Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,390 --> 00:00:11,430
Du har medicinerat tidigare, eller hur?
2
00:00:13,630 --> 00:00:14,630
Ja.
3
00:00:15,290 --> 00:00:21,970
Jag tycker liksom inte det passar mig
alls. Jag vill ju leva. Jag vill ju
4
00:00:21,970 --> 00:00:25,230
supa, gnulla, mÄla, röka. Jag vill ju
göra allt det dÀr.
5
00:00:26,410 --> 00:00:28,670
Och det brukar funka.
6
00:00:30,730 --> 00:00:32,250
Men det funkar inte lÀngre.
7
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
Eller?
8
00:00:35,810 --> 00:00:37,650
Ăr det nĂ„got speciellt som har hĂ€nt?
9
00:00:46,500 --> 00:00:50,900
Det kÀnns som att jag har förlorat mitt
syfte.
10
00:00:53,860 --> 00:00:55,140
Som att jag inte behöver.
11
00:00:58,580 --> 00:00:59,580
Vill du sÀga steg nu?
12
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Ja, visst.
13
00:01:06,100 --> 00:01:08,640
Det Àr som att jag lever nÄgon annans
liv.
14
00:01:10,570 --> 00:01:11,570
NĂ„gon lever mitt.
15
00:01:13,270 --> 00:01:14,270
Aj!
16
00:01:24,970 --> 00:01:27,410
VÀnta, vÀnta, vÀnta.
17
00:01:28,170 --> 00:01:29,170
Sucka av.
18
00:01:43,280 --> 00:01:46,080
Jag tÀnker att det kanske vore bra om du
tog medicin igen.
19
00:01:49,860 --> 00:01:51,620
Ditt liv ligger i dina hÀnder.
20
00:01:53,020 --> 00:01:54,040
Ingen annans.
21
00:02:20,330 --> 00:02:21,330
Den Àr klar.
22
00:02:21,950 --> 00:02:22,909
Skicka. Nej.
23
00:02:22,910 --> 00:02:23,910
Skicka.
24
00:02:24,250 --> 00:02:25,570
Nej, den Àr inte klar. Den Àr perfekt.
25
00:02:25,910 --> 00:02:26,829
Skicka den.
26
00:02:26,830 --> 00:02:28,830
Jag gillade den hÀr fÀrgen. Ja, den Àr
jÀttebra.
27
00:02:29,130 --> 00:02:32,490
Skicka. Den Àr inte klar. Den Àr
perfekt. Skicka. Linda. Linda, kom.
28
00:02:33,830 --> 00:02:34,629
Nej, men.
29
00:02:34,630 --> 00:02:36,350
Perfekt. Vi ska skicka den.
30
00:02:36,570 --> 00:02:38,750
Ja. Jag Àr inte klar. Du ska ni.
31
00:02:40,990 --> 00:02:41,990
Skicka skiten bara.
32
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Var har du varit?
33
00:03:13,760 --> 00:03:15,480
Ingenstans. Jag tog en promenad.
34
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
Jag kan fÄ skrÀmda mig.
35
00:03:17,600 --> 00:03:19,740
Jag behövde vara sjÀlv bara.
36
00:03:20,360 --> 00:03:24,040
Okej. Jag mÄste hÀnda pÄ lÀtt.
37
00:03:26,480 --> 00:03:28,120
Har du fÄtt nÄgon middag?
38
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Ja, Ät mig bÀst.
39
00:03:30,380 --> 00:03:31,500
Vi vÀntade pÄ dig.
40
00:03:32,580 --> 00:03:35,460
FörlÄt. Vi kan vÀl Àta en lunch imorgon
istÀllet?
41
00:03:36,140 --> 00:03:37,700
Men jag ska ju trÀffa Hugo imorgon.
42
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
JĂ€tte.
43
00:03:54,060 --> 00:03:55,660
Godnatt. Francis, vad Àr det du vill ha
honom?
44
00:03:59,840 --> 00:04:06,780
Du... Om det Àr nÄt du vill veta kan du
45
00:04:06,780 --> 00:04:07,780
prata med mig.
46
00:04:09,890 --> 00:04:10,890
Ja, visst.
47
00:04:14,550 --> 00:04:15,550
SÀg vad det Àr du vill veta.
48
00:04:16,810 --> 00:04:17,990
Var han i vÀgen för er?
49
00:04:20,870 --> 00:04:23,390
Om inte pappa hade funnits hade det
varit du och Hugo dÄ.
50
00:04:43,790 --> 00:04:45,130
Ska du med pÄ AV med August idag?
51
00:04:46,130 --> 00:04:47,210
I kvÀll? Ja.
52
00:04:47,450 --> 00:04:48,490
Men vi ska till gym.
53
00:04:49,570 --> 00:04:50,990
Det var bara lÀnge sedan vi trÀffade
honom.
54
00:04:51,250 --> 00:04:52,670
Det Àr knappast hÄrt fel.
55
00:04:53,090 --> 00:04:58,310
Han har ju helt försvunnit in i den hÀr
byrÄdimman. Ja, men det Àr inte bra att
56
00:04:58,310 --> 00:04:59,490
han gör nÄgonting som han trivs med.
57
00:04:59,730 --> 00:05:02,510
AlltsÄ jag tror att han bara vill bevisa
nÄgonting för sin brorsa.
58
00:05:03,030 --> 00:05:04,030
Vad gör du?
59
00:05:04,230 --> 00:05:05,230
Vad gör du?
60
00:05:05,610 --> 00:05:07,210
VadĂ„? Vad Ă€r det? Ăr det curry?
61
00:05:07,490 --> 00:05:09,510
Ja, det Àr asgott. Tror du va?
62
00:05:09,730 --> 00:05:11,350
Nej, tack. Nej, nej, nej, jag vill inte
ha.
63
00:05:13,740 --> 00:05:19,620
Men du, jag trÀffar August nu sÄ bara
hörs vi sen. DÄ kan vi mötas upp.
64
00:05:19,860 --> 00:05:23,480
Men jag mÄste plugga, jag har den hÀr
omtÀntan.
65
00:05:26,140 --> 00:05:28,240
Det Àr smoking middag ikvÀll.
66
00:05:29,060 --> 00:05:31,440
Du kan bara lÄna nÄgot av pappa.
67
00:05:31,800 --> 00:05:36,480
Nej, jag passar ÀndÄ inte in dÀr. Du kan
bara vara dig sjÀlv.
68
00:05:36,940 --> 00:05:40,440
Jag tycker bara att det inte kÀnns helt
bekvÀmt med att gÄ runt dÀr.
69
00:05:41,860 --> 00:05:43,360
Dina vÀnner och förÀldrar undrar.
70
00:05:44,680 --> 00:05:47,840
Okej. Vad har du berÀttat om mig för din
mamma?
71
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Ja, vad?
72
00:05:49,720 --> 00:05:51,900
Det Àr inte samma sak. Du bor inte hos
henne.
73
00:05:52,160 --> 00:05:53,240
NÀr fÄr jag trÀffa henne dÄ?
74
00:05:55,520 --> 00:05:59,600
AlltsÄ du vet liksom allt om mig. Du har
trÀffat hela min familj. Du har trÀffat
75
00:05:59,600 --> 00:06:01,780
alla mina vÀnner. Det kÀnns som att jag
inte vet nÄgonting om dig.
76
00:06:05,640 --> 00:06:06,720
Okej, jag följer med till jul.
77
00:06:30,100 --> 00:06:31,300
Snagga. Jag vet.
78
00:06:32,540 --> 00:06:33,540
Jag vet.
79
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
Hur kÀnner du?
80
00:06:38,380 --> 00:06:39,380
JÀttegÀrna.
81
00:06:39,740 --> 00:06:40,740
Wow.
82
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
Vill du ha nÄgot att dricka?
83
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Ja, gÀrna.
84
00:06:55,200 --> 00:06:57,620
Ska jag ta ett tÄr av kontoret nu?
85
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Jag vill ju inte ha.
86
00:07:00,520 --> 00:07:03,980
Det finns inget att visa. Det Àr bara
reklamnissar och berÀtt och kaffe.
87
00:07:08,300 --> 00:07:10,280
Vilken blick.
88
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Hur gÄr det med dig och Tora?
89
00:07:15,780 --> 00:07:17,040
Har ni sagt att ni Àlskar varandra?
90
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
Nej.
91
00:07:22,420 --> 00:07:23,420
Ăr ni tillsammans dĂ„?
92
00:07:25,360 --> 00:07:27,040
Vi har inte riktigt definierat relation.
93
00:07:32,169 --> 00:07:33,610
Okej. Ăr du lycklig?
94
00:07:36,870 --> 00:07:39,210
Vad Àr det för frÄga? Nu fÄr du sÀtta
dig.
95
00:07:39,430 --> 00:07:40,430
SĂ€tta dig.
96
00:07:42,870 --> 00:07:44,270
Ăr du lycklig?
97
00:07:50,330 --> 00:07:51,330
Borde vÀl vara det.
98
00:07:52,570 --> 00:07:56,250
NĂ€r jag har klippt mig och skaffat ett
jobb.
99
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
Jag vet inte.
100
00:08:00,740 --> 00:08:04,300
Kan jag ha medicinerna ocksÄ? Det kÀnns
som att det tar lite tid att stÀlla in
101
00:08:04,300 --> 00:08:05,300
dofen.
102
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
VadÄ för mediciner?
103
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
Antidepp.
104
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Har du inte sagt det?
105
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
Nej.
106
00:08:17,280 --> 00:08:18,520
Men, vad fan.
107
00:08:19,100 --> 00:08:20,100
Det löser sig.
108
00:08:20,860 --> 00:08:23,720
HallÄ, jag ska vara kattvakt Ät min bror
egentligen.
109
00:08:23,940 --> 00:08:25,500
Kan inte ni komma och hjÀlpa pÄ dÄ?
110
00:08:32,549 --> 00:08:34,510
Stig pÄ, stig pÄ, mina vackra vÀnner.
111
00:08:36,549 --> 00:08:37,549
Oj,
112
00:08:38,970 --> 00:08:39,970
oj, jag har en.
113
00:08:40,549 --> 00:08:42,130
Jag har nÄgot jÀvligt sjukt.
114
00:08:42,350 --> 00:08:43,970
Oj, oj, oj, jag kÀmpar emot.
115
00:08:45,350 --> 00:08:46,350
Hej.
116
00:08:48,090 --> 00:08:49,090
Hej, Helsing.
117
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
Hej.
118
00:08:51,350 --> 00:08:52,350
Stig pÄ, hörrni.
119
00:08:54,550 --> 00:08:57,010
Lisa. Jag har försökt mata den hÀr
kocken i tre dagar.
120
00:08:58,290 --> 00:08:59,290
Lisa.
121
00:09:03,020 --> 00:09:09,180
Jag brukar inte... De hade ju panik för
jag... Jag hade... Deras grann Àr
122
00:09:09,180 --> 00:09:12,300
bortrest. Och jag fÄr ju aldrig passa
till katten. Men grannen var bortrest.
123
00:09:12,940 --> 00:09:14,000
SÄ dÄ var de desperata.
124
00:09:14,900 --> 00:09:16,040
Det blev till det dÀr jag.
125
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
August.
126
00:09:18,360 --> 00:09:19,640
Hur mÄr du?
127
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Kan vi göra nÄgonting?
128
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
Vi kan ha kul.
129
00:09:27,260 --> 00:09:28,260
Kan vi ta det?
130
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
Jo.
131
00:09:51,570 --> 00:09:53,070
Gerotokon. SkÄl. SkÄl.
132
00:10:00,110 --> 00:10:01,370
Vad fint du bor.
133
00:10:01,730 --> 00:10:02,730
Ja, tack.
134
00:10:06,190 --> 00:10:07,510
Hur fungerade den?
135
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
Tror du?
136
00:10:12,530 --> 00:10:16,010
Jag tror inte att din mamma hade gillat
det hÀr samtalet. Okej.
137
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
DÄ fÄr jag gifta.
138
00:10:20,400 --> 00:10:21,440
Du var kÀr i pappa.
139
00:10:21,880 --> 00:10:25,020
Och pappa var kÀr i mamma.
140
00:10:25,560 --> 00:10:26,940
Och mamma var kÀr i dig.
141
00:10:27,340 --> 00:10:28,620
SĂ„ enkelt var det inte.
142
00:10:29,180 --> 00:10:30,180
Okej.
143
00:10:30,900 --> 00:10:32,660
Dina förÀldrar Àlskade att lera med dem.
144
00:10:33,220 --> 00:10:34,220
Mm.
145
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Och du?
146
00:10:39,120 --> 00:10:40,480
Jag Àlskade bÄda.
147
00:11:48,560 --> 00:11:51,740
Wow. Vilken teknik. Nu har jag letat
precis överallt.
148
00:11:52,860 --> 00:11:53,860
Ăverallt.
149
00:11:54,800 --> 00:11:55,920
Jag tror han Àr död nu.
150
00:11:57,380 --> 00:11:58,380
Nej. Jo.
151
00:12:02,770 --> 00:12:03,830
Men! TvÄ veckor.
152
00:12:04,110 --> 00:12:05,110
Det Àr fyra Är.
153
00:12:06,710 --> 00:12:07,710
Tjugofem.
154
00:12:08,270 --> 00:12:09,670
Vad ska vi göra idag?
155
00:12:10,370 --> 00:12:11,370
Borda fest.
156
00:12:12,330 --> 00:12:14,510
Ja. I kollektivet? Mm.
157
00:12:15,390 --> 00:12:18,350
Sorry, men jag har faktiskt lovat mamma
att jag ska Ă„ka ner till Lund.
158
00:12:19,410 --> 00:12:20,510
Okej, Ànnu bÀttre.
159
00:12:20,710 --> 00:12:21,730
Vi tre Ă„ker till Lund.
160
00:12:23,610 --> 00:12:24,610
Vi tre.
161
00:12:24,810 --> 00:12:25,810
I Lund.
162
00:12:28,950 --> 00:12:29,990
SÀg ja, sÀg ja.
163
00:12:32,270 --> 00:12:33,270
Han smakar pÄ den.
164
00:12:34,830 --> 00:12:36,090
Absolut. Riktigt?
165
00:12:36,330 --> 00:12:37,330
Ja.
166
00:12:38,010 --> 00:12:39,530
Okej, tiden ska till Lund.
167
00:12:39,770 --> 00:12:41,030
Tiden ska till Lund.
168
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
Kom, Tora.
169
00:12:48,090 --> 00:12:48,570
Och
170
00:12:48,570 --> 00:12:59,970
nu
171
00:12:59,970 --> 00:13:00,469
Àr vi hÀr.
172
00:13:00,470 --> 00:13:01,470
Nu Àr vi hÀr.
173
00:13:03,660 --> 00:13:04,820
Var inte du nÄgon barndomsvÀn?
174
00:13:06,960 --> 00:13:08,860
Nej, ingen som jag Àr nÀra. Inte?
175
00:13:09,340 --> 00:13:13,160
Nej. Jag tÀnker att det Àr extra viktigt
för oss ensamma barn att ha det.
176
00:13:14,620 --> 00:13:17,920
August var den första som fick mig att
kÀnna mig mindre ensam.
177
00:13:19,420 --> 00:13:21,820
Men det Àr vÀl inget farligt att vara
ensam?
178
00:13:22,460 --> 00:13:23,460
Eller?
179
00:13:24,100 --> 00:13:30,360
Jag kÀnner ofta att jag söker. Jag
lÀngtar efter ensamheten.
180
00:13:31,680 --> 00:13:35,100
DĂ„ har du knappast upplevt riktig
ensamhet.
181
00:13:37,580 --> 00:13:38,960
Vad Àr du rÀdd för, Hugo?
182
00:13:41,480 --> 00:13:44,580
VadÄ? Tora Àr rÀdd för ensamheten.
183
00:13:45,120 --> 00:13:47,620
Vilket Àr vÀldigt ironiskt eftersom hon
Ă€r avvisande mot allt och alla.
184
00:13:48,500 --> 00:13:49,740
Jag Àr rÀdd för döden.
185
00:13:50,060 --> 00:13:51,760
Minns lika ironiskt.
186
00:13:52,060 --> 00:13:53,680
Gud, lÀgg av mig.
187
00:13:54,880 --> 00:13:56,300
Jag vill höra vad du Àr mest rÀdd för.
188
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Kanske...
189
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Bli övergiven.
190
00:14:05,140 --> 00:14:07,260
Ăvergiven Ă€r vĂ€l samma sak som att vara
ensam, eller?
191
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Nej.
192
00:14:11,620 --> 00:14:12,620
Helt inte.
193
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Nej.
194
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Ska vi gÄ och lÀgga oss?
195
00:15:05,060 --> 00:15:06,480
Ni kan ta dubbel eller kÀngan.
196
00:15:08,000 --> 00:15:09,440
DÄ kan vi inte sova dÀr allihop.
197
00:15:10,560 --> 00:15:11,860
Varför? Ni Àr vÀl ett par, eller?
198
00:15:13,920 --> 00:15:17,400
Antingen sÄ sover vi dÀr alla tre eller
sÄ sover vi var för sig.
199
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
DÄ sover vi var för sig.
200
00:15:20,760 --> 00:15:22,940
Du kan sova i badrummet. Du sover dÀr
nere.
201
00:15:24,220 --> 00:15:25,220
Godnatt.
202
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
Godnatt.
203
00:15:31,060 --> 00:15:32,060
Godnatt.
204
00:15:32,300 --> 00:15:33,300
Godnatt.
205
00:15:36,819 --> 00:15:37,819
Godnatt, David.
206
00:15:38,740 --> 00:15:39,740
Godnatt!
207
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Det Àr som en liten veteran.
208
00:18:12,940 --> 00:18:13,940
Tack sÄ mycket.
209
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
Ăr det pĂ„ grund av mig som ni inte vĂ„gar
sÀga att ni Àlskar varandra?
210
00:19:11,300 --> 00:19:12,300
VadÄ?
211
00:19:16,200 --> 00:19:19,900
Jag Àr jÀtteglad för er skull sÄ jag
vill inte att ni ska kÀnna att ni mÄste
212
00:19:19,900 --> 00:19:20,920
hand om mig pÄ nÄgot sÀtt.
213
00:19:27,740 --> 00:19:32,700
Nej, jag tycker mer att det Àr du som
har tagit avstÄnd.
214
00:19:35,820 --> 00:19:39,100
Jag vet hur mycket det betyder för Tora.
215
00:19:41,300 --> 00:19:44,180
Jag kÀnner mig inte hotad.
216
00:19:46,120 --> 00:19:47,760
Nej, du kÀnner dig inte bekvÀm heller.
217
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
Vad gör du?
218
00:20:13,530 --> 00:20:14,530
Ăr det okej?
219
00:20:18,210 --> 00:20:19,370
Om du vill sÄ ja.
220
00:20:54,149 --> 00:20:55,210
Hej. God morgon.
221
00:20:56,190 --> 00:20:58,150
Jag visste inte att du skulle komma hem
idag.
222
00:20:58,810 --> 00:21:01,850
Nej, jag skulle inte det. Men sÄ kom
jobbet.
223
00:21:04,030 --> 00:21:08,110
FörlÄt, vi ska sÄklart stÀda hÀr. Du
behöver inte göra nÄgot.
224
00:21:08,750 --> 00:21:10,130
Jag trodde han hade slutat.
225
00:21:10,810 --> 00:21:12,230
Att han gick pÄ riktiga mediciner.
226
00:21:12,550 --> 00:21:13,550
Han gör det?
227
00:21:13,590 --> 00:21:14,790
Ja, Àr det ditt?
228
00:21:17,210 --> 00:21:19,450
Samuel, jag har haft sÄ mycket annat,
men...
229
00:21:20,020 --> 00:21:22,160
Men jag kommer ta bÀttre hand om honom.
Det Àr inte ditt ansvar.
230
00:21:22,660 --> 00:21:24,700
Men det Àr inte mitt ansvar heller. Han
ska ta hand om sig sjÀlv.
231
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Nej.
232
00:21:26,720 --> 00:21:28,380
Men det spelar ju fan ingen roll vad jag
gör, eller hur?
233
00:21:29,040 --> 00:21:32,380
Jag fick jobb eller pengar eller terapi.
Han skiter ju i det.
234
00:21:32,760 --> 00:21:35,180
Han Àr en vuxen mÀnniska. Han mÄste lÀra
sig ta hand om sig sjÀlv, eller hur?
235
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
Han kan inte brÀlla runt hela livet och
vara beroende av andra mÀnniskor.
236
00:21:38,600 --> 00:21:41,820
Men det Àr inte fel att behöva andra
mÀnniskor.
237
00:21:43,640 --> 00:21:48,960
AlltsÄ jag och August, vi behöver
varandra. Jag tar hand om honom och han
238
00:21:48,960 --> 00:21:49,789
hand om mig.
239
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Hur gÄr det dÄ, frukosten?
240
00:21:53,290 --> 00:21:55,250
God morgon.
241
00:21:57,930 --> 00:21:58,930
Hej. Hej.
242
00:22:00,910 --> 00:22:01,910
Ăr du hemma?
243
00:22:03,090 --> 00:22:04,150
Ja, det verkar sÄ.
244
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
Vem Àr frukosten?
245
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
Jag tÀnkte sluta pÄ medicinen.
246
00:22:33,260 --> 00:22:35,220
Jag har inte... Det funkar inte för mig.
247
00:22:35,780 --> 00:22:37,000
Jag har inte mig sjÀlv med dem.
248
00:22:37,240 --> 00:22:39,540
Nej, men de hÄller ju vid liv. Men det
Ă€r inte ett liv.
249
00:22:39,960 --> 00:22:41,760
Inte ett liv vÀrt att leva. DÄ dör jag
hellre.
250
00:22:43,480 --> 00:22:45,760
LÄt mig bara vara. Du kan slÀppa mig nu.
251
00:22:45,980 --> 00:22:48,280
Ja, du kan slÀppa mig nu. Lev ditt liv.
252
00:22:52,820 --> 00:22:54,360
Lyssna, jag skiter i dig om du Àr...
253
00:22:56,010 --> 00:22:58,350
Böge eller trans eller kommunist eller
svÀltande konstnÀr.
254
00:22:58,630 --> 00:22:59,990
Du fÄr vara vad fan du vill.
255
00:23:00,210 --> 00:23:00,989
FörstÄr du?
256
00:23:00,990 --> 00:23:02,170
Du fÄr vara vad du vill.
257
00:23:02,830 --> 00:23:04,730
SÄ lÀnge du trivs med livet.
258
00:23:04,930 --> 00:23:07,470
Men jag... Det gör ju inte det.
259
00:23:08,670 --> 00:23:09,670
Tack för skönheten.
260
00:23:20,430 --> 00:23:21,830
Du, Agge, vÀnta.
261
00:23:22,650 --> 00:23:24,570
Fattar du hur det Àr att stÄ bredvid och
liksom...
262
00:23:25,439 --> 00:23:28,060
Alltid oroa sig för att du ska hoppa
framför tÄget eller ta en överdos.
263
00:23:28,620 --> 00:23:30,740
Du Àr sÄ jÀvla sjÀlvisk, vet du det?
264
00:23:31,240 --> 00:23:33,000
Det Àr helt sjukt. Folk dör i krig.
265
00:23:33,480 --> 00:23:34,480
De svÀlter.
266
00:23:34,800 --> 00:23:37,820
De fÄr hjÀrntumör. Vad fan har du att mÄ
dÄligt över?
267
00:23:38,140 --> 00:23:40,480
Du har ingenting att mÄ dÄligt över.
268
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
VarifrÄn?
269
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
HjÀlp!
270
00:23:47,000 --> 00:23:51,320
Folk dör i fucking krig! LÀpp mig sÄ! Du
svÀlter ihjÀl!
271
00:23:52,560 --> 00:23:55,500
Du har för jÀrnkumörer. Vad fan har du
dÄligt över?
272
00:23:57,340 --> 00:23:58,340
Ingenting.
273
00:23:58,760 --> 00:24:00,320
Ingenting. FörstÄr du det?
274
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
Du Àr underbar.
275
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
Du Àr begÄvad.
276
00:24:04,280 --> 00:24:06,620
Alla Àlskar dig. Du har vÀnner.
277
00:24:07,020 --> 00:24:10,660
Du har vÀnner som Àlskar dig. Du har
familj som Àlskar dig.
278
00:24:11,120 --> 00:24:12,120
Alla Àlskar dig.
279
00:24:13,260 --> 00:24:14,260
MĂ„ bra.
280
00:24:14,420 --> 00:24:15,420
Du ska mÄ bra.
281
00:24:24,130 --> 00:24:25,130
Vet du vad det bÀsta Àr nu dÄ?
282
00:24:26,490 --> 00:24:29,150
Nu ska jag liksom gÄ hem till familjen
och oroa mig för att du ska skÀra upp
283
00:24:29,150 --> 00:24:30,150
handledarna. Tack för det.
284
00:24:32,410 --> 00:24:33,410
Nu ska det vara mitt fel.
285
00:24:34,410 --> 00:24:35,410
Bingo.
286
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Mitt liv Àr i mina hÀnder.
287
00:24:38,630 --> 00:24:39,630
Ingen annans.
288
00:24:42,890 --> 00:24:43,910
Vad Àr det bÀsta med Paris?
289
00:25:41,390 --> 00:25:42,690
Pappas vÀn i stage imorgon.
290
00:25:43,470 --> 00:25:44,470
Vill du komma?
291
00:25:47,650 --> 00:25:48,650
GĂ€rna.
292
00:25:52,430 --> 00:25:53,670
Ăr det din pappa dĂ„?
293
00:25:56,390 --> 00:25:57,870
Raka motsatsen till din.
294
00:26:03,890 --> 00:26:05,270
Kan du inte beskriva honom?
295
00:26:07,930 --> 00:26:08,930
OtillgÀnglig.
296
00:26:13,380 --> 00:26:14,380
Saknar du honom?
297
00:26:15,940 --> 00:26:16,940
Nej.
298
00:26:20,260 --> 00:26:21,260
Inte lÀngre.
299
00:26:25,560 --> 00:26:28,020
Tror du att man kan sakna nÄgon som man
inte har ett enda minne av?
300
00:26:31,520 --> 00:26:32,520
Det Àr klart man kan.
301
00:26:52,670 --> 00:26:53,850
Kirsti? Ja?
302
00:27:00,850 --> 00:27:01,850
HallÄ?
303
00:27:02,590 --> 00:27:06,010
Hej, det blir snart att jag ska hem och
hÀmta grejer till glitterfesten.
304
00:27:06,490 --> 00:27:07,590
Ja, jag Àr inte hemma.
305
00:27:08,130 --> 00:27:09,490
Nej, hÀr. Var Àr du?
306
00:27:11,110 --> 00:27:13,630
Jag Àr i Atelier Magi.
307
00:27:14,050 --> 00:27:15,050
Ja.
308
00:27:15,690 --> 00:27:16,690
Vad gör ni?
309
00:27:36,650 --> 00:27:37,650
Vad tror du du har tÀnkt pÄ?
310
00:27:39,590 --> 00:27:40,590
Ligger ni med varandra?
311
00:27:42,850 --> 00:27:43,850
Va?
312
00:27:45,090 --> 00:27:47,130
Gör ni det?
313
00:27:48,970 --> 00:27:49,970
Nej, det gör vi inte.
314
00:27:52,010 --> 00:27:53,010
Ăr det ni?
315
00:27:53,630 --> 00:27:54,630
Nej.
316
00:27:56,810 --> 00:27:59,510
Om vi skulle göra det, skulle du bli
svartsjuk dÄ?
317
00:28:05,330 --> 00:28:06,330
Nej.
318
00:28:38,450 --> 00:28:40,270
Du verkar tycka att du Àr kall.
319
00:28:41,030 --> 00:28:42,790
Jag skakar lÀtt.
320
00:28:47,270 --> 00:28:48,710
Kan inte ni kyssa över honom?
321
00:28:50,670 --> 00:28:51,750
Fyller. Ja.
322
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
Kom igen.
323
00:29:00,510 --> 00:29:01,610
Du skakar.
324
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Nej, nej.
325
00:29:14,040 --> 00:29:15,180
Du behöver inte.
326
00:30:12,840 --> 00:30:13,840
Jag vill inte att du kommer.
327
00:30:16,140 --> 00:30:17,140
FÄ vÀn i sarsan.
328
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Jag kan inte ha dig dÀr.
329
00:30:22,560 --> 00:30:23,600
Jag kan inte ha dig nÀra.
330
00:30:25,320 --> 00:30:26,600
Okej. Jag Àr gift.
331
00:30:27,620 --> 00:30:28,860
Och vi Àr inte bra för varandra.
332
00:30:30,180 --> 00:30:31,180
Nej.
333
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Jag vet.
334
00:30:36,380 --> 00:30:37,400
Vi ska inte ses mer.
21345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof