All language subtitles for Rahti.S01E03.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:21,720
Jednego stracili艣my.
2
00:00:22,960 --> 00:00:24,160
Wiem.
3
00:00:24,600 --> 00:00:28,440
Sprawd藕cie jutro,
czy go wyrzuci艂o na brzeg.
4
00:00:29,960 --> 00:00:32,680
A w艂a艣nie. Gdzie jest Yonah?
5
00:00:35,400 --> 00:00:38,680
Pojecha艂 do domu.
Brzuch go rozbola艂.
6
00:00:41,680 --> 00:00:43,200
Co za mi臋czak.
7
00:00:49,080 --> 00:00:50,360
Jedziemy.
8
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
Mog臋?
9
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Bierz.
10
00:03:11,160 --> 00:03:12,360
A to?
11
00:03:12,680 --> 00:03:15,280
Tylko nie szczoteczk臋 do z臋b贸w.
12
00:03:19,360 --> 00:03:20,440
Mo偶e by膰.
13
00:03:48,360 --> 00:03:51,360
- Wybierasz si臋 gdzie艣?
- Na piwo.
14
00:03:51,760 --> 00:03:53,240
Te偶 czasem pij臋.
15
00:03:54,200 --> 00:03:56,640
Gaci do tego nie zmieniam.
16
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
呕artuj臋.
17
00:04:09,840 --> 00:04:11,720
- Co?
- Wywali艂o korki.
18
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Przecie偶 umiesz wymieni膰.
19
00:04:14,520 --> 00:04:16,960
Jasne. A gdzie s膮 艣wieczki?
20
00:04:17,120 --> 00:04:21,360
- Nie wiem, ale rano wracam.
- Ale tu jest ciemno.
21
00:04:22,560 --> 00:04:24,600
Byli po t臋 kobiet臋?
22
00:04:24,880 --> 00:04:26,400
Dlaczego pytasz?
23
00:04:26,840 --> 00:04:29,000
Jak noga? Bardzo boli?
24
00:04:29,160 --> 00:04:32,280
No prosz臋, czasem my艣lisz o innych.
25
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
Roboty jest mniej,
26
00:04:42,440 --> 00:04:45,040
wi臋c wyskoczy艂em do Sztokholmu.
27
00:04:46,000 --> 00:04:47,880
I co tam robi艂e艣?
28
00:04:48,320 --> 00:04:50,520
By艂em tak wyko艅czony,
29
00:04:51,480 --> 00:04:56,000
偶e nawet nie zszed艂em z promu.
Ca艂y czas przespa艂em.
30
00:04:56,600 --> 00:04:57,840
Co mi tam.
31
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Jeste艣 sam?
32
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
Tak.
33
00:05:04,960 --> 00:05:07,240
A co ciebie tu sprowadza?
34
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
Seminarium na promie.
35
00:05:09,560 --> 00:05:15,240
W drodze w tamt膮 stron臋.
Nie zosta艂am na zakupy, jak inni.
36
00:05:17,640 --> 00:05:19,760
Nie poszed艂e艣 na studia?
37
00:05:22,200 --> 00:05:24,560
- Nie.
- Czym si臋 zajmujesz?
38
00:05:25,480 --> 00:05:29,800
Prowadz臋 firm臋,
ci膮gle remontuj臋 dom.
39
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
Takie sprawy.
40
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Co艣 ci poka偶臋.
41
00:05:34,240 --> 00:05:35,320
To Eevi.
42
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
- Ma tat臋?
- Tak, ma.
43
00:05:40,880 --> 00:05:43,040
Zobacz, co jeszcze tu mam.
44
00:05:44,960 --> 00:05:46,640
D艂ugo masz ten telefon?
45
00:05:46,800 --> 00:05:49,840
Niekt贸re rzeczy s膮 naprawd臋 wa偶ne.
46
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
To co? Jeszcze raz to samo?
47
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
Nie.
48
00:06:05,720 --> 00:06:08,320
Nie lubi臋 schodzi膰 do piwnicy.
49
00:06:09,320 --> 00:06:12,920
Tata mnie tu zamyka艂,
kiedy si臋 wkurzy艂.
50
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
Co?
51
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
Mog臋 pom贸c?
52
00:06:25,480 --> 00:06:26,600
Tak.
53
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
To trzeba wymieni膰.
54
00:06:32,040 --> 00:06:35,320
- Kt贸ry?
- Ten najni偶szy.
55
00:06:36,120 --> 00:06:38,280
Nie, ten na lewo.
56
00:06:41,480 --> 00:06:43,920
- Tutaj?
- Trzeba tam w艂o偶y膰.
57
00:06:44,360 --> 00:06:47,160
Tak. I wkr臋ci膰 na miejsce.
58
00:06:53,480 --> 00:06:54,720
I fajnie.
59
00:07:30,080 --> 00:07:33,320
Ani 艣ladu. Poszed艂 na dno.
60
00:07:34,360 --> 00:07:37,080
M贸wi臋 ci, to strata czasu.
61
00:07:37,240 --> 00:07:39,160
Powiedz to Sharifowi.
62
00:07:39,320 --> 00:07:40,480
Cholera...
63
00:07:41,200 --> 00:07:44,040
- Co?
- Ta smarkula mnie podrapa艂a.
64
00:07:44,480 --> 00:07:46,960
- Widzia艂e艣 j膮 ju偶?
- Nie.
65
00:07:48,120 --> 00:07:50,560
Barbara m贸wi, 偶e jest urocza.
66
00:07:51,320 --> 00:07:53,200
Jak dot膮d najm艂odsza.
67
00:07:58,480 --> 00:08:01,800
Nic tu nie ma. Spadajmy st膮d.
68
00:08:05,280 --> 00:08:07,960
- Znalaz艂e艣 w贸z Sammy'ego?
- Nie.
69
00:08:09,240 --> 00:08:12,840
To jedno to on umie:
gubi膰 samochody.
70
00:09:32,120 --> 00:09:33,960
- Zjedz co艣.
- Nie.
71
00:09:34,120 --> 00:09:35,680
- Mandarynk臋.
- Nie.
72
00:09:35,840 --> 00:09:37,520
- Prosz臋.
- Nie.
73
00:09:40,800 --> 00:09:42,080
Zapraszamy.
74
00:09:44,520 --> 00:09:45,800
Smacznego.
75
00:09:52,840 --> 00:09:54,440
Jest bardzo g艂odna.
76
00:09:58,200 --> 00:09:59,240
Przepraszam.
77
00:09:59,880 --> 00:10:01,000
Pyszne.
78
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
Jak masz na imi臋?
79
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
- Kiki.
- Ja - Carmela.
80
00:10:08,120 --> 00:10:09,760
A ja Giulia.
81
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
M贸wisz po w艂osku?
82
00:10:12,480 --> 00:10:13,600
Troch臋.
83
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
Ale niezbyt dobrze.
84
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
Jestem z Erytrei.
85
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
Jest z Erytrei.
86
00:10:19,920 --> 00:10:24,200
- Co to jest Erytrea?
- To taki kraj w Afryce.
87
00:10:24,360 --> 00:10:26,200
Dawna w艂oska kolonia.
88
00:10:26,520 --> 00:10:27,640
Dzie艅 dobry.
89
00:10:28,360 --> 00:10:29,800
Cze艣膰, kochanie.
90
00:10:41,640 --> 00:10:43,760
Kto j膮 tu zaprosi艂?
91
00:10:45,000 --> 00:10:47,560
Nie jest bezdomnym psem.
92
00:10:51,040 --> 00:10:52,280
Co tu robisz?
93
00:10:54,280 --> 00:10:55,720
Zgubi艂am rodzin臋.
94
00:10:57,520 --> 00:11:00,400
- Dok膮d jedziesz?
- Do Finlandii.
95
00:11:00,720 --> 00:11:02,320
Poka偶 mi dokumenty.
96
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
Nie mam.
97
00:11:04,920 --> 00:11:06,600
Niezarejestrowana?
98
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
B臋d臋 musia艂 j膮 zabra膰 do obozu.
99
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
Jest wyczerpana.
100
00:11:12,960 --> 00:11:15,160
- Niech odpocznie.
- Musz臋.
101
00:11:15,320 --> 00:11:19,560
- Kolegom a偶 tak nie zale偶y.
- Nie jestem taki.
102
00:11:20,080 --> 00:11:21,320
Mnie zale偶y.
103
00:11:22,640 --> 00:11:26,720
Musz臋 j膮 zabra膰 do centrali
i ustali膰 jej to偶samo艣膰.
104
00:11:27,360 --> 00:11:29,760
- Natychmiast.
- Przykro mi.
105
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
Wsiadaj.
106
00:12:08,800 --> 00:12:10,040
Znam was.
107
00:12:10,720 --> 00:12:14,680
Wszyscy m贸wicie,
偶e nie chcecie tu zosta膰.
108
00:12:15,920 --> 00:12:18,040
呕e jeste艣cie przejazdem.
109
00:12:18,600 --> 00:12:20,000
Na chwil臋.
110
00:12:20,600 --> 00:12:24,280
Mijaj膮 dni, tygodnie, miesi膮ce...
111
00:12:25,520 --> 00:12:30,960
i chcecie zosta膰 w naszym kraju
na zawsze.
112
00:12:31,840 --> 00:12:35,560
Podoba si臋 wam.
Czujecie si臋 tu bezpiecznie.
113
00:12:38,760 --> 00:12:41,080
Ile lat ma pana c贸rka?
114
00:12:43,880 --> 00:12:47,560
Liah, moja c贸reczka, ma cztery.
115
00:12:49,760 --> 00:12:53,520
Nie widzia艂am jej od wielu dni.
116
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
Ode艣l膮 mnie do Erytrei.
117
00:12:59,920 --> 00:13:04,880
P贸jd臋 do wi臋zienia i ju偶 nigdy
jej nie zobacz臋. Rozumie pan?
118
00:13:08,720 --> 00:13:10,360
Tego pan chce?
119
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Co pan na tym zyska?
120
00:13:30,280 --> 00:13:32,160
Musz臋 kupi膰 prezenty.
121
00:13:35,960 --> 00:13:37,320
Mog臋 zadzwoni膰?
122
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
Fajnie by艂o ci臋 spotka膰,
123
00:13:41,240 --> 00:13:42,400
ale...
124
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Pozdr贸w ode mnie brata.
125
00:14:16,560 --> 00:14:17,760
Kiki?
126
00:14:22,320 --> 00:14:23,960
Aman nie dzwoni艂.
127
00:14:24,640 --> 00:14:26,120
Nie wiem.
128
00:14:27,400 --> 00:14:28,760
Gdzie jeste艣?
129
00:14:31,120 --> 00:14:33,360
Daj mi pi臋膰 minut.
130
00:14:37,520 --> 00:14:40,400
M贸j ojciec za chwil臋 oddzwoni.
131
00:14:46,880 --> 00:14:49,760
Na dzi艣, do Mediolanu.
132
00:14:50,200 --> 00:14:51,600
Malpensa.
133
00:14:56,280 --> 00:14:57,960
Nie ma nic wcze艣niej?
134
00:15:31,680 --> 00:15:32,800
Tata?
135
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
Dzi臋ki.
136
00:15:38,560 --> 00:15:40,360
Do zobaczenia.
137
00:15:42,920 --> 00:15:45,200
Ojciec po mnie przyleci.
138
00:15:45,760 --> 00:15:47,520
Dobrze.
139
00:15:47,680 --> 00:15:49,200
Mo偶esz i艣膰.
140
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
Dzi臋kuj臋.
141
00:16:14,720 --> 00:16:16,680
Kogo widzia艂e艣?
142
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Id藕 za nim.
143
00:16:38,400 --> 00:16:39,800
Musisz mi pom贸c.
144
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
Do Mediolanu?
145
00:16:44,440 --> 00:16:46,240
Po co mam tam lecie膰?
146
00:16:46,400 --> 00:16:48,560
Chcia艂e艣 robot臋? To masz.
147
00:16:52,520 --> 00:16:53,840
Loty.
148
00:16:56,520 --> 00:16:58,960
I kasa. Trzy tysi膮ce.
149
00:17:01,360 --> 00:17:02,840
Plus wydatki.
150
00:17:07,560 --> 00:17:10,520
- Co mam zrobi膰?
- Przywie藕膰 kogo艣.
151
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
Kogo? Jakiego艣 mafioso?
152
00:17:18,320 --> 00:17:19,640
Moj膮 c贸rk臋.
153
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
Policja!
154
00:19:32,800 --> 00:19:34,560
Jakie plany na dzi艣?
155
00:19:35,160 --> 00:19:36,280
Jak zwykle.
156
00:19:53,920 --> 00:19:55,200
Do wieczora.
157
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
Zn贸w nie ma pr膮du.
158
00:21:25,240 --> 00:21:27,840
Nie w艂膮czaj wszystkiego na raz.
159
00:21:29,160 --> 00:21:32,320
Jak u偶ywasz tego, to tylko tego.
160
00:21:32,840 --> 00:21:35,920
- M贸wi艂em.
- Potrzeba ciep艂ej wody.
161
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
To stary dom.
162
00:22:00,080 --> 00:22:02,680
Masz dobr膮 mam臋, co?
163
00:22:07,440 --> 00:22:08,880
Fajnie mie膰 mam臋.
164
00:23:40,360 --> 00:23:44,320
I raz, dwa, trzy, cztery,
w lewo, w prawo.
165
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
Raz, dwa, trzy, cztery,
pi臋ta, palce.
166
00:23:48,320 --> 00:23:52,200
Kla艣ni臋cie. Raz, dwa, trzy
i do partnera.
167
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Obr贸t, obr贸t i pozycja wyj艣ciowa.
168
00:23:56,120 --> 00:23:59,920
Raz, dwa, trzy, cztery,
pi臋ta, palce. Dobrze.
169
00:24:00,080 --> 00:24:03,720
Raz, dwa, trzy, cztery,
pi臋ta, palce.
170
00:24:08,080 --> 00:24:10,560
Gra艂e艣 w hokeja? Co jest?
171
00:24:11,240 --> 00:24:14,680
- Pomaga艂em w warsztacie.
- Praca szkodzi.
172
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
- Co ci si臋 sta艂o?
- Nic.
173
00:24:20,400 --> 00:24:23,000
- Nie da艂em rady.
- To krew?
174
00:24:24,840 --> 00:24:27,440
- Chod藕 do piel臋gniarki.
- Nie.
175
00:24:27,760 --> 00:24:31,280
- Dlaczego nie przyszed艂e艣?
- Zaspa艂em.
176
00:24:31,520 --> 00:24:34,480
Rozumiem. Nie sp贸藕niaj si臋 wi臋cej.
177
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
Dobra, poka偶.
178
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Co?
179
00:24:47,120 --> 00:24:50,560
Mam czterech braci.
Widzia艂am go艂e ty艂ki.
180
00:24:50,720 --> 00:24:51,760
No ju偶.
181
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Veera!
182
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Co?
183
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Sp贸jrz.
184
00:25:17,800 --> 00:25:19,680
Jest na medycynie.
185
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
- Mog臋?
- Prosz臋.
186
00:25:25,640 --> 00:25:29,400
By艂e艣 z tym u znachora?
Co si臋 sta艂o?
187
00:25:30,080 --> 00:25:31,600
Sam to szy艂e艣?
188
00:25:33,560 --> 00:25:35,760
Mamy warsztat samochodowy.
189
00:25:35,920 --> 00:25:39,640
Potkn膮艂em si臋
i nadzia艂em na co艣 ostrego.
190
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
To "co艣" to nie by艂 n贸偶?
191
00:25:43,640 --> 00:25:45,520
Bo tak to wygl膮da.
192
00:25:55,800 --> 00:25:57,160
Dok膮d posz艂a?
193
00:26:02,440 --> 00:26:05,040
Nie kazali ci tego oczyszcza膰?
194
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
Nie.
195
00:26:07,120 --> 00:26:10,600
Rano i wieczorem. Dok艂adnie.
196
00:26:11,240 --> 00:26:13,120
Bo wda si臋 zaka偶enie.
197
00:26:16,000 --> 00:26:17,400
Troch臋 zapiecze.
198
00:26:21,280 --> 00:26:24,240
Chcia艂abym wiedzie膰, kto to szy艂.
199
00:26:31,320 --> 00:26:33,680
Dobra. Gotowe.
200
00:26:37,320 --> 00:26:41,200
A w艂a艣nie.
Przynios艂am podr臋czniki na egzamin.
201
00:26:41,360 --> 00:26:42,520
Prosz臋.
202
00:26:43,280 --> 00:26:47,200
- Te dwa s膮 co rok, a reszt臋...
- Tak, wiem.
203
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
呕yjesz?
204
00:27:04,560 --> 00:27:06,280
Co to naprawd臋 by艂o?
205
00:27:07,000 --> 00:27:08,160
M贸wi艂em.
206
00:27:09,480 --> 00:27:12,400
Co teraz? Nie mo偶esz z tym ta艅czy膰.
207
00:27:12,560 --> 00:27:14,320
Ani normalnie chodzi膰.
208
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
Id藕 na bal z kim艣 innym.
209
00:27:21,640 --> 00:27:23,320
Nawet tak nie m贸w.
210
00:27:28,280 --> 00:27:29,600
Gdzie by艂e艣?
211
00:27:30,080 --> 00:27:31,480
Domy艣l si臋.
212
00:27:35,720 --> 00:27:37,840
Dlaczego one wci膮偶 tu s膮?
213
00:27:42,080 --> 00:27:44,360
Nie powiedzia艂e艣 mi o tym.
214
00:27:57,240 --> 00:27:58,720
Co tu robi膮?
215
00:27:59,720 --> 00:28:01,320
Mieli je zabra膰.
216
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
- Przyszli?
- Fajnie, 偶e jeste艣.
217
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
Co艣 bym z tym zrobi艂.
218
00:28:10,760 --> 00:28:13,040
Co robi膮 w pokoju rodzic贸w?
219
00:28:16,480 --> 00:28:17,600
Odpowiedz!
220
00:28:19,560 --> 00:28:21,640
- S艂yszysz?
- Odwal si臋.
221
00:28:22,520 --> 00:28:25,600
Nie jeste艣 ojcem.
O co si臋 czepiasz?
222
00:28:27,200 --> 00:28:30,160
- Wyno艣 si臋.
- A pop艂acisz rachunki?
223
00:28:30,480 --> 00:28:34,160
Za szko艂臋, podr臋czniki,
偶arcie i bia艂y frak?
224
00:28:38,520 --> 00:28:39,920
Przesta艅!
225
00:28:40,960 --> 00:28:42,080
Dosy膰!
226
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Przesta艅.
227
00:28:46,440 --> 00:28:48,080
Moja noga...
228
00:29:08,240 --> 00:29:09,440
Przepraszam.
229
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
Nie chcia艂em.
230
00:29:13,400 --> 00:29:16,480
Poradzi艂e艣 sobie.
Z pr膮dem i w og贸le.
231
00:29:24,720 --> 00:29:26,560
Musz臋 co艣 za艂atwi膰.
232
00:29:30,320 --> 00:29:32,000
Wr贸c臋 p贸藕no.
233
00:30:20,600 --> 00:30:22,760
- Kamal Hanano.
- Cze艣膰.
234
00:30:23,560 --> 00:30:26,000
- Co tak d艂ugo?
- Niewa偶ne.
235
00:30:26,160 --> 00:30:27,680
Mam dobre wie艣ci.
236
00:30:28,640 --> 00:30:30,640
Mo偶esz zabra膰 siostr臋.
237
00:30:31,880 --> 00:30:34,880
- Nie mam pieni臋dzy.
- Jasne, 偶e nie.
238
00:30:37,400 --> 00:30:38,960
Zadzwoni臋 rano.
239
00:30:42,640 --> 00:30:45,040
O, ju偶 jeste艣.
240
00:31:13,680 --> 00:31:15,240
Mam wa偶n膮 spraw臋.
241
00:31:15,400 --> 00:31:18,040
- Jest pan um贸wiony?
- Nie...
242
00:31:18,200 --> 00:31:21,160
- Mo偶na telefonicznie.
- Wiem, za tydzie艅.
243
00:31:21,320 --> 00:31:24,200
- Chodzi o po偶yczk臋.
- Wniosek online.
244
00:31:24,360 --> 00:31:28,480
Nie mog臋. Dopiero nied艂ugo
dostan臋 obywatelstwo.
245
00:31:30,320 --> 00:31:34,360
Nic nie poradz臋, sam pan rozumie.
246
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
Petteri?
247
00:32:08,840 --> 00:32:11,600
Dzi臋ki.
Przepraszam, 偶e a偶 tyle.
248
00:32:12,480 --> 00:32:15,080
- Daj ten numer.
- Nie.
249
00:32:15,240 --> 00:32:17,720
To on zadzwoni do ciebie.
250
00:32:22,440 --> 00:32:25,000
- To chocia偶 imi臋.
- Sharif.
251
00:32:29,320 --> 00:32:31,600
- Ile?
- Potem ci powiem.
252
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
Oboje jeste艣my zm臋czeni.
253
00:33:08,000 --> 00:33:11,320
Ale dlaczego chcesz zrezygnowa膰?
254
00:33:12,160 --> 00:33:14,160
Czekali艣my pi臋膰 lat.
255
00:33:16,360 --> 00:33:18,680
Ju偶 nie umiemy ze sob膮 偶y膰.
256
00:33:19,760 --> 00:33:22,320
Oboje chcemy mie膰 dziecko.
257
00:33:23,000 --> 00:33:24,360
Tak my艣la艂am.
258
00:33:24,800 --> 00:33:29,040
- Nie mo偶na mie膰 wszystkiego.
- Ale mo偶na pr贸bowa膰.
259
00:33:29,200 --> 00:33:30,920
Jak d艂ugo?
260
00:33:32,080 --> 00:33:34,720
Nie chc臋 by膰 zale偶ny od innych.
261
00:33:34,880 --> 00:33:39,280
Od rz膮du, urz臋du miasta
i ludzi z agencji adopcyjnej.
262
00:33:41,120 --> 00:33:43,840
Brak mi miejsca dla w艂asnych my艣li.
263
00:33:44,000 --> 00:33:45,840
I znajdziesz je tutaj?
264
00:33:56,040 --> 00:33:57,440
Do widzenia.
265
00:33:57,920 --> 00:34:00,600
Dzie艅 dobry. Noora, prawda?
266
00:34:00,760 --> 00:34:05,240
- Noora Kukkonen, s艂u偶ba socjalna.
- Maria Korpi-Heikkila.
267
00:34:05,520 --> 00:34:08,160
Sp贸藕ni艂am si臋. A gdzie Kamal?
268
00:34:08,320 --> 00:34:11,480
Musia艂 gdzie艣 i艣膰.
Ja te偶 wychodz臋.
269
00:34:11,720 --> 00:34:15,840
Mo偶emy jutro przejrze膰 dokumenty?
Ju偶 p贸藕no.
270
00:34:16,160 --> 00:34:18,640
Tak. Bardzo przepraszam.
271
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
To jest Rayan?
272
00:34:23,120 --> 00:34:24,800
Tak, to on.
273
00:34:26,680 --> 00:34:29,000
- No to do jutra.
- Tak.
274
00:34:33,960 --> 00:34:35,240
Cze艣膰, Rayan.
275
00:34:41,560 --> 00:34:42,880
Jestem Maria.
276
00:34:50,400 --> 00:34:52,880
Wszystko b臋dzie dobrze.
277
00:34:54,720 --> 00:34:56,720
Nie martw si臋.
278
00:34:58,800 --> 00:35:01,200
Wiem, 偶e si臋 martwisz.
279
00:35:03,520 --> 00:35:05,080
Rozumiem ci臋.
280
00:35:07,240 --> 00:35:09,240
Doskonale rozumiem.
281
00:35:11,360 --> 00:35:14,360
Chod藕 do mnie, skarbie.
282
00:35:35,040 --> 00:35:36,720
Ju偶 dobrze.
283
00:35:45,560 --> 00:35:46,720
Za艂atwione?
284
00:35:46,960 --> 00:35:48,360
Gratuluj臋!
285
00:35:51,000 --> 00:35:53,520
- Witaj w Szwecji.
- Dzi臋ki.
286
00:35:54,040 --> 00:35:57,920
Teraz sprowadzisz rodzin臋.
Anwar z tob膮 pojedzie.
287
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
- Pomo偶e ci we wszystkim.
- Jasne.
288
00:36:04,120 --> 00:36:06,240
Prosz臋, we藕.
289
00:36:11,840 --> 00:36:13,880
Wszystko straci艂em...
290
00:36:16,480 --> 00:36:18,160
Jak my wszyscy.
291
00:36:19,080 --> 00:36:20,520
Ka偶dy z nas.
292
00:36:39,880 --> 00:36:42,240
- Dzie艅 dobry.
- Nie, dzi臋kuj臋.
293
00:36:42,400 --> 00:36:44,160
Przys艂a艂 mnie Sammy.
294
00:36:49,600 --> 00:36:51,720
Dlaczego nie przylecia艂?
295
00:36:53,000 --> 00:36:56,280
Co艣 mu przeszkodzi艂o.
Mam ci to da膰.
296
00:36:57,000 --> 00:36:59,120
Dlaczego go tu nie ma?
297
00:37:00,680 --> 00:37:01,800
Z艂apali go.
298
00:37:04,560 --> 00:37:07,640
- A Aman i Liah?
- Nie znam ich.
299
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
Chc臋 zadzwoni膰 do ojca.
300
00:37:10,760 --> 00:37:14,360
Nie z mojego telefonu,
a on nie odbierze.
301
00:37:14,520 --> 00:37:18,640
Mam ci臋 zabra膰 do Finlandii
i nie chc臋 k艂opot贸w.
302
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
Mia艂em ci da膰 paszport i da艂em.
303
00:37:23,880 --> 00:37:25,640
Czego jeszcze chcesz?
304
00:37:25,800 --> 00:37:27,240
Kupmy ci bilet.
305
00:37:27,400 --> 00:37:29,920
- Czyj on jest?
- Nie wiem.
306
00:37:30,640 --> 00:37:33,280
- Chyba prawdziwy.
- Ukradziony?
307
00:37:33,600 --> 00:37:35,320
Mam go od Sammy'ego.
308
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
Nie wiem, sk膮d go mia艂.
309
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
S艂ysza艂a.
310
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
Chod藕.
311
00:38:00,240 --> 00:38:02,160
Potrzebny nam samoch贸d.
312
00:38:06,200 --> 00:38:08,400
Chc臋 zadzwoni膰 do Kamala.
313
00:38:09,000 --> 00:38:12,720
- Nie mog臋 tak czeka膰.
- Riku ma to za艂atwi膰.
314
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Ja si臋 w to nie mieszam.
315
00:38:18,120 --> 00:38:19,880
Mam do艣膰 na g艂owie.
316
00:38:23,320 --> 00:38:26,600
- Ile od ciebie chc膮?
- Pi臋膰 tysi臋cy.
317
00:38:27,760 --> 00:38:29,120
Zap艂acisz im?
318
00:38:30,560 --> 00:38:32,200
A mam wyj艣cie?
319
00:38:33,800 --> 00:38:35,480
To jest cz艂owiek,
320
00:38:36,320 --> 00:38:40,880
kt贸ry wie,
co to znaczy kocha膰 rodzin臋.
321
00:38:44,000 --> 00:38:45,200
Masz fors臋?
322
00:38:48,840 --> 00:38:52,720
Nie masz,
a mimo to do mnie przychodzisz.
323
00:38:53,600 --> 00:38:54,680
Dlaczego?
324
00:38:56,360 --> 00:38:58,200
Bo mamy twoj膮 siostr臋?
325
00:39:00,120 --> 00:39:01,200
Nie wiem.
326
00:39:01,400 --> 00:39:02,480
Jorge?
327
00:39:03,640 --> 00:39:05,160
Mamy jego siostr臋?
328
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
- Nie.
- Nie mamy.
329
00:39:08,800 --> 00:39:10,480
My jej nie mamy.
330
00:39:24,920 --> 00:39:26,360
Mieszkasz sam?
331
00:39:26,680 --> 00:39:27,720
Tak.
332
00:39:29,520 --> 00:39:32,560
Masz 艂adne mieszkanie.
Du偶o miejsca.
333
00:39:34,080 --> 00:39:35,560
Sukinsyn.
334
00:39:35,880 --> 00:39:37,800
Masz obywatelstwo?
335
00:39:38,360 --> 00:39:39,720
Fi艅skie.
336
00:39:40,080 --> 00:39:41,160
Jeszcze nie.
337
00:39:41,880 --> 00:39:46,440
- Ale pozwolenie na pobyt masz?
- Azyl.
338
00:39:46,680 --> 00:39:48,080
Azyl...
339
00:39:49,280 --> 00:39:50,600
A to farciarz.
340
00:39:52,600 --> 00:39:56,320
Ma艂o kto dostaje
pozwolenie na pobyt.
341
00:39:57,200 --> 00:40:00,520
Wielu wierzy, 偶e je dostan膮,
342
00:40:01,320 --> 00:40:03,560
ale go nie dostaj膮.
343
00:40:05,680 --> 00:40:07,320
Potrzebuj膮 pomocy.
344
00:40:08,800 --> 00:40:10,920
Mo偶emy sobie pom贸c.
345
00:40:11,480 --> 00:40:13,400
My pomo偶emy im,
346
00:40:14,200 --> 00:40:18,320
ty pomo偶esz mnie, a ja pomog臋 tobie.
347
00:40:23,480 --> 00:40:25,160
Jak chcesz mi pom贸c?
348
00:40:28,040 --> 00:40:31,400
Dam ci pieni膮dze
na wykupienie siostry,
349
00:40:32,600 --> 00:40:35,200
a ty b臋dziesz przyjmowa艂 ludzi,
350
00:40:35,840 --> 00:40:38,400
zanim pojad膮 gdzie艣 dalej.
351
00:40:39,760 --> 00:40:40,880
To jak?
352
00:40:46,640 --> 00:40:47,720
Zgoda?
353
00:40:54,560 --> 00:40:58,680
Jeszcze 10 godzin.
Zosta艂o 1100 kilometr贸w.
354
00:40:59,280 --> 00:41:01,400
A potem ju偶 tylko Ba艂tyk.
355
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
Dobrze znasz ojca?
356
00:41:08,720 --> 00:41:10,600
W艂a艣ciwie wcale.
357
00:41:11,920 --> 00:41:14,120
To dlaczego przylecia艂e艣?
358
00:41:16,680 --> 00:41:18,080
Bo mnie prosi艂.
359
00:41:19,840 --> 00:41:21,080
Dlaczego?
360
00:41:22,280 --> 00:41:25,440
Dlaczego prosi艂, skoro go nie znasz?
361
00:41:27,360 --> 00:41:29,600
A jak dobrze ty go znasz?
362
00:41:31,400 --> 00:41:34,680
Wiesz, czym si臋 zajmuje w Finlandii?
363
00:41:35,040 --> 00:41:37,440
Importem. Ma firm臋 handlow膮.
364
00:41:40,000 --> 00:41:41,160
Co?
365
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
No co?
366
00:41:46,120 --> 00:41:48,720
Mo偶e skupi臋 si臋 na je藕dzie.
367
00:42:16,520 --> 00:42:20,200
Witam.
Hanna Makela, pa艅ska adwokat.
368
00:42:21,360 --> 00:42:24,920
Prosz臋 mi opowiedzie膰, co si臋 sta艂o?
369
00:42:26,480 --> 00:42:28,760
Prosz臋 mnie st膮d wyci膮gn膮膰.
370
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
W艂a艣nie na to chc臋 znale藕膰 spos贸b.
371
00:42:35,880 --> 00:42:37,880
No to nie tra膰my czasu.
372
00:42:41,840 --> 00:42:44,560
Chc臋 st膮d zaraz wyj艣膰.
373
00:42:45,680 --> 00:42:47,760
I musz臋 zadzwoni膰.
374
00:43:04,720 --> 00:43:07,040
Sammy? Co si臋 sta艂o?
375
00:43:08,200 --> 00:43:10,560
By艂em nieostro偶ny przez Kiki.
376
00:43:10,720 --> 00:43:12,440
- Kiki?
- Tak.
377
00:43:13,360 --> 00:43:16,440
- Jest w drodze do Finlandii.
- Co艣 ty?
378
00:43:17,200 --> 00:43:18,800
Dlatego dzwoni臋.
379
00:43:19,880 --> 00:43:24,560
Wyjd臋 najszybciej jak si臋 da
i prosz臋 ci臋 o pomoc.
380
00:43:25,680 --> 00:43:27,360
B膮d藕my w kontakcie.
381
00:43:28,600 --> 00:43:31,480
No jasne. Niech to szlag...
382
00:43:31,840 --> 00:43:33,160
Zrobi臋 co mog臋.
383
00:43:36,240 --> 00:43:38,960
To 艣wietnie, 偶e odzyskasz c贸rk臋.
384
00:43:41,280 --> 00:43:42,440
Tak.
385
00:43:57,880 --> 00:43:59,160
Wypij to.
386
00:44:13,160 --> 00:44:15,040
Urocze dziecko.
387
00:44:15,840 --> 00:44:19,280
- Mo偶e j膮 we藕miemy?
- Nic z tego.
388
00:44:20,440 --> 00:44:23,640
Sprzedamy j膮 najszybciej jak si臋 da.
389
00:45:24,200 --> 00:45:26,440
St贸j, do cholery!
390
00:45:59,920 --> 00:46:05,920
Tekst: Anna Wichli艅ska-Kacprzak
24840
