Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:12,240
Han heter Henrik Jansson.
Han tjuvjagade.
2
00:00:12,400 --> 00:00:15,600
Vi behöver prata med er pappa.
Vet ni var han finns nÄnstans?
3
00:00:15,760 --> 00:00:18,040
Nej, vi vet inte.
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,840
-Vad Àr det han har emot dig?
-Ingen aning.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,880
Jag vill ha barn med dig.
6
00:00:24,040 --> 00:00:27,080
-Har vi setts förut?
-Nej, det Àr min första vecka.
7
00:00:27,240 --> 00:00:29,400
Och jag jobbar extra bara.
8
00:00:29,560 --> 00:00:34,360
-UrsÀkta, kÀnner du Per Arvidsson?
-Ja. FÄr jag frÄga varför du undrar?
9
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
HallÄ?
10
00:00:36,680 --> 00:00:40,720
Vi ska till Harmans pÄ middag.
Lena Àr hÀr pÄ nÄt jobb.
11
00:00:40,880 --> 00:00:44,840
Jag hörde att Konrad Eriksson
ska testamentera stora delar-
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,880
-av sin strandmark till en förening.
Jag vill skriva om det.
13
00:00:48,040 --> 00:00:51,560
-Kan du intyga att han var hemma?
-Javisst.
14
00:00:51,720 --> 00:00:53,920
-Jag ljög.
-Vem var han hos?
15
00:00:54,080 --> 00:00:55,800
Johanna.
16
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
-Du Àr hora, Gunnel!
-Det Àr ju à sa.
17
00:00:58,480 --> 00:01:01,400
Ballistiska undersökningen
av Konrads gevÀr Àr klar.
18
00:01:01,560 --> 00:01:05,360
Hans gevÀr dödade Henrik.
Bara hans avtryck fanns pÄ vapnet.
19
00:01:07,720 --> 00:01:10,720
HjÀlp!
20
00:01:29,600 --> 00:01:34,200
Hej. Som vi vet sÄ Àr det nÄn som
tagit sig in genom bakdörren.
21
00:01:34,360 --> 00:01:37,040
Första undersökning
visar tecken pÄ strid-
22
00:01:37,200 --> 00:01:41,320
-och Konrad Eriksson har sannolikt
blivit bortförd mot sin vilja.
23
00:01:41,480 --> 00:01:44,400
-Okej. HĂ„ll oss uppdaterade.
-Absolut.
24
00:01:49,320 --> 00:01:53,080
-Kan det vara han, Jens Aleskog?
-Va?
25
00:01:54,840 --> 00:01:57,960
TÀnk om han sköt Henrik
och Konrad sÄg det.
26
00:01:58,120 --> 00:02:01,920
-Det var Konrads vapen.
-För att lÀgga skulden pÄ honom.
27
00:02:03,160 --> 00:02:08,200
Kanske. Jens hade ju en sexuell
relation med sin bÀsta vÀns fru.
28
00:02:08,360 --> 00:02:11,040
Bara det bevisar ju
att han har tvivelaktiga moral.
29
00:02:11,200 --> 00:02:14,960
Steget Àr ÀndÄ rÀtt lÄngt frÄn
förbjuden kÀrlek till mord.
30
00:02:16,280 --> 00:02:19,960
Ja, du. Jag vet inte. Ăr det det?
31
00:02:20,960 --> 00:02:23,800
-Det finns charmkurser online...
-Sa du nÄt?
32
00:02:23,960 --> 00:02:28,320
-Va? Nej...
-Bra.
33
00:02:35,520 --> 00:02:40,280
Micke? Micke!
34
00:02:42,640 --> 00:02:45,240
Pappa Àr borta.
Du skulle hÄlla koll pÄ honom.
35
00:02:45,400 --> 00:02:48,880
Hör du vad fan jag sÀger?
Pappa Àr borta.
36
00:02:49,040 --> 00:02:52,760
KlÀ pÄ dig. Vi mÄste ut och leta.
37
00:02:52,920 --> 00:02:56,960
Vafan, han kommer tillbaka.
Det gör han alltid.
38
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
Du Àr lika vÀrdelös som...
39
00:03:05,360 --> 00:03:10,120
SÀg det bara. Jag Àr lika vÀrdelös
som farsan sÀger att jag Àr.
40
00:03:10,280 --> 00:03:13,840
Det Àr frivilliga dÀr ute som har
samlats för att leta efter honom.
41
00:03:14,000 --> 00:03:16,960
-SÄ du fÄr komma nu.
-Jag gÄr inte ut i det hÀr vÀdret...
42
00:03:17,120 --> 00:03:19,120
...och letar efter gubbfan.
43
00:03:19,280 --> 00:03:24,880
Hur ska det se ut att hans egen
son inte hjÀlper till att leta? Ut!
44
00:03:37,360 --> 00:03:39,880
Och ni har haft nÄn hÀr uppe?
HĂ€r uppe har ni varit?
45
00:03:40,040 --> 00:03:42,320
DÀr har vi sökt av och sÀkrat, ja.
46
00:03:42,480 --> 00:03:46,480
Han har ju irrat runt hela ön
nÀr han har försvunnit tidigare.
47
00:03:46,640 --> 00:03:50,400
Det Àr annorlunda nu. Det kan
vara ofrivilligt frihetsberövande.
48
00:03:50,560 --> 00:03:54,920
SÄ, största möjliga uppmÀrksamhet.
Rapportera till oss.
49
00:03:55,080 --> 00:03:58,760
Jag kan ta nÄgra gubbar
och hjÀlpa till att leta vid vattnet.
50
00:04:00,280 --> 00:04:03,920
-Var anmÀler man sig?
-Det Àr bara att hÀnga med.
51
00:04:04,080 --> 00:04:07,200
-Ăr ni helt sĂ€kra?
-Ja.
52
00:04:10,280 --> 00:04:14,480
Vi gÄr rakt fram hÀr borta, och
sen svÀnger vi höger hÀr framme...
53
00:04:14,640 --> 00:04:18,320
Hej. Enligt brottsplatsundersökningen
sÄ pekar allt pÄ-
54
00:04:18,480 --> 00:04:20,720
-att Konrad förts bort
mot sin egen vilja.
55
00:04:20,880 --> 00:04:24,080
Och substansen som man hittade
vid trÀdet dÀr skytten stod-
56
00:04:24,240 --> 00:04:27,160
-nÀr Henrik sköts har ocksÄ
sÀkrats i Konrads sovrum.
57
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Hur sÀkra Àr vi pÄ att spÄren
kommer frÄn förövaren?
58
00:04:30,360 --> 00:04:35,120
100%. Samma person som har
fört bort Konrad har dödat Henrik.
59
00:04:36,480 --> 00:04:40,160
Vem fan Àr det vi letar efter, Maria?
60
00:04:40,320 --> 00:04:43,920
Har du fÄtt svar frÄn NFC med exakt
vad substansen Àr för nÄnting?
61
00:04:44,080 --> 00:04:48,280
Nej, inte Àn. HÄll mig uppdaterad
om eftersöket med Konrad.
62
00:04:48,440 --> 00:04:50,880
-Ja, det ska jag göra.
-Hej.
63
00:05:07,000 --> 00:05:08,880
-DÄ sÀtter vi igÄng.
-Nu kör vi.
64
00:05:09,040 --> 00:05:13,160
-Konrad!
-Konrad!
65
00:05:13,320 --> 00:05:16,640
Konrad!
66
00:05:16,800 --> 00:05:19,320
Konrad!
67
00:05:38,080 --> 00:05:39,880
Konrad!
68
00:05:40,040 --> 00:05:42,480
Konrad!
69
00:05:42,640 --> 00:05:44,880
Ăr det nĂ„n som har sett nĂ„t?
70
00:05:45,040 --> 00:05:48,120
-Nej, det Àr ingen hÀr.
-HjÀlp...
71
00:06:03,920 --> 00:06:08,440
Vad i helvete hÄller du pÄ med? Du
ska inte komma hit mer, fattar du?
72
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
Jag sÄg inget annat sÀtt
att fÄ snacka med dig.
73
00:06:10,640 --> 00:06:13,880
Först utnyttjar du mig,
sen svarar du inte nÀr jag ringer.
74
00:06:14,040 --> 00:06:17,720
Vi kan inte trÀffas sÄ hÀr mer.
Inte pÄ ett tag i alla fall.
75
00:06:17,880 --> 00:06:20,600
Du Àr skyldig mig pengar.
Hyran mÄste ju betalas.
76
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
-Jag mÄste ha pengar till bÄge nu.
-Jag har inte sÄ mycket just nu.
77
00:06:24,480 --> 00:06:26,880
Vad behöver du?
78
00:06:30,360 --> 00:06:32,680
Han heter Urban Nyberg.
Det enda jag har fÄtt fram-
79
00:06:32,840 --> 00:06:35,960
-Ă€r att han jobbat som trubadur
pÄ Sudersand pÄ somrarna.
80
00:06:36,120 --> 00:06:39,800
FÄrö Àr litet. Varför Àr det konstigt
att de kÀnner varann?
81
00:06:39,960 --> 00:06:44,320
De trÀffades avskilt. à sa verkade
upprörd och stressad.
82
00:06:44,480 --> 00:06:46,680
Kan du inte bara frÄga henne
om det dÄ?
83
00:06:46,840 --> 00:06:49,160
Det avslöjar ju att vi har ögonen
pÄ dem.
84
00:06:49,320 --> 00:06:53,160
Jo, men... Sasha, vi mÄste prioritera
att hitta Konrad nu.
85
00:06:54,200 --> 00:06:58,080
-Visst. Absolut.
-Bra.
86
00:07:13,920 --> 00:07:18,000
Hej. FörlÄt, min mobil har laddat
ur, skulle jag kunna fÄ lÄna...?
87
00:07:18,160 --> 00:07:22,160
SÄgs inte vi? Du hjÀlpte till att
leta efter Konrad Eriksson?
88
00:07:22,320 --> 00:07:25,080
-Jo.
-Ăr det okej? Det gĂ„r jĂ€ttefort.
89
00:07:25,240 --> 00:07:28,120
-Det Àr bara...
-HĂ€r.
90
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
Tack, schysst.
91
00:07:51,160 --> 00:07:52,640
Du, vad Àr det hÀr?
92
00:07:52,800 --> 00:07:56,120
Vad fan hÄller du pÄ med?
JĂ€vla idiot.
93
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
Vafan?
94
00:08:00,160 --> 00:08:04,040
Aj! Ta det lugnt, för fan!
95
00:08:04,200 --> 00:08:06,120
Still! Tack.
96
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Jag har fÄtt fram uppgifter
som visar-
97
00:08:11,920 --> 00:08:14,160
-att à sa har fört över stora
summor pengar till honom.
98
00:08:14,320 --> 00:08:16,760
Hur mycket totalt?
99
00:08:19,160 --> 00:08:22,240
GenomgÄng av hennes dator
visar att hon spelar mycket.
100
00:08:22,400 --> 00:08:26,200
Ăven Konrads pensionspengar
har gÄtt rakt in pÄ spelkontot.
101
00:08:26,360 --> 00:08:29,160
Hon har anmÀrkningar hos kronofogden.
102
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
Jag har precis pratat
med Konrads advokat.
103
00:08:31,920 --> 00:08:34,840
Han som Àndrade testamentet
för mindre Àn ett Är sen.
104
00:08:35,000 --> 00:08:38,280
65% av all mark kommer gÄ
till naturskyddsföreningen.
105
00:08:38,440 --> 00:08:42,520
-De övriga 35, dÄ?
-De gÄr till à sa och Micke.
106
00:08:42,680 --> 00:08:47,320
Enligt bedömningar Àr marken
vÀrd 15 miljoner. Kanske mer.
107
00:08:51,160 --> 00:08:54,240
Kan Ă sa ha betalt honom
för att göra sig av med Konrad?
108
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
-Jag vet inte.
-Han vÀgrar svara pÄ frÄgor.
109
00:08:57,200 --> 00:09:00,720
-SÄ nÄt hÄller han hemligt.
-Varför dödades Henrik Jansson?
110
00:09:00,880 --> 00:09:04,360
Jag fÄr inte ihop det.
111
00:09:04,520 --> 00:09:07,080
Jag har sökt Jens Aleskog.
Han svarar inte.
112
00:09:07,240 --> 00:09:09,280
Hans fru vet inte var han Àr.
113
00:09:14,800 --> 00:09:18,440
Du hÀvdar att du inte har nÄt att
göra med Konrads försvinnande.
114
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
Om du inte pratar
sÄ stÀrker det misstankarna.
115
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
Okej...
116
00:09:24,560 --> 00:09:28,360
Det dÀr. Du sÀger att det hÀnde en
morgon nÀr du lÀmnade à sas hus?
117
00:09:28,520 --> 00:09:33,400
Ja, gubbjÀveln... Han slog mig
i ansiktet med en spade.
118
00:09:33,560 --> 00:09:36,240
-DÄ mÄste du ha blivit arg.
-Ja.
119
00:09:36,400 --> 00:09:41,320
-SÄ arg att du bestÀmde...?
-Nej, verkligen inte.
120
00:09:41,480 --> 00:09:45,040
Jag har pratat med din vÀn. Han
minns ett samtal ni hade pÄ fyllan-
121
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
-dÀr du sa att Konrad
ska fÄ sÄ han tiger.
122
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
Det Àr bara nÄt man sÀger.
123
00:09:49,840 --> 00:09:51,360
"GubbjÀveln har jiddrat
med fel snubbe."
124
00:09:51,520 --> 00:09:53,040
NÄt man sÀger i stundens hetta.
125
00:09:53,200 --> 00:09:57,520
Varför har à sa överfört
stora summor pengar till dig?
126
00:10:00,360 --> 00:10:04,240
Varför har à sa överfört pengar
till dig?
127
00:10:09,360 --> 00:10:11,760
Nej, okej. DÄ var vi klara hÀr.
128
00:10:11,920 --> 00:10:16,400
Hon... Hon...
129
00:10:16,560 --> 00:10:21,720
Hon hjÀlper mig med hyran
och lite grejer...
130
00:10:22,760 --> 00:10:25,120
Vad hjÀlper du henne med?
131
00:10:31,440 --> 00:10:34,000
Urban.
132
00:10:34,160 --> 00:10:37,640
Vad hjÀlper du henne med?
133
00:10:45,200 --> 00:10:47,400
SĂ€tt dig.
134
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
Ăr jag misstĂ€nkt för nĂ„t?
135
00:10:51,000 --> 00:10:55,880
Urban Nyberg har berÀttat om er.
Du ska bara bekrÀfta det han sa.
136
00:10:56,040 --> 00:10:58,800
Din pappa kan fortfarande
vara vid liv.
137
00:10:58,960 --> 00:11:02,040
Samarbeta sÄ ökar chansen
att vi hittar honom.
138
00:11:04,240 --> 00:11:06,480
Du kanske inte vill
att vi hittar honom?
139
00:11:06,640 --> 00:11:09,240
Det Àr vÀl klart...att jag vill det.
Det vill jag.
140
00:11:09,400 --> 00:11:13,880
Marken som gÄr i arv Àr ju vÀrd
en hel del. 15 miljoner, va?
141
00:11:14,040 --> 00:11:16,360
Enligt bedömningar.
142
00:11:20,640 --> 00:11:22,400
DÄ fÄr vi anhÄlla dig.
143
00:11:24,240 --> 00:11:28,880
Det Àr en berÀttelse som Àr vÀldigt
tragisk frÄn början till slut.
144
00:11:29,040 --> 00:11:32,240
Det Àr ingen kioskvÀltare precis.
145
00:11:36,280 --> 00:11:44,120
NĂ€r man har varit ensam
i flera Ă„r-
146
00:11:44,280 --> 00:11:48,320
-sÄ vill man ju inte annat Àn
att nÄn ska ta pÄ en till slut.
147
00:11:48,480 --> 00:11:54,720
Ibland tÀnkte jag...att jag skulle
lÀmna allt, att jag skulle dra.
148
00:11:54,880 --> 00:11:58,840
Men dÄ kom jag pÄ att vem
ska ta hand om pappa dÄ?
149
00:11:59,000 --> 00:12:05,200
Det gick sÄ lÄngt att jag
la ut klÀderna pÄ sÀngen...
150
00:12:05,360 --> 00:12:08,720
Men dÄ kom jag pÄ
att jag inte ens har en vÀska-
151
00:12:08,880 --> 00:12:12,720
-som jag kan packa ner
de hÀr klÀderna i.
152
00:12:15,240 --> 00:12:18,520
Du har fört över pengar till Urban.
153
00:12:20,760 --> 00:12:24,840
Vi har varit intima,
och sen har jag hjÀlpt honom-
154
00:12:25,000 --> 00:12:31,080
-med nÄgra hyror och...lite annat.
155
00:12:32,080 --> 00:12:36,120
Men jag har ju ingenting med
pappas försvinnande att göra.
156
00:12:36,280 --> 00:12:39,520
Inte nÄt med mordet pÄ Henrik Jansson
att göra heller.
157
00:12:39,680 --> 00:12:45,440
-Du mÄste tro pÄ mig...
-Tack.
158
00:13:08,800 --> 00:13:13,960
HallÄ! Du! HallÄ, stanna!
159
00:13:28,720 --> 00:13:31,200
Aj...
160
00:13:31,360 --> 00:13:34,280
-Gumman, vad Àr det?
-Jag kraschade med cykeln.
161
00:13:34,440 --> 00:13:37,360
-FĂ„ se...
-NĂ€men, gumman...
162
00:13:37,520 --> 00:13:40,120
Gud, du mÄste ringa ambulans.
163
00:13:40,280 --> 00:13:45,160
Det hÀr ser vÀldigt illa ut. Vi
kanske fÄr kapa armen hÀrifrÄn.
164
00:13:45,320 --> 00:13:49,040
Det hÀr Àr riktigt stökigt.
Sticker det i hela kroppen?
165
00:13:49,200 --> 00:13:52,680
Vi kanske mÄste fÄ hit
en helikopter frÄn fastlandet.
166
00:13:52,840 --> 00:13:55,840
Vi kanske bara ska tvÀtta det lite
och lÀgga om det?
167
00:13:56,000 --> 00:13:59,440
Ska vi göra det?
Det kommer att bli bÀttre.
168
00:13:59,600 --> 00:14:03,440
SĂ„ blir det rent
innan de ska skÀra av armen.
169
00:15:38,320 --> 00:15:41,040
Hej. - Hej, god morgon.
170
00:15:41,200 --> 00:15:44,280
Hej. Du, Urban Nyberg och Ă sa
slÀpps frÄn hÀktet.
171
00:15:44,440 --> 00:15:47,280
Borde vi inte kunna
hÄlla bÄda en dag till?
172
00:15:47,440 --> 00:15:49,920
Jag pratade med Ă„klagaren.
Urbans alibi har bekrÀftats.
173
00:15:50,080 --> 00:15:53,640
BÄde för natten som Henrik sköts
och natten som Konrad försvann.
174
00:15:53,800 --> 00:15:55,840
Vi kan inte bara hÄlla à sa
pÄ indicier.
175
00:15:56,000 --> 00:15:59,760
Okej. Hade nÄn av dem
spÄr av substansen pÄ sig?
176
00:15:59,920 --> 00:16:02,240
Nej.
177
00:16:02,400 --> 00:16:04,920
Vi mÄste ta in sÄ mÄnga
som vi kan och leta efter den.
178
00:16:05,080 --> 00:16:07,720
Jo, men vi kan ju inte ta in hela ön.
179
00:16:07,880 --> 00:16:12,720
Stanna till vid mig med Urban
nÀr du eskorterar honom ut.
180
00:16:17,280 --> 00:16:18,680
Du ville nÄt?
181
00:16:18,840 --> 00:16:24,000
à klagaren har utfÀrdat reseförbud för
dig och vill att du lÀmnar in passet.
182
00:16:24,160 --> 00:16:27,280
En polisman kommer komma
förbi dig i eftermiddag.
183
00:16:27,440 --> 00:16:32,160
Se till att hÄlla dig hemma. Du...
184
00:16:32,320 --> 00:16:36,320
Du ska behandla Ă sa Eriksson
med respekt eller lÀmna henne ifred.
185
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
Hur vet du att det inte Àr hon
som utnyttjar mig dÄ?
186
00:16:39,400 --> 00:16:43,160
Det var allt jag hade att sÀga.
Du kan gÄ nu.
187
00:16:43,320 --> 00:16:45,680
Se till att hÄlla dig antrÀffbar.
188
00:16:45,840 --> 00:16:51,200
-Hon dÀr har jag sett.
-Ja, hon har bott hÀr pÄ ön.
189
00:16:51,360 --> 00:16:54,200
Bara för nÄgra dar sen.
190
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
Jag sÄg nÀr hon knackade pÄ
hos Konrad.
191
00:17:02,200 --> 00:17:03,680
-Hej.
-Har du fÄtt fram nÄt?
192
00:17:03,840 --> 00:17:05,960
Hartmans har inte hört av henne
sen hon skrev-
193
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
-att hon var pÄ vÀg
till Gotska Sandön.
194
00:17:08,360 --> 00:17:11,640
Men jag kollade och alla avgÄngar
blev instÀllda den dan.
195
00:17:11,800 --> 00:17:15,720
Hon missade ocksÄ en avstÀmning
med sin redaktion i gÄr eftermiddag.
196
00:17:15,880 --> 00:17:18,440
Ja, jag gÄr in hÀr nu.
197
00:17:18,600 --> 00:17:22,520
HallÄ? Lena?
198
00:17:23,600 --> 00:17:26,160
HallÄ?
199
00:17:29,200 --> 00:17:32,760
-Inget?
-Jag tror inte hon Àr hÀr.
200
00:17:32,920 --> 00:17:37,400
Lena? Nej, hon Àr inte...
201
00:17:37,560 --> 00:17:43,440
Du, nu ringer Hartman.
Jag mÄste ta det. Hej.
202
00:17:43,600 --> 00:17:48,040
Hej, Tomas. Jag Àr hemma hos er nu
och Lena verkar inte vara hÀr.
203
00:17:48,200 --> 00:17:51,160
Jag fick fram kontoutdrag
frÄn hennes bank.
204
00:17:51,320 --> 00:17:54,680
-Hon har betalat en taxiresa pÄ FÄrö.
-Okej.
205
00:17:54,840 --> 00:17:58,360
Vi sÀtter in alla resurser vi har
pÄ att hitta henne, det vet du.
206
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
Hon har Addison, Maria.
207
00:18:00,440 --> 00:18:04,480
Utan mediciner riskerar hon att bli
medvetslös och fÄ hjÀrtstillestÄnd.
208
00:18:04,640 --> 00:18:08,480
Tomas, lyssna pÄ mig.
Vi kommer att göra allt vi kan-
209
00:18:08,640 --> 00:18:11,840
-för att fÄ hem henne hit
vÀlbehÄllen. Jag lovar dig det.
210
00:18:12,000 --> 00:18:15,800
Jag lovar dig att vi kommer
hitta henne. Lita pÄ mig.
211
00:18:15,960 --> 00:18:21,600
Vi hör sen. Hej. Jag ringer dig. Hej.
212
00:19:29,760 --> 00:19:32,600
Jag sÄg nÄn i pappas sovrum,
och sÄ Àr det nÄn-
213
00:19:32,760 --> 00:19:36,080
-som har brutit upp dörren
pÄ baksidan av huset igen.
214
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
Okej, vi kollar.
215
00:20:14,440 --> 00:20:16,720
HallÄ?
216
00:20:57,240 --> 00:21:00,000
Vad kan ha funnits i de hÀr?
217
00:21:03,320 --> 00:21:08,920
NÄt vÀrdefullt, antagligen.
Som nÄn kÀnner till.
218
00:22:15,920 --> 00:22:19,760
Vi mÄste fÄ igÄng ett större
sökpÄdrag med Missing People.
219
00:22:19,920 --> 00:22:23,040
-FÄ hit förstÀrkning frÄn Stockholm.
-Vi hinner inte.
220
00:22:23,200 --> 00:22:26,760
Om vi inte hittar Lena inom de
nÀrmsta timmarna Àr det för sent.
221
00:22:26,920 --> 00:22:29,320
Vad Àr det vi missar?
222
00:22:29,480 --> 00:22:32,000
Den natten som Konrads gevÀr
kom tillbaka-
223
00:22:32,160 --> 00:22:34,360
-fanns det inga tecken pÄ
att nÄn hade brutit sig in.
224
00:22:34,520 --> 00:22:37,400
Han mÄste
ha placerat det dÀr igen sjÀlv.
225
00:22:37,560 --> 00:22:40,320
Om det inte Àr det dÄ?
Vilka fler har nycklar?
226
00:22:40,480 --> 00:22:42,920
à sa har extra nyckel, men hon sÀger-
227
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
-att den fanns hos henne
hela natten nÀr han försvann.
228
00:22:46,200 --> 00:22:50,600
NĂ„n vill tysta Konrad. Samma person
som kom tillbaka med gevÀret.
229
00:22:52,560 --> 00:22:56,960
Just det. Fönstret Àr trasigt.
230
00:22:57,120 --> 00:23:01,440
Jag sÄg det med Arvidsson nÀr
vi var hÀr. Det gÄr inte att lÄsa.
231
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
Vilka fler vet om att det Àr trasigt?
232
00:23:05,760 --> 00:23:10,080
Micke, Ă sa. Men de hade inte
klarat av att ta sig upp den vÀgen.
233
00:23:10,240 --> 00:23:13,160
Och bÄda hade
kunnat anvÀnda extranyckeln.
234
00:23:15,480 --> 00:23:18,240
Jag vet en till.
235
00:23:23,200 --> 00:23:27,520
-KÀnner du igen den dÀr tjejen?
-Nej.
236
00:23:27,680 --> 00:23:30,680
Ăr du sĂ€ker?
237
00:23:32,760 --> 00:23:37,800
Nej, sitt. Vi Àr inte klara med dig.
Svara pÄ frÄgorna.
238
00:23:49,000 --> 00:23:53,640
Vem Àr du rÀdd för? Vem skyddar du?
239
00:23:59,120 --> 00:24:03,600
Har du tagit dig in i
din farfars hus via ett fönster?
240
00:24:05,760 --> 00:24:08,280
Va?
241
00:24:10,680 --> 00:24:14,000
Du vet att vÄra tekniker
kommer hitta klÀdfiber ifrÄn dig-
242
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
-som bevisar att du
har tagit dig in den vÀgen.
243
00:24:21,760 --> 00:24:24,080
Jag vill bara fÄ slut pÄ allt.
244
00:24:27,960 --> 00:24:30,920
Jag tÀnkte att ifall
jag lÀmnar tillbaka gevÀret-
245
00:24:31,080 --> 00:24:35,000
-sÄ kunde det hjÀlpa er
att fÄ fast den som gjort det.
246
00:24:36,000 --> 00:24:39,560
Var du nere vid strandmarken
natten som Henrik sköts till döds?
247
00:24:40,760 --> 00:24:42,080
Ja.
248
00:24:42,240 --> 00:24:45,800
-Höll du sjÀlv i gevÀret?
-Nej.
249
00:24:48,360 --> 00:24:51,480
Vem sÄg du?
250
00:24:51,640 --> 00:24:58,160
Va? Vem sÄg du? Svara pÄ frÄgan.
251
00:24:59,280 --> 00:25:02,760
Svara! En ung flicka Àr försvunnen
och hon Àr sjuk.
252
00:25:02,920 --> 00:25:06,000
Vi mÄste hitta henne innan
det Àr för sent. Fattar du det?
253
00:25:06,160 --> 00:25:08,680
-TÀnk om samma sak hÀnder mig?
-Inget hÀnder dig.
254
00:25:08,840 --> 00:25:14,000
Men du mÄste berÀtta ifall du vet
nÄt. Vi kommer skydda dig, Daniel.
255
00:25:21,120 --> 00:25:24,040
-Du fÄr inte sÀga att jag sagt nÄt.
-Nej.
256
00:25:39,720 --> 00:25:42,560
Först sÄ sÄg jag Henrik frÄn hÄll.
257
00:25:44,600 --> 00:25:49,000
De var inte lÄngt ifrÄn varandra.
20-30 meter kanske.
258
00:25:50,320 --> 00:25:54,200
Han stod lutad emot ett trÀd,
sÄ Henrik han aldrig se honom.
259
00:26:03,000 --> 00:26:07,760
EfterÄt sÄ slÀngde han gevÀret. Jag
gick dit sen och plockade upp det.
260
00:26:11,040 --> 00:26:14,000
Vem var det som sköt?
261
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
Vem var det som sköt?
262
00:26:26,440 --> 00:26:30,400
Det var Jens.
Det var Jens som sköt honom.
263
00:26:46,880 --> 00:26:49,560
Vi hörs sen. Tack.
264
00:26:52,400 --> 00:26:55,920
Jens fru har kastat ut honom.
Hon har ingen aning om var han Àr.
265
00:26:56,080 --> 00:26:59,520
Sebastian följer upp ett spÄr
om var han kan vara.
266
00:26:59,680 --> 00:27:01,920
Det Àr nÄt som inte stÀmmer.
267
00:27:02,080 --> 00:27:04,440
Henrik sköts pÄ mindre
Àn 30 meters hÄll.
268
00:27:04,600 --> 00:27:08,440
Skytten tog stöd emot ett trÀd.
Det Àr precis som Daniel sÀger.
269
00:27:09,760 --> 00:27:12,560
Ja, Sebastian. Du Àr pÄ högtalare.
270
00:27:12,720 --> 00:27:15,760
Jag fick tag pÄ Jens Aleskog,
han har sovit hos en vÀn i Visby-
271
00:27:15,920 --> 00:27:18,200
-för folk stirrade snett pÄ honom
pÄ FÄrö.
272
00:27:18,360 --> 00:27:21,560
Han behövde komma bort frÄn ön.
Jag Àr pÄ vÀg till honom nu.
273
00:27:21,720 --> 00:27:27,720
Om han har varit i Visby kan
han inte ha Konrad. Eller Lena.
274
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
Kanske, kanske inte.
Jag hör av mig nÀr jag hört honom.
275
00:27:31,320 --> 00:27:34,840
Förresten, provsvaren pÄ den hÀr
substansen som har sÀkrats-
276
00:27:35,000 --> 00:27:39,160
-pÄ bÄda brottsplatserna har kommit.
NĂ„n kortisonliknande salva.
277
00:27:39,320 --> 00:27:44,960
Kortison? Det Àr bra, hör av dig
ifall du vet nÄgot mer.
278
00:27:45,120 --> 00:27:49,440
-Tack. Vi fÄr ta in honom.
-Vi hinner inte det.
279
00:27:49,600 --> 00:27:53,920
Vi skulle mÀrkt om han ljugit.
Du tror inte pÄ det han sÀger?
280
00:27:54,080 --> 00:27:56,720
Jag tror att han har varit dÀr
och sett allting.
281
00:27:56,880 --> 00:28:00,000
Det Àr för detaljerat.
Han kan inte ljuga om sÄna saker.
282
00:28:00,160 --> 00:28:02,600
Jag Àr inte sÀker pÄ
att det var Jens han sÄg.
283
00:28:02,760 --> 00:28:05,040
-Vem skyddar han dÄ?
-Jag vet inte.
284
00:28:05,200 --> 00:28:07,960
Pappan? Ă sa?
De har inget att göra med Henrik.
285
00:28:08,120 --> 00:28:09,680
Vilka fler finns det?
286
00:28:09,840 --> 00:28:13,200
Konrad svamlade ju nÄnting
om en advokat. Brev.
287
00:28:13,360 --> 00:28:15,440
TĂ€nk om det inte bara var svammel?
288
00:28:15,600 --> 00:28:18,760
Ă sa sa att han brukar driva
omkring pÄ nÀtterna.
289
00:28:18,920 --> 00:28:24,240
AlltsÄ... Det kan ju vara sÄ att
det Àr Konrad som Àr mÄltavlan.
290
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
Inte Henrik.
291
00:28:28,600 --> 00:28:32,080
I sÄ fall skyddar Daniel sin pappa.
292
00:28:41,760 --> 00:28:44,880
Daniel, sitt.
293
00:28:46,120 --> 00:28:48,600
Var det verkligen Jens
du sÄg den dÀr natten?
294
00:28:48,760 --> 00:28:50,080
Ja.
295
00:28:50,240 --> 00:28:53,680
Var Àr din pappa? Det Àr dags
att du börjar berÀtta sanningen-
296
00:28:53,840 --> 00:28:56,720
-om vad som hÀnde natten
dÄ Henrik blev skjuten.
297
00:28:56,880 --> 00:29:00,360
Allt jag har sagt Àr sanningen.
298
00:29:02,440 --> 00:29:06,320
Okej, Daniel. Nu Àr det jÀtteviktigt
att du lyssnar.
299
00:29:57,920 --> 00:30:00,360
Pilla inte pÄ konstverken.
300
00:30:00,520 --> 00:30:03,080
Fina, de hÀr krukorna...
301
00:30:07,160 --> 00:30:09,840
Vi mÄste prata.
302
00:30:10,000 --> 00:30:12,920
Du har inte rÄd
med nÄnting hÀr inne.
303
00:30:13,080 --> 00:30:17,160
Ge dig ivÀg,
annars kallar jag pÄ polisen.
304
00:30:17,320 --> 00:30:22,960
Sist jag trÀffade nÄn ur din familj
sÄ gick det inte sÄ bra.
305
00:30:24,240 --> 00:30:29,040
Fattar du inte?
Jag vill att du gÄr hÀrifrÄn!
306
00:30:31,280 --> 00:30:33,320
Inte undra pÄ
att ni blev som ni blev-
307
00:30:33,480 --> 00:30:40,920
-med en morsa som tar livet av sig
och lÀmnar er med den dÀr idioten.
308
00:31:08,880 --> 00:31:10,880
Fan!
309
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
Vem var det du sÄg den dÀr natten?
310
00:31:36,840 --> 00:31:39,600
Han var full och förbannad.
311
00:31:39,760 --> 00:31:42,560
Jag ville inte att han skulle
göra nÄgonting dumt.
312
00:31:49,000 --> 00:31:53,240
Daniel sÄg sin pappa skjuta Henrik.
Sen stÀllde han tillbaka gevÀret-
313
00:31:53,400 --> 00:31:55,640
-för att fÄ Konrad att se skyldig ut.
314
00:31:55,800 --> 00:31:59,920
-Varför Henrik?
-Micke var full och sköt fel person.
315
00:32:00,080 --> 00:32:03,000
Maria har hittat ett brev som tyder
pÄ att Vladimir Antonov-
316
00:32:03,160 --> 00:32:05,480
-Ă€r Mickes biologiska pappa.
317
00:32:05,640 --> 00:32:07,720
Hur Àr det med Maria?
318
00:32:09,080 --> 00:32:13,040
Vi kommer fÄ hem Lena till sin
familj igen. Hör du det? Maria?
319
00:32:13,200 --> 00:32:16,440
Har du skickat en ambulanshelikopter
mot FÄrö?
320
00:32:16,600 --> 00:32:17,960
Den Àr pÄ vÀg.
321
00:32:24,400 --> 00:32:28,720
-Din morsa var en hora.
-Men kom igen!
322
00:32:28,880 --> 00:32:32,400
Du Àr en horunge,
inte ett öre av arvet ska du ha!
323
00:32:32,560 --> 00:32:35,120
Din del
ska naturskyddsföreningen ha.
324
00:32:35,280 --> 00:32:39,000
Gör inte sÄ hÀr nu. TÀnk pÄ Daniel!
325
00:32:39,160 --> 00:32:42,560
TĂ€nk vilken bra start
han skulle kunna fÄ i livet!
326
00:33:19,240 --> 00:33:22,720
-Jag vet inte vart han tog vÀgen.
-Ring om han kommer tillbaka.
327
00:33:22,880 --> 00:33:25,120
Det Àr viktigt
att vi fÄr tag pÄ honom.
328
00:33:25,280 --> 00:33:28,480
Jag hoppas verkligen
att jag slipper se honom igen.
329
00:33:28,640 --> 00:33:31,160
Eller nÄgon annan ur hans familj.
330
00:33:32,240 --> 00:33:35,360
Den hÀr sökkedjan bildades i gÄr
för att söka efter Konrad.
331
00:33:35,520 --> 00:33:39,760
-Vilket omrÄde sökte Micke av?
-Jag minns inte.
332
00:33:39,920 --> 00:33:46,000
Föreslog han sjÀlv
nÄt omrÄde att söka av? Va?
333
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
Ja, det gjorde han.
334
00:33:57,600 --> 00:34:01,040
Breven frÄn ryssjÀveln
bevisar att du inte Àr min.
335
00:34:01,200 --> 00:34:05,080
-Vilka brev?
-Du Àr inte min.
336
00:34:09,000 --> 00:34:12,960
-Rör mig inte.
-SÀg var breven Àr.
337
00:34:13,120 --> 00:34:15,760
-SÄ slÄr jag upp en sup till dig.
-Försvinn!
338
00:34:15,920 --> 00:34:19,200
-Var Àr breven dÄ?
-Försvinn!
339
00:34:33,280 --> 00:34:37,400
SĂ€g att du hatar mig
sÄ gör jag slut pÄ lidandet.
340
00:34:37,560 --> 00:34:41,800
SÀg det! Gör mig arvlös bara,
gör det.
341
00:34:41,960 --> 00:34:47,360
Men Daniel ska ha sina pengar,
hör du det? SÀg det!
342
00:35:00,920 --> 00:35:05,680
FörlÄt, det var inte meningen att
du skulle bli indragen i det hÀr.
343
00:35:05,840 --> 00:35:09,360
Jag undrar bara vad det Àr
som gör att det Àr sÄ jÀvla svÄrt-
344
00:35:09,520 --> 00:35:13,080
-att Àlska nÄn som inte Àr...
av samma blod.
345
00:35:16,200 --> 00:35:19,240
Jag visste att nÄt var fel
redan som barn.
346
00:35:19,400 --> 00:35:24,560
Jag var bara ett barn.
Men han borde ha Àlskat mig ÀndÄ.
347
00:35:24,720 --> 00:35:28,800
Breven... De dÀr breven...
348
00:35:28,960 --> 00:35:34,920
Jag har brÀnt breven. Ingen ska
nÄnsin fÄ veta vad mamma gjorde.
349
00:35:41,320 --> 00:35:44,000
Lena!
350
00:35:47,360 --> 00:35:49,800
Lena!
351
00:35:50,840 --> 00:35:53,640
Lena!
352
00:36:08,400 --> 00:36:11,560
Lena!
353
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
Lena!
354
00:36:17,560 --> 00:36:19,920
Lena!
355
00:36:21,840 --> 00:36:24,320
Jag har redan kollat dÀr,
vi mÄste Äka tillbaka till Micke-
356
00:36:24,480 --> 00:36:27,200
-och se om han Àr tillbaka.
FörstÀrkning Àr pÄ vÀg.
357
00:36:27,360 --> 00:36:29,640
De Àr fler och kan söka av.
358
00:36:29,800 --> 00:36:33,840
Det Àr hela jÀvla udden, vi kan
inte söka av hela det hÀr omrÄdet.
359
00:36:34,000 --> 00:36:36,640
Vi Ă„ker till Micke,
om han har kommit tillbaka-
360
00:36:36,800 --> 00:36:40,520
-kan vi pressa honom att berÀtta
var han hÄller dem. Kom igen.
361
00:36:44,160 --> 00:36:46,080
-Hörde du?
-Va?
362
00:36:46,240 --> 00:36:50,400
Hörde du? Hon Àr hÀr, jag hör det.
363
00:36:55,800 --> 00:36:59,000
Lena!
364
00:37:01,760 --> 00:37:04,160
Lena!
365
00:37:05,040 --> 00:37:06,760
Lena!
366
00:37:06,920 --> 00:37:09,400
-SlÀpp kniven!
-Kom inte nÀrmare!
367
00:37:09,560 --> 00:37:12,200
-SlÀpp kniven!
-Kom inte nÀrmare, sa jag!
368
00:37:12,360 --> 00:37:14,800
Jag skÀr halsen av honom.
Kom inte nÀrmare!
369
00:37:14,960 --> 00:37:20,400
Okej, okej. Lugn, Micke. Du
behöver inte göra det hÀr, okej?
370
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
Det var inte Henrik som skulle dö.
371
00:37:22,600 --> 00:37:26,720
Men allt som har hÀnt,
allt skit Àr hans fel.
372
00:37:26,880 --> 00:37:28,760
Gumman, har du din medicin?
373
00:37:28,920 --> 00:37:32,400
Men ingenting blir bÀttre
av att du sjunker lika lÄgt.
374
00:37:32,560 --> 00:37:38,160
Eller hur?
Daniel sÄg dig skjuta Henrik.
375
00:37:38,320 --> 00:37:42,840
-Vi har lÀst breven.
-Nej, Lena! Helvete...
376
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
Lena!
377
00:37:44,480 --> 00:37:47,800
Vi vet att Konrad kanske inte
Ă€r din biologiska pappa.
378
00:37:47,960 --> 00:37:50,600
Lena! Hon har ingen puls.
379
00:37:50,760 --> 00:37:54,320
Jag ville bara att han nÄn gÄng
skulle vara stolt över mig.
380
00:37:54,480 --> 00:37:59,640
NÄgon enda jÀvla gÄng. Hela mitt liv
har han behandlat mig som luft.
381
00:37:59,800 --> 00:38:02,920
Fan, helvete! Kom igen!
382
00:38:03,080 --> 00:38:06,720
-Han lÄter mig inte Àrva ett skit.
-Kom igen! KÀmpa, för fan!
383
00:38:06,880 --> 00:38:10,920
Men du behöver inte göra det hÀr.
Micke, lÀgg ner kniven nu.
384
00:38:11,080 --> 00:38:15,600
Vet du vad det sorgliga Àr? Jag
lÀngtade aldrig efter hans kÀrlek-
385
00:38:15,760 --> 00:38:19,880
-och respekt. Jag vill bara veta
varför han hatade mig sÄ.
386
00:38:20,040 --> 00:38:22,240
Fan, det gÄr inte! Jag tappar henne!
387
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
Jag tror du har fÄtt det nu.
Eller hur, Micke?
388
00:38:25,360 --> 00:38:31,320
SnÀlla, nej, nej... Lena!
389
00:38:33,040 --> 00:38:34,720
Lena!
390
00:38:51,520 --> 00:38:54,560
SÄ Micke gjorde allt det hÀr
för att hans farsa...
391
00:38:54,720 --> 00:38:59,520
Eller den hÀr Konrad hotade alltsÄ
att utesluta honom helt frÄn arvet?
392
00:38:59,680 --> 00:39:02,760
KĂ€rlek och pengar lockar fram
det sÀmsta i mÀnniskor.
393
00:39:02,920 --> 00:39:04,760
Hej.
394
00:39:07,280 --> 00:39:11,160
Tomas och Marianne
tog första flyget hem.
395
00:39:11,320 --> 00:39:14,560
De landade för en halvtimme sen.
396
00:39:15,920 --> 00:39:21,360
Lena fick cirkulationssvikt
och hjÀrtstopp i flera minuter.
397
00:39:21,520 --> 00:39:25,080
Hon fick dropp och kortison
intravenöst i ambulansen.
398
00:39:25,240 --> 00:39:27,600
Och de lyckades fÄ igÄng henne.
399
00:39:39,360 --> 00:39:44,200
Konrad Eriksson avled under natten.
Hans kropp klarade inte av sviterna-
400
00:39:44,360 --> 00:39:46,840
-efter flera dygn
utan vÀtska och mat.
401
00:39:47,000 --> 00:39:53,240
-SÄ vad kommer att hÀnda med arvet?
-Det vet jag inte. Jag vet inte...
402
00:40:59,640 --> 00:41:04,720
Stanna! HallÄ, stanna! Stanna, dÄ!
403
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
SlÀpp mig! SlÀpp!
404
00:41:08,560 --> 00:41:13,600
Vad fan? Det Àr ju du ju.
405
00:41:13,760 --> 00:41:18,360
Vad gör du hÀr?
Har det hÀnt nÄnting eller?
406
00:41:20,040 --> 00:41:25,400
Du kan inte smyga omkring hÀr.
Det förstÄr du, va?
407
00:41:25,560 --> 00:41:28,320
Inte pÄ jobbet heller.
408
00:41:30,440 --> 00:41:33,680
AlltsÄ, om du har hamnat i trubbel
pÄ nÄgot sÀtt-
409
00:41:33,840 --> 00:41:37,680
-sÄ fÄr du komma till stationen
sÄ kan vi försöka hjÀlpa dig-
410
00:41:37,840 --> 00:41:40,920
-men dÄ mÄste du berÀtta vad det Àr.
411
00:41:45,960 --> 00:41:48,760
VÀnta, vÀnta...
412
00:41:51,880 --> 00:41:55,120
Okej... AlltsÄ...
413
00:41:56,600 --> 00:42:01,640
Jag Àr ledsen om jag gav dig
fel signaler dÀr...
414
00:42:01,800 --> 00:42:05,080
Ja, nÀr vi sÄgs.
415
00:42:05,240 --> 00:42:07,920
Det Àr liksom en jargong jag har.
416
00:42:11,240 --> 00:42:13,200
Jag kÀnner mig jÀttesmickrad-
417
00:42:13,360 --> 00:42:16,520
-men jag Àr gammal nog
att vara din farsa.
418
00:43:24,040 --> 00:43:27,080
Hej.
419
00:43:30,360 --> 00:43:33,920
Vad Àr det? Har det hÀnt nÄt?
420
00:44:06,360 --> 00:44:08,760
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
33536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof