1
00:00:05,640 --> 00:00:09,000
Γεια σου, γκρινιάρα!

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,840
>> Το ξύπνημα! Πρέπει να πιάσεις το φως του

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,000
πρωί!

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,879
>> Δεν μου αρέσει να ξυπνάω.

5
00:00:15,879 --> 00:00:17,080
>> Ούτε εγώ.

6
00:00:17,080 --> 00:00:19,800
>> Πάμε, μούσες μου. Η μεγάλη τέχνη όχι

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
περίμενε

8
00:00:25,039 --> 00:00:26,760
>> Δεν νιώθετε πολύ πιο δημιουργικοί

9
00:00:26,760 --> 00:00:30,130
το πρωί; γιατί νιώθω

10
00:00:30,130 --> 00:00:32,150
[ροχαλητό]

11
00:00:43,000 --> 00:00:48,480
>> και τώρα οι μούσες μου είναι έτοιμες να ζωγραφίσουν.

12
00:00:49,600 --> 00:00:51,840
>> Οι απελπισμένοι καιροί απαιτούν δράση

13
00:00:51,840 --> 00:00:54,840
απελπισμένος.

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,440
>> τι ήταν αυτό; Ένα τέρας.

15
00:00:57,440 --> 00:00:59,800
>> Συγγνώμη, αγαπητά Στρουμφάκια, αλλά αυτό το φως

16
00:00:59,800 --> 00:01:04,559
το φοβερό δεν διαρκεί για πάντα. Σε μέρη.

17
00:01:04,559 --> 00:01:09,159
>> Χμ, κάτι δεν πάει καλά.

18
00:01:11,720 --> 00:01:15,680
Εντάξει, είναι πολύ καλύτερα.

19
00:01:15,680 --> 00:01:17,640
Και μην ξεχνάς, [μουσική] πρέπει

20
00:01:17,640 --> 00:01:20,960
μείνε ακίνητος.

21
00:01:29,040 --> 00:01:32,399
>> τι είναι αυτός ο ήχος; Σε παρακαλώ μην κουνηθείς.

22
00:01:32,399 --> 00:01:36,479
Πρέπει να είσαι σαν τα αγάλματα.

23
00:01:40,119 --> 00:01:42,000
>> Ζωγράφος, πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε;

24
00:01:42,000 --> 00:01:42,960
ακόμη;

25
00:01:42,960 --> 00:01:47,280
>> Μια ώρα, δύο, ίσως έξι.

26
00:01:49,079 --> 00:01:51,240
>> Γύρνα πίσω. Έξι ώρες. Όχι πολλά

27
00:01:51,240 --> 00:01:53,520
για τον μεγάλο χάρτη.

28
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
Τώρα δεν θα τελειώσω το αριστούργημα.

29
00:01:55,640 --> 00:02:01,640
>> Λοιπόν, γιατί δεν θέλετε να ζωγραφίσω κάτι άλλο;

30
00:02:02,719 --> 00:02:05,479
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

31
00:02:05,479 --> 00:02:07,560
Είσαι καλλιτέχνης, έτσι δεν είναι;

32
00:02:07,560 --> 00:02:09,080
>> Εγώ

33
00:02:09,080 --> 00:02:11,959
Ναι, είμαι ο ζωγράφος.

34
00:02:11,959 --> 00:02:14,080
Θα μπορούσα να σας τα δώσω αν θέλετε.

35
00:02:14,080 --> 00:02:17,440
>> δώσε μου αυτά. Αλίμονο, είναι η τέχνη σου

36
00:02:17,440 --> 00:02:20,920
πολύ εκφραστικό. Νομίζω ότι είσαι ιδιοφυΐα.

37
00:02:20,920 --> 00:02:23,680
>> Ουάου! Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. Εγώ

38
00:02:23,680 --> 00:02:26,000
Χαίρομαι που κάποιος εκτιμά την τέχνη μου.

39
00:02:26,000 --> 00:02:27,840
>> Γι' αυτό θέλω να το κάνετε για μένα

40
00:02:27,840 --> 00:02:31,400
το πορτρέτο. Θα πάρω το πορτρέτο σου.

41
00:02:31,400 --> 00:02:35,319
>> Θα έχεις ένα ωραίο μοντέλο, επιτέλους και

42
00:02:35,319 --> 00:02:37,280
Μπορώ να διατηρήσω μια θέση περισσότερο από

43
00:02:37,280 --> 00:02:38,200
έξι ώρες.

44
00:02:38,200 --> 00:02:43,000
>> H, η πρόκληση αποδεκτή. Θα είναι ένα αριστούργημα

45
00:02:43,000 --> 00:02:46,319
μου Έχουμε κατανόηση.

46
00:02:46,319 --> 00:02:50,239
>> Πάμε λοιπόν.

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,120
>> πού είναι ο ζωγράφος;

48
00:02:52,120 --> 00:02:53,640
>> Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν ακριβώς πίσω

49
00:02:53,640 --> 00:02:54,080
μας

50
00:02:54,080 --> 00:02:56,239
>> Κοίτα, τον πήρε η μητέρα του Cargamel

51
00:02:56,239 --> 00:02:59,200
ζωγράφος. Α, όχι! Ας τον προειδοποιήσουμε

52
00:02:59,200 --> 00:03:02,200
Παπαστρούν.

53
00:03:08,239 --> 00:03:11,280
>> μοιάζει με αυτό.

54
00:03:11,280 --> 00:03:16,080
>> ευχαριστώ. Κάθισμα, παρακαλώ.

55
00:03:16,560 --> 00:03:19,400
Επιτέλους σπίτι. Ήμουν τυχερός σήμερα.

56
00:03:19,400 --> 00:03:24,400
Asrael Θα φτιάξω μια καλή σούπα.

57
00:03:24,480 --> 00:03:28,560
>> Μαμά, τι κάνεις εδώ; Τι κάνω εδώ;

58
00:03:28,560 --> 00:03:30,599
Είναι προφανές. θα βαφτώ

59
00:03:30,599 --> 00:03:32,480
πορτραίτο, πορτραίτο.

60
00:03:32,480 --> 00:03:36,200
>> Το πορτρέτο σου

61
00:03:39,159 --> 00:03:43,400
>> μια καρέκλα. Κοιτάξτε

62
00:03:47,319 --> 00:03:49,319
>> τώρα. Να είσαι καλό παιδί και να με ακούς

63
00:03:49,319 --> 00:03:51,840
μαμά Αν αγγίξεις μια τρίχα στο

64
00:03:51,840 --> 00:03:53,920
το κεφάλι του καλλιτέχνη, σε τιμωρώ.

65
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
>> Καλησπέρα, Gargamel. Ήξερες το φως

66
00:03:56,200 --> 00:03:57,840
από το σπίτι σου είναι δραματική και

67
00:03:57,840 --> 00:03:59,000
μυστηριώδης;

68
00:03:59,000 --> 00:04:01,760
>> Και πολύ καλό για το πρόσωπό μου. θα μπορούσα

69
00:04:01,760 --> 00:04:04,640
να συγκινήσει την ιδιοφυΐα,

70
00:04:04,640 --> 00:04:07,439
>> ο γιος μου σκοντάφτει. Αυτός ο πίνακας μπορεί να είναι

71
00:04:07,439 --> 00:04:09,280
δώρο για εσάς Μπορείτε να το αγγίξετε

72
00:04:09,280 --> 00:04:11,239
πάνω από την καρδιά σου για να μην ξεχνάς πόσο

73
00:04:11,239 --> 00:04:15,879
λατρεύεις από καιρό την αγαπημένη σου μητέρα.

74
00:04:16,600 --> 00:04:19,040
>> Με χαρά. Τώρα αν θέλεις να περπατήσεις

75
00:04:19,040 --> 00:04:20,759
τριγύρω, ενώ ο πορτραίτης μου

76
00:04:20,759 --> 00:04:22,240
το μπλε είναι εδώ, η [μουσική] θα υπάρχει

77
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
βασικούς κανόνες. Δεν μπορείς να με βάλεις

78
00:04:24,240 --> 00:04:26,520
φίλτρα και η γάτα σου δεν μπορεί να με φάει.

79
00:04:26,520 --> 00:04:27,600
κατάλαβες

80
00:04:27,600 --> 00:04:31,360
>> Θα σε βάλω στο καζάνι μου.

81
00:04:31,360 --> 00:04:33,720
>> Μείνε παγωμένος τότε. Αλλά θα δούμε πώς

82
00:04:33,720 --> 00:04:35,360
θα το λατρέψεις όταν χρειαστεί

83
00:04:35,360 --> 00:04:36,960
χρησιμοποιείτε την τουαλέτα

84
00:04:36,960 --> 00:04:40,240
>> Μα είσαι τέρας. μαμά

85
00:04:40,240 --> 00:04:42,280
>> ευχαριστώ αγαπητέ. Αυτό σημαίνει ότι

86
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
υποχωρώ.

87
00:04:44,280 --> 00:04:45,240
Είτε

88
00:04:45,240 --> 00:04:49,080
>> πολύ καλό. Τότε

89
00:04:49,720 --> 00:04:53,759
>> τώρα στη γωνία και με τους δύο.

90
00:04:54,840 --> 00:04:58,600
>> Έτσι πάει. Πού μείναμε λοιπόν;

91
00:04:58,600 --> 00:05:03,320
>> Αναβοσβήνει το πιο όμορφο χαμόγελο.

92
00:05:06,600 --> 00:05:10,720
Άσε με να στρουμφίσω κάτι.

93
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
Τελειότητα

94
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
μια λακκούβα Τι θα λέγατε να επιλέξετε μόνοι σας

95
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
θέση;

96
00:05:24,883 --> 00:05:26,903
[μουσική]

97
00:05:27,160 --> 00:05:30,160
m

98
00:05:31,120 --> 00:05:34,120
m

99
00:05:37,840 --> 00:05:40,479
>> έγινε, τέλεια. Μην κουνηθείς.

100
00:05:40,479 --> 00:05:43,479
>> σοβαρά;

101
00:05:46,199 --> 00:05:49,240
>> μπορώ να δω

102
00:05:49,240 --> 00:05:54,400
>> είπα μην κουνηθείς. Να είστε υπομονετικοί.

103
00:05:55,240 --> 00:06:02,880
>> Α, διαρκεί περισσότερο από όσο περίμενα.

104
00:06:04,759 --> 00:06:08,680
>> Θα τον πιάσω πρώτα.

105
00:06:10,160 --> 00:06:11,280
>> Ο δρόμος.

106
00:06:11,280 --> 00:06:16,240
>> Απάτησες, Αζραέλ. Ήταν δικό μου.

107
00:06:16,520 --> 00:06:20,199
>> τι κάνεις εκεί αγριόγατα;

108
00:06:20,199 --> 00:06:23,400
Καημένε, σε πλήγωσε;

109
00:06:23,400 --> 00:06:25,919
>> Είμαι καλά, απλά

110
00:06:25,919 --> 00:06:30,400
είχες ένα για μεσημεριανό, έτσι δεν είναι;

111
00:06:31,160 --> 00:06:34,960
>> η γάτα και μείνε έξω. Τώρα μπορούμε

112
00:06:34,960 --> 00:06:38,840
επιστρέψτε στη δουλειά

113
00:06:39,000 --> 00:06:43,080
>> Και γυρνάς πίσω στη γωνία.

114
00:06:43,080 --> 00:06:44,840
Όταν σκέφτομαι τι φρικτά πράγματα θα έκαναν

115
00:06:44,840 --> 00:06:46,919
θα μπορούσε να κάνει τη μητέρα του Gargamel ζωγράφο.

116
00:06:46,919 --> 00:06:49,120
>> μη φοβάσαι, σύρσου. Όταν φτάσουμε στο

117
00:06:49,120 --> 00:06:51,880
Gargamel θα δημιουργήσετε μια εκτροπή τότε επίσης

118
00:06:51,880 --> 00:06:55,039
θα

119
00:06:55,274 --> 00:06:57,294
[κραυγή]

120
00:07:03,240 --> 00:07:04,000
καμήλα

121
00:07:04,000 --> 00:07:08,319
>> Στρουμφάκια είναι Χριστούγεννα.

122
00:07:10,879 --> 00:07:13,199
Ω, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

123
00:07:13,199 --> 00:07:17,080
>> Φυσικά και μπορώ. Οι αξιοθρήνητοι φίλοι σου

124
00:07:17,080 --> 00:07:19,720
δεν προστατεύονται από τη μητέρα μου.

125
00:07:19,720 --> 00:07:21,360
>> σε προστατεύει.

126
00:07:21,360 --> 00:07:23,319
>> Ο ζωγράφος είναι ο προσωπογράφος μου.

127
00:07:23,319 --> 00:07:26,319
>> Ναι. Λέει ότι είμαι ο αγαπημένος της.

128
00:07:26,319 --> 00:07:30,039
>> τι; Αλλά νόμιζα ότι ήμουν το φαβορί

129
00:07:30,039 --> 00:07:31,280
η μαμά σου;

130
00:07:31,280 --> 00:07:35,885
>> Φυσικά όχι.

131
00:07:35,885 --> 00:07:37,905
[κλάμα]

132
00:07:38,505 --> 00:07:39,680
>> [γέλιο]

133
00:07:39,680 --> 00:07:42,240
>> περίμενε, είτε με απελευθερώνει το gargamel

134
00:07:42,240 --> 00:07:44,720
φίλοι ή δεν τελειώνω το πορτρέτο σας.

135
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
>> τι; Αφήστε αυτά τα μπλουζ να φύγουν

136
00:07:47,000 --> 00:07:47,680
τώρα.

137
00:07:47,680 --> 00:07:50,879
>> καμία πιθανότητα. Είναι δικά μου τώρα. είμαι

138
00:07:50,879 --> 00:07:54,479
αυτός που τα βρήκε.

139
00:07:57,400 --> 00:08:00,720
>> Είπα να τους αφήσω να φύγουν.

140
00:08:00,720 --> 00:08:04,520
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.

141
00:08:07,980 --> 00:08:08,800
[ραμμένη φωνή]

142
00:08:08,800 --> 00:08:11,639
>> Σωστά, καλό παιδί. Είναι πραγματικά μητέρα

143
00:08:11,639 --> 00:08:12,400
φρικτό.

144
00:08:12,400 --> 00:08:14,919
>> Αν το σκεφτείτε, ο Gargamel μεγάλωσε

145
00:08:14,919 --> 00:08:16,199
γλυκό

146
00:08:16,199 --> 00:08:18,319
>> σταμάτα τις μαλακίες. Όταν το πορτρέτο είναι

147
00:08:18,319 --> 00:08:19,759
αυτό είναι, θα σου δώσω τον ζωγράφο και το

148
00:08:19,759 --> 00:08:22,759
οι άλλοι.

149
00:08:22,960 --> 00:08:25,080
>> Ας κάνουμε μια συμφωνία. Τελειώνουμε

150
00:08:25,080 --> 00:08:28,280
το πορτρέτο και υπόσχομαι να σου το κυκλοφορήσω

151
00:08:28,280 --> 00:08:31,120
φίλοι να φύγουν με ασφάλεια.

152
00:08:31,120 --> 00:08:32,800
>> H,

153
00:08:32,800 --> 00:08:35,640
εκτός φυσικά αν προτιμάς να φύγεις

154
00:08:35,640 --> 00:08:38,479
ημιτελές αριστούργημα ξανά.

155
00:08:38,479 --> 00:08:41,719
>> τι; Ένα τόσο όμορφο έργο τέχνης

156
00:08:41,719 --> 00:08:46,080
>> θα ήταν κρίμα, έτσι δεν είναι;

157
00:08:46,080 --> 00:08:48,600
>> Λοιπόν, καλά, αλλά με ένα μόνο

158
00:08:48,600 --> 00:08:51,560
κατάσταση. Ο Gargamel πρέπει να ποζάρει

159
00:08:51,560 --> 00:08:54,760
εσύ για να μπορώ να τον παρακολουθώ.

160
00:08:54,760 --> 00:08:57,399
Σου είπα να μείνεις έξω. Αφήστε το να πάει

161
00:08:57,399 --> 00:08:59,320
αμέσως.

162
00:08:59,320 --> 00:09:01,240
>> Με έχει βαρεθεί αυτό.

163
00:09:01,240 --> 00:09:04,640
>> Αυτό θα σας διδάξει πώς να με υπακούτε.

164
00:09:04,640 --> 00:09:08,640
>> Και κάνεις όπως σου λέω. Βγάλε μια φωτογραφία μαζί μου.

165
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
>> Ναι μαμά

166
00:09:11,480 --> 00:09:13,720
>> όλοι είναι ασφαλείς τώρα. Αφήστε μας

167
00:09:13,720 --> 00:09:15,320
ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

168
00:09:15,320 --> 00:09:19,760
>> Φυσικά η τέχνη δεν μπορεί να περιμένει.

169
00:09:21,959 --> 00:09:24,640
Ζωγράφος, τι κάνεις εκεί; Πραγματικά πιστεύεις

170
00:09:24,640 --> 00:09:26,480
ότι η τέχνη σου είναι πιο σημαντική από

171
00:09:26,480 --> 00:09:30,399
εμείς; Είναι σοβαρό;

172
00:09:31,166 --> 00:09:33,186
[ροχαλητό]

173
00:09:34,160 --> 00:09:36,600
>> H! Έχεις δίκιο Παπασμουρφ. θα το φτιάξω

174
00:09:36,600 --> 00:09:39,399
την κατάσταση

175
00:09:39,399 --> 00:09:42,600
και ξέρω επίσης πώς.

176
00:09:42,600 --> 00:09:46,800
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή

177
00:09:53,720 --> 00:09:55,760
>> και voa. Το αριστούργημα [μουσική] μου είναι

178
00:09:55,760 --> 00:09:57,839
τελειωμένος.

179
00:09:57,839 --> 00:10:03,160
>> Ανυπομονώ για το Τι συμβαίνει;

180
00:10:03,240 --> 00:10:05,959
>> Είναι φοβερό. Είχες δίκιο.

181
00:10:05,959 --> 00:10:09,480
Αυτό το στρουμφ είναι μια ιδιοφυΐα. Κοίτα, μαμά, τι

182
00:10:09,480 --> 00:10:12,399
κάνεις λάθη. Πόσο αχάριστος

183
00:10:12,399 --> 00:10:14,880
είσαι!

184
00:10:14,880 --> 00:10:18,680
>> Αχάριστος, αλλά μου αρέσει ο πίνακας. Μετά βίας

185
00:10:18,680 --> 00:10:20,440
Περιμένω να το εκθέσω.

186
00:10:20,440 --> 00:10:25,240
>> περίμενε και θα δεις αυτό το χέρι πάνω σου.

187
00:10:30,800 --> 00:10:34,399
Εδώ! το δώρο μου

188
00:10:34,399 --> 00:10:38,279
>> Είναι ώρα να τα παρατήσεις.

189
00:10:41,200 --> 00:10:44,360
>> Μπράβο, ζωγράφο! Είναι το καλύτερο έργο του

190
00:10:44,360 --> 00:10:47,360
σας

191
00:10:49,440 --> 00:10:51,680
>> αντίο

192
00:10:51,680 --> 00:10:54,720
>> Έκανα ένα καλό διάλειμμα αυτή τη φορά.

193
00:10:54,720 --> 00:10:56,320
>> Άλλος ένας υπέροχος σε ελευθερώνει πάντα,

194
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
παπαστρομ