Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:09,000
Hei, morocănosule!
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,840
>> Trezirea! Trebuie să prinzi lumina de
3
00:00:11,840 --> 00:00:13,000
dimineață!
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,879
>> Mie nu mi plac trezirile.
5
00:00:15,879 --> 00:00:17,080
>> Nici mie.
6
00:00:17,080 --> 00:00:19,800
>> Să mergem, muzele mele. Arta măreață nu
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
așteaptă.
8
00:00:25,039 --> 00:00:26,760
>> Nu vă simțiți mult mai creativ
9
00:00:26,760 --> 00:00:30,130
dimineața? pentru că eu mă simt
10
00:00:30,130 --> 00:00:32,150
[sforăit]
11
00:00:43,000 --> 00:00:48,480
>> și acum muzele mele sunt gata să pictez.
12
00:00:49,600 --> 00:00:51,840
>> Timpurile disperate necesită măsuri
13
00:00:51,840 --> 00:00:54,840
disperate.
14
00:00:55,640 --> 00:00:57,440
>> Ce a fost asta? Un monstru.
15
00:00:57,440 --> 00:00:59,800
>> Scuze, dragi Ștrumfi, dar lumina asta
16
00:00:59,800 --> 00:01:04,559
minunată nu durează veșnicie. La locuri.
17
00:01:04,559 --> 00:01:09,159
>> Hm, ceva nu i în regulă.
18
00:01:11,720 --> 00:01:15,680
Gata, e mult mai bine.
19
00:01:15,680 --> 00:01:17,640
Și nu uitați, [muzică] am nevoie să
20
00:01:17,640 --> 00:01:20,960
stați nemișcați.
21
00:01:29,040 --> 00:01:32,399
>> Ce e sunetul ăla? Vă rog, nu vă mișcați.
22
00:01:32,399 --> 00:01:36,479
Trebuie să fiți ca statuile.
23
00:01:40,119 --> 00:01:42,000
>> Pictorule, cât timp mai trebuie să stăm
24
00:01:42,000 --> 00:01:42,960
nemișcați?
25
00:01:42,960 --> 00:01:47,280
>> O oră, două, poate șase.
26
00:01:49,079 --> 00:01:51,240
>> Veniți înapoi. Șase ore. Nu s multe
27
00:01:51,240 --> 00:01:53,520
pentru harta măreață.
28
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
Acum nu voi mai termina capodopera.
29
00:01:55,640 --> 00:02:01,640
>> Păi, de ce nu vrei să pictez altceva?
30
00:02:02,719 --> 00:02:05,479
N ai de ce să te temi.
31
00:02:05,479 --> 00:02:07,560
Ești un artist, nu i așa?
32
00:02:07,560 --> 00:02:09,080
>> Eu
33
00:02:09,080 --> 00:02:11,959
Da, sunt pictorul.
34
00:02:11,959 --> 00:02:14,080
Aș putea să ți dau astea dacă vrei.
35
00:02:14,080 --> 00:02:17,440
>> Dă mi alea. Vai de mine, arta ta e
36
00:02:17,440 --> 00:02:20,920
foarte expresivă. Cred că ești un geniu.
37
00:02:20,920 --> 00:02:23,680
>> Uau! Asta înseamnă mult pentru mine. Mă
38
00:02:23,680 --> 00:02:26,000
bucur că cineva îmi apreciază arta.
39
00:02:26,000 --> 00:02:27,840
>> De asta vreau ca tu să mi faci
40
00:02:27,840 --> 00:02:31,400
portretul. Eu să ți fac portretul.
41
00:02:31,400 --> 00:02:35,319
>> Vei avea un model frumos, în sfârșit și
42
00:02:35,319 --> 00:02:37,280
eu pot să mențin o poziție mai mult de
43
00:02:37,280 --> 00:02:38,200
șase ore.
44
00:02:38,200 --> 00:02:43,000
>> H, provocare acceptată. Va fi capodopera
45
00:02:43,000 --> 00:02:46,319
mea. Avem o înțelegere.
46
00:02:46,319 --> 00:02:50,239
>> Să mergem atunci.
47
00:02:50,800 --> 00:02:52,120
>> Unde e pictorul?
48
00:02:52,120 --> 00:02:53,640
>> Nu știu. Credeam că e chiar în spatele
49
00:02:53,640 --> 00:02:54,080
nostru.
50
00:02:54,080 --> 00:02:56,239
>> Uitați, mama lui Cargamel l a luat pe
51
00:02:56,239 --> 00:02:59,200
pictor. Oh, nu! Să l avertizăm pe
52
00:02:59,200 --> 00:03:02,200
Papaștrun.
53
00:03:08,239 --> 00:03:11,280
>> Uite așa.
54
00:03:11,280 --> 00:03:16,080
>> Mulțumesc. Te rog eu un loc.
55
00:03:16,560 --> 00:03:19,400
În sfârșit acasă. Am avut noroc astăzi.
56
00:03:19,400 --> 00:03:24,400
Asrael o să fac o supă bună.
57
00:03:24,480 --> 00:03:28,560
>> Mami, vai ce cauți tu aici? Ce fac aici?
58
00:03:28,560 --> 00:03:30,599
Este evident. O să mi se picteze
59
00:03:30,599 --> 00:03:32,480
portretul, nătângule.
60
00:03:32,480 --> 00:03:36,200
>> Portretul tău
61
00:03:39,159 --> 00:03:43,400
>> un ștrun. Uite
62
00:03:47,319 --> 00:03:49,319
>> acum. Fii băiat cuminte și ascult o pe
63
00:03:49,319 --> 00:03:51,840
mami. Dacă atingi un fir de păr de pe
64
00:03:51,840 --> 00:03:53,920
capul artistului, te pedepsesc.
65
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
>> Bună seara, Gargamel. Știai că lumina
66
00:03:56,200 --> 00:03:57,840
din casa ta este dramatică și
67
00:03:57,840 --> 00:03:59,000
misterioasă?
68
00:03:59,000 --> 00:04:01,760
>> Și foarte bună pentru fața mea. Aș putea
69
00:04:01,760 --> 00:04:04,640
să mă mișc. Genialule,
70
00:04:04,640 --> 00:04:07,439
>> fiul meu nătânc. Tabloul ăsta poate fi
71
00:04:07,439 --> 00:04:09,280
cadou pentru tine. Poți să l atâni
72
00:04:09,280 --> 00:04:11,239
deasupra inimii tale ca să nu uiți cât
73
00:04:11,239 --> 00:04:15,879
de mult o adori pe mama ta iubită.
74
00:04:16,600 --> 00:04:19,040
>> Cu plăcere. Acum, dacă vrei să umbli
75
00:04:19,040 --> 00:04:20,759
prin jur, cât timp portretistul meu
76
00:04:20,759 --> 00:04:22,240
albastru e aici, [muzică] vor exista
77
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
reguli de bază. Nu poți să mă pui în
78
00:04:24,240 --> 00:04:26,520
poțiuni și pisica ta nu mă poate mânca.
79
00:04:26,520 --> 00:04:27,600
Ai înțeles?
80
00:04:27,600 --> 00:04:31,360
>> Ba o să te pun în ceaunul meu.
81
00:04:31,360 --> 00:04:33,720
>> Stai înghețat atunci. Dar mai vedem cum
82
00:04:33,720 --> 00:04:35,360
îți va plăcea asta când va trebui să
83
00:04:35,360 --> 00:04:36,960
folosești toaleta.
84
00:04:36,960 --> 00:04:40,240
>> Dar ești un monstru. Mami.
85
00:04:40,240 --> 00:04:42,280
>> Mulțumesc, dragă. Asta înseamnă că
86
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
cedez.
87
00:04:44,280 --> 00:04:45,240
Fie
88
00:04:45,240 --> 00:04:49,080
>> foarte bine. Atunci
89
00:04:49,720 --> 00:04:53,759
>> acum la colț cu amândoi.
90
00:04:54,840 --> 00:04:58,600
>> Așa mai merge. Deci unde rămăsesem?
91
00:04:58,600 --> 00:05:03,320
>> Strunfește cel mai frumos zâmbet.
92
00:05:06,600 --> 00:05:10,720
Lasă mă să ștrumfesc ceva.
93
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
Perfecțiune
94
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
o baltă. Ce ar fi să ți alegi singură
95
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
poziția?
96
00:05:24,883 --> 00:05:26,903
[muzică]
97
00:05:27,160 --> 00:05:30,160
M
98
00:05:31,120 --> 00:05:34,120
m
99
00:05:37,840 --> 00:05:40,479
>> gata, perfect. Nu mișca.
100
00:05:40,479 --> 00:05:43,479
>> Serios?
101
00:05:46,199 --> 00:05:49,240
>> Pot să văd?
102
00:05:49,240 --> 00:05:54,400
>> Am zis să nu miști. Ai răbdare.
103
00:05:55,240 --> 00:06:02,880
>> Ah, durează mai mult decât mă așteptam.
104
00:06:04,759 --> 00:06:08,680
>> Eu îl voi prinde primul.
105
00:06:10,160 --> 00:06:11,280
>> Drumul.
106
00:06:11,280 --> 00:06:16,240
>> Ai trișat, Azrael. Era al meu.
107
00:06:16,520 --> 00:06:20,199
>> Ce faci acolo, pisică sălbatică?
108
00:06:20,199 --> 00:06:23,400
Sărăcuțul, te a rănit cumva?
109
00:06:23,400 --> 00:06:25,919
>> Sunt bine, doar că
110
00:06:25,919 --> 00:06:30,400
ai mâncat o la prânz, nu i așa?
111
00:06:31,160 --> 00:06:34,960
>> Pisicărea și stai afară. Acum ne putem
112
00:06:34,960 --> 00:06:38,840
întoarce la treabă.
113
00:06:39,000 --> 00:06:43,080
>> Și tu treci înapoi la colț.
114
00:06:43,080 --> 00:06:44,840
Când mă gândesc ce lucruri oribile i ar
115
00:06:44,840 --> 00:06:46,919
putea face mama lui Gargamel pictorului.
116
00:06:46,919 --> 00:06:49,120
>> Nu te teme, ștrțo. Când ajungem la
117
00:06:49,120 --> 00:06:51,880
Gargamel vei crea o diversiune și atunci
118
00:06:51,880 --> 00:06:55,039
eu voi
119
00:06:55,274 --> 00:06:57,294
[țipăt]
120
00:07:03,240 --> 00:07:04,000
camel.
121
00:07:04,000 --> 00:07:08,319
>> Ștrunfi e Crăciunul.
122
00:07:10,879 --> 00:07:13,199
O, nu. Nu poate faci asta.
123
00:07:13,199 --> 00:07:17,080
>> Ba sigur că pot. Prietenii tăi patetici
124
00:07:17,080 --> 00:07:19,720
nu sunt protejați de mămica mea.
125
00:07:19,720 --> 00:07:21,360
>> Ea te protejează.
126
00:07:21,360 --> 00:07:23,319
>> Pictorul e portretistul meu.
127
00:07:23,319 --> 00:07:26,319
>> Da. Zice că sunt preferatul ei.
128
00:07:26,319 --> 00:07:30,039
>> Ce? Dar credeam că eu sunt preferatul
129
00:07:30,039 --> 00:07:31,280
tău, mami?
130
00:07:31,280 --> 00:07:35,885
>> Sigur că nu.
131
00:07:35,885 --> 00:07:37,905
[plâns]
132
00:07:38,505 --> 00:07:39,680
>> [râsete]
133
00:07:39,680 --> 00:07:42,240
>> Stai, fie gargamel îmi eliberează
134
00:07:42,240 --> 00:07:44,720
prietenii sau nu ți termin portretul.
135
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
>> Ce? Dă le drumul albăstrăilor ălora
136
00:07:47,000 --> 00:07:47,680
acum.
137
00:07:47,680 --> 00:07:50,879
>> Nicio șansă. Sunt ai mei acum. Eu sunt
138
00:07:50,879 --> 00:07:54,479
cel care i a găsit.
139
00:07:57,400 --> 00:08:00,720
>> Am zis să le dai drumul.
140
00:08:00,720 --> 00:08:04,520
Nu mă poți obliga.
141
00:08:07,980 --> 00:08:08,800
[voce dreasă]
142
00:08:08,800 --> 00:08:11,639
>> Ăsta da, băiat bun. Ea chiar este o mamă
143
00:08:11,639 --> 00:08:12,400
oribilă.
144
00:08:12,400 --> 00:08:14,919
>> Dacă e să ne gândim, Gargamel a crescut
145
00:08:14,919 --> 00:08:16,199
binișor.
146
00:08:16,199 --> 00:08:18,319
>> Încetează cu prostile. Când portretul e
147
00:08:18,319 --> 00:08:19,759
gata, o să ți dau pe pictor și pe
148
00:08:19,759 --> 00:08:22,759
ceilalți.
149
00:08:22,960 --> 00:08:25,080
>> Să facem o înțelegere. Terminăm
150
00:08:25,080 --> 00:08:28,280
portretul și promit că ți voi elibera
151
00:08:28,280 --> 00:08:31,120
prietenii ca să plecați în siguranță.
152
00:08:31,120 --> 00:08:32,800
>> H,
153
00:08:32,800 --> 00:08:35,640
desigur, decât dacă nu preferi să lași
154
00:08:35,640 --> 00:08:38,479
capodopera neterminată din nou.
155
00:08:38,479 --> 00:08:41,719
>> Ce? O piesă de artă așa de frumoasă
156
00:08:41,719 --> 00:08:46,080
>> ar fi mare păcat, nu i așa?
157
00:08:46,080 --> 00:08:48,600
>> Ei, în regulă, dar cu o singură
158
00:08:48,600 --> 00:08:51,560
condiție. Gargamel trebuie să pozeze cu
159
00:08:51,560 --> 00:08:54,760
tine ca să pot fi cu ochii pe el.
160
00:08:54,760 --> 00:08:57,399
Ți am zis să stai afară. Dă i drumul
161
00:08:57,399 --> 00:08:59,320
imediat.
162
00:08:59,320 --> 00:09:01,240
>> Încep să mă satur de treaba asta.
163
00:09:01,240 --> 00:09:04,640
>> Asta te va învăța cum să mi te supui.
164
00:09:04,640 --> 00:09:08,640
>> Și tu fă cum zic. Pozează cu mine.
165
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
>> Da, mami,
166
00:09:11,480 --> 00:09:13,720
>> acum toată lumea e în siguranță. Să ne
167
00:09:13,720 --> 00:09:15,320
întoarcem la lucru.
168
00:09:15,320 --> 00:09:19,760
>> Sigur arta nu poate aștepta.
169
00:09:21,959 --> 00:09:24,640
Pictorule, ce faci tu acolo? Chiar crezi
170
00:09:24,640 --> 00:09:26,480
că arta ta este mai importantă decât
171
00:09:26,480 --> 00:09:30,399
noi? E periculoasă?
172
00:09:31,166 --> 00:09:33,186
[sforăit]
173
00:09:34,160 --> 00:09:36,600
>> H! Ai dreptate, Papaștrumf. Voi repara
174
00:09:36,600 --> 00:09:39,399
situația
175
00:09:39,399 --> 00:09:42,600
și știu și cum.
176
00:09:42,600 --> 00:09:46,800
Să începem din nou de la capăt
177
00:09:53,720 --> 00:09:55,760
>> și voa. Capodopera mea [muzică] e
178
00:09:55,760 --> 00:09:57,839
terminată.
179
00:09:57,839 --> 00:10:03,160
>> Abia aștept să Ce mai ieși?
180
00:10:03,240 --> 00:10:05,959
>> Este nemaipomenit. Ai avut dreptate.
181
00:10:05,959 --> 00:10:09,480
Ștrumflul ăla e un geniu. Uite, mami, ce
182
00:10:09,480 --> 00:10:12,399
strâmbături faci. Ce nerecunoscător
183
00:10:12,399 --> 00:10:14,880
ești!
184
00:10:14,880 --> 00:10:18,680
>> Nerecunoscător, dar iubesc tabloul. Abia
185
00:10:18,680 --> 00:10:20,440
aștept să l expun.
186
00:10:20,440 --> 00:10:25,240
>> Stai să vezi că mâna pe tine.
187
00:10:30,800 --> 00:10:34,399
Auci! cadoul meu.
188
00:10:34,399 --> 00:10:38,279
>> E timpul să vă dați.
189
00:10:41,200 --> 00:10:44,360
>> Bravo, pictorule! E cea mai bună operă a
190
00:10:44,360 --> 00:10:47,360
ta.
191
00:10:49,440 --> 00:10:51,680
>> Pa,
192
00:10:51,680 --> 00:10:54,720
>> am avut o evadare bună de data asta.
193
00:10:54,720 --> 00:10:56,320
>> Alta măreață te eliberează mereu,
194
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
papaștrom.12527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof