1 00:00:13,960 --> 00:00:18,000 He was standing there at the bar... Damn... 2 00:00:25,360 --> 00:00:28,160 Kiss you, old man. 3 00:01:02,120 --> 00:01:05,880 Kenneth? Baby? 4 00:01:06,040 --> 00:01:10,600 Damn, did you change your mind? There will be an after party, right? 5 00:01:29,000 --> 00:01:32,240 The robbery of the night is the fifth in just a couple of weeks. 6 00:01:32,400 --> 00:01:35,240 Visby municipality's tourism director, Ingrid Kruse- 7 00:01:35,400 --> 00:01:39,680 is now directing harsh criticism at the police which she believes does not do enough. 8 00:01:39,840 --> 00:01:44,880 Kruse is worried that Scandinavian The Grand Prix will be affected... 9 00:01:45,040 --> 00:01:48,520 The week-long trotting party is expected attract thousands of visitors to the island 10 00:01:48,680 --> 00:01:52,280 -and according to Kruse, several hotels have affected by late cancellations. 11 00:01:52,440 --> 00:01:56,680 I was on the trot with some acquaintances earlier in the evening. 12 00:01:56,840 --> 00:02:02,160 Then there was a little pub crawl. 13 00:02:02,320 --> 00:02:05,240 Could barely stand up straight at the end of the evening. 14 00:02:05,400 --> 00:02:07,800 Sure you shouldn't have a rack poo? 15 00:02:07,960 --> 00:02:11,000 Yes, as sure as you can get, actually. Thanks. 16 00:02:11,160 --> 00:02:13,440 When do you get off your passport? 17 00:02:13,600 --> 00:02:16,560 What did the clock look like? that you got rid of? 18 00:02:16,720 --> 00:02:20,040 Come by later, when you finish. My offer remains. 19 00:02:20,200 --> 00:02:23,960 -What did the clock look like? -Like this. A Patek Philippe. 20 00:02:24,120 --> 00:02:26,640 Fixed with a link of white gold. 21 00:02:26,800 --> 00:02:30,960 -Come closer, I won't bite. -It can be seen well from here, thank you. 22 00:02:31,120 --> 00:02:34,400 And you have no idea about what the perpetrator looked like? 23 00:02:35,520 --> 00:02:38,880 Shit, that... It went fast as hell. Bang, just saying. 24 00:02:39,040 --> 00:02:41,920 But... 25 00:02:42,080 --> 00:02:45,120 I'm pretty sure that it was a father. 26 00:02:45,280 --> 00:02:47,560 Yes, blatt... Yes, immigrants. 27 00:02:47,720 --> 00:02:51,800 And I said that too to the policeman there, on the spot. 28 00:02:51,960 --> 00:02:55,920 It went fast and it just said bang. But you... 29 00:02:56,080 --> 00:02:59,360 But wow... I saw him short only, he was dark. 30 00:02:59,520 --> 00:03:02,400 What the hell can I say? You know. 31 00:03:10,000 --> 00:03:12,200 What do you mean by foreign background? 32 00:03:12,360 --> 00:03:14,360 Read the incident report, it's there. 33 00:03:14,520 --> 00:03:17,720 Was he Finnish, Somali? Had he dark skin like me and Oscar- 34 00:03:17,880 --> 00:03:19,760 -or just black hair and dark eyes like you? 35 00:03:19,920 --> 00:03:22,280 We still have to go out with description to the media. 36 00:03:22,440 --> 00:03:26,360 Regardless, we give oxygen to the talk on town about Romani theft gangs and... 37 00:03:26,520 --> 00:03:29,360 He who was robbed should not speak so bluntly. 38 00:03:29,520 --> 00:03:32,880 He is not reliable, You wouldn't think so either. 39 00:03:33,040 --> 00:03:37,120 A taxi driver saw a man riding a bicycle past Söderport like a madman- 40 00:03:37,280 --> 00:03:39,360 - right after the robbery. Same description. 41 00:03:39,520 --> 00:03:43,200 -The taxi driver is himself... -...of foreign background? 42 00:03:43,360 --> 00:03:45,240 Yes. 43 00:03:45,400 --> 00:03:47,720 It is not certain that it was the robber the taxi driver saw. 44 00:03:47,880 --> 00:03:50,240 Except that the robber becoming increasingly violent 45 00:03:50,400 --> 00:03:52,840 -then the first four robberies follow same pattern. 46 00:03:53,000 --> 00:03:57,560 Drunk pub-goers who get robbed just outside or inside the wall. 47 00:03:57,720 --> 00:03:59,880 The surveillance material gave nothing then- 48 00:04:00,040 --> 00:04:02,400 -and hardly ever will to give something now either. 49 00:04:02,560 --> 00:04:05,040 But people don't think we do shit. 50 00:04:05,200 --> 00:04:07,760 Go out with a description of the perpetrator to the media. 51 00:04:07,920 --> 00:04:11,760 My God, the borders are blurring gradually out for serial offenders. 52 00:04:11,920 --> 00:04:15,160 Next time someone gets seriously hurt. Do we want it on our conscience? 53 00:04:15,320 --> 00:04:19,000 It is not certain that it helps to go out with the profile. 54 00:04:19,160 --> 00:04:22,320 We have to prevent it that more people get hurt. 55 00:04:22,480 --> 00:04:26,520 Now we have no more witnesses or technical evidence to go on. 56 00:04:26,680 --> 00:04:30,280 Or is it someone Who has another suggestion? 57 00:04:31,280 --> 00:04:35,480 Hartman. In the end you decide. 58 00:04:37,000 --> 00:04:39,440 We are waiting. 59 00:05:07,080 --> 00:05:12,080 Hello, Arvidsson! Have you caught anyone yet? 60 00:05:12,240 --> 00:05:14,840 Hello, Ingrid. Nice to meet you too. 61 00:05:15,000 --> 00:05:16,400 Sorry, that's a lot now. 62 00:05:16,560 --> 00:05:20,080 The municipal management has worked hard on the trotting week- 63 00:05:20,240 --> 00:05:24,400 -and may we be drawn with declining numbers then we mustn't do this again. 64 00:05:24,560 --> 00:05:28,000 We do what we can to prevent more robberies. 65 00:05:28,160 --> 00:05:30,240 Well, I just have to...trust it. 66 00:05:30,400 --> 00:05:33,040 You Ingrid, where is your bike helmet then? 67 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 With this hairstyle? 68 00:05:57,600 --> 00:06:01,000 Hey, Mom! 69 00:06:08,840 --> 00:06:10,880 Bye then. 70 00:06:24,440 --> 00:06:27,640 What are you up to? Should you not go to bed instead? 71 00:06:27,800 --> 00:06:30,240 Emil doesn't answer. I just want to go and pick him up. 72 00:06:30,400 --> 00:06:33,840 He just gets annoyed. He will soon be an adult, Maria. 73 00:06:34,000 --> 00:06:37,320 - But I want to pick him up. -You curl him now. 74 00:06:37,480 --> 00:06:39,400 -Come and lie down. - I don't curl. 75 00:06:39,560 --> 00:06:41,360 Wait for the parenting tips until you yourself… 76 00:06:41,520 --> 00:06:45,240 Until I myself...? Yes, I'm ready. I'm lying here waiting. 77 00:06:45,400 --> 00:06:49,600 Are you going to curl a grown man or should you like...? 78 00:06:53,200 --> 00:06:55,680 Come here and curl me instead. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,280 -What are you doing here? - Won't you stop now? 80 00:07:18,440 --> 00:07:22,120 I'm going to work overtime for like an hour. I'll get after it. 81 00:07:22,280 --> 00:07:24,640 I'm taking a walk. I'll drive you home. 82 00:07:24,800 --> 00:07:28,200 Not needed, I have a bike. Go home and sleep. 83 00:07:28,360 --> 00:07:31,640 What a guy you have! He works at Swinebra, you know. 84 00:07:31,800 --> 00:07:34,280 He works at a pig farm? Is that so? 85 00:07:34,440 --> 00:07:37,520 Imagine if he could do it at home. Do you have any tips? 86 00:07:37,680 --> 00:07:40,440 That's enough. Go home. I'm coming. 87 00:07:40,600 --> 00:07:45,240 -I'll meet you outside in an hour. -I have the bike. Mom... 88 00:07:58,240 --> 00:08:00,200 No! 89 00:08:12,280 --> 00:08:13,960 Help! 90 00:08:17,440 --> 00:08:19,360 Help! 91 00:08:22,880 --> 00:08:26,040 Police, stop! - Are you okay? Is it safe? 92 00:08:26,200 --> 00:08:29,080 Stay! 93 00:08:29,240 --> 00:08:32,560 Help her, call the police! 94 00:09:12,480 --> 00:09:14,720 Damn! 95 00:09:19,080 --> 00:09:22,760 Hello. hi how are you 96 00:09:22,920 --> 00:09:25,960 It's okay, I'm a little sore in the head and is dizzy. 97 00:09:26,120 --> 00:09:28,840 - Have you called the police? - They're on their way. 98 00:09:29,000 --> 00:09:32,640 He lost this one. I have to unfortunately keep it for a while- 99 00:09:32,800 --> 00:09:35,560 -for DNA and fingerprints. You get it back later. 100 00:09:35,720 --> 00:09:38,400 Did you get rid of anything else? That's not mine. 101 00:09:40,240 --> 00:09:43,000 -Okay, did you see what he looked like? - No, unfortunately. 102 00:09:43,160 --> 00:09:46,360 Not? Wait. 103 00:09:48,040 --> 00:09:49,760 -Yes, hello? -What's going on? 104 00:09:49,920 --> 00:09:52,400 - I've called you like a hundred times. -I'm coming. 105 00:09:52,560 --> 00:09:54,960 Too late, I'm cycling through Almedalen right now. 106 00:09:55,120 --> 00:09:57,760 Wow, Emil. You were supposed to wait for me! 107 00:09:57,920 --> 00:09:59,920 You don't answer when I call. 108 00:10:00,080 --> 00:10:03,480 How hard is it to wait ten minutes? I'll give you a ride. 109 00:10:03,640 --> 00:10:05,800 Or don't you get it? 110 00:10:05,960 --> 00:10:07,800 It's not far away. Do you want me to turn? 111 00:10:07,960 --> 00:10:10,960 No, you should hold the phone in your hand all the time. 112 00:10:11,120 --> 00:10:13,960 But then I'll talk to you when i get home. 113 00:10:21,400 --> 00:10:24,480 What are you up to? We have to go now. 114 00:10:24,640 --> 00:10:28,680 You, I would like to talk to Emil. 115 00:10:28,840 --> 00:10:31,240 I want to apologize, I was so strict. 116 00:10:31,400 --> 00:10:33,680 You disturb, he wants to sleep five more hours. 117 00:10:33,840 --> 00:10:36,240 We have to leave now, we're getting late. 118 00:10:36,400 --> 00:10:39,560 Emily? 119 00:10:40,440 --> 00:10:43,560 - You, I was just thinking... -What the hell are you doing? 120 00:10:43,720 --> 00:10:46,520 It's early and I have been working all night. 121 00:10:46,680 --> 00:10:49,960 - Get out and close the door bastard! -Sorry, honey. 122 00:10:50,120 --> 00:10:55,400 -God... Yes, now you're enjoying yourself, aren't you? - I haven't said anything! 123 00:11:01,080 --> 00:11:08,040 He was 1.80 tall. Normal physique. 30 to 35 years. 124 00:11:08,200 --> 00:11:11,560 Yes, brown eyes, dark hair. 125 00:11:11,720 --> 00:11:15,200 Probably non-European background, but I don't know that. 126 00:11:15,360 --> 00:11:20,520 Black monk's jacket, and that was it some white mark on one side. 127 00:11:21,520 --> 00:11:23,680 - I have unlocked the mobile. -Come here. 128 00:11:23,840 --> 00:11:28,240 Not much to go on. No pictures but... 129 00:11:30,960 --> 00:11:34,840 -Is it Pashto? -No. Is there any Kurdish? 130 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 -Yes. Sorani. -What does it say? 131 00:11:38,160 --> 00:11:40,400 It's different. Here, according to Google Translate: 132 00:11:40,560 --> 00:11:44,480 “I won't talk to you until you stop what you're doing." 133 00:11:45,560 --> 00:11:50,440 -Do you see who sent it? - No, but I'm working on it. 134 00:11:53,000 --> 00:11:57,600 You, Maria. Shall we? 135 00:11:57,760 --> 00:11:59,200 Shall we...? 136 00:11:59,360 --> 00:12:03,520 According to this app that I downloaded so...it's time now. 137 00:12:03,680 --> 00:12:06,160 The moon is at the right angle. 138 00:12:06,320 --> 00:12:10,920 Are you joking? You are completely... 139 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Wow... 140 00:12:21,480 --> 00:12:24,240 Come again. You got it, you got it. 141 00:12:24,400 --> 00:12:27,480 Yes, yes. Come on, come on. Up, up, up. 142 00:12:27,640 --> 00:12:31,680 -Come on! Three, good! -Thanks. Your turn. 143 00:12:31,840 --> 00:12:35,360 -No, no, no. - So, I can't take it. 144 00:12:35,520 --> 00:12:39,280 I talked to the girl who was subjected to the robbery attempt last night. 145 00:12:39,440 --> 00:12:41,680 She was lucky that you came to the rescue- 146 00:12:41,840 --> 00:12:44,960 -otherwise she would have lost her watch as you don't want to know what it costs. 147 00:12:45,120 --> 00:12:48,760 Or an engagement ring which cost a fortune. 148 00:12:48,920 --> 00:12:52,440 Okay... The previous robbery victim was also off with a watch. 149 00:12:52,600 --> 00:12:54,840 -A Patek Philippe like this. -Exactly. 150 00:12:55,000 --> 00:12:57,720 Worth over one million kroner. Do you also see a pattern? 151 00:12:57,880 --> 00:13:01,280 It's too dark for him to go discover the valuables there. 152 00:13:01,440 --> 00:13:04,080 The perpetrator must have chosen their victims in advance. 153 00:13:04,240 --> 00:13:07,120 -Everyone was at Kruse's farm restaurant. -Where is it located? 154 00:13:07,280 --> 00:13:09,200 Great square. Emil works there. 155 00:13:09,360 --> 00:13:11,640 Shouldn't we just send Sasha in? 156 00:13:11,800 --> 00:13:14,000 Go in and have a look she sees someone suspicious. 157 00:13:14,160 --> 00:13:17,560 No one recognizes her. We have no clues and time is running out. 158 00:13:17,720 --> 00:13:20,360 I do it. I know one I can borrow a watch from. 159 00:13:20,520 --> 00:13:23,360 Absolutely not. You should not expose yourself to risks. 160 00:13:23,520 --> 00:13:27,120 This is a dangerous person. We have to plan this then. 161 00:13:27,280 --> 00:13:29,800 And go through Hartman, with prosecutor's decision... 162 00:13:29,960 --> 00:13:33,920 It takes several days to get. We have to act before more people get hurt. 163 00:13:34,080 --> 00:13:36,880 -Come on! -No! 164 00:13:37,040 --> 00:13:41,640 No. Not a chance. Sorry. 165 00:13:45,040 --> 00:13:49,000 You, I was going to lower this one. Now. Are you in? 166 00:13:49,160 --> 00:13:55,720 - Oh my gosh. -Okay. Can I get one for GT? Thanks. 167 00:13:55,880 --> 00:13:58,520 No, unfortunately. You've had too much already. 168 00:13:58,680 --> 00:14:00,440 - It's for him. - No, unfortunately. 169 00:14:00,600 --> 00:14:03,960 -Go outside and get some air instead. - No, honestly... 170 00:14:04,120 --> 00:14:06,600 - A GT. -Go and take a walk. 171 00:14:06,760 --> 00:14:09,080 Shit the same. Thanks for tonight. 172 00:14:09,240 --> 00:14:13,560 Thanks for all your help. Bye, kiss. 173 00:14:17,640 --> 00:14:21,160 God... No, it went well. Thanks, how cute. 174 00:14:24,800 --> 00:14:28,520 Sorry I was a bit bossy before. 175 00:14:28,680 --> 00:14:33,920 -But we have to do it the right way. -Absolutely, no danger. 176 00:14:35,520 --> 00:14:37,640 You... 177 00:14:39,680 --> 00:14:45,240 What does she look like? She who says that she is your daughter. 178 00:14:47,800 --> 00:14:51,400 Like me, sort of. 179 00:14:51,560 --> 00:14:54,600 I saw her mother yesterday. 180 00:14:55,680 --> 00:14:57,800 Recognized her immediately. 181 00:15:00,560 --> 00:15:04,440 We had a summer together. Here in Visby. 182 00:15:07,440 --> 00:15:10,880 I knew she had a boyfriend, but I didn't care. 183 00:15:11,040 --> 00:15:17,240 We didn't care. And I was so in love. 184 00:15:20,080 --> 00:15:23,600 And then she just disappeared. 185 00:15:23,760 --> 00:15:27,040 And I didn't understand anything. 186 00:15:29,960 --> 00:15:33,760 She damn well knew heard back, said something. Or how? 187 00:15:35,480 --> 00:15:40,320 19 years have passed, you understand? 19 years. 188 00:15:42,880 --> 00:15:48,960 And I kind of missed it... I have missed everything. 189 00:15:49,120 --> 00:15:51,520 I wish I had known. 190 00:15:54,000 --> 00:15:58,000 What would you have said then? If you had known. 191 00:15:59,040 --> 00:16:04,840 -I don't know. Everything is just so… -Strange? 192 00:16:06,800 --> 00:16:10,320 -Mazy? -Yes. 193 00:16:10,480 --> 00:16:14,000 Think how that must feel for her then. 194 00:16:14,160 --> 00:16:18,040 Do you understand what courage she has accumulated- 195 00:16:18,200 --> 00:16:21,520 -to even dare to take this first step? 196 00:16:57,400 --> 00:17:04,600 -Ouch! Release! Let me go! -Hey! What is happening? 197 00:17:04,760 --> 00:17:09,240 - She must have had a little too much to drink. - I came here because I didn't get anything... 198 00:17:09,400 --> 00:17:11,560 -Morgan! -Idiot! 199 00:17:11,720 --> 00:17:13,800 Ouch! No, seriously! Release! 200 00:17:13,960 --> 00:17:16,440 Follow me to the exit if he lets you go? 201 00:17:16,600 --> 00:17:18,760 Release! 202 00:17:18,920 --> 00:17:22,120 No, this way. So. 203 00:17:23,600 --> 00:17:29,800 Please, I'm fine. Stop. Honestly. But then let me go! 204 00:17:29,960 --> 00:17:32,320 You are welcome back another night. Okay? 205 00:17:32,480 --> 00:17:36,800 But drink every other water then, okay? 206 00:17:36,960 --> 00:17:40,160 - I'm not going to book a taxi? -No. 207 00:18:31,720 --> 00:18:34,680 -Come on, the bride! - Are you joining the party tonight? 208 00:18:34,840 --> 00:18:38,040 - No, maybe another time. -You can keep up, right? 209 00:18:38,200 --> 00:18:40,360 - No, I don't want to. -Of course you want to. 210 00:18:40,520 --> 00:18:45,120 Come on, I don't want to. I don't want to, stop! 211 00:18:45,280 --> 00:18:47,480 - I want to go home! -Stop! Leave her alone! 212 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 - You're going to be fine. - Go home. 213 00:18:51,240 --> 00:18:55,640 -Stick. go home -Okay. 214 00:19:00,080 --> 00:19:04,880 - Are you stalking me? - Sorry, I... 215 00:19:05,040 --> 00:19:08,040 All the robberies, you know. I... 216 00:19:08,200 --> 00:19:13,320 Or... We can follow to your gate at least? 217 00:19:20,440 --> 00:19:22,440 Sorry. 218 00:19:46,960 --> 00:19:50,680 -Hello? -Hello. That's me. 219 00:19:50,840 --> 00:19:54,120 -Don't get mad now, but... -What is it? 220 00:19:54,280 --> 00:19:57,800 I was at Kruse's restaurant, and we have to check up on the guard- 221 00:19:57,960 --> 00:20:02,680 - the first thing we do tomorrow. He checked out all my expensive stuff. 222 00:20:04,160 --> 00:20:08,000 Hello? Are you... Are you still, or? 223 00:20:09,080 --> 00:20:11,800 Yes, I'm still there. We'll talk more about this tomorrow. 224 00:20:11,960 --> 00:20:14,200 Okay. 225 00:20:27,360 --> 00:20:30,480 Okay, stand still. Stop, stop! Police! 226 00:20:30,640 --> 00:20:34,800 Damn! Damn shit! 227 00:20:34,960 --> 00:20:38,680 Stay! 228 00:20:47,920 --> 00:20:50,600 Fuck! Crap! 229 00:21:02,880 --> 00:21:04,960 You... 230 00:21:05,120 --> 00:21:08,560 - You never redo that. Okay? - I was just thinking... 231 00:21:08,720 --> 00:21:11,600 Do you hear what I'm saying? Never redo that. 232 00:21:11,760 --> 00:21:14,960 - No, it will never happen again. - No, good. 233 00:21:18,800 --> 00:21:22,520 His name is Morgan Vassgren and he works as a guard at Kruse's farm restaurant. 234 00:21:22,680 --> 00:21:26,600 He is being brought in right now. They have too confiscated a cash mobile 235 00:21:26,760 --> 00:21:30,640 -from his locker at work. In it, numbers have been found- 236 00:21:30,800 --> 00:21:35,160 -which goes to the robber's phone. The one I came across the other night. 237 00:21:35,320 --> 00:21:38,840 And what got you to suspect him, then? 238 00:21:40,760 --> 00:21:42,520 We received an anonymous tip. 239 00:21:42,680 --> 00:21:46,520 All robbery victims have visited Kruse's farm restaurant the same evening. 240 00:21:46,680 --> 00:21:49,520 So one can assume that Vassgren tipped off the robber- 241 00:21:49,680 --> 00:21:51,600 - about guests with valuables. 242 00:21:51,760 --> 00:21:58,200 Hell too! No, sorry. Good work. Really. 243 00:21:58,360 --> 00:22:01,600 No, it's the Kennedy Diablo. Second again. 244 00:22:03,200 --> 00:22:07,680 But what does Morgan say about the cash mobile in the cupboard? 245 00:22:08,680 --> 00:22:12,280 Yeah, it's not mine. Try to understand it. 246 00:22:12,440 --> 00:22:15,160 Is that all you have to say? 247 00:22:16,200 --> 00:22:19,320 Watch us while we talk to you! 248 00:22:19,480 --> 00:22:22,160 What more do you want me to say? 249 00:22:22,320 --> 00:22:25,000 We checked your account history. Just last month- 250 00:22:25,160 --> 00:22:29,520 - did you have withdrawals and deposits of over 60,000. You don't earn that. 251 00:22:29,680 --> 00:22:33,080 I also play poker. Sometimes it goes well, sometimes worse. 252 00:22:33,240 --> 00:22:35,560 You spent all of last winter in Thailand. 253 00:22:35,720 --> 00:22:37,560 Must have had a good period before. 254 00:22:37,720 --> 00:22:40,440 You were reported by a pub guest a while ago. 255 00:22:40,600 --> 00:22:44,520 Yes, he was drunk. He didn't want to leave voluntarily. 256 00:22:44,680 --> 00:22:46,400 So then that happened? 257 00:22:46,560 --> 00:22:49,760 Sometimes it just doesn't work to talk. You know that, right? 258 00:22:49,920 --> 00:22:53,040 Smallest misstep and then you have to take all the blame. 259 00:22:53,200 --> 00:22:55,640 I'm just trying to do my job. 260 00:22:55,800 --> 00:22:59,120 Make sure that the guests who care have a good evening. Nothing more. 261 00:22:59,280 --> 00:23:01,760 - It has happened before. -And will happen again. 262 00:23:01,920 --> 00:23:04,920 Someone full and rough. It is my job to... 263 00:23:05,080 --> 00:23:07,400 To decorate someone in this way? 264 00:23:07,560 --> 00:23:10,600 -It's never happened to you, has it? -No. 265 00:23:13,920 --> 00:23:17,920 Now we're being honest like this with each other, Morgan… 266 00:23:18,080 --> 00:23:20,840 Tell us a little about the phone. 267 00:23:24,640 --> 00:23:29,160 It would be good if this could stay between us. 268 00:23:29,320 --> 00:23:31,280 It's not good for business- 269 00:23:31,440 --> 00:23:35,240 - if guests realize that it is not is safe to visit my pub. 270 00:23:35,400 --> 00:23:40,360 This Morgan Vassgren has been involved in several incidents. 271 00:23:40,520 --> 00:23:44,000 Why haven't you fired him, if the guests are so important? 272 00:23:44,160 --> 00:23:49,400 I've tried, but it's not like that easy with today's employer rules. 273 00:23:49,560 --> 00:23:52,280 And the poor thing has had a lot of problems- 274 00:23:52,440 --> 00:23:54,720 -which I have wanted to give him a second chance- 275 00:23:54,880 --> 00:23:56,560 -which became a third, fourth... 276 00:23:56,720 --> 00:24:00,160 Excuse me? No more entrecôte or sugar. 277 00:24:00,320 --> 00:24:02,680 Take inventory and see if anything else is missing. 278 00:24:02,840 --> 00:24:07,520 Then you can go to the wholesaler and buy it. Thanks. 279 00:24:07,680 --> 00:24:12,120 You, that's something I want to give to you. Come on. 280 00:24:15,200 --> 00:24:18,240 Do you have more than those out there with a foreign background? 281 00:24:18,400 --> 00:24:22,120 Yes, several. New arrivals have higher threshold into the labor market- 282 00:24:22,280 --> 00:24:24,840 -so I try to help them with the first step. 283 00:24:25,000 --> 00:24:29,360 Two have already after a couple of months advanced to line cook. 284 00:24:30,440 --> 00:24:33,480 The suspected robber is namely of foreign origin. 285 00:24:33,640 --> 00:24:36,040 Could it be someone who works for you? 286 00:24:36,200 --> 00:24:41,840 You have Rashid who you just met and two girls from Eritrea. 287 00:24:44,120 --> 00:24:46,480 When does the evening staff leave? on his shift then? 288 00:24:46,640 --> 00:24:49,280 -In exactly two hours. -I'll be back. 289 00:24:49,440 --> 00:24:52,000 Wait, you're going to get this one. 290 00:24:52,160 --> 00:24:54,440 I found it when I cleaned the country. 291 00:24:58,600 --> 00:25:01,080 "Visby Boys"? 292 00:25:01,240 --> 00:25:04,120 See if you can find "mr mars". 293 00:25:04,280 --> 00:25:09,600 What...? God damn it. What is this? 294 00:25:12,040 --> 00:25:14,440 - Look! - Well then! 295 00:25:14,600 --> 00:25:17,200 See! Baby, please! 296 00:25:17,360 --> 00:25:22,720 Yes, we were young and crazy that time. Or younger anyway. 297 00:25:22,880 --> 00:25:25,720 We were a bunch of profiles here on the island who made this- 298 00:25:25,880 --> 00:25:29,240 -and all income went unabated to starving children in Africa. 299 00:25:29,400 --> 00:25:33,200 -Can you give it to Tomas? -With joy. 300 00:25:34,200 --> 00:25:36,720 -I'll be back. -Okay. 301 00:25:36,880 --> 00:25:39,480 -Hello. -Hello. 302 00:25:40,480 --> 00:25:44,400 Hello, Maria! How is it going? Have you caught the robber? 303 00:25:44,560 --> 00:25:47,280 It is an ongoing investigation. All I can say. 304 00:25:47,440 --> 00:25:50,120 The hotels are involved very many cancellations now- 305 00:25:50,280 --> 00:25:53,120 - and there will be more unless the danger is over soon. 306 00:25:53,280 --> 00:25:58,360 -We do everything we can... -What kind of strategy do you have? 307 00:25:58,520 --> 00:26:00,960 Because you probably have anyway some kind of strategy? 308 00:26:01,120 --> 00:26:03,240 Mom, it's clear they have... 309 00:26:03,400 --> 00:26:06,080 It says it online that you are looking for a foreigner. 310 00:26:06,240 --> 00:26:09,200 Then you wonder if that is why you proceed so carefully. 311 00:26:09,360 --> 00:26:10,680 No, come on now. 312 00:26:10,840 --> 00:26:15,600 The Visby trot must never arrange such a great competition again. 313 00:26:15,760 --> 00:26:19,040 And we're trying to get people here even when it's not summer. 314 00:26:19,200 --> 00:26:21,240 So stop tapping your toes- 315 00:26:21,400 --> 00:26:24,360 - just because it possibly is about a foreigner. 316 00:26:24,520 --> 00:26:27,680 We make operational decisions regardless of the perpetrator's origin. 317 00:26:27,840 --> 00:26:30,600 Have you contacted the press? Enlist the help of the public... 318 00:26:30,760 --> 00:26:32,840 Now I have to go. 319 00:26:33,000 --> 00:26:35,560 Now you start to believe it which is in the forums. 320 00:26:35,720 --> 00:26:39,280 Johan, nice to see you. Thank you please because you are so nice to Emil. 321 00:26:39,440 --> 00:26:42,400 - He loves working here. - How funny. 322 00:26:42,560 --> 00:26:44,600 Do you know what they write? 323 00:26:44,760 --> 00:26:48,880 That you are a bunch of refugee huggers who do not dare to do what is required. 324 00:26:49,040 --> 00:26:51,440 What is required then, they write? 325 00:26:51,600 --> 00:26:54,360 Roll up your sleeves, for God's sake! 326 00:26:54,520 --> 00:26:57,560 Ah. Thanks for the tip. 327 00:26:57,720 --> 00:27:01,120 Yes, Nils' need for labour can suddenly change... 328 00:27:02,160 --> 00:27:06,760 And that would be incredibly boring if your son were to lose his job. 329 00:27:11,440 --> 00:27:14,680 You want to know how we think? Yes, I think so. 330 00:27:14,840 --> 00:27:17,040 We do our job as well as we can. 331 00:27:17,200 --> 00:27:21,080 Then we accept tips from the public if any come in. 332 00:27:21,240 --> 00:27:23,840 But to be governed by limited citizen, Ingrid- 333 00:27:24,000 --> 00:27:28,240 - it has never yielded any results. But thank you for your commitment. 334 00:27:49,240 --> 00:27:53,920 It cannot continue. Please, it has to stop. 335 00:27:54,080 --> 00:27:57,080 -Can't we just leave the island? - No, we have no money. 336 00:27:57,240 --> 00:28:00,120 -You don't understand, I have no choice. - There are other ways. 337 00:28:00,280 --> 00:28:03,040 I can't risk it that we are sent home again. 338 00:28:12,320 --> 00:28:15,760 Everything I do is for you. 339 00:28:17,560 --> 00:28:19,920 See you tomorrow. 340 00:28:30,800 --> 00:28:35,760 Haven't you heard anything? Nothing at all? 341 00:28:44,080 --> 00:28:49,920 Excuse. Hello? Hello, can i ask some questions? 342 00:28:50,680 --> 00:28:53,080 Do you speak Swedish? 343 00:28:53,240 --> 00:28:55,240 -English? -Yes. 344 00:28:55,400 --> 00:28:58,000 Okay. I work for the police. 345 00:28:58,160 --> 00:29:02,440 We are looking for a man who has committed several robberies here in Visby. 346 00:29:02,600 --> 00:29:06,440 - We think he has Kurdish origins. -I have to go... 347 00:29:06,600 --> 00:29:08,440 Calm down, I'm not going to ask you about identity documents. 348 00:29:08,600 --> 00:29:13,160 -Everything you say is anonymous. -I don't know... 349 00:29:15,040 --> 00:29:20,240 Sorry. It's just that people that looks like you and me- 350 00:29:20,400 --> 00:29:22,920 -we will get the blame for this. 351 00:29:23,080 --> 00:29:27,200 If you know anything at all that would be of great help. 352 00:29:36,760 --> 00:29:39,960 Apparently there is one sugar beet cultivation in the southern part of the island 353 00:29:40,120 --> 00:29:42,880 Many undocumented people work illegally there. Several Kurds. 354 00:29:43,040 --> 00:29:45,600 Good. Take Sebastian with you and go there. 355 00:29:45,760 --> 00:29:48,080 I have to finish the interrogation with all employees here. 356 00:29:48,240 --> 00:29:51,920 You, Sasha... Good job. 357 00:30:03,440 --> 00:30:07,600 Hello. Do you speak Swedish? 358 00:30:07,760 --> 00:30:11,800 We do not want to see any ID documents. We are looking for a Kurd. 359 00:30:11,960 --> 00:30:14,680 We need to ask some questions. 360 00:30:16,840 --> 00:30:18,720 Thanks. 361 00:30:30,040 --> 00:30:32,360 Who are you? What the hell are you doing here? 362 00:30:32,520 --> 00:30:34,760 -Are you the ones who own the plantations? -Yes. 363 00:30:34,920 --> 00:30:38,360 Is this how you welcome all visitors? 364 00:30:38,520 --> 00:30:42,040 I apologize, but we have had problems with extortion. 365 00:30:42,200 --> 00:30:44,040 It has made us cautious. 366 00:30:44,200 --> 00:30:47,000 We have information that you hires black labor. 367 00:30:47,160 --> 00:30:51,640 Then you have received incorrect information. How can we help you? 368 00:31:01,240 --> 00:31:03,000 Come on! The police! 369 00:31:03,160 --> 00:31:05,960 -Police! -Stay! 370 00:31:08,600 --> 00:31:10,320 Stay! 371 00:31:12,280 --> 00:31:15,200 Turn around! 372 00:31:15,360 --> 00:31:18,880 Turn around, I said! 373 00:31:27,240 --> 00:31:30,400 Get out of the car! 374 00:31:30,560 --> 00:31:35,520 Get out of the car! Out! Stop! Stop! 375 00:31:40,200 --> 00:31:43,520 Down, still, still! Lie down! 376 00:31:43,680 --> 00:31:47,120 Hands behind your back! 377 00:31:57,040 --> 00:31:59,200 -Hello. -Hello, hello. 378 00:31:59,360 --> 00:32:01,240 Apparently that's not enough with the tea to taste good- 379 00:32:01,400 --> 00:32:04,000 -it will cure heart- and vascular diseases as well. 380 00:32:04,160 --> 00:32:08,000 Nils Kruse wants me to leave this to you. 381 00:32:09,960 --> 00:32:13,840 Yes, my God. What a spectacle it was. 382 00:32:14,000 --> 00:32:16,120 But we pulled in a few hundred thousand. 383 00:32:16,280 --> 00:32:20,560 - Did you say a few hundred thousand? -Maybe not. 384 00:32:20,720 --> 00:32:25,400 It was so long ago. This Can stay between us? 385 00:32:25,560 --> 00:32:30,080 -Everyone out there will... -Sure, of course. 386 00:32:30,240 --> 00:32:34,360 It would be good if you can see if you can point out any of these men- 387 00:32:34,520 --> 00:32:36,520 -which we have included here. 388 00:32:36,680 --> 00:32:38,960 Everything went so fast that night. 389 00:32:39,120 --> 00:32:42,360 Memories can be brought to life if you see the right guy. 390 00:32:42,520 --> 00:32:45,520 My testimony is not enough for a conviction. 391 00:32:45,680 --> 00:32:48,000 No, but for detention the whole trot week out. 392 00:32:48,160 --> 00:32:51,200 We have to shut the fuck up at Ingrid Kruse. 393 00:32:51,360 --> 00:32:53,240 Okay. 394 00:32:58,960 --> 00:33:02,920 I know damn well unless I prefer heart attack. 395 00:33:06,880 --> 00:33:09,480 Yes, oh my god… 396 00:33:11,320 --> 00:33:15,880 - Well. -Hello, hello. 397 00:33:17,760 --> 00:33:19,880 Stand here. 398 00:33:20,040 --> 00:33:22,720 Take your time now. 399 00:33:28,160 --> 00:33:29,480 No. 400 00:33:29,640 --> 00:33:34,240 Okay. Then we'll take number six, thanks. 401 00:33:34,400 --> 00:33:39,600 Stand here. Look into the mirror. 402 00:33:44,960 --> 00:33:46,320 No... 403 00:33:46,480 --> 00:33:50,000 Ask number seven to come in, please. 404 00:33:52,960 --> 00:33:58,360 Stand here. Look into the mirror. 405 00:34:01,200 --> 00:34:06,760 -Can he get closer? -Tell him to come closer, please. 406 00:34:06,920 --> 00:34:09,520 Step forward, please. 407 00:34:20,480 --> 00:34:24,920 Yes, he is. It was him I saw. 408 00:34:26,280 --> 00:34:30,400 Now we just need technical proof that strengthens your testimony. 409 00:34:30,560 --> 00:34:34,000 Interrogate just about everyone who have crossed his path- 410 00:34:34,160 --> 00:34:35,720 -then he set foot on the island. 411 00:34:35,880 --> 00:34:38,520 Look for a connection to Morgan Vassgren. 412 00:34:38,680 --> 00:34:42,400 Give me the tiniest bit and I'll go out that we have the right man in custody. 413 00:34:42,560 --> 00:34:47,080 Sirwan Farhadi. Previously worked as dishwasher at a couple of pubs in town. 414 00:34:47,240 --> 00:34:50,440 He had to quit when it turned out that he had forged papers. 415 00:34:50,600 --> 00:34:52,680 The Swedish Migration Agency has no information on him. 416 00:34:52,840 --> 00:34:54,440 -No concessions? -No. 417 00:34:54,600 --> 00:34:59,600 You, thank God you could identify him. Good. 418 00:34:59,760 --> 00:35:02,520 A big cup of black coffee for the boss. 419 00:35:02,680 --> 00:35:06,120 - I think you've earned it. - Yes, maybe I have done that? 420 00:35:06,280 --> 00:35:10,000 You can count on a substantial salary increase, Sebastian. 421 00:35:10,160 --> 00:35:12,920 Sit down, it's heated. 422 00:35:26,280 --> 00:35:30,480 You should have a substantial pay cut. 423 00:35:37,560 --> 00:35:42,040 Come on now, don't force me to drink both myself. 424 00:35:42,200 --> 00:35:44,360 Don't say anything to Marianne. 425 00:35:44,520 --> 00:35:47,760 She keeps me on a diet here with a hell of a lot of points... 426 00:35:47,920 --> 00:35:51,440 I say you took a Vichy water and carrot sticks- 427 00:35:51,600 --> 00:35:54,880 - in case we run on each other. Bowl. 428 00:35:55,040 --> 00:35:57,800 I must thank you for the calendar too. 429 00:35:57,960 --> 00:36:00,120 If it is true that a good laugh prolongs life- 430 00:36:00,280 --> 00:36:03,560 -then you have extended the average lifespan with ten years at station. 431 00:36:07,400 --> 00:36:12,920 I heard you have taken a husband in custody. 432 00:36:13,080 --> 00:36:16,200 Between us, yes. 433 00:36:16,360 --> 00:36:18,880 When are you holding a press conference? 434 00:36:19,040 --> 00:36:21,960 Proof of support is required for us to be safe. 435 00:36:22,120 --> 00:36:25,080 You can assume that you took a suspect into custody? 436 00:36:25,240 --> 00:36:28,000 So the visitors at the trotting week can feel safe. 437 00:36:28,160 --> 00:36:31,520 I have trained two restaurants just the last year. 438 00:36:31,680 --> 00:36:36,080 If you knew what these days means to us small business owners. 439 00:36:37,200 --> 00:36:41,760 It was probably the devil himself! I have to empty my bladder. 440 00:36:41,920 --> 00:36:46,240 -Anything else from the bar? - A little carrot sticks would be good. 441 00:36:51,240 --> 00:36:53,600 - Yes, it's Maria. -Hi, it's me. 442 00:36:53,760 --> 00:36:57,560 Are you absolutely sure that you Have you picked the right guy? 443 00:36:57,720 --> 00:37:02,000 I need to know that you are a hundred that it was Sirwan you saw. 444 00:37:02,160 --> 00:37:05,560 It was dark and it went fast but... 445 00:37:07,880 --> 00:37:11,280 -But what? - Yes, but he was the one I saw. 446 00:37:12,760 --> 00:37:17,000 Do you intend to go out with that we have a suspect in custody or? 447 00:37:23,520 --> 00:37:26,920 We have arrested a man as reasonably suspected- 448 00:37:27,080 --> 00:37:29,920 - for the wave of robberies that has hit Visby. 449 00:37:30,080 --> 00:37:34,680 The state of evidence makes us fairly certain that this leads to detention. 450 00:37:34,840 --> 00:37:36,760 What evidence do you have? 451 00:37:36,920 --> 00:37:41,240 An extremely reliable witness who has identified the suspect. 452 00:37:41,400 --> 00:37:45,160 Good work. It wasn't that stupid idea you came to my job anyway. 453 00:37:45,320 --> 00:37:48,240 - Will there be no more robberies now? -No. 454 00:37:48,400 --> 00:37:50,640 Your incredible mother has put an end to it. 455 00:37:50,800 --> 00:37:54,000 Nothing indicates that there are more people involved... 456 00:38:13,320 --> 00:38:16,480 What do you really have against Arvidsson? 457 00:38:20,240 --> 00:38:23,240 You have a rather unattractive attitude against him. 458 00:38:23,400 --> 00:38:26,000 He hasn't had it easy the last time. 459 00:38:26,160 --> 00:38:28,920 It might be good to know that. 460 00:38:29,080 --> 00:38:33,360 -How well do you know him? -What do you mean? 461 00:38:37,960 --> 00:38:40,480 Check. 462 00:38:50,920 --> 00:38:53,400 Yes, I have found it. 463 00:38:53,560 --> 00:38:59,960 CKU stands for Chorweiler Kurdish United. 464 00:39:00,120 --> 00:39:04,000 A Kurdish football team from Cologne. 465 00:39:07,640 --> 00:39:10,720 You, I'm getting a tear... 466 00:39:16,600 --> 00:39:23,080 Hello. I heard that the girl who has been in your sights- 467 00:39:23,240 --> 00:39:25,920 -is your daughter. 468 00:39:26,080 --> 00:39:30,720 Yeah, I just wanted to apologize. I know I've been rude. 469 00:39:30,880 --> 00:39:36,280 I figured it was something else between you, so… 470 00:39:36,440 --> 00:39:40,320 Yes, yes... Apology accepted. 471 00:39:41,440 --> 00:39:44,920 - Sure? -Absolutely. 472 00:39:46,320 --> 00:39:48,560 Sorry. 473 00:39:48,720 --> 00:39:52,200 What should you do then? Are you going to meet? 474 00:39:54,080 --> 00:39:59,040 Better late than never. A dad is always a dad. 475 00:40:00,560 --> 00:40:02,680 I don't know. She might just… 476 00:40:02,840 --> 00:40:08,600 Yes, believe me. Every day of the week. I would have been happy if that happened to me. 477 00:40:10,040 --> 00:40:13,480 Especially if it was someone like you. 478 00:40:35,360 --> 00:40:39,720 -Var är ni nu? - We are right next to Söderport. 479 00:40:39,880 --> 00:40:43,440 -You can pick us up, right? -Yes, I'll be there in a minute. 480 00:41:01,120 --> 00:41:04,720 Ursäkta... Hallå? 481 00:41:04,880 --> 00:41:09,880 Excuse! Hallå, ursäkta! 482 00:41:10,040 --> 00:41:13,200 Hello! Stay! 483 00:41:24,680 --> 00:41:27,200 -Hello? -Hi, it's me. 484 00:41:27,360 --> 00:41:30,160 -Är Sirwan släppt? -What do you mean? 485 00:41:30,320 --> 00:41:33,080 Has Sirwan been released from custody? 486 00:41:33,240 --> 00:41:35,960 Huh? No, what the hell are you talking about? 487 00:41:36,120 --> 00:41:38,840 Nej, det var inget. Bra, hej. 488 00:41:59,600 --> 00:42:02,440 -Du... -Huh? 489 00:42:02,600 --> 00:42:08,840 When I was going to pick you up, on the way it was... 490 00:42:09,000 --> 00:42:13,000 Det var en kille which was so unbelievably similar… 491 00:42:13,160 --> 00:42:17,640 I thought I saw Sirwan. What if I singled out the wrong guy? 492 00:42:17,800 --> 00:42:21,680 - No, you saw wrong. -In that case, Sirwan is innocent. 493 00:42:21,840 --> 00:42:26,560 There is more than your testimony which indicates that we have the right guy. 494 00:42:26,720 --> 00:42:31,400 You, don't worry. Come on. 495 00:44:04,560 --> 00:44:07,240 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com