1 00:00:05,964 --> 00:00:07,439 LO SIENTO ESTAMOS CERRADOS 2 00:00:19,903 --> 00:00:21,133 Aún no hemos abierto. 3 00:00:27,203 --> 00:00:28,797 - Hola. - Hola. 4 00:00:30,276 --> 00:00:31,281 Entonces... 5 00:00:31,880 --> 00:00:35,388 creo que tenemos que hablar sobre la Feria del Renacimiento. 6 00:00:36,245 --> 00:00:39,456 Dragones y fuegos, muchos heridos. 7 00:00:41,480 --> 00:00:42,513 ¿Y? 8 00:00:43,006 --> 00:00:44,556 Y... 9 00:00:45,301 --> 00:00:48,882 �, estaba esa otra cosa al final. 10 00:00:49,086 --> 00:00:51,837 ¿Eso del beso? 11 00:00:52,578 --> 00:00:53,710 No lo odié. 12 00:00:54,408 --> 00:00:56,220 Ciertamente yo tampoco. 13 00:00:56,640 --> 00:00:59,228 Pero tenemos que hablar de esto. porque... 14 00:01:00,305 --> 00:01:04,398 acabamos de empezar con otras personas. 15 00:01:04,583 --> 00:01:05,637 �... 16 00:01:06,089 --> 00:01:07,737 tenemos que ser responsables. 17 00:01:09,103 --> 00:01:12,016 Descubra qué es esto exactamente. 18 00:01:16,016 --> 00:01:17,243 ¿Qué es esto? 19 00:01:19,000 --> 00:01:20,730 Necesitamos investigar. 20 00:01:25,076 --> 00:01:26,432 ¿Investigar qué? 21 00:01:29,996 --> 00:01:32,009 yo estaba ordenando una milanesa de pollo. 22 00:01:33,080 --> 00:01:34,908 ¿Smokey's hace pollo a la milanesa? 23 00:01:35,488 --> 00:01:36,638 Sí... 24 00:01:37,285 --> 00:01:38,640 estamos pensando en ello. 25 00:01:40,788 --> 00:01:42,855 - Continuaremos más tarde. - Por supuesto. 26 00:01:46,046 --> 00:01:47,065 Adiós, Audrey. 27 00:01:53,759 --> 00:01:56,783 B, ¿te apetece una hora extra? 28 00:01:56,913 --> 00:01:59,802 Tour por el Parque Trinidad para la evaluación de riesgos. 29 00:01:59,804 --> 00:02:03,040 Será un largo viaje en auto. y una larga caminata. 30 00:02:03,042 --> 00:02:04,708 Estoy dentro. Hagámoslo. 31 00:02:05,102 --> 00:02:06,507 Presta atención, Tres Rocas. 32 00:02:06,781 --> 00:02:09,193 las cajas de jugo están en la cocina, 33 00:02:09,195 --> 00:02:11,093 artes y oficios están en el hangar 3 34 00:02:11,095 --> 00:02:13,017 y las fotos estan aqui con el Camión. 35 00:02:13,019 --> 00:02:14,789 Tengo muchas ganas de ver a mis pequeños monstruos. 36 00:02:14,791 --> 00:02:15,927 - Siempre. - Bien. 37 00:02:15,929 --> 00:02:18,680 Los niños llegarán en una hora. luego muévete. 38 00:02:18,804 --> 00:02:20,450 -Entendido, Cap. Vamos. - Belleza. 39 00:02:20,452 --> 00:02:22,113 capi, gracias de nuevo 40 00:02:22,115 --> 00:02:24,225 para este programa "Citas rápidas". 41 00:02:24,227 --> 00:02:26,101 �, los niños necesito ver a sus padres 42 00:02:26,103 --> 00:02:27,647 fuera del ámbito penitenciario. 43 00:02:28,478 --> 00:02:30,706 estoy feliz que aprobó el C.D Leone. 44 00:02:30,708 --> 00:02:31,735 Bueno... 45 00:02:31,737 --> 00:02:33,695 con condiciones. 46 00:02:33,804 --> 00:02:35,514 Sacramento solo aprobado 47 00:02:35,516 --> 00:02:37,498 porque de "Educación contra el fuego". 48 00:02:37,500 --> 00:02:39,743 Entonces, Si tenemos un problema, eso es todo. 49 00:02:39,745 --> 00:02:42,714 Entonces, padres e hijos, Es necesario dar una señal positiva. 50 00:02:42,885 --> 00:02:44,790 -Habrá encuestas en la puerta. - Excelente. 51 00:02:44,792 --> 00:02:47,107 Sólo tenemos que comportarnos. 52 00:02:52,906 --> 00:02:54,511 ¿Qué estás haciendo aquí? 53 00:02:55,085 --> 00:02:57,396 Traje macarrones con queso para niños 54 00:02:57,398 --> 00:03:00,095 para apoyar el programa Las "citas rápidas" de Eve. 55 00:03:00,097 --> 00:03:02,224 ¿Dejaste a tu padre solo en casa? 56 00:03:02,576 --> 00:03:05,183 Vivía solo. 57 00:03:05,185 --> 00:03:07,126 Puedes pasar un o dos horas en casa. 58 00:03:07,362 --> 00:03:09,272 ¿Podría ser? 59 00:03:09,508 --> 00:03:11,692 Porque sólo han pasado unos días. 60 00:03:11,694 --> 00:03:13,917 Y sé que es un inconveniente, pero no lo sabemos 61 00:03:13,919 --> 00:03:17,656 si puede estar solo algún día o una noche, o una hora. 62 00:03:18,288 --> 00:03:21,112 Entonces, ¿es eso lo que hacemos ahora? 63 00:03:21,985 --> 00:03:23,719 La cabra sale de la casa Walter cambia, 64 00:03:23,721 --> 00:03:25,422 volvimos a ser padres, 65 00:03:25,792 --> 00:03:30,024 sólo que esta vez, el bebe es viejo 66 00:03:30,110 --> 00:03:31,962 y un dolor en el trasero? 67 00:03:34,970 --> 00:03:37,597 - No dije nada. - No soy una manzana, 68 00:03:37,599 --> 00:03:40,007 - mi padre no es un árbol. - Yo no dije eso. 69 00:03:40,505 --> 00:03:42,055 Me voy a casa. 70 00:03:42,196 --> 00:03:45,391 te iba a llevar a cenar en el nuevo restaurante de carnes 71 00:03:45,393 --> 00:03:46,536 esta noche, pero... 72 00:03:47,793 --> 00:03:49,352 Espero que te guste nuestro sofá, 73 00:03:49,354 --> 00:03:51,090 porque ahí es donde vamos a gastar 74 00:03:51,092 --> 00:03:52,649 las reuniones de ahora en adelante. 75 00:03:54,484 --> 00:03:57,612 Me encanta nuestro sofá. Es mi favorito. 76 00:03:58,457 --> 00:03:59,739 No es una amenaza. 77 00:04:09,516 --> 00:04:10,640 Bien, habla ahora. 78 00:04:11,305 --> 00:04:12,542 Pregunta de inmediato. 79 00:04:13,284 --> 00:04:15,287 Bueno, Bode... 80 00:04:15,691 --> 00:04:16,738 tú y Audrey. 81 00:04:17,384 --> 00:04:18,515 Lo estamos tomando con calma. 82 00:04:18,675 --> 00:04:19,734 ¿Despacio? 83 00:04:20,492 --> 00:04:21,759 �, muy lentamente. 84 00:04:21,761 --> 00:04:23,009 Hasta... 85 00:04:23,011 --> 00:04:24,601 Estoy tratando de averiguarlo. 86 00:04:25,782 --> 00:04:27,537 Queremos hacerlo de la manera correcta. 87 00:04:28,392 --> 00:04:30,910 ¿Belleza? ¿Y tú? 88 00:04:31,683 --> 00:04:33,688 ¿No volverás a estar activo? 89 00:04:34,190 --> 00:04:36,623 Voy. Estoy aquí ahora. 90 00:04:37,194 --> 00:04:40,489 Mira estas hermosas montañas, los arboles... 91 00:04:43,362 --> 00:04:44,430 �. 92 00:04:48,606 --> 00:04:50,641 Se siente como si estuviéramos faltando a la escuela. 93 00:04:53,973 --> 00:04:55,637 ¿Sabes a qué me recuerda esto? 94 00:04:56,379 --> 00:04:58,312 Cuando me convenciste de faltar a clases 95 00:04:58,314 --> 00:05:01,259 ir contigo al show de Kenny Chesney en Oakland. 96 00:05:02,084 --> 00:05:04,719 - ¿Recuerdas eso? - Sí. Mis padres nos atraparon. 97 00:05:04,721 --> 00:05:07,231 - Estuve castigado por un mes. - Pero... 98 00:05:08,295 --> 00:05:10,700 - no nos impidió salir de nuevo. - No. 99 00:05:11,980 --> 00:05:13,323 No, por supuesto que no. 100 00:05:16,486 --> 00:05:18,990 - Primero, Stella Jones. - Hola. 101 00:05:18,992 --> 00:05:20,654 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 102 00:05:24,282 --> 00:05:26,293 - D-23 para Estela. - Sí. 103 00:05:27,273 --> 00:05:29,661 Ahí tienes, Estela. 104 00:05:29,663 --> 00:05:30,727 Allá. 105 00:05:32,096 --> 00:05:34,038 - Ahí está ella. - Ella se parece a ti. 106 00:05:35,335 --> 00:05:36,350 Ven aquí. 107 00:05:39,086 --> 00:05:40,726 ¿Y cuál es su nombre, señor? 108 00:05:41,049 --> 00:05:43,229 - ¿Todo bien, hermano? - Estoy nervioso. 109 00:05:44,292 --> 00:05:45,420 ¡Papá! 110 00:05:45,882 --> 00:05:47,345 - Hola, chicos. - Bien. 111 00:05:47,347 --> 00:05:49,410 Y aquí tenemos al equipo Rodman. 112 00:05:49,412 --> 00:05:52,602 Creo que tu papá me mostró una foto. unas 500 veces. 113 00:05:53,191 --> 00:05:54,307 Este es mi equipo. 114 00:05:54,495 --> 00:05:55,529 Son hermosos. 115 00:05:56,022 --> 00:05:57,649 W-17. 116 00:05:58,406 --> 00:05:59,776 No voy a usar pulsera. 117 00:05:59,976 --> 00:06:03,405 Todo el mundo tiene que usarlo. pero puedes quitártelo al final del día. 118 00:06:03,872 --> 00:06:05,117 No sucederá. 119 00:06:05,896 --> 00:06:07,825 - Ahí está. - ¡Padre! 120 00:06:08,774 --> 00:06:10,126 Ahí estás. 121 00:06:11,080 --> 00:06:12,122 Padre. 122 00:06:12,163 --> 00:06:14,958 - Te echamos de menos. - Te extrañé mucho. 123 00:06:15,000 --> 00:06:16,341 Nosotros también te extrañamos. 124 00:06:18,670 --> 00:06:19,836 Mis hijitas. 125 00:06:19,838 --> 00:06:22,680 Espera un minuto. ¿Te has vuelto más bonita? 126 00:06:22,682 --> 00:06:24,237 - Sí. - Sí. 127 00:06:25,783 --> 00:06:28,179 Logan, es casi de mi tamaño. Ven aquí. 128 00:06:30,098 --> 00:06:31,850 es demasiado genial ¿Abrazar a tu padre? 129 00:06:32,177 --> 00:06:33,435 Bonito traje. 130 00:06:40,481 --> 00:06:41,568 Dale un respiro. 131 00:06:42,072 --> 00:06:43,111 �. 132 00:06:44,237 --> 00:06:46,154 Y por último, pero no menos importante. 133 00:06:46,156 --> 00:06:48,700 - Hola cariño. ¿Cómo se llama? -Simón. 134 00:06:49,192 --> 00:06:51,906 Simon, eres el hijo de Harper. 135 00:06:51,908 --> 00:06:54,831 Tengo malas noticias. 136 00:06:55,394 --> 00:06:57,684 Tu padre está bien Me acabo de enfermar un poco 137 00:06:57,686 --> 00:07:00,992 y está en la enfermería, y ya estaba en el autobús. 138 00:07:01,085 --> 00:07:03,965 ¿Entonces no viene? 139 00:07:04,092 --> 00:07:06,217 No, pero aún así nos divertiremos. 140 00:07:06,514 --> 00:07:08,718 Tenemos comida, arte, 141 00:07:08,720 --> 00:07:10,639 - juegos... - Quiero ir a casa. 142 00:07:10,968 --> 00:07:13,473 Simón, lo siento mucho. 143 00:07:13,475 --> 00:07:15,785 Está muy lejos No podemos enviar el autobús. 144 00:07:15,787 --> 00:07:17,894 hasta que todos hayan terminado. 145 00:07:17,896 --> 00:07:20,556 No, quiero a mi padre. 146 00:07:28,776 --> 00:07:29,824 Belleza. 147 00:07:32,194 --> 00:07:33,754 No está muy lejos. 148 00:07:34,083 --> 00:07:36,440 A unos 800m del tramo seco. 149 00:07:42,337 --> 00:07:44,204 Marquemos estos árboles 150 00:07:44,206 --> 00:07:46,816 para que sean eliminados antes de la temporada de incendios. 151 00:07:48,877 --> 00:07:51,133 Primer candidato. 152 00:07:51,370 --> 00:07:53,525 Parece que hemos llegado. 6 kilómetros. 153 00:07:54,094 --> 00:07:56,413 Creo que cuenta como entrenamiento de piernas. de la semana. 154 00:07:58,483 --> 00:07:59,961 Sí, claro. 155 00:08:00,367 --> 00:08:01,555 Como desées. 156 00:08:05,968 --> 00:08:07,048 Belleza. 157 00:08:07,997 --> 00:08:10,907 ¿Qué deseas? ¿Medidor de humedad o pintura en aerosol? 158 00:08:14,105 --> 00:08:15,547 Cierta pregunta estúpida. 159 00:08:16,099 --> 00:08:18,790 Bode Leone, el etiquetador secreto desde Universidad Edgewater. 160 00:08:19,677 --> 00:08:21,913 Mira, si quieres una pared limpia 161 00:08:21,915 --> 00:08:24,033 no lo pongas al lado de una sala de arte. 162 00:08:24,796 --> 00:08:25,962 Tienes razón. 163 00:08:26,105 --> 00:08:27,720 Éste está al 14%. 164 00:08:28,392 --> 00:08:29,525 Lo siento, niña grande. 165 00:08:29,678 --> 00:08:32,429 No queremos que se incendie. y matar a todos sus amigos. 166 00:08:34,876 --> 00:08:36,229 Que descanse en paz. 167 00:08:36,557 --> 00:08:40,186 Éste tiene una humedad decente. No hay señales de escarabajos de la corteza. 168 00:08:40,299 --> 00:08:41,439 Sólo seguimiento. 169 00:08:42,674 --> 00:08:43,752 Belleza. 170 00:08:45,984 --> 00:08:47,450 Marcado para monitorear. 171 00:08:48,973 --> 00:08:50,071 ¿Oliste eso? 172 00:08:52,169 --> 00:08:53,246 Fumar. 173 00:09:06,678 --> 00:09:08,055 Es el campamento de alguien. 174 00:09:10,884 --> 00:09:12,234 - ¿Lo logró? - Sí. 175 00:09:12,236 --> 00:09:13,341 Bien. 176 00:09:15,076 --> 00:09:16,264 ¿Escuchaste eso? 177 00:09:16,508 --> 00:09:17,804 ¿Deslizamiento de rocas? 178 00:09:18,558 --> 00:09:20,518 Si el dueño de la hoguera Todavía está aquí... 179 00:09:22,302 --> 00:09:23,343 Ven conmigo. 180 00:09:34,677 --> 00:09:35,692 ¡Ayuda! 181 00:09:35,694 --> 00:09:37,009 - Ya escuchaste eso, ¿verdad? - Sí. 182 00:09:37,011 --> 00:09:38,524 Hay alguien enterrado allí. 183 00:09:43,194 --> 00:09:44,329 ¡Ayuda! 184 00:09:44,601 --> 00:09:46,294 ¡Ayúdame, por favor! 185 00:09:49,839 --> 00:09:53,176 S03E12 Soy yo quien se va 186 00:09:54,135 --> 00:09:56,012 Traducción y Sincronía por Tati Saaresto 187 00:10:01,677 --> 00:10:03,170 Estoy aquí, ¿puedes oírme? 188 00:10:03,172 --> 00:10:04,386 Sí, ¿puedes oírnos? 189 00:10:04,388 --> 00:10:06,790 - Somos de Cal Fire. - ¡Sí, te escucho! 190 00:10:06,792 --> 00:10:08,207 ¡Dios mío! 191 00:10:08,487 --> 00:10:10,726 Bien, espera. 192 00:10:11,304 --> 00:10:14,008 Este resbalón es nuevo. 193 00:10:14,316 --> 00:10:15,928 Puede que todavía sea inestable. 194 00:10:16,587 --> 00:10:18,243 Hizo entrenamiento. ¿Cómo lo sacamos? 195 00:10:19,597 --> 00:10:20,633 Bien. 196 00:10:21,078 --> 00:10:23,000 Si hay otro desliz 197 00:10:23,297 --> 00:10:25,100 y no lo vimos venir, 198 00:10:25,102 --> 00:10:27,013 Ninguno de nosotros saldrá vivo de aquí. 199 00:10:27,015 --> 00:10:29,045 Entonces, ¿qué tenemos que hacer? 200 00:10:29,199 --> 00:10:31,100 Prestemos mucha atención. 201 00:10:31,102 --> 00:10:32,436 Y túrnense para mirar. 202 00:10:33,412 --> 00:10:35,927 - Uno mira, el otro trabaja. - Eso. 203 00:10:36,609 --> 00:10:39,025 ¡Ayuda! Estoy debajo de estas rocas. 204 00:10:39,591 --> 00:10:41,511 La voz parece venir de aquí. 205 00:10:42,389 --> 00:10:44,029 - Empezaré a cavar. - Sí. 206 00:10:44,435 --> 00:10:46,855 ¿Cómo se llama? ¿Estás herido? 207 00:10:47,472 --> 00:10:48,626 Rafael. 208 00:10:48,995 --> 00:10:50,532 No estoy seguro. 209 00:10:50,817 --> 00:10:52,121 Debe estar en shock. 210 00:10:52,395 --> 00:10:54,320 Rafael, ahorra el aliento. 211 00:10:54,322 --> 00:10:55,343 T�. 212 00:10:55,345 --> 00:10:57,572 Soy el capitán Jake Crawford. de Cal Fire 213 00:10:57,574 --> 00:10:59,617 y estoy con el bombero Bode Leone. 214 00:10:59,659 --> 00:11:01,244 Vamos a sacarte de aquí. 215 00:11:01,588 --> 00:11:02,954 Tan pronto como lo saquemos, 216 00:11:03,181 --> 00:11:04,539 Uno de nosotros pedirá ayuda. 217 00:11:04,776 --> 00:11:06,499 Debe haber una señal cerca de la carretera. 218 00:11:06,541 --> 00:11:08,001 - Ayúdame a mover esto. - Sí. 219 00:11:08,003 --> 00:11:09,018 Ayúdame. ¿Listo? 220 00:11:09,882 --> 00:11:11,130 Vale, dos, tres. 221 00:11:14,275 --> 00:11:16,258 "Una casa de madera para un perro." 222 00:11:17,485 --> 00:11:18,761 Perrera. 223 00:11:18,763 --> 00:11:21,428 CAN... 224 00:11:21,707 --> 00:11:22,827 Genial, papá. 225 00:11:22,829 --> 00:11:25,333 - Hora de comer. - Genial, me muero de hambre. 226 00:11:25,811 --> 00:11:28,062 - Aquí lo tienes. - ¿Qué es eso? 227 00:11:28,513 --> 00:11:30,273 No como comida para conejos. 228 00:11:30,671 --> 00:11:31,691 Yo tampoco. 229 00:11:31,693 --> 00:11:32,937 Prefiero comerme el conejo. 230 00:11:32,939 --> 00:11:34,787 Estos son superalimentos. 231 00:11:34,789 --> 00:11:36,696 Hay aguacate 232 00:11:36,698 --> 00:11:38,197 semillas de chía 233 00:11:38,581 --> 00:11:39,721 y granadas. 234 00:11:39,724 --> 00:11:41,026 Es bueno para el cerebro. 235 00:11:41,175 --> 00:11:43,202 - Incluso para los mayores. - �. 236 00:11:43,303 --> 00:11:45,214 Debe saber a hierba. 237 00:11:45,589 --> 00:11:48,249 - Yo también prefiero una hamburguesa. - Gran idea. 238 00:11:48,251 --> 00:11:50,752 ¿Por qué no preparas un poco? quiero dos. 239 00:11:50,754 --> 00:11:52,888 Estos son los crucigramas 240 00:11:52,890 --> 00:11:54,535 que son buenos para el cerebro. 241 00:11:55,507 --> 00:11:56,533 vin... 242 00:11:57,088 --> 00:11:59,809 "médico griego antiguo conocido como el padre de la medicina". 243 00:11:59,811 --> 00:12:02,527 - Dudo que lo sepas. - Hipócrates. 244 00:12:03,112 --> 00:12:04,169 ¿OMS? 245 00:12:04,171 --> 00:12:06,895 rafael estamos más cerca ¿O más lejos ahora? 246 00:12:07,410 --> 00:12:08,914 Más distante. 247 00:12:08,916 --> 00:12:10,403 ¿Sabes de dónde viene? 248 00:12:10,708 --> 00:12:14,590 No, la acústica de las piedras. Está reproduciendo el sonido de su voz. 249 00:12:14,592 --> 00:12:15,839 Es un reflejo sonoro. 250 00:12:16,681 --> 00:12:18,015 Tenemos que cambiar esto. 251 00:12:18,017 --> 00:12:20,507 Rafael, estaba en el campamento. 252 00:12:20,509 --> 00:12:22,587 ¿Cuándo viste el deslizamiento de tierra? 253 00:12:22,589 --> 00:12:23,710 Estuvo cerca. 254 00:12:24,814 --> 00:12:26,537 Se está volviendo difícil respirar. 255 00:12:26,691 --> 00:12:28,996 Puedo volver en el camión, recoger suministros 256 00:12:28,998 --> 00:12:33,120 - e intenta pedir ayuda. - No, son 13 km. Tomará tiempo. 257 00:12:33,302 --> 00:12:35,505 Nuestra prioridad Es descubrir dónde está. 258 00:12:35,780 --> 00:12:39,715 Recuerda ver algo específico. en tu campamento? 259 00:12:41,295 --> 00:12:43,328 Ya casi estaba en mi tienda. 260 00:12:44,869 --> 00:12:46,132 Ahí, ahí mismo. 261 00:12:46,478 --> 00:12:47,753 Sí, ahí está la tienda. 262 00:12:48,270 --> 00:12:50,337 - Rafael, ahora estamos más cerca. - ¡Sí! 263 00:12:51,306 --> 00:12:53,815 - Están cerca. - Excavemos, pero con cuidado. 264 00:13:10,880 --> 00:13:12,050 Hablaré con él. 265 00:13:15,395 --> 00:13:17,088 Hola amigo. 266 00:13:17,612 --> 00:13:20,538 Todo el mundo está haciendo marcos de fotos. ¿No quieres hacer uno? 267 00:13:23,107 --> 00:13:24,137 ¿Qué tal...? 268 00:13:24,389 --> 00:13:25,895 te ayudo a hacer 269 00:13:25,897 --> 00:13:29,017 una tarjeta especial para "mejorarte" para tu padre? 270 00:13:38,507 --> 00:13:40,194 ¿Qué es esto? 271 00:13:40,991 --> 00:13:42,071 logan, 272 00:13:42,318 --> 00:13:43,464 ¿Qué hiciste? 273 00:13:44,365 --> 00:13:45,825 Quería verlo abierto. 274 00:13:46,000 --> 00:13:47,825 Este es un barco de rescate. 275 00:13:47,991 --> 00:13:49,787 Logan. ¿Me estás tomando el pelo? 276 00:13:51,456 --> 00:13:53,416 Derramar. Voy a buscar un trapeador. 277 00:13:53,605 --> 00:13:56,252 mi hijo y yo Consigamos un trapeador. 278 00:13:56,585 --> 00:13:57,815 Lo que sea. 279 00:14:00,498 --> 00:14:01,708 Apresúrate. 280 00:14:01,880 --> 00:14:03,627 ¿Cómo se desinfla esto? 281 00:14:05,495 --> 00:14:07,278 Es sólo un error, comandante. 282 00:14:07,397 --> 00:14:08,741 Tenemos todo bajo control. 283 00:14:22,286 --> 00:14:23,928 ¿Tienes toda tu ropa? 284 00:14:24,770 --> 00:14:25,813 �... 285 00:14:26,574 --> 00:14:27,636 básicamente. 286 00:14:28,074 --> 00:14:31,427 la lavadora de mi apartamento se descompuso. 287 00:14:32,169 --> 00:14:33,788 - De nuevo. - Bien, 288 00:14:33,790 --> 00:14:37,133 la estación está ocupada con cosas de la Estación. 289 00:14:37,979 --> 00:14:39,744 Sí, claro. 290 00:14:40,726 --> 00:14:42,463 ¿Puedo conseguir mis monedas? 291 00:14:42,465 --> 00:14:44,800 y pasar el día con los raros del lavadero. 292 00:14:44,802 --> 00:14:46,030 O... 293 00:14:46,373 --> 00:14:50,056 Tal vez puedas guardar tus monedas. y usar el de mi casa. 294 00:14:50,493 --> 00:14:51,527 ¿En realidad? 295 00:14:51,796 --> 00:14:53,540 Vince necesita un descanso. 296 00:14:53,542 --> 00:14:56,771 El esta muy enojado, y walter también. 297 00:14:57,122 --> 00:14:58,920 Genial, todos están irritados. 298 00:14:59,287 --> 00:15:00,358 Qué suerte para mí. 299 00:15:00,985 --> 00:15:02,535 Eso. 300 00:15:03,281 --> 00:15:05,613 tenemos que estabilizarnos el corredor de rescate, 301 00:15:06,108 --> 00:15:08,658 asegúrese de que las paredes circundantes son estables. 302 00:15:09,417 --> 00:15:10,637 Con apoyos de la naturaleza. 303 00:15:11,286 --> 00:15:12,308 Recuerda, 304 00:15:12,310 --> 00:15:14,455 la lentitud es precisión, La precisión es velocidad. 305 00:15:15,374 --> 00:15:16,433 Despacio. 306 00:15:17,097 --> 00:15:18,142 Despacio. 307 00:15:19,780 --> 00:15:20,943 Ten cuidado donde pisas. 308 00:15:21,679 --> 00:15:22,746 Eso. 309 00:15:23,791 --> 00:15:25,510 Ahora cuenta como entrenamiento de piernas. 310 00:15:27,678 --> 00:15:29,733 Belleza. Veamos a dónde va esto. 311 00:15:34,480 --> 00:15:35,829 Una piedra más. 312 00:15:36,413 --> 00:15:38,287 Rafael, ¿ves alguna luz? 313 00:15:38,289 --> 00:15:39,651 ¡Sí, puedo! 314 00:15:40,667 --> 00:15:41,774 ¡Están cerca de mí! 315 00:15:49,269 --> 00:15:50,281 Hola. 316 00:15:50,799 --> 00:15:52,824 Sharon dijo que podía entrar. 317 00:15:53,766 --> 00:15:54,938 y lavar algo de ropa. 318 00:15:55,800 --> 00:15:57,580 Y que necesitas un descanso. 319 00:15:57,582 --> 00:16:01,385 No necesitas cuidar de un viejo gruñón, 320 00:16:01,387 --> 00:16:02,420 créeme. 321 00:16:02,891 --> 00:16:03,990 Muy bien, 322 00:16:03,992 --> 00:16:06,418 Traté con muchos viejos gruñones en prisión. 323 00:16:06,549 --> 00:16:07,924 - ¿Está seguro? - Por supuesto. 324 00:16:07,925 --> 00:16:09,385 ¿Qué tan malo puede ser? 325 00:16:10,511 --> 00:16:11,734 Creo que lo descubrirás. 326 00:16:13,480 --> 00:16:16,724 Gracias. La lavandería... 327 00:16:16,726 --> 00:16:18,115 - Quédate ahí. - Sí. 328 00:16:18,117 --> 00:16:20,824 - Grita si me necesitas. - Es bueno. Muchas gracias. 329 00:16:22,074 --> 00:16:23,442 ¡Ey! 330 00:16:23,769 --> 00:16:25,404 Creí haberte oído. 331 00:16:26,880 --> 00:16:28,714 ¿Qué hay ahí? Ropa sucia. 332 00:16:29,602 --> 00:16:33,344 No hay lavadora ¿En ese elegante dormitorio tuyo? 333 00:16:34,599 --> 00:16:35,827 ¿Dormitorio? 334 00:16:35,978 --> 00:16:37,506 Vivo en un apartamento. 335 00:16:37,508 --> 00:16:40,212 ¿Ya te mudaste? Genial. 336 00:16:40,215 --> 00:16:41,897 Primera señal de independencia. 337 00:16:41,899 --> 00:16:43,960 Ven, dale un abrazo a tu abuelo. 338 00:16:46,250 --> 00:16:47,748 Es tan bueno verte, Riley. 339 00:17:02,398 --> 00:17:04,903 Y toda esa lejía en tu cabello? 340 00:17:04,905 --> 00:17:07,045 Prefiero el rubio oscuro. 341 00:17:17,575 --> 00:17:19,043 Tú no eres Riley. 342 00:17:23,283 --> 00:17:24,420 No. 343 00:17:24,904 --> 00:17:26,128 Soy Audrey. 344 00:17:26,479 --> 00:17:28,460 trabajo con tu hijo y su nieto. 345 00:17:32,784 --> 00:17:35,122 Está bien. Fue sólo un error. 346 00:17:48,010 --> 00:17:49,338 Riley murió. 347 00:17:56,277 --> 00:17:58,126 Servicio satelital no disponible. 348 00:17:58,590 --> 00:18:00,498 Sin una visión clara, incluso desde arriba. 349 00:18:00,991 --> 00:18:03,000 Bueno Rafael, 350 00:18:03,367 --> 00:18:05,125 Tendremos que sacarte nosotros mismos. 351 00:18:06,182 --> 00:18:07,500 ¿Cómo te sientes Rafael? 352 00:18:07,502 --> 00:18:08,632 Agradecido. 353 00:18:09,224 --> 00:18:10,670 No puedo creer que me encontraran. 354 00:18:10,906 --> 00:18:13,550 Parecía imposible. salí a caminar, 355 00:18:13,774 --> 00:18:15,090 Estaba casi en la tienda 356 00:18:15,092 --> 00:18:17,050 cuando escuché un golpe. 357 00:18:17,907 --> 00:18:19,720 Parecía una montaña golpéame. 358 00:18:19,901 --> 00:18:22,434 me desmayé, Desperté enterrado vivo. 359 00:18:22,709 --> 00:18:26,134 Debo tener una conmoción cerebral leve, costillas fracturadas. 360 00:18:26,603 --> 00:18:28,270 No debería ser neumotórax. 361 00:18:28,886 --> 00:18:30,030 ¿Es usted médico? 362 00:18:30,032 --> 00:18:31,241 Pediatra. 363 00:18:31,881 --> 00:18:33,990 yo vine de argentina para estudiar medicina. 364 00:18:34,289 --> 00:18:36,240 Mi novia, Mica, Todavía está ahí. 365 00:18:36,833 --> 00:18:37,990 Esta semana... 366 00:18:39,575 --> 00:18:41,037 Perdí un paciente. 367 00:18:42,390 --> 00:18:43,925 Una niña de seis años. 368 00:18:44,981 --> 00:18:46,080 Es devastador. 369 00:18:47,178 --> 00:18:48,250 Esto es horrible. 370 00:18:48,785 --> 00:18:51,050 Por eso vine aquí solo. 371 00:18:51,192 --> 00:18:53,590 Estoy tratando de tener sentido a todo esto, ¿sabes? 372 00:18:54,189 --> 00:18:57,430 Chicos, Creo que mi oxígeno bajó. 373 00:18:57,607 --> 00:19:00,140 - Mi FC es más lenta. - Seremos más rápidos. 374 00:19:02,185 --> 00:19:03,831 Ya casi llegamos, Rafael. 375 00:19:06,785 --> 00:19:07,930 Eso. 376 00:19:08,301 --> 00:19:11,103 Listo. Agita hasta que puedas verte a ti mismo. 377 00:19:11,105 --> 00:19:12,110 Gracias. 378 00:19:13,207 --> 00:19:14,289 Bien. 379 00:19:14,291 --> 00:19:17,334 Mira mi pequeña Ha estado sonriendo todo el día. 380 00:19:19,740 --> 00:19:20,939 Eso. 381 00:19:21,591 --> 00:19:22,989 Uno para ti. 382 00:19:23,190 --> 00:19:24,910 - Gracias. - Muy bien amigo, 383 00:19:25,094 --> 00:19:26,750 tiempo de la foto. ¿Estás listo? 384 00:19:28,170 --> 00:19:30,531 Puedes usar un casco de bombero. 385 00:19:30,533 --> 00:19:32,626 o puedes usar 386 00:19:32,628 --> 00:19:34,960 una chaqueta de bombero súper genial. 387 00:19:37,175 --> 00:19:38,740 Extraño a mi padre. 388 00:19:39,178 --> 00:19:40,529 Quiero ir a casa. 389 00:19:43,280 --> 00:19:44,738 Puedo subirme al camión. 390 00:19:45,884 --> 00:19:46,928 T�. 391 00:19:47,664 --> 00:19:49,310 Vuelvo enseguida, veré más películas. 392 00:19:51,599 --> 00:19:52,690 ¿Has visto? 393 00:19:52,892 --> 00:19:54,490 Sólo necesitaba algo de tiempo. 394 00:19:54,492 --> 00:19:55,634 Adolescentes, hombre. 395 00:19:55,800 --> 00:19:56,860 ¿Esas hormonas? 396 00:20:04,802 --> 00:20:06,160 ¡Todos de vuelta! 397 00:20:06,387 --> 00:20:07,636 - ¡Atrás! - Vamos. 398 00:20:15,550 --> 00:20:17,260 - ¿De dónde sacaste eso? - De esa manera. 399 00:20:17,387 --> 00:20:19,180 En ganchos, encima de los estantes? 400 00:20:19,308 --> 00:20:21,970 Se suponía que no debíamos decir: "Somos bomberos". 401 00:20:21,972 --> 00:20:23,510 No es ninguna broma, Logan. 402 00:20:24,488 --> 00:20:27,226 - Gritar no ayudará. - Pero me sentiré mejor. 403 00:20:27,386 --> 00:20:29,600 Necesitamos tener una pequeña charla. Vamos. 404 00:20:35,388 --> 00:20:36,427 Bien. 405 00:20:37,185 --> 00:20:39,608 Alguien podría haber resultado herido. ¿Es eso lo que querías? 406 00:20:39,610 --> 00:20:41,546 - No. - ¿Qué querías? ¿Atención? 407 00:20:41,987 --> 00:20:44,604 Hay un chico triste ahí porque vino aquí, 408 00:20:44,606 --> 00:20:45,740 pero el padre está enfermo. 409 00:20:45,811 --> 00:20:48,758 - Que se quede con mi padre. - No, tu padre te ama, 410 00:20:48,760 --> 00:20:50,538 y quiere pasar tiempo contigo. 411 00:20:50,540 --> 00:20:52,141 Mi padre ni siquiera me conoce. 412 00:20:53,713 --> 00:20:56,339 Sé que es difícil. 413 00:20:57,123 --> 00:20:58,490 Mientras estás aquí, 414 00:20:58,492 --> 00:21:00,919 tienes la oportunidad para conocernos. 415 00:21:01,583 --> 00:21:03,510 Cuéntale sobre ti déjalo entrar. 416 00:21:04,980 --> 00:21:05,995 ¿Como? 417 00:21:06,284 --> 00:21:08,390 Otros niños Aquí no hablan con sus padres. 418 00:21:08,618 --> 00:21:10,638 ¿Hay algún chico en la escuela, Damon? 419 00:21:10,835 --> 00:21:13,273 Su padre tiene un trabajo. Vuelve a casa por la noche 420 00:21:13,275 --> 00:21:14,826 cena. Es normal. 421 00:21:15,383 --> 00:21:17,116 Para Damon, debo ser... 422 00:21:17,297 --> 00:21:19,530 un delincuente juvenil cuyo padre está en prisión. 423 00:21:19,532 --> 00:21:21,400 Si Damon es tu amigo, 424 00:21:21,402 --> 00:21:23,070 Eso no te importará. 425 00:21:23,072 --> 00:21:24,142 Él... 426 00:21:25,289 --> 00:21:26,408 Él no es mi amigo. 427 00:21:26,885 --> 00:21:28,870 - ¿Damon te está intimidando? - No. 428 00:21:29,189 --> 00:21:30,222 No. 429 00:21:30,494 --> 00:21:31,643 Damon es genial. 430 00:21:31,875 --> 00:21:34,380 Él juega hockey, Es inteligente, es divertido. 431 00:21:35,167 --> 00:21:36,290 Se viste bien. 432 00:21:36,292 --> 00:21:39,050 Siempre sabe qué decir... 433 00:21:39,782 --> 00:21:41,035 y le gusta a todo el mundo. 434 00:21:43,989 --> 00:21:45,180 Te gusta. 435 00:21:50,490 --> 00:21:52,480 ¿Qué tienes que decir? a tu padre, 436 00:21:53,187 --> 00:21:54,546 hace mucho tiempo, 437 00:21:55,728 --> 00:21:57,933 Yo también tuve que contárselo al mío. 438 00:22:01,393 --> 00:22:02,704 ¿Cómo reaccionó? 439 00:22:03,412 --> 00:22:06,401 yo y mi padre tuvimos muchos problemas, 440 00:22:07,201 --> 00:22:08,520 pero ese no fue uno de ellos. 441 00:22:09,572 --> 00:22:12,330 Y no creas que tu padre Tendrá problemas con eso. 442 00:22:13,889 --> 00:22:15,218 ¿Puedes ayudarme a contar? 443 00:22:16,777 --> 00:22:17,840 Puedo. 444 00:22:20,607 --> 00:22:21,832 Rafael, ¿cómo te sientes? 445 00:22:22,268 --> 00:22:23,638 Pensé que estaba bien 446 00:22:23,640 --> 00:22:25,607 pero creo que tengo hemorragia interna. 447 00:22:25,891 --> 00:22:27,240 Y si eso es cierto, 448 00:22:27,798 --> 00:22:29,770 Mis órganos empezarán a fallar. 449 00:22:30,096 --> 00:22:32,700 Pero sigue hablándome. 450 00:22:32,702 --> 00:22:33,760 Ayudará. 451 00:22:34,781 --> 00:22:35,919 Sí, claro. 452 00:22:37,383 --> 00:22:38,900 ¿Qué tipo de música te gusta? 453 00:22:39,883 --> 00:22:42,412 Podrían ser mis últimos minutos en la Tierra. 454 00:22:42,791 --> 00:22:45,610 ¿Importa que me guste el pop emo? 455 00:22:46,281 --> 00:22:47,320 Vamos, chicos. 456 00:22:47,786 --> 00:22:48,854 Sea sincero. 457 00:22:49,160 --> 00:22:50,733 ¿Crees en la vida después de la muerte? 458 00:22:50,816 --> 00:22:52,246 Sí, creo. 459 00:22:52,789 --> 00:22:54,357 Entre mi padre y mi novia, 460 00:22:55,579 --> 00:22:57,136 Sé que los volveré a ver. 461 00:22:58,776 --> 00:23:00,987 A veces es lo único eso me mantiene firme. 462 00:23:00,989 --> 00:23:02,243 Sí, soy igual. 463 00:23:02,630 --> 00:23:05,637 mis padres ya estan muertos y trato de creer... 464 00:23:07,689 --> 00:23:09,645 que están en una fiesta, 465 00:23:10,172 --> 00:23:12,078 esperando que entre por la puerta. 466 00:23:12,080 --> 00:23:13,560 �... 467 00:23:14,093 --> 00:23:15,419 mi hermana Riley. 468 00:23:17,079 --> 00:23:18,732 Él estaba allí cuando ella murió. 469 00:23:20,371 --> 00:23:21,437 Pero... 470 00:23:23,499 --> 00:23:25,900 Ha sido difícil encontrar algo. qué creer. 471 00:23:35,785 --> 00:23:38,000 ¡Cabra! Puedo verte. 472 00:23:38,002 --> 00:23:39,449 Encantado de conocerte, Rafael. 473 00:23:40,269 --> 00:23:41,300 Jake. 474 00:23:41,707 --> 00:23:43,090 ¡Dios! 475 00:23:43,879 --> 00:23:45,949 Pensé que nunca volvería a ver el sol. 476 00:23:50,797 --> 00:23:52,242 Es inestable. 477 00:23:52,375 --> 00:23:55,394 Las piedras siguen moviéndose. Habrá otra diapositiva. 478 00:23:55,396 --> 00:23:56,890 Rafael, aguanta. 479 00:23:59,687 --> 00:24:01,819 B, formación de tortugas, ahora. 480 00:24:03,685 --> 00:24:05,025 ¡Cúbrete la cabeza, Rafael! 481 00:24:05,399 --> 00:24:06,815 ¡Prepárate para el impacto! 482 00:24:35,995 --> 00:24:37,220 Creo que se acabó. 483 00:24:40,878 --> 00:24:43,110 ¿Cómo estás Rafael? 484 00:24:43,470 --> 00:24:44,644 Estoy aquí. 485 00:24:45,992 --> 00:24:48,794 - B, ¿tu pierna está bien? - Estoy bien. Son sólo rasguños. 486 00:24:48,796 --> 00:24:51,136 - Vamos. - Belleza. Saquémoslo. 487 00:25:02,893 --> 00:25:04,446 Eres perfecto, hijo. 488 00:25:08,470 --> 00:25:10,434 Ama a quien fuiste hecho para amar. 489 00:25:12,703 --> 00:25:15,437 Mi único arrepentimiento Es lo mismo de siempre: 490 00:25:15,976 --> 00:25:18,270 en lugar de estar en casa para escuchar y ayudar, 491 00:25:21,078 --> 00:25:22,100 Estoy aquí. 492 00:25:26,301 --> 00:25:27,900 ¿Quieres decir algo más? 493 00:25:30,103 --> 00:25:32,743 Puedes decirme cualquier cosa. 494 00:25:34,670 --> 00:25:36,731 Hay un niño llamado Damon... 495 00:25:37,490 --> 00:25:38,540 Espera. 496 00:25:38,676 --> 00:25:40,198 ¿Mi hijo está enamorado? 497 00:25:41,397 --> 00:25:42,538 Para, papá. 498 00:25:42,540 --> 00:25:45,210 No. Cuéntame todo sobre él. 499 00:25:46,685 --> 00:25:48,113 Él juega hockey. 500 00:25:48,386 --> 00:25:50,914 No sé nada sobre hockey. pero investigué. 501 00:25:51,407 --> 00:25:54,010 Pero que le digo sin parecer un idiota? 502 00:25:56,216 --> 00:25:57,822 Te daré un consejo. 503 00:25:59,890 --> 00:26:00,927 Entonces... 504 00:26:02,479 --> 00:26:05,650 No finjas que lo sabes. 505 00:26:06,812 --> 00:26:08,501 - Pregúntale. - Puedes hacerlo. 506 00:26:08,503 --> 00:26:10,630 Muéstrale que estás interesado. 507 00:26:10,880 --> 00:26:14,587 A tu madre le encantaban las películas. de Crepúsculo. 508 00:26:14,589 --> 00:26:17,480 ¿Crees que me importa? ¿Con algunos vampiros sexys? 509 00:26:17,482 --> 00:26:18,788 Aunque, para ser honesto, 510 00:26:18,790 --> 00:26:20,885 leemos los libros, pero eso no viene al caso. 511 00:26:20,887 --> 00:26:23,080 Y yo soy el equipo Jacob. Hablemos de ello. 512 00:26:25,485 --> 00:26:29,000 El deslizamiento de tierra nos frenó, pero estamos cerca de sacarte. 513 00:26:30,499 --> 00:26:31,622 Esperar. 514 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 - ¿Uno más? - No, por favor. 515 00:26:33,594 --> 00:26:35,050 No, estamos bien. 516 00:26:36,469 --> 00:26:37,510 ¿Multitud? 517 00:26:38,485 --> 00:26:40,270 Necesito que le digas algo a Mica. 518 00:26:40,908 --> 00:26:42,526 Nos conocimos tan jóvenes 519 00:26:43,202 --> 00:26:45,628 y siempre pensé que éramos muy jóvenes, 520 00:26:46,597 --> 00:26:48,190 Pero ahora sé por qué. 521 00:26:48,714 --> 00:26:51,360 - Se lo dirás tú mismo. - Por favor. 522 00:26:51,891 --> 00:26:54,395 Su vida no puede parar porque lo mío ya se acabó. 523 00:26:55,191 --> 00:26:56,248 Dile... 524 00:26:58,797 --> 00:27:01,135 encontrar tu próximo gran amor. 525 00:27:04,652 --> 00:27:05,930 Dile que lo dije. 526 00:27:07,463 --> 00:27:08,621 Prométemelo. 527 00:27:11,470 --> 00:27:13,430 Sí, lo prometo. 528 00:27:16,600 --> 00:27:19,810 No necesitamos hablar. Eres libre. 529 00:27:20,271 --> 00:27:21,310 Buen trabajo. 530 00:27:21,350 --> 00:27:22,731 Saquémoslo. 531 00:27:40,668 --> 00:27:42,290 No quería asustarte. 532 00:27:43,574 --> 00:27:44,620 Por supuesto que no. 533 00:27:45,300 --> 00:27:47,625 Siempre quiero recordar a Riley. 534 00:27:48,383 --> 00:27:53,043 ella no puede desaparecer en algún lugar de mi cerebro. 535 00:27:57,978 --> 00:27:59,557 ¿Riley jugaba béisbol? 536 00:28:00,065 --> 00:28:01,640 Ella era una buena campocorto. 537 00:28:02,402 --> 00:28:03,981 Le enseñé todo, 538 00:28:04,290 --> 00:28:06,890 como golpear pelotas, cómo marcar a los corredores. 539 00:28:08,598 --> 00:28:10,522 ¿Y tú? ¿Practicas algún deporte? 540 00:28:11,182 --> 00:28:13,035 No. Pero yo canto. 541 00:28:14,609 --> 00:28:16,114 Desde siempre. 542 00:28:16,360 --> 00:28:19,451 es lo unico con lo que puedo contar. 543 00:28:24,286 --> 00:28:26,405 - Mira la pesca de cabras. - �. 544 00:28:26,407 --> 00:28:28,445 - Es tan lindo. - �. 545 00:28:28,903 --> 00:28:30,600 Trucha arcoiris. Mira el tamaño. 546 00:28:30,602 --> 00:28:32,670 Lo consiguió la primera vez que fue a pescar. 547 00:28:33,692 --> 00:28:36,314 Aquí estoy yo. Enseñé a los niños a jugar al póquer. 548 00:28:36,471 --> 00:28:39,139 Hasta que Sharon se enteró. A ella no le gustó mucho. 549 00:28:41,367 --> 00:28:43,007 - Vince y Sharon. - Baile. 550 00:28:43,009 --> 00:28:45,178 - Estos dos bailan muy bien. - Realmente lo son. 551 00:28:45,180 --> 00:28:46,227 Yo vi. 552 00:28:47,560 --> 00:28:49,236 Y los 16 años de Riley. 553 00:28:49,579 --> 00:28:50,639 �. 554 00:28:50,869 --> 00:28:52,610 Unos años más tarde, 555 00:28:53,089 --> 00:28:55,658 Riley murió y Bode se fue, 556 00:28:56,783 --> 00:28:59,418 y no tomamos más fotos después de eso. 557 00:29:04,369 --> 00:29:05,798 Eso es todo, así sin más. Despacio. 558 00:29:06,769 --> 00:29:08,435 Buen trabajo Rafael. 559 00:29:08,573 --> 00:29:09,580 Listo. 560 00:29:10,084 --> 00:29:12,811 La piedra debería mantenerte a salvo. contra nuevos deslizamientos de tierra. 561 00:29:13,006 --> 00:29:16,100 Cabra, me dice tu rodilla Para que te quedes, lo haré. 562 00:29:16,300 --> 00:29:18,249 �. 563 00:29:27,198 --> 00:29:28,562 Gracias, Bode. 564 00:29:30,974 --> 00:29:32,033 No fue nada. 565 00:29:51,869 --> 00:29:52,920 Hola. 566 00:29:55,878 --> 00:29:57,399 Ya sabes, no hay problema. 567 00:29:58,664 --> 00:30:00,541 No quieres hacer manualidades. 568 00:30:01,564 --> 00:30:02,835 O tomar fotos. 569 00:30:03,268 --> 00:30:05,018 También odio tomar fotos. 570 00:30:05,655 --> 00:30:09,319 Pero en lugar de fingir que todo esto no es una droga, 571 00:30:10,395 --> 00:30:13,227 ¿Quieres hacer algo al respecto? 572 00:30:18,287 --> 00:30:19,301 Eso. 573 00:30:19,860 --> 00:30:21,818 Descuenta todo lo que te haga enojar. 574 00:30:21,820 --> 00:30:23,429 Eso es todo, así sin más. ¡Golpear! 575 00:30:23,772 --> 00:30:24,819 Eso es todo. 576 00:30:25,780 --> 00:30:26,973 Yo soy el siguiente. 577 00:30:27,410 --> 00:30:30,318 Esta bolsa tiene problemas porque tiene un bonito anzuelo. 578 00:30:31,499 --> 00:30:33,006 Sólo porque me enseñaste. 579 00:30:34,373 --> 00:30:37,103 Mi padre y yo también nos quedamos. separados por un tiempo. 580 00:30:37,491 --> 00:30:38,723 ¿Fue una droga? 581 00:30:39,096 --> 00:30:40,445 Fue horrible. 582 00:30:41,880 --> 00:30:44,378 Pero ahora trabajamos juntos. 583 00:30:44,380 --> 00:30:45,590 Y bastante. 584 00:30:47,303 --> 00:30:49,541 nosotros también trabajamos mucho con tu padre. 585 00:30:49,892 --> 00:30:51,520 Y es un gran bombero. 586 00:30:52,091 --> 00:30:53,310 ¿Quieres mostrárselo? 587 00:30:53,911 --> 00:30:55,638 ¿Él quiere? Toma tu celular. 588 00:30:55,640 --> 00:30:58,615 - Vamos a hacerlo. - Se lo voy a grabar a tu padre. 589 00:30:58,783 --> 00:30:59,858 ¿Listo? 590 00:30:59,860 --> 00:31:00,926 Ir. 591 00:31:02,190 --> 00:31:03,440 Buen chico. 592 00:31:04,678 --> 00:31:05,700 Muy bien. 593 00:31:09,863 --> 00:31:12,200 Comandante, Pido disculpas por todo. 594 00:31:12,520 --> 00:31:13,698 ¿Qué pasó? 595 00:31:13,700 --> 00:31:18,435 El camión, los niños llorando, el barco de rescate... 596 00:31:19,177 --> 00:31:21,440 Son solo personas. Y familia. 597 00:31:21,808 --> 00:31:23,224 Las familias son un desastre. 598 00:31:23,481 --> 00:31:26,130 Pero hoy fue un éxito. 599 00:31:26,519 --> 00:31:27,886 Yo no iría tan lejos. 600 00:31:28,582 --> 00:31:29,600 ¿En realidad? 601 00:31:29,910 --> 00:31:33,932 Cada niño que sube al autobús y cada padre que sube a ese auto, 602 00:31:34,100 --> 00:31:35,958 ¿Qué tienen en común ahora? 603 00:31:36,216 --> 00:31:38,560 ¿Todos tienen problemas? 604 00:31:39,898 --> 00:31:42,318 No, todos están felices. 605 00:31:42,320 --> 00:31:45,134 Todos tuvieron un gran día. Y se lo diste. 606 00:31:45,360 --> 00:31:47,150 Lo hiciste muy bien, amigo. 607 00:31:56,881 --> 00:31:58,170 Vamos. Necesito una señal. 608 00:32:06,163 --> 00:32:07,271 Hace frío. 609 00:32:07,273 --> 00:32:08,474 Jake fue a buscar ayuda. 610 00:32:08,604 --> 00:32:09,942 Llegarán pronto. 611 00:32:17,467 --> 00:32:18,846 Ya casi ha terminado. 612 00:32:19,800 --> 00:32:21,900 No, si no te rindes. 613 00:32:26,416 --> 00:32:27,820 Hay una diferencia... 614 00:32:28,766 --> 00:32:30,449 entre rendirse 615 00:32:31,363 --> 00:32:32,529 y déjalo ir. 616 00:32:37,203 --> 00:32:38,250 Vamos. 617 00:32:39,371 --> 00:32:40,433 ¡Droga! 618 00:32:44,075 --> 00:32:46,420 Sigue hablándome. 619 00:32:46,678 --> 00:32:48,630 La ayuda está llegando. Hablar ayuda, ¿verdad? 620 00:32:48,892 --> 00:32:52,146 toma mi cuerpo a un centro de donación. Rápido. 621 00:32:53,106 --> 00:32:54,890 Para que puedan usar mis órganos. 622 00:32:55,975 --> 00:32:58,520 dijo que cree en el más allá, ¿verdad? 623 00:33:00,640 --> 00:33:02,033 Entonces cree en los milagros. 624 00:33:05,778 --> 00:33:06,900 Vamos, vamos. 625 00:33:08,284 --> 00:33:09,309 CONECTADO 626 00:33:09,310 --> 00:33:11,421 - ¡Eso es! - 911. ¿Cuál es su emergencia? 627 00:33:11,591 --> 00:33:13,780 Este es el Capitán Crawford de Cal Fire. 628 00:33:13,994 --> 00:33:18,370 necesito asistencia medica en el Parque Nacional Trinity. ¡Ahora! 629 00:33:24,865 --> 00:33:26,607 Ya veremos. 630 00:33:29,297 --> 00:33:30,321 ¡Ey! 631 00:33:30,701 --> 00:33:31,720 T�. 632 00:33:32,573 --> 00:33:34,109 - ¿Estás listo? - Sin duda. 633 00:33:34,111 --> 00:33:35,136 ¿Preparado? 634 00:33:35,784 --> 00:33:37,742 Dos pares. ¡Auge! 635 00:33:38,520 --> 00:33:40,037 Te olvidaste del comodín. 636 00:33:40,678 --> 00:33:42,509 - Culata. Tres iguales. - Entendido, 637 00:33:42,511 --> 00:33:44,480 Entonces juegas al póquer de circo. 638 00:33:44,803 --> 00:33:46,927 Están haciendo "boom" Han pasado algunas horas. 639 00:33:47,873 --> 00:33:50,038 Audrey es la susurradora de Walter. 640 00:33:51,374 --> 00:33:52,752 ¡Este me gustó! 641 00:33:53,159 --> 00:33:55,580 ¿Qué es lo que no te gusta, verdad? 642 00:33:56,077 --> 00:33:59,433 Si quieres ir al restaurante de qué estaban hablando, 643 00:33:59,870 --> 00:34:01,136 Puedo quedarme. 644 00:34:01,801 --> 00:34:03,427 Porque voy a acabar con él. 645 00:34:04,089 --> 00:34:05,096 Eso es lo que dices. 646 00:34:05,796 --> 00:34:08,004 Tengo una idea aún mejor. Ven aquí. 647 00:34:08,779 --> 00:34:10,524 No juego por las galletas. 648 00:34:10,613 --> 00:34:12,677 Juguemos por dinero. ¿Cuanto tienes? 649 00:34:12,688 --> 00:34:16,470 - Estoy bastante tranquilo en este momento. - Vamos. 650 00:34:18,906 --> 00:34:20,129 Ten cuidado donde pisas. 651 00:34:21,890 --> 00:34:24,727 Presta atención a las bengalas. Por aquí, vámonos. 652 00:34:26,776 --> 00:34:28,123 La ayuda está llegando. 653 00:34:29,175 --> 00:34:30,651 Es demasiado tarde. 654 00:34:31,088 --> 00:34:32,150 Cabra... 655 00:34:34,070 --> 00:34:35,329 mira hacia arriba. 656 00:34:37,069 --> 00:34:38,138 Mirar. 657 00:34:41,779 --> 00:34:42,790 �. 658 00:34:45,895 --> 00:34:47,472 Ese es el milagro. 659 00:34:48,769 --> 00:34:50,330 Vivir es el milagro. 660 00:34:51,379 --> 00:34:53,746 Morir es sólo la siguiente pregunta. 661 00:34:55,613 --> 00:34:57,861 Y quiero vivir mi vida, 662 00:34:58,787 --> 00:35:01,543 mis últimos momentos, en este milagro... 663 00:35:03,608 --> 00:35:05,436 antes de obtener la respuesta. 664 00:35:13,570 --> 00:35:14,610 Casi llegamos. 665 00:35:21,286 --> 00:35:22,420 Por favor... 666 00:35:24,794 --> 00:35:26,741 mira hacia arriba conmigo. 667 00:35:28,170 --> 00:35:29,340 ¿Bueno? 668 00:35:32,070 --> 00:35:33,431 Si eso es lo que quieres. 669 00:35:38,075 --> 00:35:39,241 �. 670 00:35:45,810 --> 00:35:47,741 ¡Cabra! Estamos llegando. 671 00:35:53,466 --> 00:35:54,780 ¡Ahí está! 672 00:35:55,096 --> 00:35:57,824 ¡Cabra! ¡Rafael! ¡Hemos llegado! 673 00:35:58,275 --> 00:36:00,035 Contamos con insumos médicos y... 674 00:37:51,073 --> 00:37:52,235 ¿Estás listo? 675 00:37:56,204 --> 00:37:58,240 Sí. Puedes llamar. 676 00:38:02,492 --> 00:38:04,126 - ¿Al�? - Hola, Mica. 677 00:38:04,397 --> 00:38:07,778 Soy la bombero Gabriela Pérez de Edgewater, California. 678 00:38:07,780 --> 00:38:10,434 Estoy con mi pareja, Jake Crawford 679 00:38:10,989 --> 00:38:14,039 quien estaba con su esposo Rafael hoy. 680 00:38:14,874 --> 00:38:16,035 Yo... 681 00:38:20,608 --> 00:38:23,057 Lamento tu pérdida. 682 00:38:24,760 --> 00:38:27,850 rafael me preguntó para decirte algo. 683 00:38:29,394 --> 00:38:33,145 Yo también lo siento, Mica. Lamento tu pérdida. 684 00:38:33,888 --> 00:38:35,182 Te estamos llamando 685 00:38:35,184 --> 00:38:37,770 si tienes alguna pregunta sobre el incidente. 686 00:39:14,978 --> 00:39:16,308 ¿Crees que está bien? 687 00:39:18,577 --> 00:39:19,824 Probablemente no. 688 00:39:21,882 --> 00:39:23,142 Pero él se quedará. 689 00:39:27,678 --> 00:39:28,700 Bien. 690 00:39:28,702 --> 00:39:30,727 Parece nuestra nueva normalidad 691 00:39:31,578 --> 00:39:34,347 Intentaré vivir algún día. a la vez ¿no? 692 00:39:36,867 --> 00:39:39,996 ¿Intentaste seguir la corriente? 693 00:39:39,998 --> 00:39:42,760 Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿sabes? 694 00:39:43,480 --> 00:39:46,582 No es mi punto fuerte, como sabes. 695 00:39:46,584 --> 00:39:48,200 �, el mío tampoco. 696 00:39:48,202 --> 00:39:49,714 Pero está bien. ¿Quieres saberlo? 697 00:39:49,979 --> 00:39:53,130 Encontremos a Walter. dondequiera que esté, todos los días. 698 00:39:53,603 --> 00:39:56,133 Y te encontraré aquí. 699 00:39:58,179 --> 00:39:59,233 Siempre. 700 00:40:42,568 --> 00:40:43,610 ¡Eso estuvo bueno! 701 00:40:43,650 --> 00:40:45,607 - Gracias Walter. - De nada. 702 00:40:46,006 --> 00:40:47,046 ¿Quieres un poco? 703 00:40:48,685 --> 00:40:49,948 - No, gracias. - �. 704 00:40:49,950 --> 00:40:51,818 Pero quieres a mi nieto, ¿no? 705 00:40:52,898 --> 00:40:55,148 presto atención. Sé lo que está pasando. 706 00:40:57,185 --> 00:40:59,790 Para ser honesto contigo, 707 00:41:00,201 --> 00:41:02,042 Me estoy enamorando... 708 00:41:03,175 --> 00:41:04,548 por Edgewater. 709 00:41:05,294 --> 00:41:07,670 Y por la Estación 42. 710 00:41:08,005 --> 00:41:10,550 - Y para tu familia. - Y para Bode. 711 00:41:14,190 --> 00:41:15,774 Es demasiado pronto para decirlo. 712 00:41:17,883 --> 00:41:18,888 Pero... 713 00:41:18,890 --> 00:41:22,828 si intentamos cosas y no funcionan, 714 00:41:23,601 --> 00:41:24,837 él estará bien. 715 00:41:25,904 --> 00:41:27,342 Puede quedarse aquí. 716 00:41:28,913 --> 00:41:30,233 Soy yo quien... 717 00:41:31,194 --> 00:41:32,248 vete. 718 00:41:32,807 --> 00:41:34,226 Pero ya está aquí. 719 00:41:39,390 --> 00:41:40,536 Ya vuelvo. 720 00:41:46,750 --> 00:41:47,831 Hola. 721 00:41:49,684 --> 00:41:50,956 Hola. ¿Estás bien? 722 00:41:52,219 --> 00:41:53,337 Largo día. 723 00:41:54,479 --> 00:41:55,861 Te lo diré más tarde. 724 00:42:01,075 --> 00:42:03,650 Tu abuelo me dijo un poco. sobre ella hoy. 725 00:42:15,265 --> 00:42:16,337 Ven aquí. 726 00:42:27,880 --> 00:42:29,960 Creo que nuestro hijo Tuve un día difícil. 727 00:42:31,073 --> 00:42:32,120 �. 728 00:42:32,505 --> 00:42:33,890 ¿Deberíamos hablar con él? 729 00:42:35,965 --> 00:42:37,133 No. 730 00:42:37,490 --> 00:42:38,518 creo... 731 00:42:39,090 --> 00:42:41,310 ¿Qué debemos esperar? que nos hable. 732 00:42:41,782 --> 00:42:42,840 Ven aquí. 733 00:42:43,394 --> 00:42:44,600 Tiempo de fotos familiares. 734 00:42:46,698 --> 00:42:48,753 Tu favorito. Gracias. 735 00:42:48,755 --> 00:42:50,433 Por supuesto. Métete ahí. 736 00:42:51,883 --> 00:42:52,915 Belleza. 737 00:42:54,987 --> 00:42:56,099 Me encantó. 738 00:42:56,320 --> 00:42:58,537 Excelente. Sonrisa. 739 00:42:58,910 --> 00:43:00,579 Audrey me gusta cada vez más <3 740 00:43:00,580 --> 00:43:02,580 Sígueme en Xwitter: @SaarestoTati