Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:12,880
Han var 1,80 lÄng,
bruna ögon, mörkt hÄr.
2
00:00:15,080 --> 00:00:17,800
Svart munkjacka
och sÄ var det nÄt vitt mÀrke.
3
00:00:17,960 --> 00:00:21,880
Visby-travet kommer aldrig fÄ
arrangera en sÄn stor tÀvling igen-
4
00:00:22,040 --> 00:00:26,120
-sÄ sluta tassa pÄ tÄ för att
det kan handla om en utlÀnning.
5
00:00:26,280 --> 00:00:29,320
Jag sÄg hennes mamma igÄr.
KĂ€nde igen henne direkt.
6
00:00:29,480 --> 00:00:32,320
Hon kunde ju för fan ha hört av sig.
Sagt nÄt.
7
00:00:32,479 --> 00:00:36,200
-VĂ€nd dig om!
-Det var han jag sÄg.
8
00:00:36,360 --> 00:00:39,040
Kolla.
9
00:00:39,200 --> 00:00:42,120
Ni kan vÀl gÄ ut med
att ni har en misstÀnkt i förvar?
10
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
SÄ att besökarna pÄ travveckan
kan kÀnna sig trygga.
11
00:00:45,320 --> 00:00:48,480
-Vi har anhÄllit en man.
-Vad har ni för bevis?
12
00:00:48,640 --> 00:00:51,360
Ett ytterst tillförlitligt vittne...
13
00:00:51,520 --> 00:00:55,320
Jag tyckte att jag sÄg Sirwan.
TĂ€nk om jag pekat ut fel kille?
14
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
Du sÄg vÀl fel?
15
00:01:13,880 --> 00:01:17,400
Morgonskiftet hittade honom.
Han var inte vid medvetande dÄ.
16
00:01:17,560 --> 00:01:19,040
Stackars sate.
17
00:01:19,200 --> 00:01:21,040
Har du hört nÄt nytt, eller?
18
00:01:21,200 --> 00:01:25,560
Det var nÄn annan pÄ hÀktet
som störde sig pÄ Sirwan-
19
00:01:25,720 --> 00:01:28,800
-och vakten glömde att lÄsa.
20
00:01:28,960 --> 00:01:32,040
Han ligger pÄ IVA sÄ vi kan inte
höra honom Àn, men han Àr vaken-
21
00:01:32,200 --> 00:01:34,960
-och vi jobbar pÄ för att binda honom
vid rÄnen.
22
00:01:35,120 --> 00:01:39,200
Men Àn sÄ lÀnge har vi bara indicier
och Marias identifiering.
23
00:01:59,160 --> 00:02:01,840
-Stör jag?
-Nej, inte alls. SlÄ dig ner.
24
00:02:03,200 --> 00:02:10,960
Du... AlltsÄ, det hÀr med Sirwan,
det kÀnns inte helt...
25
00:02:11,120 --> 00:02:14,800
Nej, det Àr ju för jÀvligt,
rent ut sagt.
26
00:02:14,960 --> 00:02:19,400
-Ja, och det Àr mitt fel.
-Nej, det Àr verkligen inte ditt fel.
27
00:02:19,560 --> 00:02:22,400
Det Àr din förtjÀnst
att vi har den skyldige i förvar.
28
00:02:22,560 --> 00:02:25,000
Men han ska inte Äka pÄ stryk
hos oss.
29
00:02:25,160 --> 00:02:28,280
-Har du hört nÄt om hur han mÄr?
-Nej.
30
00:02:28,440 --> 00:02:32,640
Ja, vi fÄr vÀl höra honom igen
nÀr han har piggnat pÄ sig.
31
00:02:32,800 --> 00:02:36,240
Men nu behöver vi bara fÄ
bekrÀftelse pÄ din identifiering-
32
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
-sen Àr vi hemma.
33
00:02:40,920 --> 00:02:46,200
-Vad Àr det? Vad Àr det, Maria?
-Jag vet inte...
34
00:02:46,360 --> 00:02:50,720
Vi kommer att hitta bevis mot honom.
Jag lovar.
35
00:02:52,480 --> 00:02:55,800
-Oroa dig inte.
-Okej.
36
00:03:03,960 --> 00:03:07,400
Ja, jÀttebra. Tack, hej.
37
00:03:07,560 --> 00:03:12,040
Det kom in en kille till lasarettet
i natt. Christian Selin.
38
00:03:12,200 --> 00:03:15,040
Jag har en bild hÀr. NÄgra tjejer
hittade honom i FiskargrÀnd-
39
00:03:15,200 --> 00:03:17,240
-medvetslös,
han har slagit i huvudet.
40
00:03:17,400 --> 00:03:20,240
Fortfarande medvetslös.
NĂ„n slags banksnubbe.
41
00:03:20,400 --> 00:03:23,240
Hade ingen klocka,
ingen plÄnbok, inga tillhörigheter.
42
00:03:23,400 --> 00:03:26,640
Var han inte bara packad dÄ?
RÄnaren satt ju i förvar hÀr.
43
00:03:26,800 --> 00:03:28,880
Jo, jag vet. Jag tÀnkte bara...
44
00:03:29,040 --> 00:03:33,480
Han hade hur som helst messat sin
tjej innan han gick hem frÄn Kruses.
45
00:03:37,960 --> 00:03:41,760
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag bara lÀmnade honom dÀr.
46
00:03:41,920 --> 00:03:44,640
TĂ€nk om han dog?
47
00:03:46,000 --> 00:03:50,360
SnÀlla, det mÄste bli ett slut pÄ det
hÀr innan fler kommer till skada.
48
00:03:51,280 --> 00:03:53,920
Jag orkar inte lÀngre.
49
00:04:27,360 --> 00:04:30,280
-Vafan...
-Vad Àr det?
50
00:04:30,440 --> 00:04:35,320
Den natten jag sÄg rÄnaren i Visby...
51
00:04:35,480 --> 00:04:38,960
Det verkar som att Sirwan satt
pÄ 22:45 bussen frÄn FÄrö.
52
00:04:39,120 --> 00:04:42,280
-DĂ„ kan det inte vara han.
-Vad sÀger du?
53
00:04:47,240 --> 00:04:49,640
-Ses i morgon, dÄ!
-Ja.
54
00:04:49,800 --> 00:04:54,320
-Det var ingen ÄtgÄng pÄ laxen.
-Vi kör laxsallad som dagens imorgon.
55
00:04:54,480 --> 00:04:57,880
-Med risoni och picklad blomkÄl.
-Ja.
56
00:05:06,760 --> 00:05:11,840
-Har du glömt mig?
-Nej, det Àr klart jag inte har.
57
00:05:12,000 --> 00:05:15,880
Kom hÀr. SÄ ja.
58
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
Du vet hur det funkar.
59
00:05:19,080 --> 00:05:22,480
Man glömmer inte bort de som
stÀller upp för dig nÀr det krisar.
60
00:05:22,640 --> 00:05:25,560
-Vi fÄr ingen snurr pÄ...
-Nu ljuger du lite.
61
00:05:25,720 --> 00:05:29,080
Vi var förbi hÀr en svÀng förut
och dÄ var det typ fullt.
62
00:05:29,240 --> 00:05:33,000
Jo, jag vet. Vi ligger lite efter,
vi behöver lite mer tid bara.
63
00:05:37,080 --> 00:05:40,360
Men... Tony, snÀlla. Vafan, Tony...
64
00:05:42,160 --> 00:05:43,920
Nej, snÀlla...
65
00:05:46,080 --> 00:05:49,640
Fy fan att farsan sÀtter dig
i den hÀr jÀvla sitsen.
66
00:06:19,000 --> 00:06:24,320
-Titta hÀr.
-à h. Herregud vad du skrÀms.
67
00:06:24,480 --> 00:06:29,680
Sirwan jobbade hos en bonde pÄ FÄrö
nÀr rÄnen skedde i Visby.
68
00:06:29,840 --> 00:06:33,400
Det kan inte vara han, han har alibi.
69
00:06:33,560 --> 00:06:37,040
-Va?
-Jag tog fel.
70
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
Ăr du sĂ€ker?
71
00:06:42,680 --> 00:06:45,840
SÄ blir han misshandlad i hÀktet
av nÄn jÀvla rasist.
72
00:06:46,000 --> 00:06:49,800
Det kan ju inte ha varit personligt
för Sirwan kÀnner typ inga svenskar.
73
00:06:49,960 --> 00:06:54,080
Och sÄ Àr det...
Ja, det Àr mitt fel. Jag tog fel.
74
00:06:55,080 --> 00:06:59,320
Fan. Ă h, jag kommer
aldrig förlÄta mig sjÀlv.
75
00:06:59,480 --> 00:07:03,760
Maria, lyssna pÄ mig hÀr.
Det Àr inte ditt fel.
76
00:07:03,920 --> 00:07:07,320
Alla kan begÄ misstag.
Det kan hÀnda den bÀsta.
77
00:07:07,480 --> 00:07:10,480
Jo, men nu hÀnde det mig.
78
00:07:10,640 --> 00:07:15,240
Ja, jag sa ju det. Den bÀsta.
79
00:07:20,920 --> 00:07:23,600
Kan jag Ă„ka till lasarettet och
berÀtta för honom personligen-
80
00:07:23,760 --> 00:07:25,080
-att han Àr avskriven?
81
00:07:25,240 --> 00:07:28,000
Ja, absolut. Gör det.
82
00:07:44,000 --> 00:07:46,160
Johan?
83
00:07:46,320 --> 00:07:50,240
Johan? Johan!
84
00:07:51,320 --> 00:07:55,240
Johan, Johan!
85
00:07:55,400 --> 00:07:58,520
Johan, hur Àr det?
86
00:08:00,160 --> 00:08:04,520
Pappa, de kom... Tony...
87
00:08:04,680 --> 00:08:08,680
-Du, jag ringer ambulansen...
-Nej, de stÀller en massa frÄgor.
88
00:08:11,240 --> 00:08:13,360
Jag skulle inte ha dragit in
den dÀr jÀvla Tony.
89
00:08:13,520 --> 00:08:16,840
Det Àr inte ditt fel.
Vi hade ju inget annat val.
90
00:08:17,000 --> 00:08:20,160
Eller jag, jag hade inget annat val.
Det Àr mitt fel...
91
00:08:20,320 --> 00:08:24,960
Vi har en vecka pÄ oss att fixa fram
resten av pengarna.
92
00:08:25,120 --> 00:08:28,760
Herregud.
Det hÀr mÄste ju fÄ ett slut.
93
00:08:30,120 --> 00:08:34,520
Vad ska vi göra dÄ?
94
00:08:44,600 --> 00:08:46,680
Hur Àr det med honom?
95
00:08:46,840 --> 00:08:50,640
Han har fÄtt ordentligt med stryk.
Ett brutet revben-
96
00:08:50,800 --> 00:08:54,640
-som har punkterat lungan
och han har en fraktur pÄ nÀsbenet.
97
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Men inga neurologiska bortfall.
98
00:08:56,960 --> 00:09:01,000
Han har inte sagt ett enda ord
sen han kom in. HÀr Àr tolken.
99
00:09:01,160 --> 00:09:04,400
-Hej. Jag heter Alna.
-Maria.
100
00:09:06,160 --> 00:09:09,320
Hej igen. Har du det kÀmpigt?
101
00:09:12,400 --> 00:09:15,800
Det Àr en kvinna frÄn polisen hÀr
som vill prata med dig.
102
00:09:19,160 --> 00:09:22,440
Hej, Sirwan. Maria heter jag.
103
00:09:25,000 --> 00:09:28,080
Jag Àr verkligen ledsen över det hÀr
som har hÀnt dig.
104
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
FörlÄt.
105
00:09:39,000 --> 00:09:43,320
Du Àr inte lÀngre misstÀnkt
och du Àr avförd frÄn utredningen.
106
00:09:46,560 --> 00:09:51,480
Den misstÀnka rÄnaren
Àr förmodligen ocksÄ kurd-
107
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
-och jag skulle vilja
frÄga dig om du...
108
00:09:54,240 --> 00:09:57,800
...har nÄn aning om
vem det skulle kunna vara.
109
00:10:08,760 --> 00:10:13,120
-Vad sÀger han?
-Han vill inte svara pÄ nÄgra frÄgor.
110
00:10:23,520 --> 00:10:27,080
Jag ska aldrig mer vara sÄ tvÀrsÀker
pÄ nÄnting igen.
111
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
Kom igen, du Àr mÀnsklig.
112
00:10:29,840 --> 00:10:33,440
Jag vill att vi gÄr ut i media
med att vi har anhÄllit fel person.
113
00:10:33,600 --> 00:10:37,120
Jag stÄr för att jag gjort fel.
Ingen skugga ska falla pÄ Sirwan.
114
00:10:37,280 --> 00:10:39,960
-De kommer frÄga om signalementet.
-Jag kommer att svara.
115
00:10:40,120 --> 00:10:44,320
-Vad kommer du att svara dÄ?
-Maria, kolla printern.
116
00:10:44,480 --> 00:10:48,160
Migrationsverket fick fram
Sirwans LMA-kort frÄn Tyskland-
117
00:10:48,320 --> 00:10:53,280
-och hans brorsas.
Sirwans bror och hans familj-
118
00:10:53,440 --> 00:10:57,600
-fick avslag pÄ sin asylansökan redan
ett Ă„r innan Sirwan kom in i landet.
119
00:10:57,760 --> 00:11:00,960
Sirwans bror?
120
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
Det Àr ju han som Àr rÄnaren.
121
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
HallÄ?
122
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
Va?
123
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
Okej, jag kommer.
124
00:11:52,240 --> 00:11:55,920
Du mÄste hjÀlpa mig.
125
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
Det finns ingen annan lösning.
126
00:12:01,480 --> 00:12:03,760
-SnÀlla, hjÀlp oss.
-Jag kan inte.
127
00:12:03,920 --> 00:12:07,760
Min son blev svÄrt misshandlad och
jag har inte rÄd att betala honom.
128
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Vem vet vad han gör hÀrnÀst.
129
00:12:10,160 --> 00:12:13,080
-Jag har ocksÄ barn...
-Du mÄste hjÀlpa mig.
130
00:12:13,240 --> 00:12:16,000
Jag kan betala dig.
Vad sÀgs om 200 000?
131
00:12:16,160 --> 00:12:19,440
Det rÀcker för att börja om
nÄn annanstans.
132
00:12:19,600 --> 00:12:23,680
Jag kan ordna sÄ ni kan Äka
till Tyskland med en privatbÄt.
133
00:12:23,840 --> 00:12:26,240
Jag kan inte.
134
00:12:26,400 --> 00:12:29,640
Kardo, du har berÀttat vad som hÀnder
med dig och din familj-
135
00:12:29,800 --> 00:12:31,760
-om ni skickas hem igen.
136
00:12:31,920 --> 00:12:34,480
Om du inte hjÀlper mig
och min familj-
137
00:12:34,640 --> 00:12:39,080
-sÄ ser jag till att ni skickas
dit ni kom ifrÄn.
138
00:12:41,200 --> 00:12:44,720
Christian Selin,
han som hittades i FiskargrÀnd-
139
00:12:44,880 --> 00:12:49,040
-jag pratade med honom och han sÀger
att han blev pÄhoppad och rÄnad.
140
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
Har han sagt nÄt om rÄnaren?
141
00:12:51,120 --> 00:12:56,480
Ja. Jag gjorde en fotokonfrontation
och han pekade ut Kardo Farhadi.
142
00:12:57,920 --> 00:13:01,640
Jag pratade med en diakon
som jobbar med migranter.
143
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
Han sa att det bor en massa
papperslösa vid en stugby i Tofta.
144
00:13:06,880 --> 00:13:09,120
Kom igen, dÄ.
145
00:13:37,800 --> 00:13:41,200
Hej, ursÀkta?
Hej, vi kommer frÄn polisen.
146
00:13:41,360 --> 00:13:44,080
Vi letar efter familjen Farhadi.
147
00:13:44,240 --> 00:13:48,240
Sirwan ligger pÄ sjukhus och vi
mÄste prata med hans bror Kardo.
148
00:13:53,160 --> 00:13:58,480
-Sista dörren.
-Okej, tack.
149
00:14:15,400 --> 00:14:18,960
Hej, Àr din pappa hemma?
150
00:14:19,120 --> 00:14:21,600
Pappa jobbar.
151
00:14:21,760 --> 00:14:24,520
-Pratar du svenska?
-Lite.
152
00:14:24,680 --> 00:14:29,440
Vi har precis varit pÄ sjukhuset
och trÀffat din farbror Sirwan.
153
00:14:29,600 --> 00:14:31,880
Ăr din mamma hemma?
154
00:14:32,040 --> 00:14:37,720
Mamma, de vill prata om Sirwan.
Jag tror de Àr frÄn polisen.
155
00:14:37,880 --> 00:14:43,200
Hej. Hemskt ledsen
men Sirwan Àr pÄ sjukhus.
156
00:14:43,360 --> 00:14:46,000
Pratar du svenska?
157
00:14:46,160 --> 00:14:48,400
Sirwan ligger pÄ sjukhus.
158
00:14:48,560 --> 00:14:51,920
Vi kan köra dig och din man dit
om ni vill.
159
00:14:52,080 --> 00:14:54,680
Ingen engelska.
160
00:15:02,840 --> 00:15:06,240
Kardo, var jobbar han nÄgonstans?
161
00:15:14,120 --> 00:15:16,520
De ljuger om
att han har lÀmnat landet.
162
00:15:16,680 --> 00:15:19,400
Han gÄr under jorden
om han vet att vi letar efter honom.
163
00:15:19,560 --> 00:15:23,120
Ta med dem till bilen
sÄ kollar jag runt lite.
164
00:15:58,680 --> 00:16:01,720
Nej, nej!
165
00:16:08,640 --> 00:16:14,600
-Stanna. SlÀpp dem.
-Hörru!
166
00:16:14,760 --> 00:16:17,560
Okej, okej, okej...
167
00:16:17,720 --> 00:16:20,480
SlÀpp, slÀpp!
168
00:16:20,640 --> 00:16:25,960
-LĂ€gg ner vapnet!
-Jag lÀgger ner vapnet.
169
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Men vafan!
170
00:16:38,680 --> 00:16:41,400
Ledare nummer fyra...
171
00:16:49,520 --> 00:16:51,960
Ska vi ta ett varv
vid Kruses gÄrdskrog?
172
00:16:52,120 --> 00:16:53,920
Visst, absolut.
173
00:16:54,080 --> 00:16:58,080
Jag kÀnner mig lite smÄhungrig,
jag ska bara ta en korv.
174
00:16:59,680 --> 00:17:02,440
Absolut. Vi ses sen.
175
00:17:02,600 --> 00:17:07,080
Du, Arvidsson,
det kommer att gÄ bra det dÀr.
176
00:17:14,040 --> 00:17:17,360
-Tack sÄ mycket.
-Tack. Hej dÄ.
177
00:17:17,520 --> 00:17:19,200
Hej. FörlÄt.
178
00:17:19,360 --> 00:17:21,760
HÄller du fortfarande koll pÄ mig?
- Hej.
179
00:17:21,920 --> 00:17:23,520
En grillad med bröd, tack.
180
00:17:23,680 --> 00:17:26,680
Jag var bara lite orolig efter allt
som har hÀnt i stan pÄ nÀtterna.
181
00:17:26,840 --> 00:17:29,560
-Vill du ha senap och ketchup?
-Ja, tack.
182
00:17:29,720 --> 00:17:33,520
Förut... Jag visste liksom inte
att du fanns.
183
00:17:35,280 --> 00:17:38,680
Inte jag heller. AlltsÄ att du fanns.
184
00:17:38,840 --> 00:17:40,520
20 kronor, tack.
185
00:17:40,680 --> 00:17:44,480
Iris, jag tÀnkte frÄga
om jag fÄr bjuda dig pÄ middag.
186
00:17:47,120 --> 00:17:49,920
Okej.
187
00:17:50,080 --> 00:17:53,600
-Redan i kvÀll. Funkar det?
-Ja.
188
00:17:53,760 --> 00:17:57,600
-Bra.
-UrsÀkta. Kan jag fÄ bestÀlla?
189
00:17:57,760 --> 00:18:00,200
Jag skulle vilja ha
en grillad med bröd, tack.
190
00:18:00,360 --> 00:18:02,880
Vill du ha senap och ketchup?
191
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
Hej, Sirwan.
192
00:18:10,760 --> 00:18:13,400
Hej.
193
00:18:14,680 --> 00:18:17,400
Tolken kunde inte komma i dag.
194
00:18:17,560 --> 00:18:18,880
Jag ska inte störa.
195
00:18:19,040 --> 00:18:23,280
Jag ville bara lÀmna tillbaka
dina tillhörigheter som vi beslagtog.
196
00:18:27,880 --> 00:18:31,280
Jag Àr verkligen ledsen
för vad som hÀnde med dig.
197
00:18:42,200 --> 00:18:45,960
Sirwan, vad har hÀnt?
Jag hörde att du var pÄ sjukhus.
198
00:18:46,120 --> 00:18:48,760
Hur Àr det med dig?
199
00:18:48,920 --> 00:18:51,920
Det Àr inte bra, jag blev nÀstan
ihjÀlslagen hos polisen.
200
00:18:52,080 --> 00:18:56,240
Helvete, Sirwan.
Hur kan jag hjÀlpa dig?
201
00:18:56,400 --> 00:19:00,280
TÀnk inte pÄ mig,
det Àr en bra lÀkare hÀr.
202
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
Hur gÄr det för dig?
Kardo, du riskerar att förlora allt.
203
00:19:02,920 --> 00:19:05,360
Jag tar mig inte ur det hÀr.
204
00:19:05,520 --> 00:19:07,800
Nu Àr jag tvungen
att göra nÄt Ànnu vÀrre.
205
00:19:07,960 --> 00:19:11,960
Nej, Kardo.
Vad det Àn Àr, gör det inte.
206
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Jag Àr ledsen. Du vet vad
som hÀnder om vi skickas hem.
207
00:19:15,240 --> 00:19:19,720
Om Agrin och barnen kommer undan, hur
ska de klara sig om jag blir dödad?
208
00:19:19,880 --> 00:19:24,200
-Det mÄste finnas ett sÀtt.
-Jag mÄste gÄ. Vi hörs snart.
209
00:19:24,360 --> 00:19:26,120
Kardo...
210
00:19:34,760 --> 00:19:39,040
-Han ska göra nÄt Ànnu vÀrre.
-VadÄ vÀrre? VÀrre Àn vadÄ?
211
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
-Det sa han inte.
-Vad sa han dÄ?
212
00:19:42,160 --> 00:19:44,920
Det sa han inte.
Men nÄt som Àr farligt.
213
00:19:45,080 --> 00:19:48,200
Och om han vÀgrar sÄ kommer
hela familjen skickas hem.
214
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
Eller Ànnu vÀrre.
215
00:20:01,400 --> 00:20:06,320
Gud, sÄg du Ann-Maries min
nÀr hennes hÀst kom sist?
216
00:20:06,480 --> 00:20:09,120
Hon sÄg helt knÀckt ut.
217
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
Nej, vad Àr det med dig?
218
00:20:11,440 --> 00:20:14,320
Jag Àr trött.
Jag vill bara komma hem.
219
00:20:28,320 --> 00:20:32,440
-Nej...
-VÀnta hÀr, Ingrid. Det Àr lugnt.
220
00:20:39,400 --> 00:20:41,920
-Nej, men Gud. SlÀpp honom!
-Har du snackat med Johan?
221
00:20:42,080 --> 00:20:46,400
Men Gud, vad Àr det hÀr?
222
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Vem var det dÀr? Vad var det
som hÀnde? Nils, snÀlla...
223
00:20:59,000 --> 00:21:01,560
Du behöver inte jaga upp dig.
224
00:21:01,720 --> 00:21:06,160
Det Àr om jobbet. Men jag
har redan tagit hand om det.
225
00:21:33,840 --> 00:21:38,120
-SkÄl dÄ.
-SkÄl.
226
00:21:38,280 --> 00:21:40,680
Pang.
227
00:21:49,600 --> 00:21:52,720
-Smakar det bra?
-Ja, jÀttegott.
228
00:21:52,880 --> 00:21:55,080
Jag kan bestÀlla in fler sÄser.
229
00:21:55,240 --> 00:21:59,800
-Nej, det gÄr jÀttebra.
-SĂ€kert?
230
00:22:05,520 --> 00:22:08,200
-Ăr det hĂ€r ditt stammishak, eller?
-Nej.
231
00:22:08,360 --> 00:22:12,560
Det Àr faktiskt första gÄngen
jag Àr hÀr.
232
00:22:12,720 --> 00:22:17,560
FörlÄt, jag tog nog i lite grann hÀr.
233
00:22:20,080 --> 00:22:24,480
Förresten, vet du en grej med rÀkor?
234
00:22:24,640 --> 00:22:32,040
De föds som mÀn och halvvÀgs in
i livet sÄ blir de kvinnor.
235
00:22:33,680 --> 00:22:36,440
-Ăr det sant?
-Ja.
236
00:22:39,440 --> 00:22:42,200
Ăh. Glöm det.
237
00:22:44,400 --> 00:22:47,000
Jag vÀxte ju upp
med mamma och Rickard-
238
00:22:47,160 --> 00:22:49,440
-och nÀr han gick bort
förra Äret sÄ...
239
00:22:49,600 --> 00:22:53,240
Det var dÄ hon berÀttade-
240
00:22:53,400 --> 00:22:56,720
-att hon har vetat hela tiden
att du Àr min pappa.
241
00:22:56,880 --> 00:23:00,240
Men jag vet...
242
00:23:01,800 --> 00:23:04,480
HĂ€r bor jag.
243
00:23:04,640 --> 00:23:07,760
Du, Iris. Jag...
244
00:23:11,520 --> 00:23:16,800
Jag vet inte vad din mamma
har berÀttat och sÄ, men...
245
00:23:18,000 --> 00:23:20,840
Den hÀr sommaren...
246
00:23:25,720 --> 00:23:27,440
Jag vet inte...
247
00:23:27,600 --> 00:23:34,440
Jag Àr hÀr nu.
Och vi kanske kan ses igen snart?
248
00:23:35,680 --> 00:23:37,000
GĂ€rna.
249
00:23:37,160 --> 00:23:42,400
Och sÄ kan vi ta
ett litet steg i taget.
250
00:23:42,560 --> 00:23:45,760
Absolut.
251
00:23:56,760 --> 00:23:59,520
-God natt.
-God natt.
252
00:24:27,560 --> 00:24:29,760
Fan...
253
00:24:41,400 --> 00:24:43,760
Lyssna pÄ hur han lÄter nu.
254
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
TÀnk inte pÄ mig,
det Àr en bra lÀkare hÀr...
255
00:24:45,960 --> 00:24:50,240
Det hÀr Àr Sirwan. Det hÀr Àr Kardo.
256
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
Jag Àr tvungen att göra nÄt
Ànnu vÀrre...
257
00:24:53,080 --> 00:24:55,240
Han lÄter vÀldigt rÀdd.
258
00:24:55,400 --> 00:24:58,640
"Jag Àr tvungen att göra
nÄgot Ànnu vÀrre."
259
00:24:59,960 --> 00:25:03,480
Vad Àr det?
Vad Àr vÀrre Àn rÄn? Mord?
260
00:25:03,640 --> 00:25:06,600
Men vem och varför i sÄ fall?
261
00:25:06,760 --> 00:25:09,600
Pengar. Kardo var tvungen
att rÄna folk.
262
00:25:09,760 --> 00:25:11,120
Inte vilka som helst-
263
00:25:11,280 --> 00:25:13,760
-utan kroggÀster som han visste
hade mycket pengar.
264
00:25:13,920 --> 00:25:16,080
-Ăr han skyldig nĂ„n pengar?
-Vet inte.
265
00:25:16,240 --> 00:25:20,040
Men vi har ju en som vet
hur det hÀnger ihop.
266
00:25:24,040 --> 00:25:30,720
Det verkar vara stopp i drÀnaget.
En sköterska fÄr ta en titt.
267
00:25:30,880 --> 00:25:33,000
Hur Àr det med honom?
268
00:25:33,160 --> 00:25:37,960
Just nu Àr det stabilt, men vi fÄr
behÄlla honom hÀr ett tag till.
269
00:25:39,120 --> 00:25:41,280
Hej, Sirwan.
270
00:25:41,440 --> 00:25:44,960
Jag vet att du pratade
med Kardo i gÄr.
271
00:25:46,560 --> 00:25:51,320
SÀg var han Àr om du vill hjÀlpa
din bror och hans familj.
272
00:25:52,760 --> 00:25:58,400
Skicka oss inte tillbaka.
273
00:26:00,400 --> 00:26:04,120
Vi...kommer inte att överleva.
274
00:26:04,280 --> 00:26:09,360
Vad han Àn mÄste göra
sÄ löser det inga problem.
275
00:26:09,520 --> 00:26:13,320
SnÀlla, Sirwan. TÀnk pÄ hans barn.
276
00:26:13,480 --> 00:26:16,920
Jag ska göra allt jag kan
för att hjÀlpa er bÄda.
277
00:26:17,080 --> 00:26:19,760
SÀg var han Àr.
278
00:26:19,920 --> 00:26:22,800
Ring upp Sebastian.
279
00:26:26,760 --> 00:26:31,840
Hej. Sirwan Àr livrÀdd för...
Jag vet inte vem-
280
00:26:32,000 --> 00:26:34,640
-men vi borde erbjuda honom skydd.
281
00:26:34,800 --> 00:26:37,160
Men han Àr lika rÀdd för oss.
282
00:26:37,320 --> 00:26:40,400
Jag kan inte ha det pÄ mitt samvete
om nÄt hÀnder honom igen.
283
00:26:40,560 --> 00:26:46,040
-Jag stannar hÀr sÄ lÀnge.
-Jag fixar nÄn.
284
00:27:26,080 --> 00:27:29,600
Fan! Kom igen! Helvete!
285
00:27:31,600 --> 00:27:37,320
HallÄ! UrsÀkta, kan du öppna dörren?
Skynda dig, öppna.
286
00:28:06,880 --> 00:28:10,040
Ey!
287
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Fan!
288
00:28:26,720 --> 00:28:29,880
Nu vill jag höra sanningen.
289
00:28:30,040 --> 00:28:31,360
Hej, hjÀrtat.
Jag visste inte att du var hÀr.
290
00:28:31,520 --> 00:28:34,080
Jag har varit hemma hos Johan.
291
00:28:37,840 --> 00:28:43,840
Han ville inte berÀtta, men...
jag har ögon att se med.
292
00:28:45,080 --> 00:28:48,520
Det Àr mitt fel.
Johan förmedlade bara kontakten.
293
00:28:48,680 --> 00:28:51,320
Vad har du gjort?
294
00:28:52,720 --> 00:28:56,200
Det Àr allvar nu, Nils.
Jag kommer att gÄ till polisen...
295
00:28:56,360 --> 00:28:58,920
Det kan du inte göra.
För dÄ Àr det helt kört.
296
00:28:59,080 --> 00:29:03,320
Om du inte berÀttar sÄ svÀr jag
vid Gud att jag lÀmnar dig.
297
00:29:12,200 --> 00:29:16,440
FörstÄr du nu varför jag mÄste
göra det? Jag har inget val.
298
00:29:18,320 --> 00:29:21,680
Du kommer fÄ bÀra skulden för det hÀr
resten av livet.
299
00:29:22,720 --> 00:29:25,680
Och hur ska du kunna
se dig sjÀlv i spegeln?
300
00:29:25,840 --> 00:29:28,000
Gör det inte,
du har fortfarande ett val.
301
00:29:28,160 --> 00:29:30,200
Du har inga barn och
kommer aldrig kunna förstÄ.
302
00:29:30,360 --> 00:29:33,240
Du vet vad som hÀnder
om jag skickas hem.
303
00:29:33,400 --> 00:29:36,080
SÀkerhetstjÀnsten kanske har glömt?
304
00:29:36,240 --> 00:29:38,560
Det finns andra oppositionella
som driver kampen nu.
305
00:29:38,720 --> 00:29:40,880
De glömmer aldrig.
306
00:29:41,040 --> 00:29:45,880
Den hÀr gÄngen kommer de
ge sig pÄ Agrin och barnen ocksÄ.
307
00:29:46,040 --> 00:29:50,160
Vad sÀger Agrin?
Vet hon vad du ska göra?
308
00:29:50,320 --> 00:29:54,880
Vi har bestÀmt oss.
Hon vÀntar vid bÄten med barnen.
309
00:29:55,040 --> 00:29:59,280
Det fÄr blir en nystart i Tyskland.
310
00:30:00,560 --> 00:30:04,440
Jag kan inte lÀmna dig hÀr.
311
00:30:04,600 --> 00:30:07,280
Du orkar vÀl följa med?
312
00:30:10,040 --> 00:30:13,640
Jag kommer att behöva nÄt
för smÀrtan.
313
00:30:22,440 --> 00:30:24,040
Hej, Maria.
314
00:30:24,200 --> 00:30:26,640
Har du hittat nÄt nytt
pÄ Kardo och Sirwan?
315
00:30:26,800 --> 00:30:30,680
Jag har besök hÀr.
Men jag sÀtter dig pÄ högtalaren.
316
00:30:30,840 --> 00:30:33,400
Hej, Maria. Det Àr Ingrid Kruse hÀr.
317
00:30:33,560 --> 00:30:35,960
FĂ„ prata med Tomas.
Det hÀr Àr jÀtteviktigt.
318
00:30:36,120 --> 00:30:38,520
-Det handlar om Nils.
-Va?
319
00:30:38,680 --> 00:30:42,000
Till slut fick jag ur honom
vad som hÀnde.
320
00:30:42,160 --> 00:30:44,520
Han gjorde
en massa dÄliga investeringar-
321
00:30:44,680 --> 00:30:47,640
-för krogen gick inte sÄ bra
som han gav sken av.
322
00:30:47,800 --> 00:30:50,320
-Men han höll det för sig sjÀlv?
-Ja, han skÀmdes.
323
00:30:50,480 --> 00:30:54,280
Det var nÀstan konkurs, sÄ han
lÄnade pengar av fel personer...
324
00:30:54,440 --> 00:30:58,680
Johan satte Nils i kontakt
med en person frÄn krogen.
325
00:30:58,840 --> 00:31:02,440
Nils pressas pÄ skyhöga rÀntor,
och sÄ tvingar han dÄ Kardo-
326
00:31:02,600 --> 00:31:07,520
-att rÄna vissa utvalda personer frÄn
krogen, för att kunna betala av.
327
00:31:07,680 --> 00:31:10,400
Vem pressar Nils?
Ingrid, om du vet nÄt...
328
00:31:10,560 --> 00:31:12,640
Nej, han vÄgar inte sÀga nÄt.
329
00:31:12,800 --> 00:31:15,080
Om du vet nÄt, sÀg det.
330
00:31:15,240 --> 00:31:17,640
Kardo planerar att göra nÄt
mycket vÀrre.
331
00:31:17,800 --> 00:31:20,800
Han kanske dödar personen
som pressar Nils.
332
00:31:20,960 --> 00:31:24,200
DÄ blir allt mycket vÀrre,
bÄde för Nils och Johan.
333
00:31:24,360 --> 00:31:26,760
Jag vet inte...
334
00:31:48,640 --> 00:31:50,880
Kom in.
335
00:31:52,880 --> 00:31:55,840
KÀnner vi till nÄgra som
Àgnar sig Ät indrivning pÄ ön?
336
00:31:56,000 --> 00:31:58,720
Kommer du ihÄg den dÀr Àgaren
pÄ sockerbetsodlingen?
337
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
Ja. Vad Àr det med honom?
338
00:32:00,840 --> 00:32:03,960
TvÄ nÀringsidkare, som bÄda
blivit pressade pÄ pengar.
339
00:32:04,120 --> 00:32:07,240
Det kan ju vara samma indrivare.
340
00:32:28,200 --> 00:32:31,040
-Maria Wern.
-Anne Eksund hÀr.
341
00:32:31,200 --> 00:32:35,720
Sirwans lÀkare. Han kom hit med
sin bror och bad om smÀrtlindring.
342
00:32:35,880 --> 00:32:39,320
Han Ă„kte precis, men han
mÄste Äka tillbaka till sjukhuset.
343
00:32:39,480 --> 00:32:43,240
-SÄg du vad de hade för bil?
-Inte mÀrket, men den var blÄ.
344
00:32:43,400 --> 00:32:45,960
Den hade en trasig framlykta.
345
00:32:46,120 --> 00:32:47,720
Vilket hÄll körde de Ät?
346
00:32:47,880 --> 00:32:51,200
Ut pÄ stora vÀgen och sen sÄ körde
de i riktningen mot Klintehamn.
347
00:32:51,360 --> 00:32:53,760
Bra. Tack, hej.
348
00:33:14,000 --> 00:33:15,800
Hej. Maria Wern frÄn polisen.
349
00:33:15,960 --> 00:33:18,760
Har du mött en blÄ bil
med trasig framlykta?
350
00:33:18,920 --> 00:33:22,920
Nej, jag har inte mött nÄn
pÄ minst en kvart.
351
00:33:23,080 --> 00:33:25,280
Tack.
352
00:33:27,200 --> 00:33:29,160
Jag minns inte.
353
00:33:29,320 --> 00:33:32,320
Klart du minns
vem du lÄnat pengar av.
354
00:33:32,480 --> 00:33:35,280
Jag vill inte bli indragen
i andras skit.
355
00:33:35,440 --> 00:33:38,160
Det Àr fler som har rÄkat illa ut.
356
00:33:38,320 --> 00:33:42,000
Vill du oroa dig över att de
ska pressa dig pÄ mer pengar?
357
00:33:42,160 --> 00:33:44,720
Det Àr det som kommer att hÀnda.
Det fattar du.
358
00:33:44,880 --> 00:33:47,400
Kanske inte i dag eller i morgon,
men de kommer.
359
00:33:47,560 --> 00:33:50,440
Eller sÄ lÄter du oss bara ta hand
om honom pÄ en gÄng.
360
00:34:04,680 --> 00:34:06,280
Fan...
361
00:34:08,760 --> 00:34:11,200
Helvete.
362
00:34:13,440 --> 00:34:14,760
HallÄ?
363
00:34:14,920 --> 00:34:17,320
Det finns nÄn som heter
Tony Magnusson.
364
00:34:17,480 --> 00:34:20,520
Han sysslar med lÄneverksamhet
och utpressning.
365
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
-Var bor han?
-Klintehamn.
366
00:34:22,840 --> 00:34:24,160
Bra, tack.
367
00:34:24,320 --> 00:34:27,240
Sasha skickar en pin med adressen nu.
368
00:34:46,280 --> 00:34:51,000
Kardo, snÀlla...
369
00:34:51,160 --> 00:34:54,760
Sirwan, jag Àlskar dig.
Glöm aldrig det.
370
00:34:56,040 --> 00:35:01,320
Om nÄ hÀnder, se till att barnen
och Agrin fÄr det bra.
371
00:35:54,680 --> 00:35:58,000
Okej, jag Àr pÄ rÀtt adress.
Jag har Sirwan nu.
372
00:35:58,160 --> 00:36:01,440
Jag vet inte var Kardo Àr men...
Ăr förstĂ€rkning pĂ„ vĂ€g?
373
00:36:01,600 --> 00:36:04,840
-Vi Àr dÀr om en kvart.
-Okej, jag gÄr in.
374
00:36:14,000 --> 00:36:17,280
HallĂ„? Ăr det nĂ„n dĂ€r?
375
00:36:33,520 --> 00:36:37,160
Vad i helvete? Vem Àr det? Jag Àr
bevÀpnad och kommer ner nu.
376
00:37:53,840 --> 00:37:55,920
Vad har hÀnt?
377
00:37:56,080 --> 00:37:59,880
-Dödade du honom?
-Nej, jag klarade det inte.
378
00:38:00,040 --> 00:38:04,000
Hon polisen Àr hÀr. Kardo!
379
00:38:04,160 --> 00:38:08,640
Hon ville hjÀlpa oss,
du mÄste hjÀlpa henne.
380
00:39:15,480 --> 00:39:19,880
Svara dÄ, för fan... Helvete!
381
00:39:27,440 --> 00:39:29,960
Helvete.
382
00:39:54,960 --> 00:39:58,160
Vem fan Àr du?
Ăr du med hon dĂ€r inne?
383
00:39:58,320 --> 00:40:02,960
Jag skjuter. Tre, tvÄ...
384
00:40:03,120 --> 00:40:06,600
Svara, vem fan Àr du? Ett...
385
00:41:19,160 --> 00:41:22,480
Vad tror ni kommer hÀnda med dem?
Kommer de att bli utvisade?
386
00:41:22,640 --> 00:41:26,560
Det fÄr vi se nÀr domen kommer.
Men att Kardo handlade under hot-
387
00:41:26,720 --> 00:41:28,840
-lÀr ju vara
en förmildrande omstÀndighet.
388
00:41:29,000 --> 00:41:32,720
Jag har lovat att hjÀlpa till
med att överklaga asylbeslutet.
389
00:41:32,880 --> 00:41:36,200
SvÄrt att göra det sjÀlv nÀr
man kÀnner att man Àr rÀttslös.
390
00:41:36,360 --> 00:41:39,200
SĂ„ Johan planterade kontantmobilen
i vaktens skÄp-
391
00:41:39,360 --> 00:41:42,080
-för att dra bort misstankarna
frÄn sig sjÀlv och Nils.
392
00:41:42,240 --> 00:41:45,680
Emil kommer bli helt knÀckt,
han gillade Johan och sen det hÀr...
393
00:41:45,840 --> 00:41:48,160
Om Emil blir knÀckt,
tÀnk pÄ Hartman dÄ.
394
00:41:48,320 --> 00:41:51,280
Han har kÀnt Nils Kruse i över 40 Är.
395
00:41:59,360 --> 00:42:01,960
Ălskling. Ăppnar du?
396
00:42:07,520 --> 00:42:10,640
-Hej. Bud till Tomas Hartman.
-Tack.
397
00:43:41,800 --> 00:43:45,600
Du, vad hÄller du pÄ med?
Ska du inte komma och lÀgga dig?
398
00:44:06,080 --> 00:44:08,280
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
30625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof