1
00:00:20,000 --> 00:00:21,720
Elvesztettünk egyet.

2
00:00:22,960 --> 00:00:24,160
tudom.

3
00:00:24,600 --> 00:00:28,440
Nézz vissza holnap
hogy kimosták-e a partra.

4
00:00:29,960 --> 00:00:32,680
Pontosan. Hol van Yonah?

5
00:00:35,400 --> 00:00:38,680
Hazament.
Fájt a hasa.

6
00:00:41,680 --> 00:00:43,200
Micsoda nyavalyás.

7
00:00:49,080 --> 00:00:50,360
Menjünk.

8
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
tudok?

9
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Vedd el.

10
00:03:11,160 --> 00:03:12,360
És ez?

11
00:03:12,680 --> 00:03:15,280
Csak nem fogkefe.

12
00:03:19,360 --> 00:03:20,440
Lehet.

13
00:03:48,360 --> 00:03:51,360
- Mész valahova?
- Egy sörre.

14
00:03:51,760 --> 00:03:53,240
Én is iszom néha.

15
00:03:54,200 --> 00:03:56,640
Nem cserélek nadrágot erre.

16
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Vicceltem.

17
00:04:09,840 --> 00:04:11,720
- Mit?
- Kitörtek a forgalmi dugók.

18
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Nevezheted.

19
00:04:14,520 --> 00:04:16,960
Fényes. Hol vannak a gyertyák?

20
00:04:17,120 --> 00:04:21,360
- Nem tudom, de reggel visszajövök.
- De itt sötét van.

21
00:04:22,560 --> 00:04:24,600
Ezt a nőt keresték?

22
00:04:24,880 --> 00:04:26,400
Miért kérdezed?

23
00:04:26,840 --> 00:04:29,000
Milyen a lábad? Bardzo boli?

24
00:04:29,160 --> 00:04:32,280
Ugyan, néha gondolsz másokra.

25
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
Roboty jest mniej,

26
00:04:42,440 --> 00:04:45,040
így elmentem Stockholmba.

27
00:04:46,000 --> 00:04:47,880
Co tam robiłeś?

28
00:04:48,320 --> 00:04:50,520
Byłem tak wykończony,

29
00:04:51,480 --> 00:04:56,000
hogy le sem szálltam a kompról.
Cały czas przespałem.

30
00:04:56,600 --> 00:04:57,840
Co mi tam.

31
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Egyedül vagy?

32
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
Igen.

33
00:05:04,960 --> 00:05:07,240
És mi hozott ide?

34
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
Szeminárium na promie.

35
00:05:09,560 --> 00:05:15,240
Útban odafelé.
Nem maradtam vásárolni, mint mások.

36
00:05:17,640 --> 00:05:19,760
Nem jártál főiskolára?

37
00:05:22,200 --> 00:05:24,560
- NEM.
- Mit csinálsz?

38
00:05:25,480 --> 00:05:29,800
Prowadzę firmę,
ciągle remontuję dom.

39
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
Takie sprawy.

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Hadd mutassak valamit.

41
00:05:34,240 --> 00:05:35,320
Ő itt Eevi.

42
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
- Van apja?
- Igen, igen.

43
00:05:40,880 --> 00:05:43,040
Nézd, mi van még itt.

44
00:05:44,960 --> 00:05:46,640
Mióta van nálad ez a telefon?

45
00:05:46,800 --> 00:05:49,840
Néhány dolog nagyon fontos.

46
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
Szóval mi van? Megint ugyanaz?

47
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
NEM.

48
00:06:05,720 --> 00:06:08,320
Nem szeretek lemenni a pincébe.

49
00:06:09,320 --> 00:06:12,920
Apa bezárt ide
amikor mérges lett.

50
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
Mi?

51
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
Segíthetek?

52
00:06:25,480 --> 00:06:26,600
Igen.

53
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
Ezt ki kell cserélni.

54
00:06:32,040 --> 00:06:35,320
- Melyik?
- A legalacsonyabb.

55
00:06:36,120 --> 00:06:38,280
Nem, a bal oldali.

56
00:06:41,480 --> 00:06:43,920
- Itt?
- Oda kell tenni.

57
00:06:44,360 --> 00:06:47,160
Igen. És csavarja be a helyére.

58
00:06:53,480 --> 00:06:54,720
És hűvös.

59
00:07:30,080 --> 00:07:33,320
Egy nyom sem. Lement.

60
00:07:34,360 --> 00:07:37,080
Mondom, időpocsékolás.

61
00:07:37,240 --> 00:07:39,160
Mondd el Sharifnak.

62
00:07:39,320 --> 00:07:40,480
A fenébe...

63
00:07:41,200 --> 00:07:44,040
- Mit?
- Az a kis kölyök megkarcolt.

64
00:07:44,480 --> 00:07:46,960
- Láttad már?
- NEM.

65
00:07:48,120 --> 00:07:50,560
Barbara azt mondja, hogy kedves.

66
00:07:51,320 --> 00:07:53,200
Eddig a legfiatalabb.

67
00:07:58,480 --> 00:08:01,800
Nincs itt semmi. Menjünk innen.

68
00:08:05,280 --> 00:08:07,960
- Megtaláltad Sammy autóját?
- NEM.

69
00:08:09,240 --> 00:08:12,840
Ez egy dolog, amit megtehet:
autók elvesztése.

70
00:09:32,120 --> 00:09:33,960
- Egyél valamit.
- NEM.

71
00:09:34,120 --> 00:09:35,680
- Mandarin.
- NEM.

72
00:09:35,840 --> 00:09:37,520
- Kérem.
- NEM.

73
00:09:40,800 --> 00:09:42,080
Meghívjuk Önt.

74
00:09:44,520 --> 00:09:45,800
Jó étvágyat.

75
00:09:52,840 --> 00:09:54,440
Nagyon éhes.

76
00:09:58,200 --> 00:09:59,240
Elnézést.

77
00:09:59,880 --> 00:10:01,000
Finom.

78
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
mi a neved?

79
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
-Kiki.
- Én - Carmela.

80
00:10:08,120 --> 00:10:09,760
Én pedig Giulia vagyok.

81
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Beszélsz olaszul?

82
00:10:12,480 --> 00:10:13,600
Egy kicsit.

83
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
De nem túl jól.

84
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
Eritreából származom.

85
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
Eritreából származik.

86
00:10:19,920 --> 00:10:24,200
- Mi az Eritrea?
- Ez egy afrikai ország.

87
00:10:24,360 --> 00:10:26,200
Volt olasz gyarmat.

88
00:10:26,520 --> 00:10:27,640
Jó reggelt.

89
00:10:28,360 --> 00:10:29,800
szia kicsim.

90
00:10:41,640 --> 00:10:43,760
Ki hívta ide?

91
00:10:45,000 --> 00:10:47,560
Nem kóbor kutya.

92
00:10:51,040 --> 00:10:52,280
mit keresel itt?

93
00:10:54,280 --> 00:10:55,720
Elvesztettem a családomat.

94
00:10:57,520 --> 00:11:00,400
- Hová mész?
- Finnországba.

95
00:11:00,720 --> 00:11:02,320
Mutasd meg a dokumentumokat.

96
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
nekem nincs.

97
00:11:04,920 --> 00:11:06,600
Nem regisztrált?

98
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
El kell vinnem a táborba.

99
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
Kimerült.

100
00:11:12,960 --> 00:11:15,160
- Hadd pihenjen.
- Muszáj.

101
00:11:15,320 --> 00:11:19,560
- A barátaimat annyira nem érdeklik.
- I'm not like that.

102
00:11:20,080 --> 00:11:21,320
érdekel.

103
00:11:22,640 --> 00:11:26,720
Be kell vinnem a főhadiszállásra
és megállapítsa személyazonosságát.

104
00:11:27,360 --> 00:11:29,760
- Azonnal.
- Sajnálom.

105
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
Szállj be.

106
00:12:08,800 --> 00:12:10,040
Znam volt.

107
00:12:10,720 --> 00:12:14,680
Wszyscy mówicie,
hogy nem akarsz itt maradni.

108
00:12:15,920 --> 00:12:18,040
Hogy átmész.

109
00:12:18,600 --> 00:12:20,000
Na chwilę.

110
00:12:20,600 --> 00:12:24,280
Telnek a napok, hetek, hónapok...

111
00:12:25,520 --> 00:12:30,960
és a mi országunkban akarsz maradni
na zawsze.

112
00:12:31,840 --> 00:12:35,560
Podoba się wam.
Itt biztonságban érzi magát.

113
00:12:38,760 --> 00:12:41,080
Ile lat ma pana córka?

114
00:12:43,880 --> 00:12:47,560
Liah, a lányom, négy éves.

115
00:12:49,760 --> 00:12:53,520
Napok óta nem láttam.

116
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
Vissza fognak küldeni Eritreába.

117
00:12:59,920 --> 00:13:04,880
Börtönbe kerülök és soha többé
jej nie zobaczę. Érti?

118
00:13:08,720 --> 00:13:10,360
Ezt akarod?

119
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Co pan na tym zyska?

120
00:13:30,280 --> 00:13:32,160
Muszę kupić prezenty.

121
00:13:35,960 --> 00:13:37,320
Felhívhatlak?

122
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
Jó volt találkozni

123
00:13:41,240 --> 00:13:42,400
de...

124
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Pozdrów ode mnie brata.

125
00:14:16,560 --> 00:14:17,760
Kiki?

126
00:14:22,320 --> 00:14:23,960
Aman nie dzwonił.

127
00:14:24,640 --> 00:14:26,120
Nem tudom.

128
00:14:27,400 --> 00:14:28,760
hol vagy?

129
00:14:31,120 --> 00:14:33,360
Daj mi pięć minut.

130
00:14:37,520 --> 00:14:40,400
Apám egy pillanat múlva visszahív.

131
00:14:46,880 --> 00:14:49,760
Na dziś, do Mediolanu.

132
00:14:50,200 --> 00:14:51,600
Malpensa.

133
00:14:56,280 --> 00:14:57,960
Nie ma nic wcześniej?

134
00:15:31,680 --> 00:15:32,800
Apu?

135
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
Köszönöm.

136
00:15:38,560 --> 00:15:40,360
Viszlát.

137
00:15:42,920 --> 00:15:45,200
Ojciec po mnie przyleci.

138
00:15:45,760 --> 00:15:47,520
Minden rendben.

139
00:15:47,680 --> 00:15:49,200
elmehetsz.

140
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
Köszönöm.

141
00:16:14,720 --> 00:16:16,680
Kogo widziałeś?

142
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Idź za nim.

143
00:16:38,400 --> 00:16:39,800
Segítened kell nekem.

144
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
Mediolanu?

145
00:16:44,440 --> 00:16:46,240
Po co mam tam lecieć?

146
00:16:46,400 --> 00:16:48,560
Chciałeś robotę? Itt van.

147
00:16:52,520 --> 00:16:53,840
Járatok.

148
00:16:56,520 --> 00:16:58,960
én is. Trzy tysiące.

149
00:17:01,360 --> 00:17:02,840
Plusz wydatki.

150
00:17:07,560 --> 00:17:10,520
- Mit tegyek?
- Hozz valakit.

151
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
Kit? Valami maffiózó?

152
00:17:18,320 --> 00:17:19,640
a lányom.

153
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
Rendőrség!

154
00:19:32,800 --> 00:19:34,560
Mik a terveid mára?

155
00:19:35,160 --> 00:19:36,280
Szokás szerint.

156
00:19:53,920 --> 00:19:55,200
Egészen estig.

157
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
Megint nincs áram.

158
00:21:25,240 --> 00:21:27,840
Ne kapcsoljon be mindent egyszerre.

159
00:21:29,160 --> 00:21:32,320
Ha ezt használod, csak ezt.

160
00:21:32,840 --> 00:21:35,920
- Megmondtam.
- Meleg víz kell.

161
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
Ez egy régi ház.

162
00:22:00,080 --> 00:22:02,680
Jó anyukád van, nem?

163
00:22:07,440 --> 00:22:08,880
Jó, hogy van anyukám.

164
00:23:40,360 --> 00:23:44,320
És egy, kettő, három, négy,
balra, jobbra.

165
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
Egy, kettő, három, négy,
sarok, lábujjak.

166
00:23:48,320 --> 00:23:52,200
Taps. Egy, kettő, három
és a partnernek.

167
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Forgatás, forgatás és kiindulási helyzet.

168
00:23:56,120 --> 00:23:59,920
Egy, kettő, három, négy,
sarok, lábujjak. Minden rendben.

169
00:24:00,080 --> 00:24:03,720
Egy, kettő, három, négy,
sarok, lábujjak.

170
00:24:08,080 --> 00:24:10,560
Játszottál jégkorongot? Mi az?

171
00:24:11,240 --> 00:24:14,680
- Segítettem a műhelyben.
- A munka káros.

172
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
- Mi történt veled?
- Semmi.

173
00:24:20,400 --> 00:24:23,000
- Nem tudtam megtenni.
- Ez vér?

174
00:24:24,840 --> 00:24:27,440
- Gyere a nővérhez.
- NEM.

175
00:24:27,760 --> 00:24:31,280
- Miért nem jöttél?
- Aludtam.

176
00:24:31,520 --> 00:24:34,480
Értem. Ne késs újra.

177
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
Oké, mutasd meg.

178
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Mi?

179
00:24:47,120 --> 00:24:50,560
Négy testvérem van.
Csupasz fenekeket láttam.

180
00:24:50,720 --> 00:24:51,760
Gyerünk.

181
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Veera!

182
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Mi?

183
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Nézze.

184
00:25:17,800 --> 00:25:19,680
Orvosi egyetemen van.

185
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
- Tudok?
- Kérem.

186
00:25:25,640 --> 00:25:29,400
Voltál már ezzel orvosnál?
Mi történt?

187
00:25:30,080 --> 00:25:31,600
Te magad varrtad?

188
00:25:33,560 --> 00:25:35,760
Van egy autószerelő műhelyünk.

189
00:25:35,920 --> 00:25:39,640
megbotlottam
és ráléptem valami élesre.

190
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
Ez a "valami" nem kés volt?

191
00:25:43,640 --> 00:25:45,520
Mert így néz ki.

192
00:25:55,800 --> 00:25:57,160
hova ment?

193
00:26:02,440 --> 00:26:05,040
Nem mondták, hogy takarítsd ki?

194
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
NEM.

195
00:26:07,120 --> 00:26:10,600
Reggel és este. Pontosan.

196
00:26:11,240 --> 00:26:13,120
Mert megfertőződik.

197
00:26:16,000 --> 00:26:17,400
Kicsit égni fog.

198
00:26:21,280 --> 00:26:24,240
Szeretném tudni, hogy ki varrta.

199
00:26:31,320 --> 00:26:33,680
Minden rendben. Kész.

200
00:26:37,320 --> 00:26:41,200
Pontosan.
Elvittem a tankönyveimet a vizsgára.

201
00:26:41,360 --> 00:26:42,520
Kérem.

202
00:26:43,280 --> 00:26:47,200
- Ez a kettő minden évben, a többi pedig...
- Igen, tudom.

203
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
élsz?

204
00:27:04,560 --> 00:27:06,280
Mi volt valójában?

205
00:27:07,000 --> 00:27:08,160
megmondtam.

206
00:27:09,480 --> 00:27:12,400
Most mi van? Ezzel nem lehet táncolni.

207
00:27:12,560 --> 00:27:14,320
Vagy sétálj normálisan.

208
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
Menj el valaki mással a bálba.

209
00:27:21,640 --> 00:27:23,320
Ne is mondd ezt.

210
00:27:28,280 --> 00:27:29,600
hol voltál?

211
00:27:30,080 --> 00:27:31,480
Tippelj.

212
00:27:35,720 --> 00:27:37,840
Miért vannak még mindig itt?

213
00:27:42,080 --> 00:27:44,360
Nem szóltál nekem róla.

214
00:27:57,240 --> 00:27:58,720
Mit keresnek itt?

215
00:27:59,720 --> 00:28:01,320
El kellett volna vinniük őket.

216
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
- Megjöttek?
- Örülök, hogy itt vagy.

217
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
tennék valamit ez ellen.

218
00:28:10,760 --> 00:28:13,040
Mit keresnek a szüleik szobájában?

219
00:28:16,480 --> 00:28:17,600
Válasz!

220
00:28:19,560 --> 00:28:21,640
- Hallod?
- Bassza meg.

221
00:28:22,520 --> 00:28:25,600
Nem te vagy az apa.
mitől aggódsz?

222
00:28:27,200 --> 00:28:30,160
- Menj ki.
- Kifizeti a számlákat?

223
00:28:30,480 --> 00:28:34,160
Iskolához, tankönyvekhez,
étel és fehér frakk?

224
00:28:38,520 --> 00:28:39,920
Stop!

225
00:28:40,960 --> 00:28:42,080
Elég!

226
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Stop.

227
00:28:46,440 --> 00:28:48,080
A lábam...

228
00:29:08,240 --> 00:29:09,440
sajnálom.

229
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
nem akartam.

230
00:29:13,400 --> 00:29:16,480
Megcsináltad.
Az árammal és mindennel.

231
00:29:24,720 --> 00:29:26,560
dolgom van.

232
00:29:30,320 --> 00:29:32,000
későn jövök vissza.

233
00:30:20,600 --> 00:30:22,760
- Kamal Hanano.
- Szia.

234
00:30:23,560 --> 00:30:26,000
- Mi tartott ilyen sokáig?
- Na mindegy.

235
00:30:26,160 --> 00:30:27,680
Van egy jó hírem.

236
00:30:28,640 --> 00:30:30,640
Elviheted a nővéredet.

237
00:30:31,880 --> 00:30:34,880
- Nincs pénzem.
- Természetesen nem.

238
00:30:37,400 --> 00:30:38,960
Reggel hívlak.

239
00:30:42,640 --> 00:30:45,040
Ó, itt vagy.

240
00:31:13,680 --> 00:31:15,240
Van egy fontos ügyem.

241
00:31:15,400 --> 00:31:18,040
- Van időpontod?
- Nem...

242
00:31:18,200 --> 00:31:21,160
- Telefonon is lehet.
- Tudom, jövő héten.

243
00:31:21,320 --> 00:31:24,200
- Kölcsönről van szó.
- Online jelentkezés.

244
00:31:24,360 --> 00:31:28,480
nem tudok. Nemsokára nem
Megkapom az állampolgárságot.

245
00:31:30,320 --> 00:31:34,360
Nem tehetek semmit, érted.

246
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
Petteri?

247
00:32:08,840 --> 00:32:11,600
Köszönöm.
Bocsánat, hogy ilyen hosszú.

248
00:32:12,480 --> 00:32:15,080
- Add meg azt a számot.
- NEM.

249
00:32:15,240 --> 00:32:17,720
Ő lesz az, aki felhív.

250
00:32:22,440 --> 00:32:25,000
- Ez legalább egy név.
- Sharif.

251
00:32:29,320 --> 00:32:31,600
- Mennyit?
- Majd később elmondom.

252
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
Mindketten fáradtak vagyunk.

253
00:33:08,000 --> 00:33:11,320
De miért akarsz abbahagyni?

254
00:33:12,160 --> 00:33:14,160
Öt évet vártunk.

255
00:33:16,360 --> 00:33:18,680
Nem élhetünk tovább együtt.

256
00:33:19,760 --> 00:33:22,320
Mindketten szeretnénk gyereket.

257
00:33:23,000 --> 00:33:24,360
erre gondoltam.

258
00:33:24,800 --> 00:33:29,040
- Nem kaphatsz meg mindent.
- De megpróbálhatod.

259
00:33:29,200 --> 00:33:30,920
Meddig?

260
00:33:32,080 --> 00:33:34,720
Nem akarok másoktól függni.

261
00:33:34,880 --> 00:33:39,280
A kormánytól, a városházától
és az örökbefogadási ügynökség emberei.

262
00:33:41,120 --> 00:33:43,840
Nincs helyem a saját gondolataimnak.

263
00:33:44,000 --> 00:33:45,840
És itt megtalálod őket?

264
00:33:56,040 --> 00:33:57,440
Búcsú.

265
00:33:57,920 --> 00:34:00,600
Jó reggelt. Noora, igaz?

266
00:34:00,760 --> 00:34:05,240
- Noora Kukkonen, szociális szolgálat.
- Maria Korpi-Heikkila.

267
00:34:05,520 --> 00:34:08,160
elkéstem. És hol van Kamal?

268
00:34:08,320 --> 00:34:11,480
Mennie kellett valahova.
én is elmegyek.

269
00:34:11,720 --> 00:34:15,840
Holnap megnézhetjük a dokumentumokat?
Késő van.

270
00:34:16,160 --> 00:34:18,640
Igen. nagyon sajnálom.

271
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
Ez Ryan?

272
00:34:23,120 --> 00:34:24,800
Igen, ő az.

273
00:34:26,680 --> 00:34:29,000
- Well, see you tomorrow.
- Igen.

274
00:34:33,960 --> 00:34:35,240
Szia Rayan.

275
00:34:41,560 --> 00:34:42,880
Maria vagyok.

276
00:34:50,400 --> 00:34:52,880
Minden rendben lesz.

277
00:34:54,720 --> 00:34:56,720
Ne aggódj.

278
00:34:58,800 --> 00:35:01,200
Tudom, hogy aggódsz.

279
00:35:03,520 --> 00:35:05,080
megértelek.

280
00:35:07,240 --> 00:35:09,240
tökéletesen értem.

281
00:35:11,360 --> 00:35:14,360
Gyere hozzám, kicsim.

282
00:35:35,040 --> 00:35:36,720
Rendben van.

283
00:35:45,560 --> 00:35:46,720
Kész?

284
00:35:46,960 --> 00:35:48,360
Gratulálok!

285
00:35:51,000 --> 00:35:53,520
- Üdvözöljük Svédországban.
- Köszönöm.

286
00:35:54,040 --> 00:35:57,920
Most elhozza a családját.
Anwar veled megy.

287
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
- Mindenben segíteni fog.
- Világos.

288
00:36:04,120 --> 00:36:06,240
Kérlek vedd el.

289
00:36:11,840 --> 00:36:13,880
mindent elvesztettem...

290
00:36:16,480 --> 00:36:18,160
Mint mindannyiunknak.

291
00:36:19,080 --> 00:36:20,520
mindannyian.

292
00:36:39,880 --> 00:36:42,240
- Jó reggelt.
- Nem, köszönöm.

293
00:36:42,400 --> 00:36:44,160
Sammy küldött.

294
00:36:49,600 --> 00:36:51,720
Miért nem jött?

295
00:36:53,000 --> 00:36:56,280
Valami megzavarta.
Ezt neked kell adnom.

296
00:36:57,000 --> 00:36:59,120
Miért nincs itt?

297
00:37:00,680 --> 00:37:01,800
Elkapták.

298
00:37:04,560 --> 00:37:07,640
- És Aman és Liah?
- Nem ismerem őket.

299
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
Fel akarom hívni apámat.

300
00:37:10,760 --> 00:37:14,360
Nem a telefonomról
és nem válaszol.

301
00:37:14,520 --> 00:37:18,640
Elviszlek Finnországba
és nem akarok bajt.

302
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
Adnom kellett volna egy útlevelet, és meg is tettem.

303
00:37:23,880 --> 00:37:25,640
mit akarsz még?

304
00:37:25,800 --> 00:37:27,240
Vegyünk neked jegyet.

305
00:37:27,400 --> 00:37:29,920
- Kié ő?
- Nem tudom.

306
00:37:30,640 --> 00:37:33,280
- Valószínűleg igazi.
- Ellopták?

307
00:37:33,600 --> 00:37:35,320
Sammytől kaptam.

308
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
Nem tudom, honnan szerezte.

309
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
Hallotta.

310
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
Jön.

311
00:38:00,240 --> 00:38:02,160
Szükségünk van egy autóra.

312
00:38:06,200 --> 00:38:08,400
Fel akarom hívni Kamalt.

313
00:38:09,000 --> 00:38:12,720
- Alig várom.
-Rikunak kellene ezt elintéznie.

314
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Én nem veszek részt ebben.

315
00:38:18,120 --> 00:38:19,880
Elegem van a fejemben.

316
00:38:23,320 --> 00:38:26,600
- Mennyit akarnak tőled?
- Ötezer.

317
00:38:27,760 --> 00:38:29,120
Fizetsz nekik?

318
00:38:30,560 --> 00:38:32,200
Van választásom?

319
00:38:33,800 --> 00:38:35,480
Ez egy férfi

320
00:38:36,320 --> 00:38:40,880
ki tudja
mit jelent szeretni a családot.

321
00:38:44,000 --> 00:38:45,200
Van pénzed?

322
00:38:48,840 --> 00:38:52,720
Neked nincs
és mégis hozzám jössz.

323
00:38:53,600 --> 00:38:54,680
Miért?

324
00:38:56,360 --> 00:38:58,200
Mert van a nővéred?

325
00:39:00,120 --> 00:39:01,200
Nem tudom.

326
00:39:01,400 --> 00:39:02,480
Jorge?

327
00:39:03,640 --> 00:39:05,160
Megvan a nővérünk?

328
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
- NEM.
- Nálunk nincs.

329
00:39:08,800 --> 00:39:10,480
Nekünk nincs.

330
00:39:24,920 --> 00:39:26,360
Egyedül élsz?

331
00:39:26,680 --> 00:39:27,720
Igen.

332
00:39:29,520 --> 00:39:32,560
Szép lakásod van.
Sok hely.

333
00:39:34,080 --> 00:39:35,560
A kurva fia.

334
00:39:35,880 --> 00:39:37,800
Van állampolgárságod?

335
00:39:38,360 --> 00:39:39,720
Finn.

336
00:39:40,080 --> 00:39:41,160
Még nem.

337
00:39:41,880 --> 00:39:46,440
- De van tartózkodási engedélye?
- Menedékjog.

338
00:39:46,680 --> 00:39:48,080
Menedékjog...

339
00:39:49,280 --> 00:39:50,600
És ő egy szerencsés fickó.

340
00:39:52,600 --> 00:39:56,320
Alig kapja meg valaki
tartózkodási engedély.

341
00:39:57,200 --> 00:40:00,520
Sokan azt hiszik, hogy megkapják,

342
00:40:01,320 --> 00:40:03,560
de nem értenek hozzá.

343
00:40:05,680 --> 00:40:07,320
Segítségre van szükségük.

344
00:40:08,800 --> 00:40:10,920
Segíthetünk egymásnak.

345
00:40:11,480 --> 00:40:13,400
Mi segítünk nekik

346
00:40:14,200 --> 00:40:18,320
te segítesz nekem és én is segítek neked.

347
00:40:23,480 --> 00:40:25,160
Hogyan akarsz nekem segíteni?

348
00:40:28,040 --> 00:40:31,400
adok pénzt
hogy kivásároljam a húgomat,

349
00:40:32,600 --> 00:40:35,200
és befogadsz embereket,

350
00:40:35,840 --> 00:40:38,400
mielőtt máshová mennek.

351
00:40:39,760 --> 00:40:40,880
Szóval hogyan?

352
00:40:46,640 --> 00:40:47,720
Megállapodás?

353
00:40:54,560 --> 00:40:58,680
még 10 óra.
1100 kilométer van hátra.

354
00:40:59,280 --> 00:41:01,400
És akkor csak a Balti-tenger.

355
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
Jól ismered apádat?

356
00:41:08,720 --> 00:41:10,600
Valójában egyáltalán nem.

357
00:41:11,920 --> 00:41:14,120
Akkor miért jöttél?

358
00:41:16,680 --> 00:41:18,080
Mert megkérdezte.

359
00:41:19,840 --> 00:41:21,080
Miért?

360
00:41:22,280 --> 00:41:25,440
Miért kérdezte, ha nem ismered?

361
00:41:27,360 --> 00:41:29,600
És mennyire ismered őt?

362
00:41:31,400 --> 00:41:34,680
Tudod mit csinál Finnországban?

363
00:41:35,040 --> 00:41:37,440
Importálás. Kereskedelmi cége van.

364
00:41:40,000 --> 00:41:41,160
Mi?

365
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
Szóval mi van?

366
00:41:46,120 --> 00:41:48,720
Talán a vezetésre fogok koncentrálni.

367
00:42:16,520 --> 00:42:20,200
Helló.
Hanna Makela, az Ön ügyvédje.

368
00:42:21,360 --> 00:42:24,920
Kérem, mondja el, mi történt?

369
00:42:26,480 --> 00:42:28,760
Kérlek, vigyél el innen.

370
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
Erre szeretnék módot találni.

371
00:42:35,880 --> 00:42:37,880
Nos, ne vesztegessük az időt.

372
00:42:41,840 --> 00:42:44,560
Azonnal el akarok tűnni innen.

373
00:42:45,680 --> 00:42:47,760
És fel kell hívnom.

374
00:43:04,720 --> 00:43:07,040
Sammy? Mi történt?

375
00:43:08,200 --> 00:43:10,560
Kiki miatt hanyag voltam.

376
00:43:10,720 --> 00:43:12,440
- Kiki?
- Igen.

377
00:43:13,360 --> 00:43:16,440
- Úton van Finnországba.
- Mit csinálsz?

378
00:43:17,200 --> 00:43:18,800
ezért hívom.

379
00:43:19,880 --> 00:43:24,560
Amint tudok, elmegyek
és segítséget kérek tőled.

380
00:43:25,680 --> 00:43:27,360
Maradjunk kapcsolatban.

381
00:43:28,600 --> 00:43:31,480
Persze. A fenébe...

382
00:43:31,840 --> 00:43:33,160
Megteszem, amit tudok.

383
00:43:36,240 --> 00:43:38,960
Nagyon jó, hogy visszakaptad a lányodat.

384
00:43:41,280 --> 00:43:42,440
Igen.

385
00:43:57,880 --> 00:43:59,160
Idd meg ezt.

386
00:44:13,160 --> 00:44:15,040
Imádnivaló baba.

387
00:44:15,840 --> 00:44:19,280
- Talán elvisszük?
- Semmi.

388
00:44:20,440 --> 00:44:23,640
A lehető leghamarabb eladjuk.

389
00:45:24,200 --> 00:45:26,440
Állj, a fenébe!

390
00:45:59,920 --> 00:46:05,920
Szöveg: Anna Wichlińska-Kacprzak