subtitlecat.com

All language subtitles for Maria.Wern.S08E07.720p.SWEDiSH.TV4.WEB-dl.x264.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,960 --> 00:00:18,000 Han stod där i baren... Fy fan... 2 00:00:25,360 --> 00:00:28,160 Puss på dig, gubben. 3 00:01:02,120 --> 00:01:05,880 Kenneth? Lelle? 4 00:01:06,040 --> 00:01:10,600 Fan, ändrade ni er? Blir det efterfest, eller? 5 00:01:29,000 --> 00:01:32,240 Nattens rån är det femte på bara ett par veckor. 6 00:01:32,400 --> 00:01:35,240 Visby kommuns turistchef, Ingrid Kruse- 7 00:01:35,400 --> 00:01:39,680 riktar nu hård kritik mot polisen som hon menar inte gör tillräckligt. 8 00:01:39,840 --> 00:01:44,880 Kruse är orolig att Scandinavian Grand Prix ska påverkas... 9 00:01:45,040 --> 00:01:48,520 Den veckolånga travfesten väntas locka tusentals besökare till ön- 10 00:01:48,680 --> 00:01:52,280 -och enligt Kruse har flera hotell drabbats av sena avbokningar. 11 00:01:52,440 --> 00:01:56,680 Jag var på travet med några bekanta tidigare på kvällen. 12 00:01:56,840 --> 00:02:02,160 Sen så blev det en liten pubrunda. 13 00:02:02,320 --> 00:02:05,240 Kunde knappt stå upprätt i slutet av kvällen. 14 00:02:05,400 --> 00:02:07,800 Säkert att du inte ska ha en rackabajsare? 15 00:02:07,960 --> 00:02:11,000 Ja, så säker man kan bli faktiskt. Tack. 16 00:02:11,160 --> 00:02:13,440 När går du av ditt pass? 17 00:02:13,600 --> 00:02:16,560 Hur såg klockan ut som du blev av med? 18 00:02:16,720 --> 00:02:20,040 Kom förbi sen, när du slutar. Mitt erbjudande kvarstår. 19 00:02:20,200 --> 00:02:23,960 -Hur såg klockan ut? -Så här. En Patek Philippe. 20 00:02:24,120 --> 00:02:26,640 Fast med en länk av vit guld. 21 00:02:26,800 --> 00:02:30,960 -Kom närmare, jag bits inte. -Den syns bra härifrån, tack. 22 00:02:31,120 --> 00:02:34,400 Och du har ingen uppfattning om hur förövaren såg ut? 23 00:02:35,520 --> 00:02:38,880 Shit, det... Det gick fort som fan. Pang, sa det bara. 24 00:02:39,040 --> 00:02:41,920 Men... 25 00:02:42,080 --> 00:02:45,120 Jag är hyfsat säker på att det var en babbe. 26 00:02:45,280 --> 00:02:47,560 Ja, blatt... Ja, invandrare. 27 00:02:47,720 --> 00:02:51,800 Och jag sa det också till polismannen där, på plats. 28 00:02:51,960 --> 00:02:55,920 Det gick fort och det sa bara pang. Men du... 29 00:02:56,080 --> 00:02:59,360 Men vafan... Jag såg honom kort bara, han var mörk. 30 00:02:59,520 --> 00:03:02,400 Vad fan ska jag säga? Du vet ju. 31 00:03:10,000 --> 00:03:12,200 Vad menar du med utländsk bakgrund? 32 00:03:12,360 --> 00:03:14,360 Läs händelserapporten, det står där. 33 00:03:14,520 --> 00:03:17,720 Var han finne, somalier? Hade han mörk hy som mig och Oscar- 34 00:03:17,880 --> 00:03:19,760 -eller bara svart hår och mörka ögon som du? 35 00:03:19,920 --> 00:03:22,280 Vi måste ändå gå ut med beskrivning till media. 36 00:03:22,440 --> 00:03:26,360 Vi ger oavsett syre till snacket på stan om romska stöldligor och... 37 00:03:26,520 --> 00:03:29,360 Han som blev rånad borde inte uttala sig så tvärsäkert. 38 00:03:29,520 --> 00:03:32,880 Han är inte tillförlitlig, det skulle du inte heller tycka. 39 00:03:33,040 --> 00:03:37,120 En taxichaufför såg en man cykla förbi Söderport som en galning- 40 00:03:37,280 --> 00:03:39,360 -strax efter rånet. Samma beskrivning. 41 00:03:39,520 --> 00:03:43,200 -Taxichauffören är själv... -...av utländsk bakgrund? 42 00:03:43,360 --> 00:03:45,240 Ja. 43 00:03:45,400 --> 00:03:47,720 Det är inte säkert att det var rånaren taxichauffören såg. 44 00:03:47,880 --> 00:03:50,240 Förutom att rånaren blir allt mer våldsam- 45 00:03:50,400 --> 00:03:52,840 -så följer de fyra första rånen samma mönster. 46 00:03:53,000 --> 00:03:57,560 Fulla krogbesökare som blir rånade strax utanför eller innanför muren. 47 00:03:57,720 --> 00:03:59,880 Övervakningsmaterialet gav ingenting då- 48 00:04:00,040 --> 00:04:02,400 -och kommer knappast att ge nåt nu heller. 49 00:04:02,560 --> 00:04:05,040 Men folk tycker inte vi gör ett skit. 50 00:04:05,200 --> 00:04:07,760 Gå ut med gärningsmannabeskrivning till media. 51 00:04:07,920 --> 00:04:11,760 Herregud, gränserna suddas ju gradvis ut för serieförbrytare. 52 00:04:11,920 --> 00:04:15,160 Nästa gång skadas nån allvarligt. Vill vi ha det på vårt samvete? 53 00:04:15,320 --> 00:04:19,000 Det är inte säkert att det hjälper att gå ut med profilen. 54 00:04:19,160 --> 00:04:22,320 Vi måste ju förhindra att fler råkar illa ut. 55 00:04:22,480 --> 00:04:26,520 Nu har vi inga fler vittnen eller tekniska bevis att gå på. 56 00:04:26,680 --> 00:04:30,280 Eller är det någon som har ett annat förslag? 57 00:04:31,280 --> 00:04:35,480 Hartman. I slutändan är det du som bestämmer. 58 00:04:37,000 --> 00:04:39,440 Vi avvaktar. 59 00:05:07,080 --> 00:05:12,080 Hej, Arvidsson! Har ni gripit någon än? 60 00:05:12,240 --> 00:05:14,840 Hej, Ingrid. Kul att träffa dig också. 61 00:05:15,000 --> 00:05:16,400 Förlåt, det är mycket nu. 62 00:05:16,560 --> 00:05:20,080 Kommunledningen har ju jobbat stenhårt med travveckan- 63 00:05:20,240 --> 00:05:24,400 -och får vi dras med vikande siffror så får vi inte göra det här igen. 64 00:05:24,560 --> 00:05:28,000 Vi gör vad vi kan för att förhindra fler rån. 65 00:05:28,160 --> 00:05:30,240 Ja, jag får bara...lita på det. 66 00:05:30,400 --> 00:05:33,040 Du Ingrid, var har du cykelhjälmen då? 67 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Med den här frisyren? 68 00:05:57,600 --> 00:06:01,000 Hej, mamma! 69 00:06:08,840 --> 00:06:10,880 Hej då. 70 00:06:24,440 --> 00:06:27,640 Vad håller du på med? Ska du inte gå och lägga dig istället? 71 00:06:27,800 --> 00:06:30,240 Emil svarar inte. Jag vill bara åka och plocka upp honom. 72 00:06:30,400 --> 00:06:33,840 Han blir bara irriterad. Han är snart vuxen, Maria. 73 00:06:34,000 --> 00:06:37,320 -Men jag vill hämta honom. -Du curlar honom nu. 74 00:06:37,480 --> 00:06:39,400 -Kom och lägg dig. -Jag curlar inte. 75 00:06:39,560 --> 00:06:41,360 Vänta med föräldratipsen tills du själv... 76 00:06:41,520 --> 00:06:45,240 Tills jag själv...? Ja, jag är redo. Jag ligger här och väntar. 77 00:06:45,400 --> 00:06:49,600 Ska du åka och curla en vuxen man eller ska du liksom...? 78 00:06:53,200 --> 00:06:55,680 Kom hit och curla mig i stället. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,280 -Vad gör du här? -Slutar inte du nu? 80 00:07:18,440 --> 00:07:22,120 Jag ska jobba över i typ en timme. Jag kommer efter det. 81 00:07:22,280 --> 00:07:24,640 Jag tar en promenad. Jag kör hem dig. 82 00:07:24,800 --> 00:07:28,200 Behövs inte, jag har cykel. Åk hem och sov. 83 00:07:28,360 --> 00:07:31,640 Vilken kille du har alltså! Han jobbar på svinbra ska du veta. 84 00:07:31,800 --> 00:07:34,280 Han jobbar på svinbra? Är det så? 85 00:07:34,440 --> 00:07:37,520 Tänk om han kunde göra det hemma. Har du lite tips? 86 00:07:37,680 --> 00:07:40,440 Det räcker. Åk hem. Jag kommer. 87 00:07:40,600 --> 00:07:45,240 -Jag möter dig utanför om en timme. -Jag har cykeln. Mamma... 88 00:07:58,240 --> 00:08:00,200 Nej! 89 00:08:12,280 --> 00:08:13,960 Hjälp! 90 00:08:17,440 --> 00:08:19,360 Hjälp! 91 00:08:22,880 --> 00:08:26,040 Polis, stanna! - Är du okej? Är det säkert? 92 00:08:26,200 --> 00:08:29,080 Stanna! 93 00:08:29,240 --> 00:08:32,560 Hjälp henne, ring polisen! 94 00:09:12,480 --> 00:09:14,720 Fan! 95 00:09:19,080 --> 00:09:22,760 Hallå. Hej, hur är det? 96 00:09:22,920 --> 00:09:25,960 Det är okej, jag har lite ont i huvudet och är yr. 97 00:09:26,120 --> 00:09:28,840 -Har du ringt polisen? -De är på väg. 98 00:09:29,000 --> 00:09:32,640 Han tappade den här. Jag måste tyvärr behålla den ett tag- 99 00:09:32,800 --> 00:09:35,560 -för DNA och fingeravtryck. Du får tillbaks den sen. 100 00:09:35,720 --> 00:09:38,400 Blev du av med nånting mer? Det där är inte min. 101 00:09:40,240 --> 00:09:43,000 -Okej, såg du hur han såg ut? -Nej, tyvärr. 102 00:09:43,160 --> 00:09:46,360 Inte? Vänta. 103 00:09:48,040 --> 00:09:49,760 -Ja, hallå? -Vad händer? 104 00:09:49,920 --> 00:09:52,400 -Jag har ringt dig typ hundra gånger. -Jag kommer. 105 00:09:52,560 --> 00:09:54,960 För sent, jag cyklar igenom Almedalen just nu. 106 00:09:55,120 --> 00:09:57,760 Vafan, Emil. Du skulle ju vänta på mig! 107 00:09:57,920 --> 00:09:59,920 Du svarar ju inte när jag ringer. 108 00:10:00,080 --> 00:10:03,480 Hur svårt är det att vänta tio minuter? Jag ska ju skjutsa dig. 109 00:10:03,640 --> 00:10:05,800 Eller fattar du inte det? 110 00:10:05,960 --> 00:10:07,800 Det är ju inte långt kvar. Vill du att jag vänder? 111 00:10:07,960 --> 00:10:10,960 Nej, du ska hålla telefonen i handen hela tiden. 112 00:10:11,120 --> 00:10:13,960 Men sen ska jag prata med dig när jag kommer hem. 113 00:10:21,400 --> 00:10:24,480 Vad håller du på med? Vi måste åka nu. 114 00:10:24,640 --> 00:10:28,680 Du, jag skulle vilja prata med Emil. 115 00:10:28,840 --> 00:10:31,240 Jag vill be om ursäkt, jag var så sträng. 116 00:10:31,400 --> 00:10:33,680 Du stör, han vill sova fem timmar till. 117 00:10:33,840 --> 00:10:36,240 Vi måste dra nu, vi börjar bli sena. 118 00:10:36,400 --> 00:10:39,560 Emil? 119 00:10:40,440 --> 00:10:43,560 -Du, jag tänkte bara... -Vad fan håller du på med? 120 00:10:43,720 --> 00:10:46,520 Det är tidigt och jag har jobbat hela natten. 121 00:10:46,680 --> 00:10:49,960 -Ut och stäng dörrjäveln! -Förlåt, älskling. 122 00:10:50,120 --> 00:10:55,400 -Gud... Ja, nu njuter du, va? -Jag har inte sagt nånting! 123 00:11:01,080 --> 00:11:08,040 Han var 1,80 lång. Normal kroppsbyggnad. 30 till 35 år. 124 00:11:08,200 --> 00:11:11,560 Ja, bruna ögon, mörkt hår. 125 00:11:11,720 --> 00:11:15,200 Troligtvis utomeuropeiskt bakgrund, men det vet jag inte. 126 00:11:15,360 --> 00:11:20,520 Svart munkjacka, och så var det nåt vitt märke på ena sidan. 127 00:11:21,520 --> 00:11:23,680 -Jag har låst upp mobilen. -Kom hit. 128 00:11:23,840 --> 00:11:28,240 Inte så mycket att gå på. Inga bilder men... 129 00:11:30,960 --> 00:11:34,840 -Är det pashto? -Nej. Är det nån kurdiska? 130 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 -Yes. Sorani. -Vad står det? 131 00:11:38,160 --> 00:11:40,400 Det är olika. Här, enligt Google Translate: 132 00:11:40,560 --> 00:11:44,480 "Jag kommer inte prata med dig förrän du slutar med det du håller på med." 133 00:11:45,560 --> 00:11:50,440 -Ser man vem som har skickat det? -Nej, men jag jobbar på det. 134 00:11:53,000 --> 00:11:57,600 Du, Maria. Ska vi? 135 00:11:57,760 --> 00:11:59,200 Ska vi...? 136 00:11:59,360 --> 00:12:03,520 Enligt den här appen som jag laddat ner så...är det läge nu. 137 00:12:03,680 --> 00:12:06,160 Månen står i rätt vinkel. 138 00:12:06,320 --> 00:12:10,920 Du skämtar? Du är ju helt... 139 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Wow... 140 00:12:21,480 --> 00:12:24,240 Kom igen. Du har den, du har den. 141 00:12:24,400 --> 00:12:27,480 Yes, yes. Kom igen, kom igen. Upp, upp, upp. 142 00:12:27,640 --> 00:12:31,680 -Kom igen! Tre, bra! -Tack. Din tur. 143 00:12:31,840 --> 00:12:35,360 -Nej, nej, nej. -Alltså, jag orkar inte. 144 00:12:35,520 --> 00:12:39,280 Jag pratade med tjejen som utsattes för rånförsöket i natt. 145 00:12:39,440 --> 00:12:41,680 Hon hade tur att du kom till undsättning- 146 00:12:41,840 --> 00:12:44,960 -annars hade hon mist sin klocka som ni inte vill veta vad den kostar. 147 00:12:45,120 --> 00:12:48,760 Eller en förlovningsring som kostade en förmögenhet. 148 00:12:48,920 --> 00:12:52,440 Okej... Det förra rånoffret blev ju också av med en klocka. 149 00:12:52,600 --> 00:12:54,840 -En sån här Patek Philippe. -Exakt. 150 00:12:55,000 --> 00:12:57,720 Värd över en miljon kronor. Ser ni också ett mönster? 151 00:12:57,880 --> 00:13:01,280 Det är för mörkt för att han ska upptäcka värdesakerna där. 152 00:13:01,440 --> 00:13:04,080 Förövaren måste ha valt ut sina offer i förväg. 153 00:13:04,240 --> 00:13:07,120 -Alla var på Kruses gårdskrog. -Var ligger det? 154 00:13:07,280 --> 00:13:09,200 Stora torget. Emil jobbar där. 155 00:13:09,360 --> 00:13:11,640 Ska vi inte bara skicka in Sasha? 156 00:13:11,800 --> 00:13:14,000 Gå in och se om hon ser nån misstänkt. 157 00:13:14,160 --> 00:13:17,560 Ingen känner igen henne. Vi har ju inga ledtrådar och tiden bara går. 158 00:13:17,720 --> 00:13:20,360 Jag gör det. Jag vet en jag kan låna en klocka av. 159 00:13:20,520 --> 00:13:23,360 Absolut inte. Du ska inte utsätta dig för risker. 160 00:13:23,520 --> 00:13:27,120 Det här är en farlig person. Det här måste vi planera då. 161 00:13:27,280 --> 00:13:29,800 Och gå via Hartman, med åklagarbeslut... 162 00:13:29,960 --> 00:13:33,920 Det tar flera dar att få. Vi måste agera innan fler råkar illa ut. 163 00:13:34,080 --> 00:13:36,880 -Kom igen! -Nej! 164 00:13:37,040 --> 00:13:41,640 Nej. Inte en chans. Sorry. 165 00:13:45,040 --> 00:13:49,000 Du, jag tänkte sänka den här. Nu. Är du med? 166 00:13:49,160 --> 00:13:55,720 -Ojojoj. -Okej. Kan jag få en till GT? Tack. 167 00:13:55,880 --> 00:13:58,520 Nej, tyvärr. Du har fått för mycket redan. 168 00:13:58,680 --> 00:14:00,440 -Det är åt honom. -Nej, tyvärr. 169 00:14:00,600 --> 00:14:03,960 -Gå ut och ta en nypa luft istället. -Nej, ärligt talat... 170 00:14:04,120 --> 00:14:06,600 -En GT. -Gå och ta en promenad. 171 00:14:06,760 --> 00:14:09,080 Skit samma. Tack för i kväll. 172 00:14:09,240 --> 00:14:13,560 Tack för all din hjälp. Hej då, puss. 173 00:14:17,640 --> 00:14:21,160 Gud... Nej, det gick bra. Tack, vad gulligt. 174 00:14:24,800 --> 00:14:28,520 Ledsen att jag var lite bossig tidigare. 175 00:14:28,680 --> 00:14:33,920 -Men vi måste göra på rätt sätt. -Absolut, ingen fara. 176 00:14:35,520 --> 00:14:37,640 Du... 177 00:14:39,680 --> 00:14:45,240 Hur ser hon ut? Hon som säger att hon är din dotter. 178 00:14:47,800 --> 00:14:51,400 Som jag, typ. 179 00:14:51,560 --> 00:14:54,600 Jag såg hennes mamma i går. 180 00:14:55,680 --> 00:14:57,800 Kände igen henne direkt. 181 00:15:00,560 --> 00:15:04,440 Vi hade en sommar ihop. Här i Visby. 182 00:15:07,440 --> 00:15:10,880 Jag visste att hon hade kille, men jag brydde mig inte. 183 00:15:11,040 --> 00:15:17,240 Vi brydde oss inte. Och jag var så kär. 184 00:15:20,080 --> 00:15:23,600 Och så försvann hon bara. 185 00:15:23,760 --> 00:15:27,040 Och jag fattade ingenting. 186 00:15:29,960 --> 00:15:33,760 Hon kunde ju för fan ha hört av sig, sagt nåt. Eller hur? 187 00:15:35,480 --> 00:15:40,320 19 år har det gått, förstår du? 19 år. 188 00:15:42,880 --> 00:15:48,960 Och jag har ju liksom missat... Jag har missat allt. 189 00:15:49,120 --> 00:15:51,520 Tänk om jag hade vetat. 190 00:15:54,000 --> 00:15:58,000 Vad hade du sagt då? Om du hade vetat. 191 00:15:59,040 --> 00:16:04,840 -Jag vet inte. Allt är bara så... -Konstigt? 192 00:16:06,800 --> 00:16:10,320 -Förvirrande? -Ja. 193 00:16:10,480 --> 00:16:14,000 Tänk på hur det måste kännas för henne då. 194 00:16:14,160 --> 00:16:18,040 Fattar du vilket mod hon har samlat på sig- 195 00:16:18,200 --> 00:16:21,520 -för att ens våga ta det här första steget? 196 00:16:57,400 --> 00:17:04,600 -Aj! Släpp! Släpp mig! -Ey! Vad är det som händer? 197 00:17:04,760 --> 00:17:09,240 -Hon har nog druckit lite mycket. -Jag kom hit för jag fick inget... 198 00:17:09,400 --> 00:17:11,560 -Morgan! -Idiot! 199 00:17:11,720 --> 00:17:13,800 Aj! Nej, allvarligt! Släpp! 200 00:17:13,960 --> 00:17:16,440 Följer du med till utgången om han släpper dig? 201 00:17:16,600 --> 00:17:18,760 Släpp! 202 00:17:18,920 --> 00:17:22,120 Nej, den här vägen. Så. 203 00:17:23,600 --> 00:17:29,800 Snälla, det går bra. Sluta. Ärligt talat. Men släpp mig då! 204 00:17:29,960 --> 00:17:32,320 Du är välkommen tillbaka en annan kväll. Okej? 205 00:17:32,480 --> 00:17:36,800 Men ta varannan vatten då, okej? 206 00:17:36,960 --> 00:17:40,160 -Jag ska inte boka en taxi? -Nej. 207 00:18:31,720 --> 00:18:34,680 -Tjena, bruden! -Hänger du med på fest i kväll? 208 00:18:34,840 --> 00:18:38,040 -Nej, kanske en annan gång. -Du kan väl hänga med? 209 00:18:38,200 --> 00:18:40,360 -Nej, jag vill inte. -Det är klart du vill. 210 00:18:40,520 --> 00:18:45,120 Kom igen, jag vill inte. Jag vill inte, sluta! 211 00:18:45,280 --> 00:18:47,480 -Jag vill hem! -Sluta! Lämna henne i fred! 212 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 -Du ska fan passa dig. -Gå hem. 213 00:18:51,240 --> 00:18:55,640 -Stick. Gå hem. -Okej. 214 00:19:00,080 --> 00:19:04,880 -Förföljer du mig? -Förlåt, jag... 215 00:19:05,040 --> 00:19:08,040 Alla rånen, du vet. Jag... 216 00:19:08,200 --> 00:19:13,320 Eller... Vi kan väl slå följe till din port åtminstone? 217 00:19:20,440 --> 00:19:22,440 Förlåt. 218 00:19:46,960 --> 00:19:50,680 -Hallå? -Hej. Det är jag. 219 00:19:50,840 --> 00:19:54,120 -Bli inte arg nu, men... -Vad är det? 220 00:19:54,280 --> 00:19:57,800 Jag var på Kruses restaurang, och vi måste kolla upp vakten- 221 00:19:57,960 --> 00:20:02,680 -det första vi gör i morgon. Han kollade in alla mina dyra grejer. 222 00:20:04,160 --> 00:20:08,000 Hallå? Är du... Är du kvar, eller? 223 00:20:09,080 --> 00:20:11,800 Ja, jag är kvar. Vi ska prata mer om det här i morgon. 224 00:20:11,960 --> 00:20:14,200 Okej. 225 00:20:27,360 --> 00:20:30,480 Okej, stå still. Stanna, stanna! Polis! 226 00:20:30,640 --> 00:20:34,800 Fan! Jävla skit! 227 00:20:34,960 --> 00:20:38,680 Stanna! 228 00:20:47,920 --> 00:20:50,600 Fuck! Skit! 229 00:21:02,880 --> 00:21:04,960 Du... 230 00:21:05,120 --> 00:21:08,560 -Du gör aldrig om det där. Okej? -Jag tänkte bara... 231 00:21:08,720 --> 00:21:11,600 Hör du vad jag säger? Gör aldrig om det där. 232 00:21:11,760 --> 00:21:14,960 -Nej, det ska aldrig hända igen. -Nej, bra. 233 00:21:18,800 --> 00:21:22,520 Han heter Morgan Vassgren och arbetar som vakt på Kruses gårdskrog. 234 00:21:22,680 --> 00:21:26,600 Han hämtas in just nu. De har också tagit en kontantmobil i beslag- 235 00:21:26,760 --> 00:21:30,640 -från hans skåp på jobbet. I den har man hittat nummer- 236 00:21:30,800 --> 00:21:35,160 -som går till rånarens telefon. Den jag kom över häromkvällen. 237 00:21:35,320 --> 00:21:38,840 Och vad var det som fick er att misstänka honom, då? 238 00:21:40,760 --> 00:21:42,520 Vi fick in ett anonymt tips. 239 00:21:42,680 --> 00:21:46,520 Alla rånoffer har besökt Kruses gårdskrog samma kväll. 240 00:21:46,680 --> 00:21:49,520 Så man kan anta att Vassgren har tipsat rånaren- 241 00:21:49,680 --> 00:21:51,600 -om gäster med dyrbara saker. 242 00:21:51,760 --> 00:21:58,200 Helvete också! Nej, förlåt. Bra jobbat. Verkligen. 243 00:21:58,360 --> 00:22:01,600 Nej, det är Kennedy Diablo. Tvåa igen. 244 00:22:03,200 --> 00:22:07,680 Men vad säger Morgan om kontantmobilen i skåpet? 245 00:22:08,680 --> 00:22:12,280 Ja, det är inte min. Försök att fatta det. 246 00:22:12,440 --> 00:22:15,160 Är det allt du har att säga? 247 00:22:16,200 --> 00:22:19,320 Titta på oss när vi pratar med dig! 248 00:22:19,480 --> 00:22:22,160 Vad vill ni att jag ska säga mer? 249 00:22:22,320 --> 00:22:25,000 Vi kollade din kontohistorik. Bara senaste månaden- 250 00:22:25,160 --> 00:22:29,520 -hade du uttag och insättningar på över 60 000. Det tjänar du inte. 251 00:22:29,680 --> 00:22:33,080 Jag spelar poker också. Ibland går det bra, ibland sämre. 252 00:22:33,240 --> 00:22:35,560 Du spenderade hela förra vintern i Thailand. 253 00:22:35,720 --> 00:22:37,560 Måste ha haft en bra period innan. 254 00:22:37,720 --> 00:22:40,440 Du blev anmäld av en kroggäst för ett tag sen. 255 00:22:40,600 --> 00:22:44,520 Ja, han var full. Han ville inte lämna frivilligt. 256 00:22:44,680 --> 00:22:46,400 Så då hände det där? 257 00:22:46,560 --> 00:22:49,760 Ibland så funkar det inte bara att prata. Det vet väl ni? 258 00:22:49,920 --> 00:22:53,040 Minsta lilla felsteg och så får man ta hela skulden. 259 00:22:53,200 --> 00:22:55,640 Jag försöker bara göra mitt jobb. 260 00:22:55,800 --> 00:22:59,120 Se till så att gästerna som sköter sig får en bra kväll. Inget mer. 261 00:22:59,280 --> 00:23:01,760 -Det har hänt förr. -Och lär hända igen. 262 00:23:01,920 --> 00:23:04,920 Nån full och dryg. Det hör till mitt jobb att... 263 00:23:05,080 --> 00:23:07,400 Att dekorera nån på det här sättet? 264 00:23:07,560 --> 00:23:10,600 -Det har aldrig hänt er, eller? -Nej. 265 00:23:13,920 --> 00:23:17,920 Nu vi nu ändå är så här ärliga med varandra, Morgan... 266 00:23:18,080 --> 00:23:20,840 Berätta lite om telefonen. 267 00:23:24,640 --> 00:23:29,160 Det vore ju bra om det här kunde stanna mellan oss. 268 00:23:29,320 --> 00:23:31,280 Det är inte bra för affärerna- 269 00:23:31,440 --> 00:23:35,240 -om gäster får för sig att det inte är tryggt att besöka min krog. 270 00:23:35,400 --> 00:23:40,360 Den här Morgan Vassgren har varit inblandad i ett flertal incidenter. 271 00:23:40,520 --> 00:23:44,000 Varför har du inte sparkat honom, om gästerna är så viktiga? 272 00:23:44,160 --> 00:23:49,400 Jag har försökt, men det är inte så lätt med dagens arbetsgivarregler. 273 00:23:49,560 --> 00:23:52,280 Och stackaren har haft en hel del problem- 274 00:23:52,440 --> 00:23:54,720 -som jag har velat ge honom en andra chans- 275 00:23:54,880 --> 00:23:56,560 -som blev en tredje, fjärde... 276 00:23:56,720 --> 00:24:00,160 Ursäkta? Ingen mer entrecôte eller socker. 277 00:24:00,320 --> 00:24:02,680 Inventera och se om nåt mer saknas. 278 00:24:02,840 --> 00:24:07,520 Sen kan du åka till grossisten och köpa det. Tack. 279 00:24:07,680 --> 00:24:12,120 Du, det är nåt jag vill ge till dig. Kom. 280 00:24:15,200 --> 00:24:18,240 Har du fler än de där ute med utländsk bakgrund? 281 00:24:18,400 --> 00:24:22,120 Ja, flera. Nyanlända har högre tröskel in på arbetsmarknaden- 282 00:24:22,280 --> 00:24:24,840 -så jag försöker hjälpa dem med första insteget. 283 00:24:25,000 --> 00:24:29,360 Två har redan efter ett par månader avancerat till linjekock. 284 00:24:30,440 --> 00:24:33,480 Den misstänkte rånaren är nämligen av utländsk härkomst. 285 00:24:33,640 --> 00:24:36,040 Skulle det kunna vara nån som arbetar hos dig? 286 00:24:36,200 --> 00:24:41,840 Du har Rashid som du precis träffade och två tjejer från Eritrea. 287 00:24:44,120 --> 00:24:46,480 När går kvällspersonalen på sitt skift då? 288 00:24:46,640 --> 00:24:49,280 -Om två timmar precis. -Jag kommer tillbaka. 289 00:24:49,440 --> 00:24:52,000 Vänta, den här ska du få. 290 00:24:52,160 --> 00:24:54,440 Jag hittade den när jag städade på landet. 291 00:24:58,600 --> 00:25:01,080 "Visby Boys"? 292 00:25:01,240 --> 00:25:04,120 Se om du kan hitta "mr mars". 293 00:25:04,280 --> 00:25:09,600 Vad...? Nämen, Gud. Vad är detta? 294 00:25:12,040 --> 00:25:14,440 -Näe! -Jo då! 295 00:25:14,600 --> 00:25:17,200 Näe! Nämen, snälla! 296 00:25:17,360 --> 00:25:22,720 Ja, vi var unga och knäppa på den tiden. Eller yngre i alla fall. 297 00:25:22,880 --> 00:25:25,720 Vi var ett gäng profiler här på ön som gjorde den här- 298 00:25:25,880 --> 00:25:29,240 -och alla intäkter gick oavkortat till svältande barn i Afrika. 299 00:25:29,400 --> 00:25:33,200 -Kan du ge den till Tomas? -Med glädje. 300 00:25:34,200 --> 00:25:36,720 -Jag kommer tillbaka. -Okej. 301 00:25:36,880 --> 00:25:39,480 -Hej. -Hej. 302 00:25:40,480 --> 00:25:44,400 Hej, Maria! Hur går det? Har ni fångat rånaren? 303 00:25:44,560 --> 00:25:47,280 Det är en pågående utredning. Allt jag kan säga. 304 00:25:47,440 --> 00:25:50,120 Hotellen dras ju med väldigt mycket avbokningar nu- 305 00:25:50,280 --> 00:25:53,120 -och det lär bli fler om inte faran är över snart. 306 00:25:53,280 --> 00:25:58,360 -Vi gör allt vi kan... -Vad har ni för strategi? 307 00:25:58,520 --> 00:26:00,960 För ni har väl ändå nån sorts strategi? 308 00:26:01,120 --> 00:26:03,240 Mamma, det är väl klart de har... 309 00:26:03,400 --> 00:26:06,080 På nätet står det att ni söker en utlänning. 310 00:26:06,240 --> 00:26:09,200 Då undrar man om det är därför ni går så försiktigt fram. 311 00:26:09,360 --> 00:26:10,680 Nej, kom igen nu. 312 00:26:10,840 --> 00:26:15,600 Visby-travet får aldrig arrangera en sån stor tävling igen. 313 00:26:15,760 --> 00:26:19,040 Och vi försöker ju får folk hit även när det inte är sommar. 314 00:26:19,200 --> 00:26:21,240 Så sluta tassa på tå- 315 00:26:21,400 --> 00:26:24,360 -bara för att det eventuellt handlar om en utlänning. 316 00:26:24,520 --> 00:26:27,680 Vi tar operativa beslut oavsett förövarens ursprung. 317 00:26:27,840 --> 00:26:30,600 Har ni kontaktat pressen? Ta hjälp av allmänheten... 318 00:26:30,760 --> 00:26:32,840 Nu måste jag gå. 319 00:26:33,000 --> 00:26:35,560 Nu börjar man tro på det som står i forumen. 320 00:26:35,720 --> 00:26:39,280 Johan, fint att se dig. Tack snälla för att du är så fin med Emil. 321 00:26:39,440 --> 00:26:42,400 -Han älskar att jobba här. -Vad roligt. 322 00:26:42,560 --> 00:26:44,600 Vet du vad de skriver? 323 00:26:44,760 --> 00:26:48,880 Att ni är ett gäng flyktingkramare som inte vågar göra det som krävs. 324 00:26:49,040 --> 00:26:51,440 Vad är det som krävs då, skriver de? 325 00:26:51,600 --> 00:26:54,360 Kavla upp ärmarna, för Guds skull! 326 00:26:54,520 --> 00:26:57,560 Ah. Tack för tipset. 327 00:26:57,720 --> 00:27:01,120 Ja, Nils behov av arbetskraft kan ju plötsligt förändras... 328 00:27:02,160 --> 00:27:06,760 Och det vore otroligt tråkigt om din son skulle förlora jobbet. 329 00:27:11,440 --> 00:27:14,680 Du vill veta hur vi tänker? Ja, jag tänker så här. 330 00:27:14,840 --> 00:27:17,040 Vi gör vårt jobb så bra som vi kan. 331 00:27:17,200 --> 00:27:21,080 Sen tar vi emot tips från allmänheten om det kommer in några. 332 00:27:21,240 --> 00:27:23,840 Men att styras av inskränkta medborgare, Ingrid- 333 00:27:24,000 --> 00:27:28,240 -det har aldrig gett nåt resultat. Men tack för ditt engagemang. 334 00:27:49,240 --> 00:27:53,920 Det kan inte fortsätta. Snälla, det måste få ett stopp. 335 00:27:54,080 --> 00:27:57,080 -Kan vi inte bara lämna ön? -Nej, vi har inga pengar. 336 00:27:57,240 --> 00:28:00,120 -Du fattar inte, jag har inget val. -Det finns andra vägar. 337 00:28:00,280 --> 00:28:03,040 Jag kan inte riskera att vi skickas hem igen. 338 00:28:12,320 --> 00:28:15,760 Allt jag gör är för er skull. 339 00:28:17,560 --> 00:28:19,920 Vi ses i morgon. 340 00:28:30,800 --> 00:28:35,760 Har du inte hört nåt? Inget alls? 341 00:28:44,080 --> 00:28:49,920 Ursäkta. Hallå? Hej, kan jag få ställa några frågor? 342 00:28:50,680 --> 00:28:53,080 Pratar du svenska? 343 00:28:53,240 --> 00:28:55,240 -Engelska? -Ja. 344 00:28:55,400 --> 00:28:58,000 Okej. Jag jobbar för polisen. 345 00:28:58,160 --> 00:29:02,440 Vi letar efter en man som har begått flera rån här i Visby. 346 00:29:02,600 --> 00:29:06,440 -Vi tror han har kurdiskt ursprung. -Jag måste gå... 347 00:29:06,600 --> 00:29:08,440 Lugn, jag tänker inte be dig om id-handlingar. 348 00:29:08,600 --> 00:29:13,160 -Allt du säger är anonymt. -Jag vet inte... 349 00:29:15,040 --> 00:29:20,240 Ledsen. Det är bara det att folk som ser ut som du och jag- 350 00:29:20,400 --> 00:29:22,920 -vi kommer att få skulden för det här. 351 00:29:23,080 --> 00:29:27,200 Om du vet någonting alls så vore det till stor hjälp. 352 00:29:36,760 --> 00:29:39,960 Det finns tydligen en sockerbetsodling på södra delen av ön 353 00:29:40,120 --> 00:29:42,880 Många papperslösa jobbar svart där. Flera kurder. 354 00:29:43,040 --> 00:29:45,600 Bra. Ta med dig Sebastian och åk dit. 355 00:29:45,760 --> 00:29:48,080 Jag måste avsluta förhör med alla anställda här. 356 00:29:48,240 --> 00:29:51,920 Du, Sasha... Bra jobbat. 357 00:30:03,440 --> 00:30:07,600 Hej. Pratar ni svenska? 358 00:30:07,760 --> 00:30:11,800 Vi vill inte se några ID-handlingar. Vi letar efter en kurd. 359 00:30:11,960 --> 00:30:14,680 Vi behöver ställa lite frågor. 360 00:30:16,840 --> 00:30:18,720 Tack. 361 00:30:30,040 --> 00:30:32,360 Vilka är ni? Vad fan gör ni här? 362 00:30:32,520 --> 00:30:34,760 -Är det ni som äger odlingarna? -Ja. 363 00:30:34,920 --> 00:30:38,360 Är det så här ni välkomnar alla besökare? 364 00:30:38,520 --> 00:30:42,040 Jag ber om ursäkt, men vi har haft problem med utpressning. 365 00:30:42,200 --> 00:30:44,040 Det har gjort oss försiktiga. 366 00:30:44,200 --> 00:30:47,000 Vi har uppgifter om att ni anlitar svart arbetskraft. 367 00:30:47,160 --> 00:30:51,640 Då har ni fått felaktiga uppgifter. Hur kan vi hjälpa er? 368 00:31:01,240 --> 00:31:03,000 Kom! Polisen! 369 00:31:03,160 --> 00:31:05,960 -Polis! -Stanna! 370 00:31:08,600 --> 00:31:10,320 Stanna! 371 00:31:12,280 --> 00:31:15,200 Vänd dig om! 372 00:31:15,360 --> 00:31:18,880 Vänd dig om, sa jag! 373 00:31:27,240 --> 00:31:30,400 Ut ur bilen! 374 00:31:30,560 --> 00:31:35,520 Kliv ut ur bilen! Ut! Stopp! Stopp! 375 00:31:40,200 --> 00:31:43,520 Ner, still, still! Ligg! 376 00:31:43,680 --> 00:31:47,120 Händerna på ryggen! 377 00:31:57,040 --> 00:31:59,200 -Hallå. -Hallå, hallå. 378 00:31:59,360 --> 00:32:01,240 Tydligen räcker det inte med att teet ska smaka gott- 379 00:32:01,400 --> 00:32:04,000 -det ska bota hjärt- och kärlsjukdomar också. 380 00:32:04,160 --> 00:32:08,000 Nils Kruse vill att jag skulle lämna det här till dig. 381 00:32:09,960 --> 00:32:13,840 Ja, herregud. Vilket spektakel det var. 382 00:32:14,000 --> 00:32:16,120 Men vi drog in några hundra tusen. 383 00:32:16,280 --> 00:32:20,560 -Sa du några hundra tusen? -Kanske inte. 384 00:32:20,720 --> 00:32:25,400 Det var så länge sen. Det här kan väl stanna mellan oss? 385 00:32:25,560 --> 00:32:30,080 -Alla där ute kommer ju att... -Visst, självklart. 386 00:32:30,240 --> 00:32:34,360 Det vore bra om du kan se om du kan peka ut nån av de här männen- 387 00:32:34,520 --> 00:32:36,520 -som vi har tagit in här. 388 00:32:36,680 --> 00:32:38,960 Allt gick så fort den kvällen. 389 00:32:39,120 --> 00:32:42,360 Minnesbilder kan väckas till liv om du ser rätt kille. 390 00:32:42,520 --> 00:32:45,520 Mitt vittnesmål räcker ju inte för en fällande dom. 391 00:32:45,680 --> 00:32:48,000 Nej, men för häktning hela travveckan ut. 392 00:32:48,160 --> 00:32:51,200 Vi måste ju täppa till truten på Ingrid Kruse. 393 00:32:51,360 --> 00:32:53,240 Okej. 394 00:32:58,960 --> 00:33:02,920 Jag vete fan om inte jag föredrar hjärtinfarkt. 395 00:33:06,880 --> 00:33:09,480 Ja, herregud... 396 00:33:11,320 --> 00:33:15,880 -Tja. -Hej, hej. 397 00:33:17,760 --> 00:33:19,880 Ställ dig här. 398 00:33:20,040 --> 00:33:22,720 Ta tid på dig nu. 399 00:33:28,160 --> 00:33:29,480 Nej. 400 00:33:29,640 --> 00:33:34,240 Okej. Då tar vi in nummer sex, tack. 401 00:33:34,400 --> 00:33:39,600 Ställ dig här. Titta in i spegeln. 402 00:33:44,960 --> 00:33:46,320 Nej... 403 00:33:46,480 --> 00:33:50,000 Be nummer sju komma in, tack. 404 00:33:52,960 --> 00:33:58,360 Ställ dig här. Titta in i spegeln. 405 00:34:01,200 --> 00:34:06,760 -Kan han komma närmare? -Be honom komma närmare, tack. 406 00:34:06,920 --> 00:34:09,520 Ta ett steg fram, tack. 407 00:34:20,480 --> 00:34:24,920 Ja, det är han. Det var honom jag såg. 408 00:34:26,280 --> 00:34:30,400 Nu behöver vi bara teknisk bevisning som stärker ditt vittnesmål. 409 00:34:30,560 --> 00:34:34,000 Förhör precis alla som har korsat hans bana- 410 00:34:34,160 --> 00:34:35,720 -sen han satte sin fot på ön. 411 00:34:35,880 --> 00:34:38,520 Leta efter en koppling till Morgan Vassgren. 412 00:34:38,680 --> 00:34:42,400 Ge mig minsta lilla så går jag ut med att vi har rätt man i förvar. 413 00:34:42,560 --> 00:34:47,080 Sirwan Farhadi. Tidigare arbetat som diskare på ett par krogar i stan. 414 00:34:47,240 --> 00:34:50,440 Han fick sluta när det visade sig att han hade förfalskade papper. 415 00:34:50,600 --> 00:34:52,680 Migrationsverket har inga uppgifter på honom. 416 00:34:52,840 --> 00:34:54,440 -Inga medgivanden? -Nej. 417 00:34:54,600 --> 00:34:59,600 Du, tack och lov att du kunde identifiera honom. Bra. 418 00:34:59,760 --> 00:35:02,520 En stor kopp svart kaffe till chefen. 419 00:35:02,680 --> 00:35:06,120 -Det tycker jag du har förtjänat. -Ja, det kanske jag har gjort? 420 00:35:06,280 --> 00:35:10,000 Du kan räkna med en rejäl löneökning, Sebastian. 421 00:35:10,160 --> 00:35:12,920 Sätt dig, det är uppvärmt. 422 00:35:26,280 --> 00:35:30,480 En rejäl lönesänkning ska du ha. 423 00:35:37,560 --> 00:35:42,040 Kom igen nu, tvinga mig inte att dricka båda själv. 424 00:35:42,200 --> 00:35:44,360 Säg inget till Marianne. 425 00:35:44,520 --> 00:35:47,760 Hon håller mig på nån diet här med en jävla massa points... 426 00:35:47,920 --> 00:35:51,440 Jag säger att du tog en Vichyvatten och morotsstavar- 427 00:35:51,600 --> 00:35:54,880 -ifall vi skulle springa på varandra. Skål. 428 00:35:55,040 --> 00:35:57,800 Jag får väl tacka för kalendern också. 429 00:35:57,960 --> 00:36:00,120 Om det är sant att ett gott skratt förlänger livet- 430 00:36:00,280 --> 00:36:03,560 -så har du förlängt medellivslängden med tio år på station. 431 00:36:07,400 --> 00:36:12,920 Jag hörde att ni har tagit en man i förvar. 432 00:36:13,080 --> 00:36:16,200 Mellan oss så ja. 433 00:36:16,360 --> 00:36:18,880 När håller ni presskonferens? 434 00:36:19,040 --> 00:36:21,960 Det krävs stödbevisning för att vi ska vara säkra. 435 00:36:22,120 --> 00:36:25,080 Ni kan väl gå ut med att ni tagit en misstänkt i förvar? 436 00:36:25,240 --> 00:36:28,000 Så besökarna på travveckan kan känna sig trygga. 437 00:36:28,160 --> 00:36:31,520 Jag har kursat två restauranger bara det senaste året. 438 00:36:31,680 --> 00:36:36,080 Om du visste vad de här dagarna betyder för oss småföretagare. 439 00:36:37,200 --> 00:36:41,760 Det var väl själva fan! Jag måste tömma blåsan. 440 00:36:41,920 --> 00:36:46,240 -Nåt mer från baren? -Lite morotsstavar vore ju gott. 441 00:36:51,240 --> 00:36:53,600 -Ja, det är Maria. -Hej, det är jag. 442 00:36:53,760 --> 00:36:57,560 Är du helt säker på att du har pekat ut rätt kille? 443 00:36:57,720 --> 00:37:02,000 Jag måste veta att du är hundra på att det var Sirwan du såg. 444 00:37:02,160 --> 00:37:05,560 Det var mörkt och det gick fort men... 445 00:37:07,880 --> 00:37:11,280 -Men vadå? -Jo, men det var han jag såg. 446 00:37:12,760 --> 00:37:17,000 Tänker du gå ut med att vi har en misstänkt i förvar eller? 447 00:37:23,520 --> 00:37:26,920 Vi har anhållit en man som skäligen misstänkt- 448 00:37:27,080 --> 00:37:29,920 -för rånvågen som har drabbat Visby. 449 00:37:30,080 --> 00:37:34,680 Bevisläget gör oss tämligen säkra på att det här leda till häktning. 450 00:37:34,840 --> 00:37:36,760 Vad har ni för bevis? 451 00:37:36,920 --> 00:37:41,240 Ett ytterst tillförlitligt vittne som har pekat ut den misstänkte. 452 00:37:41,400 --> 00:37:45,160 Bra jobbat. Det var inte en sån dum idé att du kom till mitt jobb ändå. 453 00:37:45,320 --> 00:37:48,240 -Blir det inga fler rån nu? -Nej. 454 00:37:48,400 --> 00:37:50,640 Din otroliga mamma har satt stopp för det. 455 00:37:50,800 --> 00:37:54,000 Inget tyder på att det är fler inblandade... 456 00:38:13,320 --> 00:38:16,480 Vad har du emot Arvidsson egentligen? 457 00:38:20,240 --> 00:38:23,240 Du har en ganska oskön attityd mot honom. 458 00:38:23,400 --> 00:38:26,000 Han har inte haft det så lätt den sista tiden. 459 00:38:26,160 --> 00:38:28,920 Kan ju vara bra att veta det. 460 00:38:29,080 --> 00:38:33,360 -Hur väl känner du honom? -Vad menar du? 461 00:38:37,960 --> 00:38:40,480 Kolla. 462 00:38:50,920 --> 00:38:53,400 Ja, jag har hittat det. 463 00:38:53,560 --> 00:38:59,960 CKU står för Chorweiler Kurdish United. 464 00:39:00,120 --> 00:39:04,000 Ett kurdiskt fotbollslag från Köln. 465 00:39:07,640 --> 00:39:10,720 Du, jag får en påtår... 466 00:39:16,600 --> 00:39:23,080 Hej. Jag hörde att tjejen som varit i hasorna på dig- 467 00:39:23,240 --> 00:39:25,920 -är din dotter. 468 00:39:26,080 --> 00:39:30,720 Ja, jag tänkte bara be om ursäkt. Jag vet att jag har varit otrevlig. 469 00:39:30,880 --> 00:39:36,280 Jag fick för mig att det var nåt annat mellan er, så... 470 00:39:36,440 --> 00:39:40,320 Ja, ja... Ursäkten godtagen. 471 00:39:41,440 --> 00:39:44,920 -Säkert? -Absolut. 472 00:39:46,320 --> 00:39:48,560 Förlåt. 473 00:39:48,720 --> 00:39:52,200 Hur ska du göra då? Ska ni träffas? 474 00:39:54,080 --> 00:39:59,040 Bättre sent än aldrig. En farsa är alltid en farsa. 475 00:40:00,560 --> 00:40:02,680 Jag vet inte. Hon kanske bara... 476 00:40:02,840 --> 00:40:08,600 Jo, tro mig. Alla dar i veckan. Jag hade blivit glad om det hänt mig. 477 00:40:10,040 --> 00:40:13,480 Speciellt om det var nån som du. 478 00:40:35,360 --> 00:40:39,720 -Var är ni nu? -Vi är strax vid Söderport. 479 00:40:39,880 --> 00:40:43,440 -Du kan väl plocka upp oss? -Ja, jag är där om en minut. 480 00:41:01,120 --> 00:41:04,720 Ursäkta... Hallå? 481 00:41:04,880 --> 00:41:09,880 Ursäkta! Hallå, ursäkta! 482 00:41:10,040 --> 00:41:13,200 Hallå! Stanna! 483 00:41:24,680 --> 00:41:27,200 -Hallå? -Hej, det är jag. 484 00:41:27,360 --> 00:41:30,160 -Är Sirwan släppt? -Vad menar du? 485 00:41:30,320 --> 00:41:33,080 Är Sirwan släppt ur häktet? 486 00:41:33,240 --> 00:41:35,960 Va? Nej, vad fan pratar du om? 487 00:41:36,120 --> 00:41:38,840 Nej, det var inget. Bra, hej. 488 00:41:59,600 --> 00:42:02,440 -Du... -Va? 489 00:42:02,600 --> 00:42:08,840 När jag skulle plocka upp er, på vägen så var det... 490 00:42:09,000 --> 00:42:13,000 Det var en kille som var så otroligt lik... 491 00:42:13,160 --> 00:42:17,640 Jag tyckte att jag såg Sirwan. Tänk om jag pekat ut fel kille? 492 00:42:17,800 --> 00:42:21,680 -Nej, du såg väl fel. -I så fall är Sirwan oskyldig. 493 00:42:21,840 --> 00:42:26,560 Det finns mer än ditt vittnesmål som pekar på att vi har rätt kille. 494 00:42:26,720 --> 00:42:31,400 Du, oroa dig inte. Kom nu. 495 00:44:04,560 --> 00:44:07,240 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com 39323