Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,404 --> 00:04:12,775
Get up, man. It's the roll call.
2
00:04:13,654 --> 00:04:15,148
I'm coming.
3
00:05:10,154 --> 00:05:12,856
We have plenty of time to work here.
4
00:05:14,654 --> 00:05:17,735
We can do some real good work.
5
00:05:18,196 --> 00:05:19,819
They're all nice jobs.
6
00:05:22,279 --> 00:05:23,357
Have a mate
7
00:05:23,529 --> 00:05:25,519
and leave, I'll take over.
8
00:05:25,987 --> 00:05:27,942
Thanks.
9
00:06:50,154 --> 00:06:54,397
Look, Zurdo, this is for you...
10
00:07:32,154 --> 00:07:33,150
OK, I'm off.
11
00:07:33,404 --> 00:07:35,359
All the best Vargas,
my friend.
12
00:07:35,571 --> 00:07:36,685
Thanks.
13
00:07:44,946 --> 00:07:46,356
Is Dornez around?
14
00:07:46,654 --> 00:07:48,443
No, he's doing his laundry.
15
00:07:49,529 --> 00:07:51,768
- Would you like a mate?
- Yes, please.
16
00:10:58,404 --> 00:11:01,568
- Are you having mate?
- Yes, and you?
17
00:11:01,737 --> 00:11:02,733
Yes.
18
00:11:03,279 --> 00:11:05,518
This letter is for my daughter,
19
00:11:06,737 --> 00:11:08,148
Maria.
20
00:11:08,821 --> 00:11:11,819
Antonio will be there too,
21
00:11:13,196 --> 00:11:18,150
you just make sure she gets it.
22
00:11:18,321 --> 00:11:19,897
She left a boat for you in Lavalle.
23
00:11:20,071 --> 00:11:21,066
For me.
24
00:11:21,321 --> 00:11:23,229
So you go to Chamorro's
25
00:11:23,404 --> 00:11:25,229
and he'll give you the boat.
26
00:11:25,404 --> 00:11:26,898
Which way do I go after that?
27
00:11:27,071 --> 00:11:31,361
You go up to the little school,
up there in Tuna,
28
00:11:31,529 --> 00:11:33,437
and you cross over
29
00:11:33,612 --> 00:11:35,734
to the opening of the Yacare.
30
00:11:35,904 --> 00:11:40,147
That's where she lives.
31
00:11:40,696 --> 00:11:45,105
So you're going free, man?
You're going free...
32
00:11:45,279 --> 00:11:46,476
Take it easy.
33
00:11:51,946 --> 00:11:52,941
Calm down, alright?
34
00:12:29,446 --> 00:12:31,899
- To your cell, Vargas.
- I am going...
35
00:12:37,987 --> 00:12:39,942
Good luck, man.
36
00:12:40,362 --> 00:12:41,393
Thanks.
37
00:12:42,154 --> 00:12:44,904
- Don't forget Maria's letter.
- Don't worry.
38
00:16:03,196 --> 00:16:05,151
Life has its pitfalls, right?
39
00:16:05,779 --> 00:16:07,403
That's the life of a man.
40
00:16:09,029 --> 00:16:13,438
And you come as you go.
41
00:16:14,237 --> 00:16:15,861
You have to watch out.
42
00:16:22,362 --> 00:16:24,519
You always get it cut like this?
43
00:16:25,487 --> 00:16:28,355
Sometimes I do, sometimes I don't.
44
00:16:28,821 --> 00:16:30,859
- Your hair is quite long.
- Yes.
45
00:16:33,821 --> 00:16:35,859
There's no good barbers left.
46
00:16:36,737 --> 00:16:38,361
You might find a few.
47
00:16:49,529 --> 00:16:51,686
There's lots of ways to cut hair.
48
00:17:29,654 --> 00:17:30,851
Let's go, Vargas.
49
00:18:09,237 --> 00:18:11,560
Excuse me.
Sir, inmate Vargas.
50
00:18:13,404 --> 00:18:18,358
I'll read you the order
that grants your freedom.
51
00:18:20,196 --> 00:18:24,486
Corrientes, November 13th 2003,
52
00:18:25,487 --> 00:18:28,652
it is hereby ordered that
convict Argentino Vargas
53
00:18:28,821 --> 00:18:31,143
be granted
the benefit of final release
54
00:18:31,321 --> 00:18:35,232
pursuant to section 13
of the Criminal Code
55
00:18:35,404 --> 00:18:38,154
for having served his sentence in full.
56
00:18:41,737 --> 00:18:43,776
- Can you sign here?
- Alright.
57
00:18:53,279 --> 00:18:57,107
Your last month salary.
58
00:19:00,696 --> 00:19:01,976
Sign here also.
59
00:19:10,696 --> 00:19:11,691
Thank you.
60
00:19:12,779 --> 00:19:14,059
You are released.
61
00:19:18,071 --> 00:19:19,611
I'll take him with me.
62
00:19:19,779 --> 00:19:21,059
Go ahead.
63
00:19:21,529 --> 00:19:22,809
Let's go, Vargas.
64
00:19:35,154 --> 00:19:36,268
Good morning.
65
00:19:46,112 --> 00:19:48,483
Wait here for the patrol car.
66
00:23:51,862 --> 00:23:53,568
- How much ?
- One peso.
67
00:23:57,904 --> 00:23:59,729
Here you are, thanks a lot.
68
00:24:21,821 --> 00:24:29,062
Here, take it and put the money there.
69
00:24:29,321 --> 00:24:30,435
Here.
70
00:24:32,237 --> 00:24:36,065
Here's your money.
71
00:24:38,071 --> 00:24:39,481
Can I help you, sir ?
72
00:24:44,154 --> 00:24:45,648
Half a kilo of bread.
73
00:24:46,446 --> 00:24:48,567
Half a kilo of bread, very well.
74
00:24:51,446 --> 00:24:53,152
- Anything else?
- A Rodeo.
75
00:24:56,529 --> 00:24:57,607
Anything else?
76
00:24:58,404 --> 00:25:01,403
- Some candies for my daughter.
- Very well, sir.
77
00:25:02,362 --> 00:25:03,358
Mint flavor?
78
00:25:05,154 --> 00:25:06,268
Mint is fine.
79
00:25:23,404 --> 00:25:25,442
- 3 pesos.
- Alright.
80
00:25:25,779 --> 00:25:27,522
- Three and two makes five.
- Right.
81
00:25:29,862 --> 00:25:31,568
- Bye. Thank you.
- Goodbye.
82
00:25:53,821 --> 00:25:55,444
- Morning, how are you?
- Fine.
83
00:25:55,612 --> 00:25:57,318
What are you looking for?
84
00:25:57,696 --> 00:25:59,402
Some clothes for my daughter.
85
00:25:59,571 --> 00:26:01,775
What could it be?
A skirt, a blouse?
86
00:26:01,946 --> 00:26:03,142
A blouse.
87
00:26:03,404 --> 00:26:05,857
Come here, I'll show you.
88
00:26:11,029 --> 00:26:13,019
You've come a long way, mister?
89
00:26:13,196 --> 00:26:15,234
I've done quite a bit of walking.
90
00:26:15,487 --> 00:26:16,814
Here is the blouse.
91
00:26:17,487 --> 00:26:19,609
What size is she? Large, medium?
92
00:26:19,737 --> 00:26:22,736
Honestly, I have no idea
what size she is now.
93
00:26:25,196 --> 00:26:30,648
This blouse is very elegant,
the sweater is light, very cute.
94
00:26:31,237 --> 00:26:33,359
And this is also a nice blouse.
95
00:26:33,696 --> 00:26:35,568
Shall I give you the prices?
96
00:26:36,112 --> 00:26:40,319
This one is 15,
this one 12 and that one, 9.
97
00:26:40,987 --> 00:26:42,314
Give me this one.
98
00:26:42,654 --> 00:26:45,854
- You think it will fit her?
- Yes, probably.
99
00:26:46,529 --> 00:26:48,982
It's a very popular color nowadays.
100
00:26:49,946 --> 00:26:51,569
I think she'll like it.
101
00:26:52,237 --> 00:26:53,352
Anything else, sir?
102
00:26:53,612 --> 00:26:56,149
No, because I'm running out of cash.
103
00:26:56,612 --> 00:26:57,525
I see.
104
00:26:57,654 --> 00:27:01,186
- Who isn't nowadays?
- Yes.
105
00:27:10,362 --> 00:27:11,477
Good morning.
106
00:27:12,987 --> 00:27:14,267
I'm looking for Yanina.
107
00:27:14,446 --> 00:27:16,567
That's me. Come in.
108
00:31:00,196 --> 00:31:03,063
Zurdo.
109
00:31:20,987 --> 00:31:22,102
Come on.
110
00:33:54,862 --> 00:33:55,940
Good morning.
111
00:33:56,446 --> 00:33:58,852
Morning. How are you my friend?
112
00:33:59,321 --> 00:34:00,731
I'm OK, I'm fine.
113
00:34:01,196 --> 00:34:03,767
- But aren't you Vargas?
- So it seems.
114
00:34:04,237 --> 00:34:06,690
How are you doing? Such a long time.
115
00:34:07,862 --> 00:34:10,315
- What are you up to?
- Well, here I am.
116
00:34:11,112 --> 00:34:12,937
They told me you were in jail.
117
00:34:13,112 --> 00:34:16,147
I don't remember anymore.
I've forgotten it all.
118
00:34:22,154 --> 00:34:27,309
I was waiting.
Maria left this boat for you.
119
00:34:27,571 --> 00:34:28,566
That's the one...
120
00:34:28,737 --> 00:34:31,404
- Yes, she brought it for you.
- I see.
121
00:34:33,071 --> 00:34:35,441
She brought it so you can go
and meet her.
122
00:34:35,571 --> 00:34:36,981
Alright, fine...
123
00:34:57,051 --> 00:34:58,047
Everything's fine.
124
00:34:58,176 --> 00:35:00,298
They say you killed your brothers.
125
00:35:01,260 --> 00:35:02,670
I forgot it all, I am over it.
126
00:35:03,093 --> 00:35:05,131
- Have you got any water?
- Sure.
127
00:35:07,284 --> 00:35:09,737
Here you are. Such a long time...
128
00:35:11,367 --> 00:35:14,532
So you're off to the island now.
129
00:35:15,492 --> 00:35:19,404
To meet with Maria.
130
00:35:27,076 --> 00:35:29,612
- Can I take the water?
- Sure, my friend.
131
00:35:29,784 --> 00:35:31,278
Can you lend me a hand?
132
00:35:31,451 --> 00:35:34,201
- You'd like to take some wine?
- Alright.
133
00:35:34,367 --> 00:35:35,647
I'll bring it.
134
00:35:39,367 --> 00:35:41,607
This is going to be a long trip.
135
00:35:41,742 --> 00:35:43,153
Yes, it's far.
136
00:35:44,451 --> 00:35:46,690
- Thank you.
- Good luck, brother.
137
00:35:53,742 --> 00:35:55,781
Let's hope I haven't forgotten.
138
00:35:56,992 --> 00:35:59,196
That's why she brought the boat.
139
00:35:59,659 --> 00:36:00,986
That's the idea.
140
00:36:02,409 --> 00:36:04,399
Bye brother, good luck!
141
00:36:04,867 --> 00:36:06,194
Thanks.
142
00:50:34,492 --> 00:50:35,772
Good afternoon.
143
00:50:36,951 --> 00:50:38,989
You know where Maria's cabin is?
144
00:50:39,159 --> 00:50:42,110
Yes, I know her.
145
00:50:43,451 --> 00:50:45,240
- Follow the path.
- That way?
146
00:50:45,409 --> 00:50:48,490
You'll find her
some 200 meters from here.
147
00:50:48,659 --> 00:50:50,153
Thanks a lot. Bye.
148
00:50:50,826 --> 00:50:51,904
Good luck.
149
00:54:11,034 --> 00:54:12,112
Good evening.
150
00:54:12,576 --> 00:54:14,318
- Are you Don Vargas?
- Yes.
151
00:54:15,201 --> 00:54:18,068
I brought a letter
from your father, Dornez.
152
00:54:18,617 --> 00:54:21,947
- You found the boat?
- Yes. I came here a while ago.
153
00:54:24,367 --> 00:54:25,647
This is my brother.
154
00:54:26,117 --> 00:54:27,574
- Hello.
- Vargas.
155
00:54:29,576 --> 00:54:32,740
- Shall I get some more wood?
- Yes, please. Over there.
156
00:54:39,492 --> 00:54:41,614
- Is the catch good here?
- Yes.
157
00:54:44,367 --> 00:54:47,651
- As good as it used to be?
- Yes, lots of fish.
158
00:54:48,742 --> 00:54:51,492
- What do you do for a living?
- Carpentry.
159
00:54:53,117 --> 00:54:55,156
- You sell a lot of wood?
- Yes.
160
00:54:57,159 --> 00:55:00,027
- Good work. Does it pay?
- Yes, it's good work.
161
00:55:00,617 --> 00:55:02,241
- It pays well?
- It does.
162
00:55:16,451 --> 00:55:18,987
Dad told me
you're good at working wood.
163
00:55:19,576 --> 00:55:22,574
Your daughter could help you,
or maybe Angel could.
164
00:55:23,534 --> 00:55:24,944
You saw my daughter?
165
00:55:25,076 --> 00:55:26,616
She looked quite well.
166
00:55:27,076 --> 00:55:28,699
How can I get to her?
167
00:55:29,076 --> 00:55:30,782
You go down the Yacare,
168
00:55:30,909 --> 00:55:36,823
and you follow the stream,
and there is a curve and then a path
169
00:55:36,992 --> 00:55:41,283
and after you've passed
a bunch of reeds, you'll find her.
170
00:55:42,076 --> 00:55:45,359
- Is it the same stream as before?
- Yes, the same one.
171
00:55:51,951 --> 00:55:53,574
Can you lend me the boat?
172
00:55:53,742 --> 00:55:54,939
Sure. Take it.
173
00:55:55,617 --> 00:55:58,154
- And if I take too long?
- Never mind.
174
01:09:53,617 --> 01:09:55,158
- Good morning.
- Hello.
175
01:10:09,034 --> 01:10:11,902
I'm looking for my daughter, Olga.
You know her?
176
01:10:12,076 --> 01:10:13,356
Sure, she's my mom.
177
01:10:32,076 --> 01:10:36,402
You can tie it here.
178
01:11:46,867 --> 01:11:49,948
- Where's your house?
- On the other side of the hill.
179
01:13:03,951 --> 01:13:07,032
- You are alone?
- Yes, I'm looking after my sister.
180
01:13:12,492 --> 01:13:14,945
- And your mom?
- She left a while ago.
181
01:13:16,242 --> 01:13:17,108
*END*
11454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof