1
00:04:10,404 --> 00:04:12,775
Levante-se, cara. É a chamada.

2
00:04:13,654 --> 00:04:15,148
Estou chegando.

3
00:05:10,154 --> 00:05:12,856
Temos muito tempo para trabalhar aqui.

4
00:05:14,654 --> 00:05:17,735
Podemos fazer um trabalho muito bom.

5
00:05:18,196 --> 00:05:19,819
São todos bons trabalhos.

6
00:05:22,279 --> 00:05:23,357
Tenha um companheiro

7
00:05:23,529 --> 00:05:25,519
e vá embora, eu assumo.

8
00:05:25,987 --> 00:05:27,942
Obrigado.

9
00:06:50,154 --> 00:06:54,397
Olha, Zurdo, isso é para você...

10
00:07:32,154 --> 00:07:33,150
OK, estou indo.

11
00:07:33,404 --> 00:07:35,359
Atenciosamente Vargas,
meu amigo.

12
00:07:35,571 --> 00:07:36,685
Obrigado.

13
00:07:44,946 --> 00:07:46,356
Dornez está por perto?

14
00:07:46,654 --> 00:07:48,443
Não, ele está lavando a roupa.

15
00:07:49,529 --> 00:07:51,768
- Você gostaria de um companheiro?
- Sim, por favor.

16
00:10:58,404 --> 00:11:01,568
- Você vai ter companheiro?
- Sim, e você?

17
00:11:01,737 --> 00:11:02,733
Sim.

18
00:11:03,279 --> 00:11:05,518
Esta carta é para minha filha,

19
00:11:06,737 --> 00:11:08,148
Maria.

20
00:11:08,821 --> 00:11:11,819
Antonio estará lá também,

21
00:11:13,196 --> 00:11:18,150
você apenas garante que ela entenda.

22
00:11:18,321 --> 00:11:19,897
Ela deixou um barco para você em Lavalle.

23
00:11:20,071 --> 00:11:21,066
Para mim.

24
00:11:21,321 --> 00:11:23,229
Então você vai ao Chamorro's

25
00:11:23,404 --> 00:11:25,229
e ele lhe dará o barco.

26
00:11:25,404 --> 00:11:26,898
Que caminho devo seguir depois disso?

27
00:11:27,071 --> 00:11:31,361
Você vai até a escolinha,
lá em cima no atum,

28
00:11:31,529 --> 00:11:33,437
e você atravessa

29
00:11:33,612 --> 00:11:35,734
para a inauguração do Yacare.

30
00:11:35,904 --> 00:11:40,147
É onde ela mora.

31
00:11:40,696 --> 00:11:45,105
Então você está livre, cara?
Você está livre...

32
00:11:45,279 --> 00:11:46,476
Vá com calma.

33
00:11:51,946 --> 00:11:52,941
Acalme-se, certo?

34
00:12:29,446 --> 00:12:31,899
- Para sua cela, Vargas.
- Eu estou indo...

35
00:12:37,987 --> 00:12:39,942
Boa sorte, cara.

36
00:12:40,362 --> 00:12:41,393
Obrigado.

37
00:12:42,154 --> 00:12:44,904
- Não esqueça a carta de Maria.
- Não se preocupe.

38
00:16:03,196 --> 00:16:05,151
A vida tem suas armadilhas, certo?

39
00:16:05,779 --> 00:16:07,403
Essa é a vida de um homem.

40
00:16:09,029 --> 00:16:13,438
E você vem como vai.

41
00:16:14,237 --> 00:16:15,861
Você tem que tomar cuidado.

42
00:16:22,362 --> 00:16:24,519
Você sempre corta assim?

43
00:16:25,487 --> 00:16:28,355
Às vezes sim, às vezes não.

44
00:16:28,821 --> 00:16:30,859
- Seu cabelo é bem comprido.
- Sim.

45
00:16:33,821 --> 00:16:35,859
Não sobrou nenhum bom barbeiro.

46
00:16:36,737 --> 00:16:38,361
Você pode encontrar alguns.

47
00:16:49,529 --> 00:16:51,686
Existem muitas maneiras de cortar cabelo.

48
00:17:29,654 --> 00:17:30,851
Vamos, Vargas.

49
00:18:09,237 --> 00:18:11,560
Com licença.
Senhor, presidiário Vargas.

50
00:18:13,404 --> 00:18:18,358
Eu vou ler o pedido para você
que concede sua liberdade.

51
00:18:20,196 --> 00:18:24,486
Corrientes, 13 de novembro de 2003,

52
00:18:25,487 --> 00:18:28,652
fica por este meio ordenado que
condenado Argentino Vargas

53
00:18:28,821 --> 00:18:31,143
ser concedido
o benefício da versão final

54
00:18:31,321 --> 00:18:35,232
de acordo com a seção 13
do Código Penal

55
00:18:35,404 --> 00:18:38,154
por ter cumprido integralmente a pena.

56
00:18:41,737 --> 00:18:43,776
- Você pode assinar aqui?
- Tudo bem.

57
00:18:53,279 --> 00:18:57,107
Seu salário do último mês.

58
00:19:00,696 --> 00:19:01,976
Assine aqui também.

59
00:19:10,696 --> 00:19:11,691
Obrigado.

60
00:19:12,779 --> 00:19:14,059
Você está liberado.

61
00:19:18,071 --> 00:19:19,611
Vou levá-lo comigo.

62
00:19:19,779 --> 00:19:21,059
Vá em frente.

63
00:19:21,529 --> 00:19:22,809
Vamos, Vargas.

64
00:19:35,154 --> 00:19:36,268
Bom dia.

65
00:19:46,112 --> 00:19:48,483
Espere aqui pelo carro patrulha.

66
00:23:51,862 --> 00:23:53,568
- Quanto ?
- Um peso.

67
00:23:57,904 --> 00:23:59,729
Aqui está, muito obrigado.

68
00:24:21,821 --> 00:24:29,062
Aqui, pegue e coloque o dinheiro aí.

69
00:24:29,321 --> 00:24:30,435
Aqui.

70
00:24:32,237 --> 00:24:36,065
Aqui está o seu dinheiro.

71
00:24:38,071 --> 00:24:39,481
Posso ajudá-lo, senhor?

72
00:24:44,154 --> 00:24:45,648
Meio quilo de pão.

73
00:24:46,446 --> 00:24:48,567
Meio quilo de pão, muito bem.

74
00:24:51,446 --> 00:24:53,152
- Algo mais?
- Um rodeio.

75
00:24:56,529 --> 00:24:57,607
Algo mais?

76
00:24:58,404 --> 00:25:01,403
- Alguns doces para minha filha.
- Muito bem, senhor.

77
00:25:02,362 --> 00:25:03,358
Sabor menta?

78
00:25:05,154 --> 00:25:06,268
Menta está bem.

79
00:25:23,404 --> 00:25:25,442
- 3 pesos.
- Tudo bem.

80
00:25:25,779 --> 00:25:27,522
- Três e dois são cinco.
- Certo.

81
00:25:29,862 --> 00:25:31,568
- Tchau. Obrigado.
- Adeus.

82
00:25:53,821 --> 00:25:55,444
- Bom dia, como você está?
- Multar.

83
00:25:55,612 --> 00:25:57,318
O que você está procurando?

84
00:25:57,696 --> 00:25:59,402
Algumas roupas para minha filha.

85
00:25:59,571 --> 00:26:01,775
O que poderia ser?
Uma saia, uma blusa?

86
00:26:01,946 --> 00:26:03,142
Uma blusa.

87
00:26:03,404 --> 00:26:05,857
Venha aqui, vou te mostrar.

88
00:26:11,029 --> 00:26:13,019
Você percorreu um longo caminho, senhor?

89
00:26:13,196 --> 00:26:15,234
Já caminhei bastante.

90
00:26:15,487 --> 00:26:16,814
Aqui está a blusa.

91
00:26:17,487 --> 00:26:19,609
Qual é o tamanho dela? Grande, médio?

92
00:26:19,737 --> 00:26:22,736
Sinceramente, não faço ideia
qual o tamanho dela agora.

93
00:26:25,196 --> 00:26:30,648
Essa blusa é muito elegante,
o suéter é leve, muito fofo.

94
00:26:31,237 --> 00:26:33,359
E esta também é uma blusa bonita.

95
00:26:33,696 --> 00:26:35,568
Devo te dar os preços?

96
00:26:36,112 --> 00:26:40,319
Este tem 15 anos,
este 12 e aquele 9.

97
00:26:40,987 --> 00:26:42,314
Dê-me este.

98
00:26:42,654 --> 00:26:45,854
- Você acha que vai servir nela?
- Sim, provavelmente.

99
00:26:46,529 --> 00:26:48,982
É uma cor muito popular hoje em dia.

100
00:26:49,946 --> 00:26:51,569
Acho que ela vai gostar.

101
00:26:52,237 --> 00:26:53,352
Mais alguma coisa, senhor?

102
00:26:53,612 --> 00:26:56,149
Não, porque estou ficando sem dinheiro.

103
00:26:56,612 --> 00:26:57,525
Eu vejo.

104
00:26:57,654 --> 00:27:01,186
- Quem não está hoje em dia?
- Sim.

105
00:27:10,362 --> 00:27:11,477
Bom dia.

106
00:27:12,987 --> 00:27:14,267
Procuro Yanina.

107
00:27:14,446 --> 00:27:16,567
Esse sou eu. Entre.

108
00:31:00,196 --> 00:31:03,063
Zurdo.

109
00:31:20,987 --> 00:31:22,102
Vamos.

110
00:33:54,862 --> 00:33:55,940
Bom dia.

111
00:33:56,446 --> 00:33:58,852
Manhã. Como você está meu amigo?

112
00:33:59,321 --> 00:34:00,731
Estou bem, estou bem.

113
00:34:01,196 --> 00:34:03,767
- Mas você não é Vargas?
- Assim parece.

114
00:34:04,237 --> 00:34:06,690
Como vai? Tanto tempo.

115
00:34:07,862 --> 00:34:10,315
- O que você está fazendo?
- Bem, aqui estou.

116
00:34:11,112 --> 00:34:12,937
Eles me disseram que você estava na prisão.

117
00:34:13,112 --> 00:34:16,147
Já não me lembro.
Eu esqueci tudo.

118
00:34:22,154 --> 00:34:27,309
Eu estava esperando.
Maria deixou este barco para você.

119
00:34:27,571 --> 00:34:28,566
É esse...

120
00:34:28,737 --> 00:34:31,404
- Sim, ela trouxe para você.
- Eu vejo.

121
00:34:33,071 --> 00:34:35,441
Ela trouxe para que você possa ir
e conhecê-la.

122
00:34:35,571 --> 00:34:36,981
Tudo bem, tudo bem...

123
00:34:57,051 --> 00:34:58,047
Está tudo bem.

124
00:34:58,176 --> 00:35:00,298
Dizem que você matou seus irmãos.

125
00:35:01,260 --> 00:35:02,670
Esqueci tudo, já superei.

126
00:35:03,093 --> 00:35:05,131
- Você tem água?
- Claro.

127
00:35:07,284 --> 00:35:09,737
Olha Você aqui. Há tanto tempo...

128
00:35:11,367 --> 00:35:14,532
Então você está indo para a ilha agora.

129
00:35:15,492 --> 00:35:19,404
Para se encontrar com Maria.

130
00:35:27,076 --> 00:35:29,612
- Posso levar a água?
- Claro, meu amigo.

131
00:35:29,784 --> 00:35:31,278
Você pode me dar uma mão?

132
00:35:31,451 --> 00:35:34,201
- Você gostaria de tomar um pouco de vinho?
- Tudo bem.

133
00:35:34,367 --> 00:35:35,647
Eu vou trazer.

134
00:35:39,367 --> 00:35:41,607
Esta será uma longa viagem.

135
00:35:41,742 --> 00:35:43,153
Sim, é longe.

136
00:35:44,451 --> 00:35:46,690
- Obrigado.
- Boa sorte, irmão.

137
00:35:53,742 --> 00:35:55,781
Esperemos que eu não tenha esquecido.

138
00:35:56,992 --> 00:35:59,196
Foi por isso que ela trouxe o barco.

139
00:35:59,659 --> 00:36:00,986
Essa é a ideia.

140
00:36:02,409 --> 00:36:04,399
Tchau irmão, boa sorte!

141
00:36:04,867 --> 00:36:06,194
Obrigado.

142
00:50:34,492 --> 00:50:35,772
Boa tarde.

143
00:50:36,951 --> 00:50:38,989
Você sabe onde fica a cabana de Maria?

144
00:50:39,159 --> 00:50:42,110
Sim, eu a conheço.

145
00:50:43,451 --> 00:50:45,240
- Siga o caminho.
- Por ali?

146
00:50:45,409 --> 00:50:48,490
Você vai encontrá-la
uns 200 metros daqui.

147
00:50:48,659 --> 00:50:50,153
Muito obrigado. Tchau.

148
00:50:50,826 --> 00:50:51,904
Boa sorte.

149
00:54:11,034 --> 00:54:12,112
Boa noite.

150
00:54:12,576 --> 00:54:14,318
- Você é Dom Vargas?
- Sim.

151
00:54:15,201 --> 00:54:18,068
Eu trouxe uma carta
do seu pai, Dornez.

152
00:54:18,617 --> 00:54:21,947
- Você encontrou o barco?
- Sim. Eu vim aqui há um tempo.

153
00:54:24,367 --> 00:54:25,647
Este é meu irmão.

154
00:54:26,117 --> 00:54:27,574
- Olá.
-Vargas.

155
00:54:29,576 --> 00:54:32,740
- Devo pegar mais lenha?
- Sim, por favor. Lá.

156
00:54:39,492 --> 00:54:41,614
- A captura é boa aqui?
- Sim.

157
00:54:44,367 --> 00:54:47,651
- Tão bom quanto costumava ser?
- Sim, muitos peixes.

158
00:54:48,742 --> 00:54:51,492
- Você trabalha com o que?
- Carpintaria.

159
00:54:53,117 --> 00:54:55,156
- Você vende muita madeira?
- Sim.

160
00:54:57,159 --> 00:55:00,027
- Bom trabalho. Isso compensa?
- Sim, é um bom trabalho.

161
00:55:00,617 --> 00:55:02,241
- Paga bem?
- É verdade.

162
00:55:16,451 --> 00:55:18,987
Papai me disse
você é bom em trabalhar madeira.

163
00:55:19,576 --> 00:55:22,574
Sua filha poderia ajudá-lo,
ou talvez Angel pudesse.

164
00:55:23,534 --> 00:55:24,944
Você viu minha filha?

165
00:55:25,076 --> 00:55:26,616
Ela parecia muito bem.

166
00:55:27,076 --> 00:55:28,699
Como posso chegar até ela?

167
00:55:29,076 --> 00:55:30,782
Você desce o Yacare,

168
00:55:30,909 --> 00:55:36,823
e você segue o fluxo,
e há uma curva e depois um caminho

169
00:55:36,992 --> 00:55:41,283
e depois que você passou
um monte de juncos, você a encontrará.

170
00:55:42,076 --> 00:55:45,359
- É o mesmo fluxo de antes?
- Sim, o mesmo.

171
00:55:51,951 --> 00:55:53,574
Você pode me emprestar o barco?

172
00:55:53,742 --> 00:55:54,939
Claro. Pegue.

173
00:55:55,617 --> 00:55:58,154
- E se eu demorar muito?
- Deixa para lá.

174
01:09:53,617 --> 01:09:55,158
- Bom dia.
- Olá.

175
01:10:09,034 --> 01:10:11,902
Estou procurando minha filha, Olga.
Você a conhece?

176
01:10:12,076 --> 01:10:13,356
Claro, ela é minha mãe.

177
01:10:32,076 --> 01:10:36,402
Você pode amarrá-lo aqui.

178
01:11:46,867 --> 01:11:49,948
- Onde é sua casa?
- Do outro lado da colina.

179
01:13:03,951 --> 01:13:07,032
- Você está sozinho?
- Sim, estou cuidando da minha irmã.

180
01:13:12,492 --> 01:13:14,945
- E sua mãe?
- Ela saiu há um tempo.

181
01:13:16,242 --> 01:13:17,108
*FIM*