subtitlecat.com

All language subtitles for Maria.Wern.S08E03.720p.SWEDiSH.TV4.WEB-dl.x264.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,680 --> 00:00:10,840 Hallå? 2 00:00:13,320 --> 00:00:16,880 Jag lovar att jag inte sagt till någon mer. 3 00:00:17,040 --> 00:00:20,160 Släpp ut mig, för fan! 4 00:00:20,320 --> 00:00:26,280 Snälla, släpp ut mig. Jag får ingen luft. 5 00:00:30,080 --> 00:00:33,560 Stanna! Stanna. 6 00:00:34,960 --> 00:00:37,120 Stanna... 7 00:00:57,960 --> 00:01:01,880 -Finns det nåt? -Ja. 8 00:01:02,040 --> 00:01:04,960 En id, tror jag. 9 00:01:12,520 --> 00:01:15,840 Det är bara att dra. 10 00:01:24,280 --> 00:01:26,360 Vad är det? 11 00:01:27,360 --> 00:01:29,960 Åh, herrejävlar. 12 00:01:51,320 --> 00:01:53,640 Säg nånting. 13 00:01:53,800 --> 00:01:57,120 Snälla, jag märker ju att det är nåt. 14 00:02:02,000 --> 00:02:05,360 Alltså, du har kört min taktik ganska länge nu, hörru. 15 00:02:05,520 --> 00:02:08,440 Den gamla hederliga tystnaden. 16 00:02:08,600 --> 00:02:12,080 Här, här, här. Du skulle svänga ner där. 17 00:02:12,240 --> 00:02:15,560 -Tack. -Jag trodde du hade koll. Herregud. 18 00:02:21,440 --> 00:02:24,960 Du... Kan du...? 19 00:02:25,120 --> 00:02:28,920 -När hade du tänkt berätta? -Berätta vad? 20 00:02:29,920 --> 00:02:32,360 -Vad pratar du om? -Jobbet. 21 00:02:32,520 --> 00:02:36,360 Utlandstjänsten som du har sökt? 22 00:02:36,520 --> 00:02:42,520 Men Gud... Lyssna... Jag ville bara se... 23 00:02:42,680 --> 00:02:47,040 Jag ville bara se om jag har vad som krävs. 24 00:02:47,200 --> 00:02:52,080 Jo, jo! Du fattar ju själv, jag skulle aldrig... 25 00:03:15,680 --> 00:03:20,640 Hej, Maria. - Hej. 26 00:03:29,480 --> 00:03:33,320 Offret har identifierats som en Kristoffer Hoas. 27 00:03:33,480 --> 00:03:36,600 Sjutton år gammal, hemmahörande på ön. 28 00:03:36,760 --> 00:03:41,160 Under gipset på hans underarm, så hittades en liten videokamera. 29 00:03:41,320 --> 00:03:43,720 Ni kan se den på bilder. 30 00:03:43,880 --> 00:03:46,360 Vet vi hur länge kroppen har legat i vattnet? 31 00:03:46,520 --> 00:03:50,000 Minst tre dagar, i alla fall. 32 00:03:51,840 --> 00:03:54,880 Marianne är orolig att jag sover så dåligt på natten. 33 00:03:55,040 --> 00:03:59,360 Så vår husläkare har sagt att jag måste gå minst 10 000 steg om dan. 34 00:04:00,560 --> 00:04:02,960 Kristoffer finns i våra register sen tidigare. 35 00:04:03,120 --> 00:04:06,000 Han dömdes till ungdomsvård förra året. 36 00:04:06,160 --> 00:04:08,600 Vet vi var han har varit placerad? 37 00:04:11,000 --> 00:04:14,600 Ja, på ett ungdomshem i Bläse. 38 00:04:38,160 --> 00:04:40,600 Hej, Maria Wern från polisen. 39 00:04:40,760 --> 00:04:43,760 Anna Fahlén. Varsågod, där. 40 00:04:48,560 --> 00:04:52,920 Han går väl varsamt fram med pojkarna? 41 00:04:53,080 --> 00:04:56,080 De är ju lite oroliga nu efter det som har hänt. 42 00:04:56,240 --> 00:05:00,720 Samtidigt så lägger de på sig en mask. 43 00:05:00,880 --> 00:05:05,080 Hur var han? Kristoffer? 44 00:05:06,440 --> 00:05:10,160 Förlåt, det är så svårt att ta in det här som har hänt. 45 00:05:10,320 --> 00:05:15,560 Men han var en jättefin kille, innerst inne. 46 00:05:15,720 --> 00:05:21,480 Trasats sönder av vuxenvärldens svek om och om igen. 47 00:05:21,640 --> 00:05:25,720 Gipset han hade på armen, vet du nåt om det? 48 00:05:25,880 --> 00:05:29,440 Det var en olycka som hände när han målade ladan. 49 00:05:29,600 --> 00:05:32,040 Han föll illa från en stege. 50 00:05:32,200 --> 00:05:35,160 Du... Du har missat här uppe. 51 00:05:37,680 --> 00:05:42,200 Hade det varit konflikter mellan Kristoffer och killarna? 52 00:05:43,280 --> 00:05:45,760 Ja... Samla 13 trasiga pojkar- 53 00:05:45,920 --> 00:05:48,960 -i åldern 12 till 17 år under samma tak. 54 00:05:49,120 --> 00:05:52,720 Klart det blir konflikter, men ingenting vi inte kan hantera. 55 00:05:52,880 --> 00:05:56,200 Hej, Anna! 56 00:06:03,480 --> 00:06:07,360 Hej, Albin. Per heter jag. 57 00:06:12,520 --> 00:06:17,200 Jag ser att du precis fyllt tolv här. Grattis i efterskott. 58 00:06:19,920 --> 00:06:24,640 Jag ska bara ställa några frågor och så kan du fortsätta sen. 59 00:06:26,960 --> 00:06:29,320 Kände du Kristoffer? 60 00:06:38,880 --> 00:06:42,280 Så du är från Göteborg, du? Häcken, GAIS, IFK? 61 00:06:42,440 --> 00:06:46,720 GAIS. Låt honom vara. 62 00:06:46,880 --> 00:06:49,280 Jag ska bara ställa några frågor. 63 00:06:49,440 --> 00:06:52,000 Han kanske inte vill svara på dina frågor. 64 00:06:52,160 --> 00:06:56,480 -Ska du och jag prata istället? -Jag har inte tid. 65 00:07:07,040 --> 00:07:10,640 Kände du Kristoffer väl , eller? 66 00:07:15,440 --> 00:07:19,760 Okej... Hur var han? 67 00:07:27,880 --> 00:07:31,440 Jobbig. Mycket tjafs med honom. 68 00:07:34,480 --> 00:07:38,520 Vet du om han var osams med nån kanske? 69 00:07:43,840 --> 00:07:49,520 Elliot? Hej, Maria. 70 00:07:49,680 --> 00:07:55,200 Min son Emil går i samma klass som din storasyster, Elsa. 71 00:08:04,840 --> 00:08:08,880 -Ja? Hej, Maria. -Hej. 72 00:08:09,040 --> 00:08:14,360 Jag hörde att kroppen de hittade har identifierats som Kristoffer Hoas. 73 00:08:14,520 --> 00:08:17,120 Ja, jag hörde det. Fruktansvärt. 74 00:08:17,280 --> 00:08:20,480 Jag läste att det var du som yrkade på ungdomsvård för honom. 75 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 -Kan vi prata? -Ledsen. 76 00:08:22,280 --> 00:08:25,280 Jag har lovat min dotter att följa med henne till tandläkaren. 77 00:08:25,440 --> 00:08:27,000 -Jag är sen. -Det går fort. 78 00:08:27,160 --> 00:08:29,040 Ja, ja. Kom med då. 79 00:08:31,200 --> 00:08:34,120 Han dömdes senast för häleri, inbrott och droginnehav. 80 00:08:34,280 --> 00:08:36,280 Vet du om han hade några ovänner? 81 00:08:36,440 --> 00:08:39,240 Kristoffer hann tyvärr skaffa sig rätt många ovänner- 82 00:08:39,400 --> 00:08:41,280 -innan han dömdes till ungdomsvård. 83 00:08:41,440 --> 00:08:44,080 Det är på min rekommendation som socialtjänsten- 84 00:08:44,240 --> 00:08:46,160 -placerar så många på Viktoriagården. 85 00:08:46,320 --> 00:08:49,560 Inget annat behandlingshem visar lika bra resultat. 86 00:08:49,720 --> 00:08:54,160 Så det är extra sorgligt att det här fruktansvärda drabbar just dem. 87 00:08:55,800 --> 00:08:59,120 Rättsläkarna har identifierat punktformade blödningar- 88 00:08:59,280 --> 00:09:03,160 -i ögonens blodhinnor, och även bakom lungornas överdrag. 89 00:09:03,320 --> 00:09:06,640 Så Hoas kvävdes alltså innan han drunknade? Är de säkra? 90 00:09:06,800 --> 00:09:10,520 Hundra procent. Skadorna här kring hans näsa och mun- 91 00:09:10,680 --> 00:09:13,160 -tyder också på att nån försökt få liv i honom. 92 00:09:13,320 --> 00:09:16,320 Arvidsson? Du har varit i kontakt med Kristoffers pappa, va? 93 00:09:16,480 --> 00:09:18,800 Björn Hoas. Jobbar till sjöss. 94 00:09:18,960 --> 00:09:21,440 Kommer i land i Mumbai först om några dagar. 95 00:09:21,600 --> 00:09:23,520 Lät bli att anmäla sonen försvunnen. 96 00:09:23,680 --> 00:09:27,240 Trodde han skulle komma tillbaka efter några dagar som vanligt. 97 00:09:27,400 --> 00:09:29,600 Nämen, välkommen. 98 00:09:29,760 --> 00:09:33,040 Kristoffer ringde sin pappa för mindre än en vecka sen- 99 00:09:33,200 --> 00:09:36,960 -och svamlade osammanhängande om någon han kallade "Leoparden". 100 00:09:37,120 --> 00:09:40,360 Sa att "fucking Leo" bröt hans arm. 101 00:09:40,520 --> 00:09:44,840 Det finns ingen Leo i hans bekantskapskrets. 102 00:09:47,680 --> 00:09:49,240 Vad har vi mer? 103 00:09:49,400 --> 00:09:52,200 Vi har försökt återskapa materialet från kameran- 104 00:09:52,360 --> 00:09:55,840 -som hittades under gipset, men... En KYRO-XR3- 105 00:09:56,000 --> 00:09:59,520 Används normalt inom sjukvården när man fotar svalg- 106 00:09:59,680 --> 00:10:02,000 -och andra hål, men nej, ingenting. 107 00:10:02,160 --> 00:10:07,960 Vad skulle han med en kamera till? Hjälp mig. Vem letar vi efter här? 108 00:10:08,120 --> 00:10:11,080 Han blev senast dömd för att ha krängt stulna datorer- 109 00:10:11,240 --> 00:10:15,160 -och bil- och båtdelar. Det finns en kille som heter Markus Korhonen- 110 00:10:15,320 --> 00:10:17,320 -som tycks organisera allt det här. 111 00:10:17,480 --> 00:10:20,160 Korhonen borde kunna ha information om Kristoffer. 112 00:10:20,320 --> 00:10:23,480 -Korhonen sitter väl inne? -Kom ut förra veckan. 113 00:10:23,640 --> 00:10:27,280 Han har bott i en industribyggnad på Österby. 114 00:10:27,440 --> 00:10:32,000 Nån frivillig som besöker Markus Korhonen tillsammans med Sasha? 115 00:10:32,160 --> 00:10:36,080 -Jag kan ta det. -Då så, då sätter vi igång. 116 00:10:40,640 --> 00:10:43,000 -Kan du vänta? -Va? 117 00:10:43,160 --> 00:10:46,800 Har du en stund så vi kan prata? 118 00:10:46,960 --> 00:10:52,080 Vi behöver nog mer än en stund, eller? Vi pratar sen. 119 00:13:00,360 --> 00:13:04,600 Markus Korhonen, är det du? Polis, stanna! 120 00:13:04,760 --> 00:13:07,800 Fan... 121 00:13:26,080 --> 00:13:27,600 Fan! 122 00:13:43,360 --> 00:13:47,880 Stanna bilen! 123 00:13:54,920 --> 00:13:57,080 Helvete... 124 00:14:06,200 --> 00:14:09,280 Berätta vad det är som har hänt. 125 00:14:14,400 --> 00:14:19,280 -Mm? -Ja, men... Okej. 126 00:14:23,480 --> 00:14:27,720 -Jag har sökt ett utlandsyrke. -Okej? 127 00:14:29,160 --> 00:14:32,160 Det var inte meningen. Jag glömde bort det. 128 00:14:32,320 --> 00:14:35,840 Det var bara på skoj. Jag sa inget till Sebastian, och sen... 129 00:14:37,320 --> 00:14:40,760 Och så har han fått reda på det nu. 130 00:14:40,920 --> 00:14:43,360 Ja, men prata med honom. 131 00:14:43,520 --> 00:14:47,440 Det kan väl inte vara några problem om det bara var på skoj? 132 00:14:49,480 --> 00:14:53,960 Eller så köper du en tolvårig Glenfiddich. Funkar alltid. 133 00:14:56,480 --> 00:14:57,840 Hur tänker du göra då? 134 00:14:58,000 --> 00:15:00,040 Det är klart jag ska prata med honom. 135 00:15:00,200 --> 00:15:04,880 -Med jobbet. -Jag ville bara testa. 136 00:15:05,040 --> 00:15:10,520 Jag ville bara leka med tanken på att det kunde vara möjligt, förstår du? 137 00:15:10,680 --> 00:15:14,200 -Men nu så...? -Klart jag inte kan ta jobbet. 138 00:15:14,360 --> 00:15:18,920 Nu. Även om... 139 00:15:19,080 --> 00:15:22,520 Nej, jag vet inte. Linda är ju så liten och går i skolan. 140 00:15:22,680 --> 00:15:26,840 -Emil kan man inte lämna i en sekund. -Säger du det så... 141 00:15:44,840 --> 00:15:47,040 Vi ses sen. 142 00:15:47,200 --> 00:15:51,360 Måste du ställa dig här, så att alla ser att min morsa är här? 143 00:15:51,520 --> 00:15:55,400 Ja, det måste jag. - Tjena, tjena. 144 00:15:55,560 --> 00:15:59,880 Du, känner du nån som heter Leo? 145 00:16:00,840 --> 00:16:03,800 Som kallas för "Leoparden". 146 00:16:04,880 --> 00:16:07,880 Eller jo, det var två stycken i högstadiet. 147 00:16:08,040 --> 00:16:10,680 Men vad jag hört har de flyttat till fastlandet. 148 00:16:10,840 --> 00:16:13,280 Varför kallas de "Leoparden"? 149 00:16:13,440 --> 00:16:17,680 De var jättefräkniga i ansiktet så man kallade dem det. 150 00:16:20,880 --> 00:16:22,960 Har det hänt nåt, eller? 151 00:16:32,880 --> 00:16:36,480 Elliot har ingenting med det som hänt att göra. 152 00:16:36,640 --> 00:16:38,840 Han har svarat bra på behandlingen- 153 00:16:39,000 --> 00:16:44,520 -och hittat verktyg så att han kan hantera sina känslor. 154 00:16:44,680 --> 00:16:50,320 -Kallas han för Leo? -Av några när han kom, i början. 155 00:16:50,480 --> 00:16:53,520 -Hur så? -Nej, jag bara undrar. 156 00:16:55,560 --> 00:16:58,400 Elliot? 157 00:16:59,160 --> 00:17:03,880 Maria här, från polisen. Hon behöver ställa några frågor. 158 00:17:04,040 --> 00:17:08,400 Hej, Elliot. Det gällde den här skadan som Kristoffer hade. 159 00:17:08,560 --> 00:17:11,440 Han besökte ju sjukhus för en fraktur på armen. 160 00:17:11,600 --> 00:17:15,280 -Vet du nåt om det? -Han ramlade ifrån en stege. 161 00:17:17,520 --> 00:17:22,040 Han sa till sin pappa att det inte alls var någon olycka. 162 00:17:22,200 --> 00:17:24,840 Han sa till oss att han föll från en stege. 163 00:17:25,000 --> 00:17:27,880 Vi utreder Kristoffers död som ett mord. 164 00:17:28,040 --> 00:17:30,840 Jag hoppas att du förstår allvaret, Elliot 165 00:17:33,440 --> 00:17:37,760 Har du något med den här skadan att göra, Elliot? 166 00:17:38,760 --> 00:17:43,720 Va? Är det du som har skadat Kristoffer? 167 00:17:43,880 --> 00:17:46,600 -Nu tycker jag... -Elliot, lyssna på mig nu. 168 00:17:46,760 --> 00:17:50,560 Om du hellre vill till stationen och tillbringa natten i en cell- 169 00:17:50,720 --> 00:17:53,120 -så går det bra, för det är alternativet. 170 00:17:53,280 --> 00:17:55,120 Nu får det vara slut. 171 00:17:55,280 --> 00:17:59,160 Då svarar på mina frågor nu, eller så följer du med till station. 172 00:17:59,320 --> 00:18:03,080 -Snälla du, kom här. Kom här. -Vänta. 173 00:18:04,200 --> 00:18:08,080 Förstår inte du hur det här kan skada honom, va? 174 00:18:08,240 --> 00:18:15,080 Han är redan skör. Låt oss försöka nå fram till honom istället senare. 175 00:18:33,520 --> 00:18:36,680 Ja! 176 00:18:40,120 --> 00:18:43,840 -Ja, hallå? -Hej, det är Kristina Hyllander. 177 00:18:44,000 --> 00:18:49,000 Jag har fått in klagomål på ditt förhör av Elliot. 178 00:18:49,160 --> 00:18:52,800 Jag vill bara påminna vad som gäller vid förhör med barn under arton. 179 00:18:52,960 --> 00:18:56,560 Det var hela tiden en vuxen där som han har förtroende för. 180 00:18:56,720 --> 00:19:00,040 Jag var tvungen att gå på hårt. Han vet mer än han säger. 181 00:19:00,200 --> 00:19:04,320 Lova att du tänker dig för en extra gång när det gäller minderåriga. 182 00:19:04,480 --> 00:19:10,320 Ja, ja. Personalen får försöka nå fram. Vi hörs, hej. 183 00:19:15,320 --> 00:19:17,040 Är Elliot trygg där? 184 00:19:17,200 --> 00:19:19,720 Vi har gjort bedömningen att inga fler är i fara. 185 00:19:19,880 --> 00:19:23,160 Jag ska plocka hem honom, tills ni hittat vem som gjort det här. 186 00:19:23,320 --> 00:19:26,320 Det kan du inte, han är dömd till ungdomsvård. 187 00:19:26,480 --> 00:19:30,920 Du måste hjälpa mig kringgå det. Snälla, säg vad jag behöver göra. 188 00:19:31,080 --> 00:19:33,560 Vi uppdaterar hela tiden vår bedömning- 189 00:19:33,720 --> 00:19:36,880 -om det skulle finnas en hotbild. Jag förstår din oro men... 190 00:19:53,720 --> 00:19:56,920 Vad var det som hände? 191 00:19:57,080 --> 00:19:59,520 Varför hamnade han på Viktoriagården? 192 00:19:59,680 --> 00:20:03,320 Sist jag såg honom sprang han runt i sin Spindelmannen-dräkt- 193 00:20:03,480 --> 00:20:06,200 -och viftade med sitt plastsvärd på julfesten. 194 00:20:08,480 --> 00:20:14,640 Det började...när Björn gick bort i cancer för två år sen. 195 00:20:16,440 --> 00:20:20,360 Han åt knappt. Sov dåligt på nätterna. 196 00:20:21,560 --> 00:20:24,920 Elliot har saknat sin pappa fruktansvärt- 197 00:20:25,080 --> 00:20:27,240 -men inte gråtit en enda tår. 198 00:20:27,400 --> 00:20:32,080 Inte sagt ett enda ord om hur han känner. 199 00:20:32,240 --> 00:20:35,320 En morgon hittade jag en liten låda under hans säng- 200 00:20:35,480 --> 00:20:38,080 -fylld med sådana där internet-droger. 201 00:20:38,240 --> 00:20:40,920 -Vadå för droger? -Nej, jag har ingen aning. 202 00:20:41,080 --> 00:20:43,640 Sen det så spårar allt. 203 00:20:45,840 --> 00:20:49,520 Markus Korhonen, säger det namnet dig någonting? 204 00:20:49,680 --> 00:20:52,520 -Aldrig sett honom förut. -Säker? 205 00:20:52,680 --> 00:20:56,360 Mamma, har du sätt min blåa tröja? 206 00:20:56,520 --> 00:21:00,760 -Hej, gumman. -Hej, Elsa. 207 00:21:00,920 --> 00:21:04,240 Markus Korhonen, vet du vem det är? 208 00:21:04,400 --> 00:21:09,320 -Loco-Macke? -Loco-Macke? Sätt dig. 209 00:21:13,800 --> 00:21:15,800 Berätta om du vet nåt. 210 00:21:19,120 --> 00:21:24,680 Jag tror Elliot köpte röka och flödder av Macke förut. 211 00:21:24,840 --> 00:21:27,960 -Alla vet att Macke säljer. -Okej. 212 00:21:28,120 --> 00:21:34,680 Vi misstänker att din bror varit i en pågående konflikt med Kristoffer. 213 00:21:34,840 --> 00:21:37,400 Är det nåt du har hört nånting om? 214 00:21:37,560 --> 00:21:41,360 Elliot skyddade en av de yngre killarna på hemmet. 215 00:21:41,520 --> 00:21:44,640 -Kristoffer kan vara jävligt grisig. -Elsa... 216 00:21:44,800 --> 00:21:48,840 Jag skulle säga som det är. Kristoffer har alltid varit ett svin. 217 00:21:49,000 --> 00:21:51,480 Fråga vem som helst. 218 00:21:54,040 --> 00:21:58,280 Ni behöver inte vara oroliga, Jeanette. Inget kommer att hända. 219 00:21:58,440 --> 00:22:00,920 Han är trygg där han är nu. 220 00:22:21,840 --> 00:22:25,400 Har de... Har de tagit alla hjulen? 221 00:22:25,560 --> 00:22:29,080 Nej, bara det ena. Men det blir ändå svårt att köra härifrån- 222 00:22:29,240 --> 00:22:31,880 -eftersom tändkablarna är stulna. 223 00:22:32,040 --> 00:22:36,840 Jaha... Helvetes jävla idioter... 224 00:22:41,920 --> 00:22:46,680 -Ser du mig? Hej. -Vafan... 225 00:22:46,840 --> 00:22:51,200 Det var ju det enda sättet att få hit dig. 226 00:22:54,080 --> 00:22:57,480 Hörru... Du... 227 00:22:57,640 --> 00:23:04,200 Jag hade inte tänkt flytta till typ...Kongo. Vad du än tror. 228 00:23:04,360 --> 00:23:08,200 Du... Förlåt. 229 00:23:16,840 --> 00:23:19,720 Vad hade du gjort om du gått vidare? 230 00:23:19,880 --> 00:23:22,720 Det var som jag sa. Jag ville bara testa- 231 00:23:22,880 --> 00:23:26,400 -för att se om jag hade vad som krävs. 232 00:23:26,560 --> 00:23:30,440 Känner du aldrig att du har fastnat? 233 00:23:30,600 --> 00:23:34,920 Nej, faktiskt inte. Men jag vill inte stå vägen för dig- 234 00:23:35,080 --> 00:23:38,560 -om det är det du vill. Jag kan bo i en kåta i Mongoliet- 235 00:23:38,720 --> 00:23:40,960 -om det är det som gör dig lycklig. 236 00:23:41,120 --> 00:23:45,400 Nu har inte jag sett att de har utlyst några tjänster där än men... 237 00:23:45,560 --> 00:23:50,240 -Varsågod. -Tack, du är så romantisk. 238 00:23:56,880 --> 00:24:00,600 Jag älskar dig. Det är inte det. 239 00:24:00,760 --> 00:24:02,800 Jag vet, men klart jag blir lite skraj- 240 00:24:02,960 --> 00:24:06,960 -om jag märker att min tjej är på väg att emigrera. 241 00:24:07,960 --> 00:24:12,560 Jag trodde vi skulle satsa nu. Eller? 242 00:24:21,160 --> 00:24:23,400 -Nej, nej... -Vad är det? 243 00:24:23,560 --> 00:24:25,920 Fan... 244 00:24:30,680 --> 00:24:34,360 Elliot! Elliot! 245 00:24:36,400 --> 00:24:39,920 Vi hittar honom inte. Han har varit borta i över två timmar. 246 00:24:40,080 --> 00:24:42,800 -Vad ska jag göra? -Samla ihop alla ungdomar. 247 00:24:42,960 --> 00:24:45,440 -Vi tar över nu. -Tänk om han ligger skadad... 248 00:24:45,600 --> 00:24:49,560 -Lyssna. Vi tar över nu, Anna. -Tänk om vi inte hör honom... 249 00:24:49,720 --> 00:24:53,680 Gör som jag säger, samla ihop alla ungdomarna, kan du göra det? 250 00:24:53,840 --> 00:24:56,640 Ja, ja. 251 00:24:56,800 --> 00:25:01,200 Hej. Du... Det är ingen fara. Det kommer bli bra. 252 00:25:01,360 --> 00:25:05,600 Har du sett något? Du kan prata med mig. 253 00:25:05,760 --> 00:25:08,880 -Anna! -Vänta där. 254 00:25:11,880 --> 00:25:17,840 Anna! Jag kom upp ifrån båtskjulet. Och ...jag hittade det här. 255 00:25:18,000 --> 00:25:20,280 Nej, vänta. Rör inte. 256 00:25:20,440 --> 00:25:23,480 Båten är borta. 257 00:25:43,080 --> 00:25:45,560 -Förstår du vad du gjort? -Jag förstår om du är upprörd... 258 00:25:45,720 --> 00:25:49,840 Om du anklagar en enda av mina pojkar en gång till utan bevis- 259 00:25:50,000 --> 00:25:52,840 -så kommer jag anmäla dig. 260 00:25:53,000 --> 00:25:56,240 Kan jag få några minuter ensam med min kollega bara. 261 00:25:56,400 --> 00:25:58,280 Ursäkta... 262 00:26:03,400 --> 00:26:08,560 De har hittat plastekan upp och ner, några hundra meter ut från land. 263 00:26:08,720 --> 00:26:10,680 Utan Elliot. 264 00:26:35,480 --> 00:26:38,400 Du sa att han inte var i fara. 265 00:26:38,560 --> 00:26:41,640 Ni måste fortsätta leta. Ni kan inte bara ge upp. 266 00:26:41,800 --> 00:26:45,720 Vi ger inte upp, Elsa. Jag lovar dig, Vi letar tills vi har hittat honom. 267 00:26:45,880 --> 00:26:48,880 Vi draggar vattnet just nu där vi har hittat båten... 268 00:26:49,040 --> 00:26:50,800 Vänta. 269 00:26:54,200 --> 00:26:58,360 Jag har en sak som jag... måste visa dig. 270 00:27:01,320 --> 00:27:04,240 Jag är hemskt ledsen... 271 00:27:05,720 --> 00:27:09,040 Jag behöver veta om det där är Elliots handstil. 272 00:27:13,760 --> 00:27:16,960 Jeanette? 273 00:27:19,920 --> 00:27:22,960 Jeanette, är det det? 274 00:27:23,120 --> 00:27:27,600 Du... Jeanette, vänta. 275 00:29:06,000 --> 00:29:08,400 Du kan inte klandra dig själv för det här. 276 00:29:08,560 --> 00:29:11,600 Det kunde hänt vem som helst. Du gjorde bara ditt jobb. 277 00:29:15,760 --> 00:29:18,440 Han var redan helt knäckt. 278 00:29:21,000 --> 00:29:23,560 Mina frågor gjorde ju inte saken bättre direkt. 279 00:29:27,040 --> 00:29:28,920 Du... 280 00:29:49,040 --> 00:29:52,640 Elliot kan ju ha skrivit självmordsbrevet under tvång. 281 00:29:52,800 --> 00:29:55,600 Du menar alltså att vi ska leta efter en dubbelmördare? 282 00:29:55,760 --> 00:29:59,680 Ingen aning, men om det är så så kan fler vara i fara. 283 00:29:59,840 --> 00:30:03,440 -Den här jäveln piper fortfarande. -Sluta med det där! 284 00:30:04,960 --> 00:30:07,440 Korhonen har ju kopplingar till båda pojkarna. 285 00:30:07,600 --> 00:30:10,640 Så det kan ju vara något gammalt groll. 286 00:30:10,800 --> 00:30:13,520 Finns det fler pojkar som han har kopplingar till? 287 00:30:13,680 --> 00:30:15,920 Ön är liten. Varenda tonåring verkar känna till honom. 288 00:30:16,080 --> 00:30:18,360 Vi kommer att ta honom, jag lovar. 289 00:30:18,520 --> 00:30:21,520 Att han flyr tyder på att han är nära bristningsgränsen. 290 00:30:21,680 --> 00:30:24,520 Vi behöver Elliots kropp. 291 00:30:24,680 --> 00:30:28,120 Kristoffers obduktion gav inte tillräckligt med teknisk bevisning. 292 00:30:28,280 --> 00:30:31,560 Vi har ingenting för att binda honom till morden. 293 00:30:31,720 --> 00:30:34,920 Utöka sökområdet där plastekan hittades. 294 00:30:35,080 --> 00:30:39,000 En kropp ger oss helt andra förutsättningar att få fast honom. 295 00:30:39,160 --> 00:30:44,520 Maria. Pojken har säkerts spolats långt ut till havs redan. 296 00:30:44,680 --> 00:30:48,000 Ja, men familjen behöver en kropp för att någonsin kunna gå vidare. 297 00:30:48,160 --> 00:30:51,920 Vi måste göra det vi kan för att ge dem det. 298 00:30:54,320 --> 00:30:57,480 Jo. Jo, visst. 299 00:30:58,680 --> 00:31:03,280 -Bra. Här. -Tack. 300 00:31:03,440 --> 00:31:05,800 Det kanske går bättre med de här också. 301 00:31:05,960 --> 00:31:10,400 Helvete... Tack. 302 00:31:18,400 --> 00:31:19,760 Hallå? 303 00:31:19,920 --> 00:31:23,200 Jag har hört att du söker Markus Korhonen. 304 00:31:23,360 --> 00:31:25,200 Vem pratar jag med? 305 00:31:25,360 --> 00:31:27,800 Jag vet var du kan hitta den lilla råttan. 306 00:31:27,960 --> 00:31:31,120 -Var då nånstans? -Det funkar inte så. 307 00:31:31,280 --> 00:31:33,120 Hur mycket är det värt? 308 00:31:35,160 --> 00:31:37,800 Ja, du... Det funkar inte riktigt så heller. 309 00:31:37,960 --> 00:31:42,120 Okej, jag trodde det var viktigare att hitta honom. 310 00:31:44,120 --> 00:31:46,800 Har du Swish? 311 00:31:48,080 --> 00:31:52,680 -Maria, du har besök. -Hej, Jeanette. 312 00:31:52,840 --> 00:31:55,680 Hej, hur är det? 313 00:31:58,840 --> 00:32:06,360 Jo... Det kanske kan finnas en förklaring, det är bara det att... 314 00:32:07,400 --> 00:32:12,440 Elliots VISA-kort är använt. Alla pengarna är borta, 1 500. 315 00:32:13,800 --> 00:32:16,280 Okej. 316 00:32:16,440 --> 00:32:21,720 Det konstiga är att pengarna är plockat ut efter att han... 317 00:32:26,600 --> 00:32:28,560 Vi tar tag i det. 318 00:33:06,440 --> 00:33:10,720 Polis, är det nån där? 319 00:33:16,360 --> 00:33:19,560 Stanna! Stanna där! Stanna, sa jag! 320 00:33:19,720 --> 00:33:25,120 Händerna på nacken! Lägg dig ner! Lägg dig ner på marken! 321 00:33:27,200 --> 00:33:30,360 -Jag vill ha en advokat. -Jo, tack. Du har sagt det. 322 00:33:33,560 --> 00:33:35,520 -Jag har inte rört Hoas. -Du är ett as... 323 00:33:35,680 --> 00:33:38,640 ...som dealar till vilsna små ungar. Jag tror dig inte. 324 00:33:38,800 --> 00:33:43,800 -Varför flydde du? -Svara! 325 00:33:43,960 --> 00:33:46,400 -Det är inte mina prylar. -Det är skitsamma. 326 00:33:46,560 --> 00:33:49,080 Det handlar inte om att du langat Benzo eller stulit några datorer. 327 00:33:49,240 --> 00:33:52,600 Berätta om Kristoffer Hoas. 328 00:34:02,280 --> 00:34:04,560 Okej... 329 00:34:04,720 --> 00:34:07,720 Hoas kom till mig. Han var rädd för någon. 330 00:34:07,880 --> 00:34:13,760 Han behövde cash för att komma bort. Jag kunde fan inte hjälpa honom. 331 00:34:13,920 --> 00:34:16,840 Han blev fucking vansinnig. 332 00:34:17,000 --> 00:34:19,240 Han hittade en kamera, nån övervakningsgrej som han tog- 333 00:34:19,400 --> 00:34:21,760 -och försvann. 334 00:34:23,640 --> 00:34:28,800 Det här är från bankomaten där Elliots kort användes. 335 00:34:28,960 --> 00:34:31,800 Vänta, får du se. 336 00:34:37,040 --> 00:34:39,640 -Fanns det inga fler kameror? -Nej. 337 00:34:44,440 --> 00:34:49,960 Titta där! Frys. Kan du fixa en utskrift? 338 00:34:50,120 --> 00:34:52,360 Absolut. 339 00:34:56,200 --> 00:34:59,240 -Arvidsson, är det här du är? -Ja, jag kommer snart. 340 00:34:59,400 --> 00:35:04,240 Du... Personen som länsade Elliots konto- 341 00:35:04,400 --> 00:35:06,960 -lämna sitt fingeravtryck på kameralinsen! 342 00:35:07,120 --> 00:35:09,720 Kan vi inte ta det här när jag är färdig? 343 00:35:09,880 --> 00:35:11,680 Kolla fingeravtrycket mot personer i vårt system. 344 00:35:11,840 --> 00:35:14,160 Se om det matchar Korhonens. 345 00:35:15,480 --> 00:35:18,600 -Det är för dålig bild. -Gör ett försök. 346 00:35:18,760 --> 00:35:21,600 Jag har kollegor i Danmark som lyckades med det för några år sen. 347 00:35:21,760 --> 00:35:25,080 Om jag säger ja, lämnar du mig i fred då? 348 00:35:44,240 --> 00:35:45,760 Var är du? 349 00:35:45,920 --> 00:35:49,280 Nästan vid ungdomshemmet. Vad vet vi om hackan? 350 00:35:49,440 --> 00:35:53,120 En första snabbanalys av objektet har identifierat klädfibrer- 351 00:35:53,280 --> 00:35:57,600 -vilket tyder på att Kristoffer Hoas har sänkts med det. 352 00:35:57,760 --> 00:36:00,000 Och dykarna bedömer fortfarande att Elliot- 353 00:36:00,160 --> 00:36:02,560 -har förts ut med undervattensströmmarna. 354 00:36:02,720 --> 00:36:06,360 Jag vet inte hur länge till jag kan motivera dem att fortsätta leta. 355 00:36:06,520 --> 00:36:09,400 Fortsätt så länge som det behövs. Jo, du måste. 356 00:36:09,560 --> 00:36:11,680 Jag ringer dig sen. Hej. 357 00:36:11,840 --> 00:36:15,200 Ursäkta. Hej. 358 00:36:15,360 --> 00:36:21,000 Får jag bara visa dig en bild här? Känner du igen den här? 359 00:36:21,160 --> 00:36:25,200 Ja. Kom. 360 00:36:39,920 --> 00:36:42,360 Den hängde här. 361 00:36:47,080 --> 00:36:49,040 Vilka fler har tillgång till det här skåpet? 362 00:36:49,200 --> 00:36:51,440 Det är bara vi i personalen. 363 00:36:58,240 --> 00:37:01,880 Hej, har ni påbörjat en grundligare kartläggning av personalen? 364 00:37:02,040 --> 00:37:03,760 -Ja, det har vi gjort. -Och? 365 00:37:03,920 --> 00:37:09,000 Två är på väg in för att frågas ut. Så jagar vi de andra under tiden. 366 00:37:09,160 --> 00:37:12,320 -Korhonen hålls väl häktad? -Han skrivs ut nu. 367 00:37:12,480 --> 00:37:16,160 Vi måste kunna hålla honom. Räcker det inte med stöldgodset? 368 00:37:16,320 --> 00:37:18,920 Inte för en häktning. Tyvärr. 369 00:37:19,080 --> 00:37:23,280 Hartman, här. Du, jag tänker om vi redan har stöldgodset... 370 00:37:41,560 --> 00:37:43,720 Sebastian? 371 00:37:43,880 --> 00:37:48,360 Det här är Kristoffers, kameran och mobilen. Jag är klar med det. 372 00:37:48,520 --> 00:37:50,960 -Tack. -Dags att gå hem, eller? 373 00:37:51,120 --> 00:37:53,800 Ja, alldeles strax. 374 00:37:56,800 --> 00:37:58,640 Du, Oscar... 375 00:37:58,800 --> 00:38:02,680 Det gick inte att få tillgång till kameratillverkarens molntjänst? 376 00:38:02,840 --> 00:38:04,960 Jag har försökt, men... 377 00:38:05,120 --> 00:38:08,160 Det går ju även att överföra materialet trådlöst via nätverk. 378 00:38:08,320 --> 00:38:10,160 Men vart skulle han ha skickat det? 379 00:38:10,320 --> 00:38:15,920 Inget tyder på att Hoas har ägt en dator. Sov gott. 380 00:38:25,680 --> 00:38:28,520 Du, Oscar! 381 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 Ni får gärna ta datorn i beslag om ni vill. 382 00:38:37,840 --> 00:38:42,360 Men kom inte hit helt oannonserat så här sent på kvällen. 383 00:38:42,520 --> 00:38:44,440 Pojkarna blir oroliga. 384 00:38:44,600 --> 00:38:49,200 Var med dem, du, så kommer jag och hämtar dig om vi behöver något. 385 00:38:55,280 --> 00:38:58,360 Här har vi nåt. Det är Hoas kamera. 386 00:39:00,360 --> 00:39:04,240 -Släpp ner mig! -Fuck... 387 00:39:04,400 --> 00:39:07,200 Det är ju för fan den där lilla killen, Albin. 388 00:39:11,040 --> 00:39:13,880 Vad heter den där jävla vårdaren? 389 00:39:14,040 --> 00:39:15,720 Tommy Larsson. 390 00:39:15,880 --> 00:39:19,400 Sluta! 391 00:39:31,880 --> 00:39:35,560 -Vad sa du? -Släpp ner mig! 392 00:39:35,720 --> 00:39:40,400 -Skärp dig! -Släpp ner mig! 393 00:39:42,240 --> 00:39:45,240 Det har varit extra hårt svårt för honom. 394 00:39:45,400 --> 00:39:48,640 Han har vägrat att äta sen Elliot försvann. 395 00:39:51,760 --> 00:39:54,360 Hej, Albin. 396 00:39:57,440 --> 00:40:01,200 Jag var också på ett sånt här ställe när jag var liten. 397 00:40:01,360 --> 00:40:04,720 Jag var bara några år äldre än dig. 398 00:40:04,880 --> 00:40:09,280 Jag vill bara säga att om du har något att berätta- 399 00:40:09,440 --> 00:40:12,480 -så är det bättre att göra det. 400 00:40:13,920 --> 00:40:18,040 Jag gjorde inte det, och jag ångrar det fortfarande. 401 00:40:23,680 --> 00:40:26,640 Du... 402 00:40:33,880 --> 00:40:38,360 Ska vi käka lite då? Jag är också hungrig. 403 00:40:49,200 --> 00:40:53,480 Jag hörde att du hade smitit från toalettstädningen. 404 00:40:53,640 --> 00:40:55,840 -Vem sa det? -Devin sa det. 405 00:40:56,000 --> 00:40:58,640 -Har du sagt det? -Nej. 406 00:40:58,800 --> 00:41:01,680 -Jo, du berättade det för mig. -Jag har inte sagt nåt. 407 00:41:01,840 --> 00:41:05,760 Sluta ljuga! Det var inte schysst, det är du! 408 00:41:05,920 --> 00:41:10,760 -Håll käften, han ljuger. -Sluta, sätt er ner! 409 00:41:10,920 --> 00:41:16,320 Sätt dig ner, Devin. Rak i ryggen. Inga armar på bordet. 410 00:41:23,320 --> 00:41:26,920 Du, jobbar Tommy Larsson i kväll? 411 00:41:27,080 --> 00:41:31,520 Nej, hurså? Han ringde in sig sjuk i går. 412 00:41:54,880 --> 00:41:58,000 -Jag går in och ringer på. -Jag går runt. 413 00:42:03,200 --> 00:42:08,400 Tommy Larsson, det är polis. Vi vet att du är där, öppna! 414 00:42:10,920 --> 00:42:14,400 Polis! Stanna! 415 00:42:16,040 --> 00:42:19,560 -Stanna, sa jag! -Aj! 416 00:42:23,920 --> 00:42:27,320 Ligg still! 417 00:42:27,480 --> 00:42:32,040 -Vad sysslar du med? -Ligg still! 418 00:42:32,200 --> 00:42:37,880 Din jävla idiot! Du har knäckt min fucking näsa! 419 00:42:42,160 --> 00:42:45,280 -God natt. -Vad har hänt? 420 00:42:45,440 --> 00:42:48,920 Det blev jävligt kaosigt. 421 00:42:49,080 --> 00:42:52,280 Vad fan håller du på med? Jag fick ljuga för Hartman. 422 00:42:52,440 --> 00:42:55,560 Tänk om Tommy Larsson anmäler dig för övervåld? 423 00:42:55,720 --> 00:42:58,680 -Får jag prata med dig? -Förlåt, det ska inte hända igen. 424 00:42:58,840 --> 00:43:01,800 Ursäkta, men det här kom precis. 425 00:43:01,960 --> 00:43:04,640 Jag fått en träff på fingeravtrycket från bankomatens kameralins. 426 00:43:04,800 --> 00:43:07,640 -Vem är det? -Det är jättekonstigt. 427 00:43:07,800 --> 00:43:09,640 Elliot Brodin. 428 00:43:12,080 --> 00:43:14,000 Va? 429 00:43:14,160 --> 00:43:16,440 Hur säkra är vi på att det är Elliot Brodins fingeravtryck? 430 00:43:16,600 --> 00:43:19,320 97%. De har testkört flera gånger. 431 00:43:19,480 --> 00:43:22,520 Okej. Bra, Oscar. 432 00:43:25,520 --> 00:43:27,400 Kan han vara rädd för någon? Va? 433 00:43:27,560 --> 00:43:31,720 -Är det därför han håller sig undan? -Den där jävla Tommy Larsson. 434 00:43:31,880 --> 00:43:36,600 Vi måste fråga oss om Elliot ligger bakom Kristoffers död. 435 00:43:36,760 --> 00:43:39,840 Du tror inte det, eller vill du inte tro det? 436 00:44:10,960 --> 00:44:14,120 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com 33948