All language subtitles for Dantes_Cove_S02E03_720p_WEB-DL

(آنچه گذشت)

:هماهنگ سازی زیرنویس و ترجمه
nvx

میتونم یه سواری بهت پیشنهاد کنم؟

شوالیه ی من در زرهی درخشان،
بله، ممنونم

خوشحالم که اینجایی
لازمه که باهات صحبت کنم

پس کمربند تو چی(نمیبندی)؟

خطرناک زندگی کردن رو دوست دارم

خب، این دقیقا همون چیزیه که راجبعش نگران بودم

اعتدالین داره فرامیرسه، الان مسئولیت های تریزم رو داری

گریس همین الانشم یه داوطلب رو آماده کرده

برای مراسم اعتدالین،
یه دختر با استعداد واقعی

دیدمش، یه توانایی هایی داره

و اوضاع چطور پیش میره بین تو و

اون منحرف کوچولو، تیمی یا نه بابی؟

کِوین، باهم در ارتباطیم، ولی اون هنوز اینو نمیدونه

من صداش زدم و تریزم اونو فرستاد پیش من تا آزادم کنه

اوه اوه، مغرور بودن بهت نمیاد پسرکم

هیچکس نمیتونست بدون کمک من صداتو بشنوه

بفرما، نمیخواییم که قبل اعتدالین چیزیت بشه

ولش کن

گاییدمش، اوه لعنتی
داره میخوابه

Fuck

الان برمیگردم

ما باز نیستیم
(تعطیله)

Whoa,
...نمیخواستم مزاحم بشم، من

دنبال کالین میگردم

و شما؟

دنبال جشنگرفتنم

اوه، جای درستی اومدی

ولی زود اومدی، الان بعد از ساعات کار کلابه

یه لحظه، دنبال یه مقدار سینت ام
(نوعی مواد مخدر که بیشتر در مکزیک و آمریکای جنوبی طرفدار دارد)

Huh

بیا

همینجا صبرکن، رکس هواتو داره

اوووه آرررره

چند مدته که این کلاب اینجا بوده؟

تا قبل از این ندیده بودمش

نمیتونستی هم ببینی، یه عضویت خیلی انحصاری داره

قطعا

این باید کارتو راه بندازه

ممنون

و مطمئنی که میدونی داری باهاش چیکار میکنی دیگه؟

آروم باش، میتونم از پس بگایی های خودم بر بیام

چقدر بهت بدهکارم مرد؟

پولتو نگه دار، من ساقی مواد نیستم

خوبه، همینجوری مجانی میدیش به من؟

من از اون پسرای اجتماعی ام

یه جورایی به نظر میاد تو هم باشی

چرا نمیای به ما ملحق شی؟

اوه ممنونم، ولی بازم نه ممنون

نه نگهش دار، دفعه بعدی میگیریمت

منکه اینجوری فکر نمیکنم مرد

سام علیک، روز خوبیه

ببین، من با دوست پسرم اینجام

اوه، کجاس پس؟

خیلی خوب هم میدونی که کجاست

اوه آرره اونجاس

من با اونم، تموم شد و رفت

خوشا به حال تو

علاقه ای به ول چرخیدن ندارم

فوق العاده اس

خب؟

چرا همش به این قضیه اصرار میکنی؟

یه نگاه به دور و برت بنداز، پر از پسرِ

...متاسفم، فکر کردم که بنظر میرسه

مثلا چجوری؟

مثلا میتونی از یه دوست بهرهمند شی

احتمالا ایده خوبی نباشه، متوجهی که

چرا؟ نمیتونی هیچ دوستی داشته باشی؟

اوه، وحشت زده نشو
هوا گرمه

و علاوه بر اون میخوام که برای دوست پسرت خوب بنظر برسی

آره درسته

بعدا میبینمت دابژ

نه خیلی بعد، کِوین

اینجا خیلی خسته کننده اس مرد

ماشین گرفتی؟ بیا از اینجا بریم

فکر نکنم

بیخیال مرد

What the fuck?

از دیدنت خوشحالم

لعنتی ول کن مرد

دوستت کجا داره میره؟

کی به تخمشه آخه؟

لعنتی درد داره

واقعا؟ متاسفم
فقط از دیدنت خوشحال بودم

پس تو با کِوین دوستی

نمیشه اینجوری گفت

بیشتر ازش برام بگو

هی، من جایی نمیرم
(بیخیالت نمیشم)

همین الانشم شدی

باید درموردش حرف بزنیم

الان نه

بیخیال

چیزی برای حرف زدن وجود نداره

من هیچوقت نگفتم که تو این مسائل خوبم توبی

همه ی اینا برای من تازه اس

کِوین، دارم کار میکنم

با من بیا بریم یه جای دیگه

ببین، الان وقت خوبی برای این حرفا نیست

هی، متوجه شدی که اینجا تقریبا همون جایی که همدیگه رو برای اولین بار دیدیم؟

میخواستم که سوپرایزت کنم

اوه خدای من خیلی بامزه به نظر میایی

مرد ممنونم این خیلی باحاله

حالا که تو اینجایی همه چی خوبه

درست میگفتی

دوست داری جشن بگیری؟

فکر میکنم از این خوشت بیاد

بهش میگن سِینت

کاری میکنه از خودت بی خود بشی
،کاری میکنه

میخوام ها، میتونستم ها، باید ها و ... پووف
همشون گم شن

کاری میکنه که حس کنی همه چیخوبه

این خیلی خوبه، منو یاد یه چیزی میندازه

از خیلی وقت پیش

متوجهی که، وقتی که زندگی اونقدر هم پیچیده نبود

زندگی میتونه خیلی ساده باشه دوست من

،فقط چیزی که میخوای رو به دست بیار
عاشق همونی که میخوای باش، خود واقعیت باش

گفتنش برای تو راحته

شاید
ولی ترس از چی تو رو از انجام دادنشون وا داشته؟

میتونی یکم ازم تعریف کنی؟

عسلم، اون تماس هامو جواب نمیده

نظر منو میخوای؟

فقط به حرف زدن باهاش ادامه بده، صادق باش

این تمام اون چیزیه که تا حالا میخواسته

حسش میکنی؟

درد داره لعنتی

واقعا؟ بدجوری؟

گفتم که درد داره

خب شاید این بتونه دردت رو تسکین بده

داری با اون چیکار میکنی؟

بیشتر میخوای؟

لعنتی آره

...فکر میکنی که بتونی

اصطلاحش چیه؟
از پسش بر بیای؟

از پس هرچی که داشته باشی برمیام مرد

واقعا؟-
آرره-

چه غلطی داری میکنی؟

گاییدمت

نه

عالیه

حالا به چیزی که واقعا میخوای میرسی

آماده ای؟

بهت گفتم که به اون چیز لعنتی(کیرت) علاقه ای ندارم

برو بیرون

چیه؟

وقتشه که تو هم بری

دوباره همو میبینیم

شرط میبندم

همه چی اون بیرون روبراهه؟

،دوتا مشتری مست تو استخر دعوا میکردن

نوشیدنی ها هم ریخته شد رو من

اره خب این یه مشروب فروشیه مرد

خب من به خلیج دانته نیومدم

تا از یه سری بچه مست پرستاری کنم

خب، واسه چی اومدی به خلیج دانته؟

باورت نمیشه اگه بهت بگم

فکر کردی داری چیکار میکنی؟

دارم کمکت میکنم اروم بشی
^_^

به آروم شدن احتیاجی ندارم

اره لازم داری

نه ممنون رژیمم

واو، پس تمام این مدت رئیس حس شوخ طبعی هم داشته

لطفا برگرد سرکارت

خب

وقت استراحت ناهارمه

...خب

...راجبع اون افزایش
(حقوق)

نه

خیله خب شما یه... اوه عذر میخوام
مارگاریتا داشتین؟
(نوشیدنی الکلی که با تکیلا و معمولا کوانتروی پرتقالی و آب لیمو درست میشه)

...و مای تای و
(کوکتل الکلی شامل رام، لیکور و آب لیمو)

...اوه خدا ام

چی شد؟

...نمیدونم، من فقط

دور بعدی به حساب ما

عذر میخوام

فقط تمیزش کن، باشه؟

باشه

سلام

اون صندلی جای کسیه

واسه منکه به نظر میاد تنها میپری

حدس میزنم واسه دخترهایی که وارد دعوا میشن این اتفاقیه که میفته

به خودم مربوطه
اینجوری فکر نمیکنی؟

تو یه دعوا بیرون مغازه من راه انداختی

که دقیقا شخصی نیست

...خب این اتفاق واسه خیلی وقت پیشه پس

زیباس

چرا منو نمیکشی؟

کارم با اشیاء بهتره
...و بهش علاقمندم پس
(منظورش اینکه عاشق چشم و ابروت نیستم که تو رو نقاشی کنم سلیطه)

منصفانه اس

الان جالب تر شدم؟

!فریبنده اس

اوه ون هی، ببخشید که مزاحمت میشم

فقط میخواستم که بدونی با توبی حرف زدم

این آخر هفته قراره بریم کمپ بزنیم
(رفتن به طبیعت با چادر زدن و ...)

این عالیه

خیله خب پس بعدا میبینمت

کِوین

امیدوارم همه چی واستون خوب پیش بره
(همه چی درست شه)

فقط یه طراحی سریع

Hmm

دوسش نداری؟

،اوه نه
خیلی زیاد(دوسش دارم) فقط انقدر خوبه

که ممکنه بخوای به عنوان نمونه کارت نگهش داری

پس نمیتونم اینو قبول کن

احمق نشو
من دوست دارم که از هنرمند های گشنه حمایت کنم

دختره باید غذا بخوره
ولی به صدقه احتیاجی ندارم

من درواقع خونه هارو تمیز میکنم

میتونم مال تو رو تمیز کنم

قبوله

Jeeze,
منو ترسوندی

ببخشید توبی، لازم دارم، میتونم باهات حرف بزنم؟

اره البته چی شده؟

حس میکنم دارم دیوونه میشم

توبی، من مدام چیز هایی میبینم، مثلا چیز های عجیب و غریب

مثل خاطرات ولی اونا خاطرات من نیستن

درکش نمیکنم

شابد بهتره که فقط بیخیالش شی

میدونی، همه چیزو درموردش فراموش کن
به زندگیت ادامه بده

خب سعی کردم اینکارو بکنم ولی مثل اینکه

این چیزا دست از سرم بر نمیدارن

چی میشه اگه واقعا یه مشکلی داشته باشم؟

نه تو حالت خوبه

حس میکنم دیوونه شدم

تو دیوونه نیستی
تو فقط یه مقدار زمان لازم داری باشه؟

کسیو داری که درمورد این مسئله باهاش حرف بزنی؟

نه

شاید بهتر باشه که با ون حرف بزنی
شرط میبندم که میتونه کمک کنه

اون دختره رو میشناسی؟

اون مثل، اون مثل یه استاکر یا چی تو این مایه هاس
(استاکر: تعقیب کننده)

نه اون قصد نداره اینجوری به نظر برسه

ممنون توبی ولی به اون دختره بگو که از من دور بمونه

به اندازه کافی خودم مشکلات دارم

آماده ایم؟

آره

سوار شو

چی؟ بدون یونیفورم خدمتکار فرانسوی؟

دقیقا سبک من اینجوری نیست

مترجم
nvx

خوبه نه؟

آره

خوشحالم که نظرت درمورد اومدن عوض شد، ممنونم

خواهش میکنم

ام خب، شغل جدیدتو دوس داری؟

یه کاره دیگه

ناراحت نمیشی؟
(اشکالی نداره؟)

نه

این من و پاپوم هستیم

پاپو؟

یونانیه به معنی پدربزرگ

پاپو

خوبه هنوزم ون رو اینجا داری

چرا نباید داشته باشم؟

خب دعواتونو میگم

اون هنوزم خانواده منه
تو خانوادتو دور نمیندازی

مهم نیست چی بشه

شاید جایی که ازش اومدی اینجوری نباشه

درسته

اینو میدونم که برای تو یه جور دیگه بوده

ولی خوبی که این مسئله داره
اینکه ما خانوادمون رو خودمون انتخاب کردیم

هنوز جای زیادی داره

اینچیزا واقعا برات مهمه ها؟

عکس های خانوادگی؟

من درکش نمیکنم

شاید یه روزی درک کنی

یه بازرسی دیگه؟

حروم زاده های حریص

زمان بدیه؟

عالی شد ، دردسر بیشتر

اون نمایش همش بخاطر اونه (بازرس بهداشت) مرد

و تو پسر خوبی هستی درسته؟

هیچ وقت بهش متهم نشدم، من ادام ام

مارکو لوو

خب، یه نوشیدنی میل داری؟

نه ولی یه چیزی هست

چی؟

تا حالا اسم این چیزا به گوشت خورده؟ سینت؟
(نوعی ماده مخدر)

تو این کلاب هیچ موادی نمیخوام باشه

آره دو کلاب آخری که اینجا بودن هم همینطور

منو ببین

دارم بهتنگاه میکنم، دارم تو رو میکشم

نه واقعا بهم نگاه کن

دست از کشیدن برندار

...چجوری قراره که هم بکشم و نگاه

- Shh.

تو میتونی انجامش بدی
با باور کردن به اینکه میتونی

تو میتونی همزمان هم اینجا و هم اونجا باشی

تریزم همینه

بهم بگو

چیو بگم؟

چیزی که دنبالش میگردی

چیزی که از دست دادی

چیزی که قلبتو به طرز وحشتناکی زخمی کرده

هیچ وقت اونا رو نشناختم

کی؟

پدر و مادرم

این زنیکه کیه؟

Whoa,
الان چی شد؟

مجبورم کردی چی بگم؟

چجوری این زنیکه رو میشناسی؟

این دوروبر دیدمش

به تازگی انجمن تاریخی رو خریده

مشکل چیه؟

دیروقته

چجوری جرعت کردی که بیای اینجا؟ تو باید مرده باشی

منم از دیدنت خوشحالم گریس

مدت زمان زیادی شده

نه به اندازه کافی، خواهر

عجله کن، باهات مسابقه میدم

من برای مسابقه نیومدم اینجا

فکر کردم ما اومدیم اینجا که مسائل بینمون رو حل کنیم

نمیتونیم فقط از این لذت ببریم؟ از با هم بودنمون؟

این دیگه کافی نیست

چی شده؟ خیلی خسته شدی پیرمرد؟

یک فرزند دختر میراث تریزم رو به دوش میکشه

و قدرتشو
فقط یکی

آمبروسیوس رو دیدم
هنوزم زیباس

و خودخواه

اون همونی نیست که چشمه هارو خشک کرده

،و قدرت هارو ضعیف
گریس، اون تو بودی

احمقانه اس

پس چجوری اتفاقی که افتاده رو توضیح میدی؟

، از وقتی که شب عروسیت کنسل شد

،از زمانی که آمبروسیوس رو زندانی کردی

همه چی در طول زمان ثابت باقی مونده درست مثل تو

تو هیچی درمورد این قضیه نمیدونی

تریزم نیازی به آمبروسیوس یا هیچ مرد دیگه ای نداره

پدرمون مرد بخاطر اینکه مادرمون مثل تو این باور رو داشت

فکر میکنی این اتفاقی باشه که تریزم الان به خلیج برگشته

و اون دانش آموزی که انتظارشو میکشیدی

بعد از دو نسل الان ظاهر بشه؟

پس همش بخاطر اینه
تو دختره رو برای خودت میخوای

نه، نه هرچند که خوشگله

ولی میخوام که تو اونو داشته باشی

میخوام دوباره ببینم که تریزم آزادانه جریان پیدا میکنه

وقتی اعتدالین فرابرسه، خواهی دید

قدرت همه اون سال ها به سمت من جاری میشه

کِوین وایسا

چه غلطی داری میکنی؟

هیچی

،تو همونی بودی که میخواستی برای حرف زدن

برای حل کردن مسائل بیای اینجا
حالا تنها کاری که میخوای بکنی فرار کردنه؟

باشه، پس نمیدوییم
دیگه نیستم

درک نمیکنی کِوین، تمام کاری که میکنی فرار کردنه

سعی میکنی از چی فرار کنی؟

هیچی

پس چرا به خلیج دانته اومدی؟

تو که نمیخوای که با من باشی

تو نمیدونی که چی میخوای

میدونم که چی میخوام

بیشتر از اونچیزی که تو خونه داشتم رو میخوام

نه فقط یکی بعد از اونیکی
(منظورش وان نایت استند و روابط بی معنیه)

خیله خب، من اینجام کِوین
همون یه نفر، فقط یکی

پس مشکل چیه؟

فقط نمیدونم که چجوری

فقط باید دست از فرار کردن برداری

چیزی نیست که تو بهم بگی و باعث بشه

دست از دوست داشتنت بردارم

...من

،فکر میکنم، فکر میکنم بهتر باشه بریم
میرم وسایلمون رو بیارم

اوه متاسفم مرد
بزار یکی دیگه برات بگیرم

عوضی

هی، میدونی کجا میتونم یه مقدار سینت بگیرم؟

واقعا واقعا معذرت میخوام

کم کم دارم از دستت خسته میشم

و این برام غیر عادیه که از پرداختن به مشتری ها خسته شم

جوش نزن

یه عالمه پول هست

برو خونه بگیر بخواب

داری منو میندازی بیرون؟

خیله خب، بار های زیادی هستن که کسب و کار منو بخوان

خب، برای آموزش اومدی اینجا یا برای اخم کردن؟

بیخیال، بیا با من یه نگاه به ماه بنداز

خلیج دانته یه مکان خیلی قدرتمنده

ماه نقره ای، ماه سفید، درخشش

آبی رنگت رو امشب به اشتراک بزار

،اوه، ببین چیکار کردم من
ماه رو آبی کردم

چقدر بی دقتم من آخه

الان شعبده بازی هم که انجام میدی

بچه های اخمو شعبده بازی رو دوست دارن

زودباش دختره بداخلاق
بیا یه نگاهی بنداز

زیباست

تو هم میتونی اینکارو انجام بدی
بهت یاد میدم

باشه

خیله خب، دستاتو بیار بالا
حالا اول

پرتو های مهتاب رو تو دستات احساس کن

من هیچ وقت بچه ای نداشتم که بهش یاد بدم

چرا که نه؟

مادرم گفت صبر کنم، اون گفت اگه منتظر بمونم

یه وارث قدرتمند به دنیا میارم

پس عشق چی میشه؟

بعضی وقتا منتظر بودن فایده ای نداره

منظورت آمبروسیوسه؟

کی میدونه

شاید اونقدرم دیر نشده باشه

برای عاشق شدن؟

نه، برای داشتن یه وارث

به هر حال، کی به عشق نیاز داره وقتی میتونی ماه رو آبی رنگ کنی
😢

مردم همیشه ناامیدت میکنن ون

ولی ماه، آب، همیشه کنارتن

شاید

من هنوزم بیشتر از اینا میخوام

من خستم گریس
شب بخیر

شب بخیر، عزیزم

تو ساحل گفتی که

یه چیز متفاوت میخواستی

نه فقط یکی بعد از اونیکی
(منظورش وان نایت استند و روابط بی معنیه)

منم همینو میخوام، چون

اینجوری نیست که با پسرای زیادی بوده
باشم، ولی همیشه آدم اشتباهی رو انتخاب میکنم

،همونی که گم شده
کسی که هرگز نمیتونه فقط با من باشه

کِوین، به من نگاه گن
به من نگاه کن

من باور ندارم که تو فقط یه پسر دیگه مثل بقیه باشی

و باور ندارم که نتونی با من باشی، فقط با من

،ولی کِوین، یه مقطعی هست که
اگه چیزی رو درست نکنی

همه چی از دست میره اونم برای همیشه

من تصمیمم رو گرقتم

حالا نوبت توئه که تصمیمتو بگیری

الاناس که بارون بیاد، بهتره که کیف هامونو ببریم داخل

میخوای جشن بگیری؟

جشن؟

آره آره یکم خوش بگذرون

میدونی کجا میتونم یکم از اون چیزای دیشبی بگیرم؟

سینت؟

آره

یه چشمه قدیمی تو جنگل وجود داره

اونجا رو بگرد، چیزی که میخوای رو پیدا میکنی

پشمام

The fucking Saint motherload !

چه حسی داره؟

عالیه مرد

احساس زنده بودن میکنم

حس میکنم ذهنم داره باز میشه

!من اینجام دنیا

!این منم

اون حسو میفهمم، و تو کی هستی؟

این همون چیزیه که میخوای؟

قدرت اقیانوس آزادمون میکنه

قدرت تریزم آزادمون میکنه

توبی؟

بیداری؟

توبی؟

توبی؟

نه، بهم نگاه نکن

چون اونوقت دیگه نمیتونم این چیزا رو بهت بگم

لازمه که بهت بگم

عادت داشتم کارای زیادی رو انجام بدم

حتی بعضی وقتا بخاطرش پول میگرفتم

مجبور نیستی که اینو بهم بگی

...هیچ وقت نزاشتم کسی منو بکنه، چون

برای اینکه بزارم انجامش بدن( منو بکنن) میدونی که باید دوسشونم داشته باشه
(منظورش اینکه برای فاعک باید عاشق طرف هم باشه)

درک میکنم

...میخوام اینو بدونی چون

هیچ وقت اجازه ندادم کسی اینکارو بکنه
(منو بکنه)

هیچ وقت، جدی میگم، هیچ وقت نزاشتم کسی اون بخش از من رو داشته باشه
(منظورش کون مبارکشه!)

هیچکس، هیچ وقت

تا الان

قدرت ماه آزادمون میکنه

قدرت تریزم آزادامون میکنه

...کِوین، مجبور نیستیم که

امشب، قدرت تریزم منو آزاد میکنه

امشب قدرت تریزم همه ما رو آزاد میکنه

چشماتو باز کن، میتونی بهم نگاه کنی
کِوین دوست دارم

دوست دارم

خیلی دوست دارم

:هماهنگ سازی زیرنویس و ترجمه
nvx

سلااام خوشگله

...چی

شب سختیه؟

...ادامه دارد

(آنچه خواهید دید)