:31,737 --> 00:02:33,695
com condi��es.
46
00:02:33,804 --> 00:02:35,514
Sacramento s� aprovou
47
00:02:35,516 --> 00:02:37,498
por causa
do "Educa��o contra Inc�ndio".
48
00:02:37,500 --> 00:02:39,743
Ent�o,
se tivermos problema, j� era.
49
00:02:39,745 --> 00:02:42,714
Ent�o, pais e filhos,
precisam dar um sinal positivo.
50
00:02:42,885 --> 00:02:44,790
- Ter� pesquisas na porta.
- �timo.
51
00:02:44,792 --> 00:02:47,107
S� precisamos nos comportar.
52
00:02:52,906 --> 00:02:54,511
O que est� fazendo aqui?
53
00:02:55,085 --> 00:02:57,396
Trouxe macarr�o com queijo
para as crian�as
54
00:02:57,398 --> 00:03:00,095
para apoiar o programa
"Encontro R�pido" da Eve.
55
00:03:00,097 --> 00:03:02,224
Deixou seu pai sozinho em casa?
56
00:03:02,576 --> 00:03:05,183
Ele morava sozinho.
57
00:03:05,185 --> 00:03:07,126
Pode passar uma
ou duas horas na casa.
58
00:03:07,362 --> 00:03:09,272
Ser� que pode?
59
00:03:09,508 --> 00:03:11,692
Porque s� faz alguns dias.
60
00:03:11,694 --> 00:03:13,917
E eu sei que � inconveniente,
mas n�o sabemos
61
00:03:13,919 --> 00:03:17,656
se ele pode ficar sozinho um dia
ou uma noite, ou uma hora.
62
00:03:18,288 --> 00:03:21,112
Ent�o, � isso que faremos agora?
63
00:03:21,985 --> 00:03:23,719
Bode sai de casa,
Walter muda,
64
00:03:23,721 --> 00:03:25,422
nos tornamos pais de novo,
65
00:03:25,792 --> 00:03:30,024
s� que dessa vez,
o beb� � velho
66
00:03:30,110 --> 00:03:31,962
e um p� no saco?
67
00:03:34,970 --> 00:03:37,597
- N�o falei nada.
- Eu n�o sou uma ma��,
68
00:03:37,599 --> 00:03:40,007
- meu pai n�o � uma �rvore.
- Eu n�o disse isso.
69
00:03:40,505 --> 00:03:42,055
Eu vou para casa.
70
00:03:42,196 --> 00:03:45,391
Eu ia te levar para jantar
no novo restaurante de carnes
71
00:03:45,393 --> 00:03:46,536
hoje � noite, mas...
72
00:03:47,793 --> 00:03:49,352
espero que goste do nosso sof�,
73
00:03:49,354 --> 00:03:51,090
porque � l� que vamos passar
74
00:03:51,092 --> 00:03:52,649
os encontros
de agora em diante.
75
00:03:54,484 --> 00:03:57,612
Eu amo o nosso sof�.
� o meu favorito.
76
00:03:58,457 --> 00:03:59,739
N�o � uma amea�a.
77
00:04:09,516 --> 00:04:10,640
T� bom, fala logo.
78
00:04:11,305 --> 00:04:12,542
Pergunta logo.
79
00:04:13,284 --> 00:04:15,287
Ent�o, Bode...
80
00:04:15,691 --> 00:04:16,738
voc� e Audrey.
81
00:04:17,384 --> 00:04:18,515
Estamos indo devagar.
82
00:04:18,675 --> 00:04:19,734
Devagar?
83
00:04:20,492 --> 00:04:21,759
�, bem devagar.
84
00:04:21,761 --> 00:04:23,009
At�...
85
00:04:23,011 --> 00:04:24,601
Estou tentando descobrir.
86
00:04:25,782 --> 00:04:27,537
N�s queremos fazer do jeito certo.
87
00:04:28,392 --> 00:04:30,910
Beleza? E voc�?
88
00:04:31,683 --> 00:04:33,688
N�o vai voltar � ativa?
89
00:04:34,190 --> 00:04:36,623
Vou. Estou aqui fora agora.
90
00:04:37,194 --> 00:04:40,489
Olhe essas belas montanhas,
as �rvores...
91
00:04:43,362 --> 00:04:44,430
�.
92
00:04:48,606 --> 00:04:50,641
Parece que estamos matando aula.
93
00:04:53,973 --> 00:04:55,637
Sabe o que isso me lembra?
94
00:04:56,379 --> 00:04:58,312
Quando me convenceu a faltar aula
95
00:04:58,314 --> 00:05:01,259
para ir com voc� ao show
do Kenny Chesney em Oakland.
96
00:05:02,084 --> 00:05:04,719
- Lembra disso?
- Sim. Meu pais pegou a gente.
97
00:05:04,721 --> 00:05:07,231
- Fiquei um m�s de castigo.
- Mas...
98
00:05:08,295 --> 00:05:10,700
- n�o nos impediu de sair de novo.
- N�o.
99
00:05:11,980 --> 00:05:13,323
N�o, claro que n�o.
100
00:05:16,486 --> 00:05:18,990
- Primeira, Stella Jones.
- Ol�.
101
00:05:18,992 --> 00:05:20,654
- Como est�?
- Muito bem.
102
00:05:24,282 --> 00:05:26,293
- D-23 para Stella.
- T�.
103
00:05:27,273 --> 00:05:29,661
Prontinho, Stella.
104
00:05:29,663 --> 00:05:30,727
Ali.
105
00:05:32,096 --> 00:05:34,038
- A� est� ela.
- Ela parece com voc�.
106
00:05:35,335 --> 00:05:36,350
Vem c�.
107
00:05:39,086 --> 00:05:40,726
E qual � o seu nome, senhor?
108
00:05:41,049 --> 00:05:43,229
- Tudo bem, irm�o?
- Estou nervoso.
109
00:05:44,292 --> 00:05:45,420
Papai!
110
00:05:45,882 --> 00:05:47,345
- Oi, pessoal.
- Certo.
111
00:05:47,347 --> 00:05:49,410
E aqui temos a Equipe Rodman.
112
00:05:49,412 --> 00:05:52,602
Acho que seu pai me mostrou foto
umas 500 vezes.
113
00:05:53,191 --> 00:05:54,307
Essa � a minha equipe.
114
00:05:54,495 --> 00:05:55,529
S�o lindos.
115
00:05:56,022 --> 00:05:57,649
W-17.
116
00:05:58,406 --> 00:05:59,776
N�o vou usar pulseira.
117
00:05:59,976 --> 00:06:03,405
Todo mundo tem que usar,
mas voc� pode tirar no fim do dia.
118
00:06:03,872 --> 00:06:05,117
N�o vai rolar.
119
00:06:05,896 --> 00:06:07,825
- Ali est� ele.
- Pai!
120
00:06:08,774 --> 00:06:10,126
A� est�o voc�s.
121
00:06:11,080 --> 00:06:12,122
Pai.
122
00:06:12,163 --> 00:06:14,958
- Sentimos sua falta.
- Senti muita falta de voc�s.
123
00:06:15,000 --> 00:06:16,341
Tamb�m sentimos sua falta.
124
00:06:18,670 --> 00:06:19,836
Minhas garotinhas.
125
00:06:19,838 --> 00:06:22,680
Espera a�.
Voc�s ficaram mais bonitas?
126
00:06:22,682 --> 00:06:24,237
- Sim.
- Sim.
127
00:06:25,783 --> 00:06:28,179
Logan, est� quase do meu tamanho.
Vem c�.
128
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
� legal demais
para abra�ar seu pai?
129
00:06:32,177 --> 00:06:33,435
Bela roupa.
130
00:06:40,481 --> 00:06:41,568
D� um tempo a ele.
131
00:06:42,072 --> 00:06:43,111
�.
132
00:06:44,237 --> 00:06:46,154
E por �ltimo,
mas n�o menos importante.
133
00:06:46,156 --> 00:06:48,700
- Oi, querido. Como se chama?
- Simon.
134
00:06:49,192 --> 00:06:51,906
Simon, voc� � filho do Harper.
135
00:06:51,908 --> 00:06:54,831
Eu tenho m�s not�cias.
136
00:06:55,394 --> 00:06:57,684
Seu pai est� bem,
s� ficou um pouco doente
137
00:06:57,686 --> 00:07:00,992
e est� na enfermaria,
e j� estava no �nibus.
138
00:07:01,085 --> 00:07:03,965
Ent�o ele n�o vem?
139
00:07:04,092 --> 00:07:06,217
N�o, mas ainda vamos nos divertir.
140
00:07:06,514 --> 00:07:08,718
Temos comida, arte,
141
00:07:08,720 --> 00:07:10,639
- jogos...
- Quero ir para casa.
142
00:07:10,968 --> 00:07:13,473
Simon, sinto muito.
143
00:07:13,475 --> 00:07:15,785
� muito longe,
n�o podemos mandar o �nibus
144
00:07:15,787 --> 00:07:17,894
at� que todos tenham terminado.
145
00:07:17,896 --> 00:07:20,556
N�o, eu quero meu pai.
146
00:07:28,776 --> 00:07:29,824
Beleza.
147
00:07:32,194 --> 00:07:33,754
N�o � muito longe.
148
00:07:34,083 --> 00:07:36,440
Cerca de 800m do trecho seco.
149
00:07:42,337 --> 00:07:44,204
Vamos marcar essas �rvores
150
00:07:44,206 --> 00:07:46,816
para que sejam removidas
antes da �poca de inc�ndios.
151
00:07:48,877 --> 00:07:51,133
Primeira candidata.
152
00:07:51,370 --> 00:07:53,525
Parece que chegamos. 6km.
153
00:07:54,094 --> 00:07:56,413
Acho que conta como treino de perna
da semana.
154
00:07:58,483 --> 00:07:59,961
�, claro.
155
00:08:00,367 --> 00:08:01,555
Como quiser.
156
00:08:05,968 --> 00:08:07,048
Beleza.
157
00:08:07,997 --> 00:08:10,907
O que voc� quer?
Medidor de umidade ou tinta spray?
158
00:08:14,105 --> 00:08:15,547
Verdade, pergunta idiota.
159
00:08:16,099 --> 00:08:18,790
Bode Leone, o pichador secreto
do Col�gio Edgewater.
160
00:08:19,677 --> 00:08:21,913
Olha, se quer uma parede limpa
161
00:08:21,915 --> 00:08:24,033
n�o coloque ao lado
de uma sala de arte.
162
00:08:24,796 --> 00:08:25,962
Tem raz�o.
163
00:08:26,105 --> 00:08:27,720
Essa est� com 14%.
164
00:08:28,392 --> 00:08:29,525
Desculpe, grandona.
165
00:08:29,678 --> 00:08:32,429
N�o queremos que pegue fogo
e mate todas as suas amigas.
166
00:08:34,876 --> 00:08:36,229
Descanse em paz.
167
00:08:36,557 --> 00:08:40,186
Esta tem umidade decente.
Sem sinal de besouros de casca.
168
00:08:40,299 --> 00:08:41,439
S� monitoramento.
169
00:08:42,674 --> 00:08:43,752
Beleza.
170
00:08:45,984 --> 00:08:47,450
Marcando para monitorar.
171
00:08:48,973 --> 00:08:50,071
Sentiu esse cheiro?
172
00:08:52,169 --> 00:08:53,246
Fuma�a.
173
00:09:06,678 --> 00:09:08,055
� acampamento de algu�m.
174
00:09:10,884 --> 00:09:12,234
- Conseguiu?
- Sim.
175
00:09:12,236 --> 00:09:13,341
Boa.
176
00:09:15,076 --> 00:09:16,264
Ouviu isso?
177
00:09:16,508 --> 00:09:17,804
Deslizamento de pedras?
178
00:09:18,558 --> 00:09:20,518
Se o dono da fogueira
ainda est� aqui...
179
00:09:22,302 --> 00:09:23,343
Vem comigo.
180
00:09:34,677 --> 00:09:35,692
Socorro!
181
00:09:35,694 --> 00:09:37,009
- Ouviu isso, n�?
- Sim.
182
00:09:37,011 --> 00:09:38,524
Tem algu�m soterrado l�.
183
00:09:43,194 --> 00:09:44,329
Socorro!
184
00:09:44,601 --> 00:09:46,294
Me ajudem, por favor!
185
00:09:49,839 --> 00:09:53,176
S03E12
Sou Eu Que Vai Embora
186
00:09:54,135 --> 00:09:56,012
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
187
00:10:01,677 --> 00:10:03,170
Estou aqui, est�o me ouvindo?
188
00:10:03,172 --> 00:10:04,386
Sim, est� nos ouvindo?
189
00:10:04,388 --> 00:10:06,790
- Somos do Cal Fire.
- Sim, estou ouvindo voc�s!
190
00:10:06,792 --> 00:10:08,207
Meu Deus!
191
00:10:08,487 --> 00:10:10,726
T� bom, espera.
192
00:10:11,304 --> 00:10:14,008
Este deslizamento � novo.
193
00:10:14,316 --> 00:10:15,928
Ainda pode estar inst�vel.
194
00:10:16,587 --> 00:10:18,243
Fez treinamento.
Como tiramos ele?
195
00:10:19,597 --> 00:10:20,633
Certo.
196
00:10:21,078 --> 00:10:23,000
Se houver outro deslizamento
197
00:10:23,297 --> 00:10:25,100
e n�o o virmos chegando,
198
00:10:25,102 --> 00:10:27,013
nenhum de n�s sair� daqui vivo.
199
00:10:27,015 --> 00:10:29,045
Ent�o, o que precisamos fazer
200
00:10:29,199 --> 00:10:31,100
� ficarmos bem atentos.
201
00:10:31,102 --> 00:10:32,436
E revezar quem vigia.
202
00:10:33,412 --> 00:10:35,927
- Um vigia, o outro trabalha.
- Isso.
203
00:10:36,609 --> 00:10:39,025
Socorro!
Estou debaixo dessas pedras.
204
00:10:39,591 --> 00:10:41,511
A voz parece vir daqui.
205
00:10:42,389 --> 00:10:44,029
- Vou come�ar a cavar.
- T�.
206
00:10:44,435 --> 00:10:46,855
Como se chama?
Est� machucado?
207
00:10:47,472 --> 00:10:48,626
Rafael.
208
00:10:48,995 --> 00:10:50,532
N�o tenho certeza.
209
00:10:50,817 --> 00:10:52,121
Ele deve estar em choque.
210
00:10:52,395 --> 00:10:54,320
Rafael, poupe seu f�lego.
211
00:10:54,322 --> 00:10:55,343
T�.
212
00:10:55,345 --> 00:10:57,572
Sou o capit�o Jake Crawford
do Cal Fire
213
00:10:57,574 --> 00:10:59,617
e estou com o bombeiro Bode Leone.
214
00:10:59,659 --> 00:11:01,244
N�s vamos tirar voc� da�.
215
00:11:01,588 --> 00:11:02,954
Assim que tirarmos ele,
216
00:11:03,181 --> 00:11:04,539
um de n�s vai pedir ajuda.
217
00:11:04,776 --> 00:11:06,499
Deve ter sinal perto da estrada.
218
00:11:06,541 --> 00:11:08,001
- Me ajude a mover isso.
- T�.
219
00:11:08,003 --> 00:11:09,018
Me ajude. Pronto?
220
00:11:09,882 --> 00:11:11,130
Beleza, dois, tr�s.
221
00:11:14,275 --> 00:11:16,258
"Uma casa de madeira
para um cachorro".
222
00:11:17,485 --> 00:11:18,761
Canil.
223
00:11:18,763 --> 00:11:21,428
C-A-N...
224
00:11:21,707 --> 00:11:22,827
Beleza, pai.
225
00:11:22,829 --> 00:11:25,333
- Hora do almo�o.
- �timo, estou morrendo de fome.
226
00:11:25,811 --> 00:11:28,062
- Aqui est�.
- O que � isso?
227
00:11:28,513 --> 00:11:30,273
N�o como comida de coelho.
228
00:11:30,671 --> 00:11:31,691
Nem eu.
229
00:11:31,693 --> 00:11:32,937
Prefiro comer o coelho.
230
00:11:32,939 --> 00:11:34,787
Esses s�o superalimentos.
231
00:11:34,789 --> 00:11:36,696
Tem abacate,
232
00:11:36,698 --> 00:11:38,197
sementes de chia
233
00:11:38,581 --> 00:11:39,721
e rom�s.
234
00:11:39,724 --> 00:11:41,026
� bom para o c�rebro.
235
00:11:41,175 --> 00:11:43,202
- At� para os velhos.
- �.
236
00:11:43,303 --> 00:11:45,214
Deve ter gosto de grama.
237
00:11:45,589 --> 00:11:48,249
- Eu tamb�m prefiro um hamb�rguer.
- �tima ideia.
238
00:11:48,251 --> 00:11:50,752
Por que n�o prepara alguns?
Eu quero dois.
239
00:11:50,754 --> 00:11:52,888
S�o essas palavras cruzadas
240
00:11:52,890 --> 00:11:54,535
que fazem bem para o c�rebro.
241
00:11:55,507 --> 00:11:56,533
Vin...
242
00:11:57,088 --> 00:11:59,809
"m�dico grego antigo
conhecido como o pai da medicina".
243
00:11:59,811 --> 00:12:02,527
- Duvido que saiba essa.
- Hip�crates.
244
00:12:03,112 --> 00:12:04,169
Quem?
245
00:12:04,171 --> 00:12:06,895
Rafael, estamos mais pr�ximos
ou mais distantes agora?
246
00:12:07,410 --> 00:12:08,914
Mais distantes.
247
00:12:08,916 --> 00:12:10,403
Sabe de onde est� vindo?
248
00:12:10,708 --> 00:12:14,590
N�o, a ac�stica das pedras
est� jogando o som da voz dele.
249
00:12:14,592 --> 00:12:15,839
� reflex�o sonora.
250
00:12:16,681 --> 00:12:18,015
Temos que mudar isso.
251
00:12:18,017 --> 00:12:20,507
Rafael, estava no acampamento
252
00:12:20,509 --> 00:12:22,587
quando viu o deslizamento?
253
00:12:22,589 --> 00:12:23,710
Estava perto.
254
00:12:24,814 --> 00:12:26,537
Est� ficando dif�cil respirar.
255
00:12:26,691 --> 00:12:28,996
Posso voltar na caminhonete,
pegar suprimentos
256
00:12:28,998 --> 00:12:33,120
- e tentar pedir ajuda.
- N�o, s�o 13km. Vai demorar.
257
00:12:33,302 --> 00:12:35,505
Nossa prioridade
� descobrir onde ele est�.
258
00:12:35,780 --> 00:12:39,715
Lembra de ver algo espec�fico
no seu acampamento?
259
00:12:41,295 --> 00:12:43,328
Estava quase na minha barraca.
260
00:12:44,869 --> 00:12:46,132
Ali, bem ali.
261
00:12:46,478 --> 00:12:47,753
Sim, ali est� a barraca.
262
00:12:48,270 --> 00:12:50,337
- Rafael, estamos mais perto agora.
- Sim!
263
00:12:51,306 --> 00:12:53,815
- Est�o perto.
- Vamos cavar, mas com cuidado.
264
00:13:10,880 --> 00:13:12,050
Vou falar com ele.
265
00:13:15,395 --> 00:13:17,088
Oi, amig�o.
266
00:13:17,612 --> 00:13:20,538
Todos est�o fazendo porta-retratos.
N�o quer fazer um?
267
00:13:23,107 --> 00:13:24,137
Que tal...
268
00:13:24,389 --> 00:13:25,895
eu te ajudar a fazer
269
00:13:25,897 --> 00:13:29,017
um cart�o especial de "melhoras"
para o seu pai?
270
00:13:38,507 --> 00:13:40,194
O que � isso?
271
00:13:40,991 --> 00:13:42,071
Logan,
272
00:13:42,318 --> 00:13:43,464
o que voc� fez?
273
00:13:44,365 --> 00:13:45,825
Eu queria v�-lo aberto.
274
00:13:46,000 --> 00:13:47,825
Este � um barco de resgate.
275
00:13:47,991 --> 00:13:49,787
Logan. T� de brincadeira?
276
00:13:51,456 --> 00:13:53,416
Derramamento.
Vou pegar um esfreg�o.
277
00:13:53,605 --> 00:13:56,252
Meu filho e eu
vamos pegar um esfreg�o.
278
00:13:56,585 --> 00:13:57,815
Tanto faz.
279
00:14:00,498 --> 00:14:01,708
Anda logo.
280
00:14:01,880 --> 00:14:03,627
Como isso desinfla?
281
00:14:05,495 --> 00:14:07,278
� s� uma falha, Comandante.
282
00:14:07,397 --> 00:14:08,741
Temos tudo sob controle.
283
00:14:22,286 --> 00:14:23,928
Est� com todas as suas roupas?
284
00:14:24,770 --> 00:14:25,813
�...
285
00:14:26,574 --> 00:14:27,636
basicamente.
286
00:14:28,074 --> 00:14:31,427
A m�quina de lavar
do meu apartamento quebrou.
287
00:14:32,169 --> 00:14:33,788
- De novo.
- Bom,
288
00:14:33,790 --> 00:14:37,133
a Esta��o est� ocupada
com coisas da Esta��o.
289
00:14:37,979 --> 00:14:39,744
Sim, claro.
290
00:14:40,726 --> 00:14:42,463
Posso pegar minhas moedas
291
00:14:42,465 --> 00:14:44,800
e passar o dia com os esquisitos
da lavanderia.
292
00:14:44,802 --> 00:14:46,030
Ou...
293
00:14:46,373 --> 00:14:50,056
talvez possa guardar suas moedas
e usar a da minha casa.
294
00:14:50,493 --> 00:14:51,527
S�rio?
295
00:14:51,796 --> 00:14:53,540
Vince precisa de um descanso.
296
00:14:53,542 --> 00:14:56,771
Ele est� bem irritado,
e o Walter tamb�m.
297
00:14:57,122 --> 00:14:58,920
�timo, todo mundo est� irritado.
298
00:14:59,287 --> 00:15:00,358
Que sorte a minha.
299
00:15:00,985 --> 00:15:02,535
Isso.
300
00:15:03,281 --> 00:15:05,613
Temos que estabilizar
o corredor de resgate,
301
00:15:06,108 --> 00:15:08,658
garantir que as paredes ao redor
estejam est�veis.
302
00:15:09,417 --> 00:15:10,637
Com escoras da natureza.
303
00:15:11,286 --> 00:15:12,308
Lembre,
304
00:15:12,310 --> 00:15:14,455
lentid�o � precis�o,
precis�o � rapidez.
305
00:15:15,374 --> 00:15:16,433
Devagar.
306
00:15:17,097 --> 00:15:18,142
Devagar.
307
00:15:19,780 --> 00:15:20,943
Cuidado onde pisa.
308
00:15:21,679 --> 00:15:22,746
Isso.
309
00:15:23,791 --> 00:15:25,510
Agora conta como treino de perna.
310
00:15:27,678 --> 00:15:29,733
Beleza. Vamos ver onde isso d�.
311
00:15:34,480 --> 00:15:35,829
Mais uma pedra.
312
00:15:36,413 --> 00:15:38,287
Rafael, consegue ver alguma luz?
313
00:15:38,289 --> 00:15:39,651
Sim, consigo!
314
00:15:40,667 --> 00:15:41,774
Est�o perto de mim!
315
00:15:49,269 --> 00:15:50,281
Oi.
316
00:15:50,799 --> 00:15:52,824
Sharon disse que eu poderia entrar
317
00:15:53,766 --> 00:15:54,938
e lavar algumas roupas.
318
00:15:55,800 --> 00:15:57,580
E que voc� precisa de um descanso.
319
00:15:57,582 --> 00:16:01,385
Voc� n�o precisa cuidar
de um velho rabugento,
320
00:16:01,387 --> 00:16:02,420
acredite em mim.
321
00:16:02,891 --> 00:16:03,990
Tudo bem,
322
00:16:03,992 --> 00:16:06,418
lidei com muitos velhos rabugentos
na pris�o.
323
00:16:06,549 --> 00:16:07,924
- Tem certeza?
- Claro.
324
00:16:07,925 --> 00:16:09,385
Qu�o ruim pode ser?
325
00:16:10,511 --> 00:16:11,734
Acho que vai descobrir.
326
00:16:13,480 --> 00:16:16,724
Obrigado. A lavanderia...
327
00:16:16,726 --> 00:16:18,115
- fica por ali.
- T�.
328
00:16:18,117 --> 00:16:20,824
- Grite se precisar de mim.
- T� bom. Muito obrigada.
329
00:16:22,074 --> 00:16:23,442
Oi!
330
00:16:23,769 --> 00:16:25,404
Pensei ter ouvido voc�.
331
00:16:26,880 --> 00:16:28,714
O que tem a�? Roupas sujas.
332
00:16:29,602 --> 00:16:33,344
N�o tem m�quina de lavar
naquele seu dormit�rio chique?
333
00:16:34,599 --> 00:16:35,827
Dormit�rio?
334
00:16:35,978 --> 00:16:37,506
Eu moro em um apartamento.
335
00:16:37,508 --> 00:16:40,212
J� se mudou? Isso � �timo.
336
00:16:40,215 --> 00:16:41,897
Primeiro sinal de independ�ncia.
337
00:16:41,899 --> 00:16:43,960
Vem, d� um abra�o no seu av�.
338
00:16:46,250 --> 00:16:47,748
� t�o bom te ver, Riley.
339
00:17:02,398 --> 00:17:04,903
E todo esse descolorante
no seu cabelo?
340
00:17:04,905 --> 00:17:07,045
Eu prefiro o loiro escuro.
341
00:17:17,575 --> 00:17:19,043
Voc� n�o � a Riley.
342
00:17:23,283 --> 00:17:24,420
N�o.
343
00:17:24,904 --> 00:17:26,128
Sou a Audrey.
344
00:17:26,479 --> 00:17:28,460
Eu trabalho com seu filho
e seu neto.
345
00:17:32,784 --> 00:17:35,122
Est� tudo bem.
Foi apenas um engano.
346
00:17:48,010 --> 00:17:49,338
Riley morreu.
347
00:17:56,277 --> 00:17:58,126
Servi�o de sat�lite indispon�vel.
348
00:17:58,590 --> 00:18:00,498
Sem vis�o clara,
mesmo l� de cima.
349
00:18:00,991 --> 00:18:03,000
Certo, Rafael,
350
00:18:03,367 --> 00:18:05,125
n�s mesmos teremos que tirar voc�.
351
00:18:06,182 --> 00:18:07,500
Como se sente, Rafael?
352
00:18:07,502 --> 00:18:08,632
Grato.
353
00:18:09,224 --> 00:18:10,670
N�o acredito que me acharam.
354
00:18:10,906 --> 00:18:13,550
Parecia imposs�vel.
Fui dar uma volta,
355
00:18:13,774 --> 00:18:15,090
estava quase na barraca
356
00:18:15,092 --> 00:18:17,050
quando ouvi um estrondo.
357
00:18:17,907 --> 00:18:19,720
Parecia que uma montanha
me atingiu.
358
00:18:19,901 --> 00:18:22,434
Desmaiei,
acordei enterrado vivo.
359
00:18:22,709 --> 00:18:26,134
Devo ter uma concuss�o leve,
costelas fraturadas.
360
00:18:26,603 --> 00:18:28,270
N�o deve ser pneumot�rax.
361
00:18:28,886 --> 00:18:30,030
Voc� � m�dico?
362
00:18:30,032 --> 00:18:31,241
Pediatra.
363
00:18:31,881 --> 00:18:33,990
Vim da Argentina
para cursar medicina.
364
00:18:34,289 --> 00:18:36,240
Minha noiva, Mica,
ainda est� l�.
365
00:18:36,833 --> 00:18:37,990
Essa semana...
366
00:18:39,575 --> 00:18:41,037
perdi uma paciente.
367
00:18:42,390 --> 00:18:43,925
Uma menina de seis anos.
368
00:18:44,981 --> 00:18:46,080
� devastador.
369
00:18:47,178 --> 00:18:48,250
Isso � horr�vel.
370
00:18:48,785 --> 00:18:51,050
� por isso que vim aqui sozinho.
371
00:18:51,192 --> 00:18:53,590
Estou tentando dar sentido
a tudo isso, sabe?
372
00:18:54,189 --> 00:18:57,430
Galera,
acho que meu oxig�nio caiu.
373
00:18:57,607 --> 00:19:00,140
- Minha FC est� mais lenta.
- Seremos mais r�pidos.
374
00:19:02,185 --> 00:19:03,831
Estamos quase l�, Rafael.
375
00:19:06,785 --> 00:19:07,930
Isso.
376
00:19:08,301 --> 00:19:11,103
Pronto.
Agite at� que consiga se ver.
377
00:19:11,105 --> 00:19:12,110
Obrigada.
378
00:19:13,207 --> 00:19:14,289
Certo.
379
00:19:14,291 --> 00:19:17,334
Olha, minha garotinha
est� sorrindo o dia todo.
380
00:19:19,740 --> 00:19:20,939
Isso.
381
00:19:21,591 --> 00:19:22,989
Uma para voc�.
382
00:19:23,190 --> 00:19:24,910
- Obrigada.
- Muito bem, amig�o,
383
00:19:25,094 --> 00:19:26,750
hora da foto. Est� pronto?
384
00:19:28,170 --> 00:19:30,531
Pode usar o capacete de bombeiro
385
00:19:30,533 --> 00:19:32,626
ou pode usar
386
00:19:32,628 --> 00:19:34,960
uma jaqueta de bombeiro
superlegal.
387
00:19:37,175 --> 00:19:38,740
Sinto falta do meu pai.
388
00:19:39,178 --> 00:19:40,529
Quero ir para casa.
389
00:19:43,280 --> 00:19:44,738
Eu posso subir no caminh�o.
390
00:19:45,884 --> 00:19:46,928
T�.
391
00:19:47,664 --> 00:19:49,310
J� volto, vou pegar mais filme.
392
00:19:51,599 --> 00:19:52,690
Viu s�?
393
00:19:52,892 --> 00:19:54,490
Ele s� precisava de um tempo.
394
00:19:54,492 --> 00:19:55,634
Adolescentes, cara.
395
00:19:55,800 --> 00:19:56,860
Esses horm�nios?
396
00:20:04,802 --> 00:20:06,160
Todos para tr�s!
397
00:20:06,387 --> 00:20:07,636
- Para tr�s!
- Vamos.
398
00:20:15,550 --> 00:20:17,260
- Onde pegou isso?
- Por a�.
399
00:20:17,387 --> 00:20:19,180
Em ganchos,
acima das prateleiras?
400
00:20:19,308 --> 00:20:21,970
N�o era para dizermos:
"Somos bombeiros".
401
00:20:21,972 --> 00:20:23,510
N�o � brincadeira, Logan.
402
00:20:24,488 --> 00:20:27,226
- Gritar n�o vai ajudar.
- Mas vou me sentir melhor.
403
00:20:27,386 --> 00:20:29,600
Precisamos ter uma conversinha.
Vamos.
404
00:20:35,388 --> 00:20:36,427
Certo.
405
00:20:37,185 --> 00:20:39,608
Algu�m podia ter se machucado.
� isso que queria?
406
00:20:39,610 --> 00:20:41,546
- N�o.
- Queria o qu�? Aten��o?
407
00:20:41,987 --> 00:20:44,604
Tem um garoto triste l�
porque ele veio at� aqui,
408
00:20:44,606 --> 00:20:45,740
mas o pai est� doente.
409
00:20:45,811 --> 00:20:48,758
- Deixe ele ficar com meu pai.
- N�o, seu pai te ama,
410
00:20:48,760 --> 00:20:50,538
e ele quer passar um tempo
com voc�.
411
00:20:50,540 --> 00:20:52,141
Meu pai nem me conhece.
412
00:20:53,713 --> 00:20:56,339
Eu sei que � dif�cil.
413
00:20:57,123 --> 00:20:58,490
Enquanto est�o aqui,
414
00:20:58,492 --> 00:21:00,919
voc�s t�m a oportunidade
de se conhecerem.
415
00:21:01,583 --> 00:21:03,510
Conte a ele sobre voc�,
deixe-o entrar.
416
00:21:04,980 --> 00:21:05,995
Como?
417
00:21:06,284 --> 00:21:08,390
Outras crian�as
n�o falam com os pais aqui.
418
00:21:08,618 --> 00:21:10,638
Tem um garoto na escola, Damon?
419
00:21:10,835 --> 00:21:13,273
O pai dele tem um emprego.
Chega em casa � noite,
420
00:21:13,275 --> 00:21:14,826
janta. � normal.
421
00:21:15,383 --> 00:21:17,116
Para o Damon, eu devo ser...
422
00:21:17,297 --> 00:21:19,530
um delinquente juvenil
cujo pai est� preso.
423
00:21:19,532 --> 00:21:21,400
Se Damon � seu amigo,
424
00:21:21,402 --> 00:21:23,070
n�o vai se importar com isso.
425
00:21:23,072 --> 00:21:24,142
Ele...
426
00:21:25,289 --> 00:21:26,408
n�o � meu amigo.
427
00:21:26,885 --> 00:21:28,870
- Damon est� te intimidando?
- N�o.
428
00:21:29,189 --> 00:21:30,222
N�o.
429
00:21:30,494 --> 00:21:31,643
Damon � legal.
430
00:21:31,875 --> 00:21:34,380
Ele joga h�quei,
� inteligente, � engra�ado.
431
00:21:35,167 --> 00:21:36,290
Ele se veste bem.
432
00:21:36,292 --> 00:21:39,050
Sempre sabe o que dizer...
433
00:21:39,782 --> 00:21:41,035
e todo mundo gosta dele.
434
00:21:43,989 --> 00:21:45,180
Voc� gosta dele.
435
00:21:50,490 --> 00:21:52,480
O que voc� tem que dizer
ao seu pai,
436
00:21:53,187 --> 00:21:54,546
h� muito tempo,
437
00:21:55,728 --> 00:21:57,933
eu tamb�m tive que dizer ao meu.
438
00:22:01,393 --> 00:22:02,704
Como ele reagiu?
439
00:22:03,412 --> 00:22:06,401
Eu e meu pai
tivemos muitos problemas,
440
00:22:07,201 --> 00:22:08,520
mas esse n�o foi um deles.
441
00:22:09,572 --> 00:22:12,330
E n�o acho que seu pai
ter� problemas com isso.
442
00:22:13,889 --> 00:22:15,218
Pode me ajudar a contar?
443
00:22:16,777 --> 00:22:17,840
Posso.
444
00:22:20,607 --> 00:22:21,832
Rafael, como se sente?
445
00:22:22,268 --> 00:22:23,638
Eu achei que estava bem,
446
00:22:23,640 --> 00:22:25,607
mas acho que tenho
hemorragia interna.
447
00:22:25,891 --> 00:22:27,240
E se isso for verdade,
448
00:22:27,798 --> 00:22:29,770
meus �rg�os v�o come�ar a falhar.
449
00:22:30,096 --> 00:22:32,700
Mas continue falando comigo.
450
00:22:32,702 --> 00:22:33,760
Vai ajudar.
451
00:22:34,781 --> 00:22:35,919
Sim, claro.
452
00:22:37,383 --> 00:22:38,900
Que tipo de m�sica voc� gosta?
453
00:22:39,883 --> 00:22:42,412
Podem ser meus �ltimos minutos
na Terra.
454
00:22:42,791 --> 00:22:45,610
Importa que eu curta emo pop?
455
00:22:46,281 --> 00:22:47,320
Qual �, galera.
456
00:22:47,786 --> 00:22:48,854
Sejam sinceros.
457
00:22:49,160 --> 00:22:50,733
Acreditam na vida ap�s a morte?
458
00:22:50,816 --> 00:22:52,246
Sim, eu acredito.
459
00:22:52,789 --> 00:22:54,357
Entre meu pai e minha noiva,
460
00:22:55,579 --> 00:22:57,136
sei que os verei novamente.
461
00:22:58,776 --> 00:23:00,987
�s vezes � a �nica coisa
que me mant�m firme.
462
00:23:00,989 --> 00:23:02,243
�, estou na mesma.
463
00:23:02,630 --> 00:23:05,637
Meus pais j� morreram
e eu tento acreditar...
464
00:23:07,689 --> 00:23:09,645
que eles est�o em uma festa,
465
00:23:10,172 --> 00:23:12,078
esperando que eu passe pela porta.
466
00:23:12,080 --> 00:23:13,560
�...
467
00:23:14,093 --> 00:23:15,419
minha irm�, Riley.
468
00:23:17,079 --> 00:23:18,732
Estava junto quando ela morreu.
469
00:23:20,371 --> 00:23:21,437
Mas...
470
00:23:23,499 --> 00:23:25,900
tem sido dif�cil encontrar algo
em que acreditar.
471
00:23:35,785 --> 00:23:38,000
Bode! Eu consigo te ver.
472
00:23:38,002 --> 00:23:39,449
Muito prazer, Rafael.
473
00:23:40,269 --> 00:23:41,300
Jake.
474
00:23:41,707 --> 00:23:43,090
Deus!
475
00:23:43,879 --> 00:23:45,949
Pensei que nunca mais veria o sol.
476
00:23:50,797 --> 00:23:52,242
Est� inst�vel.
477
00:23:52,375 --> 00:23:55,394
As pedras ainda est�o se movendo.
Vai ter outro deslizamento.
478
00:23:55,396 --> 00:23:56,890
Rafael, aguente firme.
479
00:23:59,687 --> 00:24:01,819
B, forma��o de tartaruga, agora.
480
00:24:03,685 --> 00:24:05,025
Cubra a cabe�a, Rafael!
481
00:24:05,399 --> 00:24:06,815
Se prepare para o impacto!
482
00:24:35,995 --> 00:24:37,220
Acho que acabou.
483
00:24:40,878 --> 00:24:43,110
Tudo bem a�, Rafael?
484
00:24:43,470 --> 00:24:44,644
Estou aqui.
485
00:24:45,992 --> 00:24:48,794
- B, sua perna est� bem?
- Estou bem. S�o s� arranh�es.
486
00:24:48,796 --> 00:24:51,136
- Vamos.
- Beleza. Vamos tirar ele.
487
00:25:02,893 --> 00:25:04,446
Voc� � perfeito, filho.
488
00:25:08,470 --> 00:25:10,434
Ame quem voc� foi feito para amar.
489
00:25:12,703 --> 00:25:15,437
Meu �nico arrependimento
� o mesmo de sempre:
490
00:25:15,976 --> 00:25:18,270
em vez de estar em casa
para ouvir e ajudar,
491
00:25:21,078 --> 00:25:22,100
estou aqui.
492
00:25:26,301 --> 00:25:27,900
Quer falar mais alguma coisa?
493
00:25:30,103 --> 00:25:32,743
Pode me contar qualquer coisa.
494
00:25:34,670 --> 00:25:36,731
Tem um garoto chamado Damon...
495
00:25:37,490 --> 00:25:38,540
Espera.
496
00:25:38,676 --> 00:25:40,198
Meu filho tem um crush?
497
00:25:41,397 --> 00:25:42,538
Para, pai.
498
00:25:42,540 --> 00:25:45,210
N�o. Me fale tudo sobre ele.
499
00:25:46,685 --> 00:25:48,113
Ele joga h�quei.
500
00:25:48,386 --> 00:25:50,914
Eu n�o sei nada sobre h�quei,
mas pesquisei.
501
00:25:51,407 --> 00:25:54,010
Mas o que eu digo a ele
sem parecer um idiota?
502
00:25:56,216 --> 00:25:57,822
Vou te dar uma dica.
503
00:25:59,890 --> 00:26:00,927
Ent�o...
504
00:26:02,479 --> 00:26:05,650
n�o finja que sabe.
505
00:26:06,812 --> 00:26:08,501
- Pergunte a ele.
- Voc� consegue.
506
00:26:08,503 --> 00:26:10,630
Mostre a ele que est� interessado.
507
00:26:10,880 --> 00:26:14,587
Sua m�e amava os filmes
do Crep�sculo.
508
00:26:14,589 --> 00:26:17,480
Acha que eu me importo
com alguns vampiros sensuais?
509
00:26:17,482 --> 00:26:18,788
Embora, para ser honesto,
510
00:26:18,790 --> 00:26:20,885
lemos os livros,
mas isso n�o vem ao caso.
511
00:26:20,887 --> 00:26:23,080
E eu sou Team Jacob.
Vamos falar disso.
512
00:26:25,485 --> 00:26:29,000
O deslizamento nos atrasou,
mas estamos perto de tirar voc�.
513
00:26:30,499 --> 00:26:31,622
Espera.
514
00:26:31,840 --> 00:26:33,592
- Mais um?
- N�o, por favor.
515
00:26:33,594 --> 00:26:35,050
N�o, n�s estamos bem.
516
00:26:36,469 --> 00:26:37,510
Galera?
517
00:26:38,485 --> 00:26:40,270
Preciso que digam algo para Mica.
518
00:26:40,908 --> 00:26:42,526
Nos conhecemos t�o jovens,
519
00:26:43,202 --> 00:26:45,628
e eu sempre pensei
que �ramos muito jovens,
520
00:26:46,597 --> 00:26:48,190
mas agora eu sei o porqu�.
521
00:26:48,714 --> 00:26:51,360
- Voc� mesmo dir� a ela.
- Por favor.
522
00:26:51,891 --> 00:26:54,395
A vida dela n�o pode parar
porque a minha acabou.
523
00:26:55,191 --> 00:26:56,248
Digam a ela...
524
00:26:58,797 --> 00:27:01,135
para encontrar
seu pr�ximo grande amor.
525
00:27:04,652 --> 00:27:05,930
Digam a ela que eu disse.
526
00:27:07,463 --> 00:27:08,621
Me prometam.
527
00:27:11,470 --> 00:27:13,430
Sim, eu prometo.
528
00:27:16,600 --> 00:27:19,810
N�o precisamos falar.
Voc� est� livre.
529
00:27:20,271 --> 00:27:21,310
Bom trabalho.
530
00:27:21,350 --> 00:27:22,731
Vamos tirar ele.
531
00:27:40,668 --> 00:27:42,290
N�o queria te assustar.
532
00:27:43,574 --> 00:27:44,620
Claro que n�o.
533
00:27:45,300 --> 00:27:47,625
Sempre quero lembrar da Riley.
534
00:27:48,383 --> 00:27:53,043
Ela n�o pode desaparecer
em algum lugar do meu c�rebro.
535
00:27:57,978 --> 00:27:59,557
Riley jogava beisebol?
536
00:28:00,065 --> 00:28:01,640
Ela era uma boa interbases.
537
00:28:02,402 --> 00:28:03,981
Eu a ensinei tudo,
538
00:28:04,290 --> 00:28:06,890
a como rebater bolas,
como marcar os corredores.
539
00:28:08,598 --> 00:28:10,522
E voc�? Pratica algum esporte?
540
00:28:11,182 --> 00:28:13,035
N�o. Mas eu canto.
541
00:28:14,609 --> 00:28:16,114
Desde sempre.
542
00:28:16,360 --> 00:28:19,451
� a �nica coisa
com que posso contar.
543
00:28:24,286 --> 00:28:26,405
- Olha o Bode pescando.
- �.
544
00:28:26,407 --> 00:28:28,445
- Ele � t�o fofo.
- �.
545
00:28:28,903 --> 00:28:30,600
Truta arco-�ris.
Olha o tamanho.
546
00:28:30,602 --> 00:28:32,670
Ele pegou na primeira vez
que foi pescar.
547
00:28:33,692 --> 00:28:36,314
Aqui sou eu.
Ensinei as crian�as a jogar p�quer.
548
00:28:36,471 --> 00:28:39,139
At� a Sharon descobrir.
Ela n�o gostou muito.
549
00:28:41,367 --> 00:28:43,007
- Vince e Sharon.
- Dan�ando.
550
00:28:43,009 --> 00:28:45,178
- Esses dois dan�am muito bem.
- S�o mesmo.
551
00:28:45,180 --> 00:28:46,227
Eu vi.
552
00:28:47,560 --> 00:28:49,236
E os 16 anos da Riley.
553
00:28:49,579 --> 00:28:50,639
�.
554
00:28:50,869 --> 00:28:52,610
Alguns anos depois,
555
00:28:53,089 --> 00:28:55,658
Riley morreu,
e Bode foi embora,
556
00:28:56,783 --> 00:28:59,418
e n�o tiramos mais nenhuma foto
depois disso.
557
00:29:04,369 --> 00:29:05,798
Isso, assim mesmo. Devagar.
558
00:29:06,769 --> 00:29:08,435
Bom trabalho, Rafael.
559
00:29:08,573 --> 00:29:09,580
Pronto.
560
00:29:10,084 --> 00:29:12,811
A pedra deve mant�-lo seguro
contra mais deslizamentos.
561
00:29:13,006 --> 00:29:16,100
Bode, seu joelho me diz
para voc� ficar, eu vou.
562
00:29:16,300 --> 00:29:18,249
�.
563
00:29:27,198 --> 00:29:28,562
Obrigado, Bode.
564
00:29:30,974 --> 00:29:32,033
N�o foi nada.
565
00:29:51,869 --> 00:29:52,920
Oi.
566
00:29:55,878 --> 00:29:57,399
Sabe, n�o tem problema
567
00:29:58,664 --> 00:30:00,541
voc� n�o querer fazer artesanato.
568
00:30:01,564 --> 00:30:02,835
Ou tirar fotos.
569
00:30:03,268 --> 00:30:05,018
Eu tamb�m odeio tirar foto.
570
00:30:05,655 --> 00:30:09,319
Mas em vez de fingir
que tudo isso n�o � uma droga,
571
00:30:10,395 --> 00:30:13,227
quer fazer algo a respeito?
572
00:30:18,287 --> 00:30:19,301
Isso.
573
00:30:19,860 --> 00:30:21,818
Desconte tudo o que te deixa bravo.
574
00:30:21,820 --> 00:30:23,429
Isso, assim mesmo. Bata!
575
00:30:23,772 --> 00:30:24,819
Isso a�.
576
00:30:25,780 --> 00:30:26,973
Sou a pr�xima.
577
00:30:27,410 --> 00:30:30,318
Esse saco est� com problemas
porque ela tem um belo gancho.
578
00:30:31,499 --> 00:30:33,006
S� porque voc� me ensinou.
579
00:30:34,373 --> 00:30:37,103
Meu pai e eu tamb�m ficamos
separados por um tempo.
580
00:30:37,491 --> 00:30:38,723
Foi uma droga?
581
00:30:39,096 --> 00:30:40,445
Foi horr�vel.
582
00:30:41,880 --> 00:30:44,378
Mas agora trabalhamos juntos.
583
00:30:44,380 --> 00:30:45,590
E bastante.
584
00:30:47,303 --> 00:30:49,541
Tamb�m trabalhamos muito
com seu pai.
585
00:30:49,892 --> 00:30:51,520
E ele � um �timo bombeiro.
586
00:30:52,091 --> 00:30:53,310
Quer mostrar a ele?
587
00:30:53,911 --> 00:30:55,638
Quer? Pega seu celular.
588
00:30:55,640 --> 00:30:58,615
- Vamos nessa.
- Vou gravar para o seu pai.
589
00:30:58,783 --> 00:30:59,858
Pronto?
590
00:30:59,860 --> 00:31:00,926
Vai.
591
00:31:02,190 --> 00:31:03,440
Bom garoto.
592
00:31:04,678 --> 00:31:05,700
Muito bom.
593
00:31:09,863 --> 00:31:12,200
Comandante,
pe�o desculpas por tudo.
594
00:31:12,520 --> 00:31:13,698
O que aconteceu?
595
00:31:13,700 --> 00:31:18,435
O caminh�o, as crian�as chorando,
o barco de resgate...
596
00:31:19,177 --> 00:31:21,440
S�o s� pessoas. E fam�lia.
597
00:31:21,808 --> 00:31:23,224
Fam�lias s�o uma bagun�a.
598
00:31:23,481 --> 00:31:26,130
Mas hoje foi um sucesso.
599
00:31:26,519 --> 00:31:27,886
Eu n�o iria t�o longe.
600
00:31:28,582 --> 00:31:29,600
S�rio?
601
00:31:29,910 --> 00:31:33,932
Cada crian�a que entra no �nibus
e cada pai que entra naquele carro,
602
00:31:34,100 --> 00:31:35,958
o que eles t�m em comum agora?
603
00:31:36,216 --> 00:31:38,560
Todos eles t�m problemas?
604
00:31:39,898 --> 00:31:42,318
N�o, todos est�o felizes.
605
00:31:42,320 --> 00:31:45,134
Todos tiveram um �timo dia.
E voc� deu isso a eles.
606
00:31:45,360 --> 00:31:47,150
Mandou muito bem, minha amiga.
607
00:31:56,881 --> 00:31:58,170
Vamos. Preciso de sinal.
608
00:32:06,163 --> 00:32:07,271
Est� frio.
609
00:32:07,273 --> 00:32:08,474
Jake foi buscar ajuda.
610
00:32:08,604 --> 00:32:09,942
Eles chegar�o logo.
611
00:32:17,467 --> 00:32:18,846
Est� quase acabando.
612
00:32:19,800 --> 00:32:21,900
N�o, se voc� n�o desistir.
613
00:32:26,416 --> 00:32:27,820
H� uma diferen�a...
614
00:32:28,766 --> 00:32:30,449
entre desistir
615
00:32:31,363 --> 00:32:32,529
e deixar ir.
616
00:32:37,203 --> 00:32:38,250
Vamos.
617
00:32:39,371 --> 00:32:40,433
Droga!
618
00:32:44,075 --> 00:32:46,420
Continue falando comigo.
619
00:32:46,678 --> 00:32:48,630
A ajuda est� vindo.
Conversar ajuda, n�?
620
00:32:48,892 --> 00:32:52,146
Leve meu corpo
para um centro de doadores. R�pido.
621
00:32:53,106 --> 00:32:54,890
Para que possam usar meus �rg�os.
622
00:32:55,975 --> 00:32:58,520
Disse que acredita
na vida ap�s a morte, certo?
623
00:33:00,640 --> 00:33:02,033
Ent�o acredite em milagre.
624
00:33:05,778 --> 00:33:06,900
Vamos, vamos.
625
00:33:08,284 --> 00:33:09,309
CONECTADO
626
00:33:09,310 --> 00:33:11,421
- Isso!
- 911. Qual a sua emerg�ncia?
627
00:33:11,591 --> 00:33:13,780
Aqui � o Capit�o Crawford
do Cal Fire.
628
00:33:13,994 --> 00:33:18,370
Preciso de assist�ncia m�dica
no Parque Nacional Trinity. Agora!
629
00:33:24,865 --> 00:33:26,607
Veremos.
630
00:33:29,297 --> 00:33:30,321
Oi!
631
00:33:30,701 --> 00:33:31,720
T�.
632
00:33:32,573 --> 00:33:34,109
- Est� pronto?
- Sem d�vida.
633
00:33:34,111 --> 00:33:35,136
Preparado?
634
00:33:35,784 --> 00:33:37,742
Dois pares. Bum!
635
00:33:38,520 --> 00:33:40,037
Se esqueceu do coringa.
636
00:33:40,678 --> 00:33:42,509
- Bum-bum. Tr�s iguais.
- Entendi,
637
00:33:42,511 --> 00:33:44,480
ent�o voc� joga p�quer de circo.
638
00:33:44,803 --> 00:33:46,927
Est�o fazendo "bum"
j� faz algumas horas.
639
00:33:47,873 --> 00:33:50,038
Audrey � a sussurradora de Walter.
640
00:33:51,374 --> 00:33:52,752
Gostei dessa aqui!
641
00:33:53,159 --> 00:33:55,580
O que h� para n�o gostar, n�o �?
642
00:33:56,077 --> 00:33:59,433
Se quiserem ir no restaurante
de que estavam falando,
643
00:33:59,870 --> 00:34:01,136
eu posso ficar.
644
00:34:01,801 --> 00:34:03,427
Porque vou acabar com ele.
645
00:34:04,089 --> 00:34:05,096
� o que voc� diz.
646
00:34:05,796 --> 00:34:08,004
Tenho uma ideia ainda melhor.
Vem c�.
647
00:34:08,779 --> 00:34:10,524
N�o vou jogar por biscoitos.
648
00:34:10,613 --> 00:34:12,677
Vamos jogar por dinheiro.
Quanto voc� tem?
649
00:34:12,688 --> 00:34:16,470
- Estou bem lisa no momento.
- Vamos l�.
650
00:34:18,906 --> 00:34:20,129
Cuidado onde pisam.
651
00:34:21,890 --> 00:34:24,727
Fiquem atentos aos sinalizadores.
Por aqui, vamos.
652
00:34:26,776 --> 00:34:28,123
A ajuda est� chegando.
653
00:34:29,175 --> 00:34:30,651
� tarde demais.
654
00:34:31,088 --> 00:34:32,150
Bode...
655
00:34:34,070 --> 00:34:35,329
olhe l� em cima.
656
00:34:37,069 --> 00:34:38,138
Olhe.
657
00:34:41,779 --> 00:34:42,790
�.
658
00:34:45,895 --> 00:34:47,472
Esse � o milagre.
659
00:34:48,769 --> 00:34:50,330
Viver � o milagre.
660
00:34:51,379 --> 00:34:53,746
Morrer � s� a pr�xima pergunta.
661
00:34:55,613 --> 00:34:57,861
E eu quero viver minha vida,
662
00:34:58,787 --> 00:35:01,543
meus �ltimos momentos,
neste milagre...
663
00:35:03,608 --> 00:35:05,436
antes de ter a resposta.
664
00:35:13,570 --> 00:35:14,610
Quase l�.
665
00:35:21,286 --> 00:35:22,420
Por favor...
666
00:35:24,794 --> 00:35:26,741
olhe l� em cima comigo.
667
00:35:28,170 --> 00:35:29,340
T�?
668
00:35:32,070 --> 00:35:33,431
Se � isso que voc� quer.
669
00:35:38,075 --> 00:35:39,241
�.
670
00:35:45,810 --> 00:35:47,741
Bode! Estamos chegando.
671
00:35:53,466 --> 00:35:54,780
L� est�!
672
00:35:55,096 --> 00:35:57,824
Bode! Rafael! Chegamos!
673
00:35:58,275 --> 00:36:00,035
Temos suprimentos m�dicos e...
674
00:37:51,073 --> 00:37:52,235
Est� pronto?
675
00:37:56,204 --> 00:37:58,240
Sim. Pode ligar.
676
00:38:02,492 --> 00:38:04,126
- Al�?
- Ol�, Mica.
677
00:38:04,397 --> 00:38:07,778
Sou a bombeira Gabriela Perez
de Edgewater, Calif�rnia.
678
00:38:07,780 --> 00:38:10,434
Estou com meu parceiro,
Jake Crawford,
679
00:38:10,989 --> 00:38:14,039
que estava com seu marido Rafael
hoje.
680
00:38:14,874 --> 00:38:16,035
Eu...
681
00:38:20,608 --> 00:38:23,057
sinto muito por sua perda.
682
00:38:24,760 --> 00:38:27,850
Rafael me pediu
para te dizer uma coisa.
683
00:38:29,394 --> 00:38:33,145
Sinto muito tamb�m, Mica.
Lamento pela sua perda.
684
00:38:33,888 --> 00:38:35,182
Estamos ligando para voc�
685
00:38:35,184 --> 00:38:37,770
caso tenha alguma d�vida
sobre o incidente.
686
00:39:14,978 --> 00:39:16,308
Acham que ele est� bem?
687
00:39:18,577 --> 00:39:19,824
Provavelmente n�o.
688
00:39:21,882 --> 00:39:23,142
Mas ele vai ficar.
689
00:39:27,678 --> 00:39:28,700
Certo.
690
00:39:28,702 --> 00:39:30,727
Parece que nosso novo normal
691
00:39:31,578 --> 00:39:34,347
ser� tentar viver um dia
de cada vez, n�o �?
692
00:39:36,867 --> 00:39:39,996
Voc� tentou seguir o fluxo?
693
00:39:39,998 --> 00:39:42,760
Estou fazendo o meu melhor, sabe.
694
00:39:43,480 --> 00:39:46,582
N�o � meu ponto forte,
como voc� sabe.
695
00:39:46,584 --> 00:39:48,200
�, nem o meu.
696
00:39:48,202 --> 00:39:49,714
Mas est� tudo bem.
Quer saber?
697
00:39:49,979 --> 00:39:53,130
Vamos encontrar Walter
onde ele estiver, todos os dias.
698
00:39:53,603 --> 00:39:56,133
E eu vou te encontrar aqui.
699
00:39:58,179 --> 00:39:59,233
Sempre.
700
00:40:42,568 --> 00:40:43,610
Isso foi bom!
701
00:40:43,650 --> 00:40:45,607
- Obrigada, Walter.
- De nada.
702
00:40:46,006 --> 00:40:47,046
Quer um pouco?
703
00:40:48,685 --> 00:40:49,948
- N�o, obrigada.
- �.
704
00:40:49,950 --> 00:40:51,818
Mas voc� quer meu neto, n�o �?
705
00:40:52,898 --> 00:40:55,148
Eu presto aten��o.
Sei o que est� rolando.
706
00:40:57,185 --> 00:40:59,790
Para ser sincera com voc�,
707
00:41:00,201 --> 00:41:02,042
estou meio que me apaixonando...
708
00:41:03,175 --> 00:41:04,548
por Edgewater.
709
00:41:05,294 --> 00:41:07,670
E pela Esta��o 42.
710
00:41:08,005 --> 00:41:10,550
- E pela sua fam�lia.
- E pelo Bode.
711
00:41:14,190 --> 00:41:15,774
� muito cedo para dizer.
712
00:41:17,883 --> 00:41:18,888
Mas...
713
00:41:18,890 --> 00:41:22,828
se tentarmos as coisas
e elas n�o derem certo,
714
00:41:23,601 --> 00:41:24,837
ele ficar� bem.
715
00:41:25,904 --> 00:41:27,342
Ele pode ficar aqui.
716
00:41:28,913 --> 00:41:30,233
Sou eu que...
717
00:41:31,194 --> 00:41:32,248
vai embora.
718
00:41:32,807 --> 00:41:34,226
Mas est� aqui agora.
719
00:41:39,390 --> 00:41:40,536
J� volto.
720
00:41:46,750 --> 00:41:47,831
Oi.
721
00:41:49,684 --> 00:41:50,956
Oi. Voc� est� bem?
722
00:41:52,219 --> 00:41:53,337
Dia longo.
723
00:41:54,479 --> 00:41:55,861
Eu te conto mais tarde.
724
00:42:01,075 --> 00:42:03,650
Seu av� me contou um pouco
sobre ela hoje.
725
00:42:15,265 --> 00:42:16,337
Vem c�.
726
00:42:27,880 --> 00:42:29,960
Acho que nosso filho
teve um dia dif�cil.
727
00:42:31,073 --> 00:42:32,120
�.
728
00:42:32,505 --> 00:42:33,890
Devemos falar com ele?
729
00:42:35,965 --> 00:42:37,133
N�o.
730
00:42:37,490 --> 00:42:38,518
Eu acho...
731
00:42:39,090 --> 00:42:41,310
que devemos esperar
que ele fale com a gente.
732
00:42:41,782 --> 00:42:42,840
Venham aqui.
733
00:42:43,394 --> 00:42:44,600
Hora da foto em fam�lia.
734
00:42:46,698 --> 00:42:48,753
Sua favorita. Obrigada.
735
00:42:48,755 --> 00:42:50,433
Claro. Entrem l�.
736
00:42:51,883 --> 00:42:52,915
Beleza.
737
00:42:54,987 --> 00:42:56,099
Adorei.
738
00:42:56,320 --> 00:42:58,537
�timo. Sorriam.
739
00:42:58,910 --> 00:43:00,579
Gosto cada vez mais da Audrey <3
740
00:43:00,580 --> 00:43:02,580
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
50333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof