1 00:00:08,680 --> 00:00:10,840 Hello? 2 00:00:13,320 --> 00:00:16,880 I promise I didn't say to someone else. 3 00:00:17,040 --> 00:00:20,160 Let me out, dammit! 4 00:00:20,320 --> 00:00:26,280 Please let me out. I can't breathe. 5 00:00:30,080 --> 00:00:33,560 Stay! Stay. 6 00:00:34,960 --> 00:00:37,120 Stop... 7 00:00:57,960 --> 00:01:01,880 - Is there anything? -Yes. 8 00:01:02,040 --> 00:01:04,960 An ID, I think. 9 00:01:12,520 --> 00:01:15,840 It's just a matter of pulling. 10 00:01:24,280 --> 00:01:26,360 What is it? 11 00:01:27,360 --> 00:01:29,960 Oh my gosh. 12 00:01:51,320 --> 00:01:53,640 Say something. 13 00:01:53,800 --> 00:01:57,120 Please, I notice that it is something. 14 00:02:02,000 --> 00:02:05,360 So, you have run my tactic quite a while now, listen. 15 00:02:05,520 --> 00:02:08,440 The old honorable silence. 16 00:02:08,600 --> 00:02:12,080 Here, here, here. You would swing down there. 17 00:02:12,240 --> 00:02:15,560 -Thanks. - I thought you had a clue. My God. 18 00:02:21,440 --> 00:02:24,960 You... Can you...? 19 00:02:25,120 --> 00:02:28,920 - When were you planning to tell? -Tell me what? 20 00:02:29,920 --> 00:02:32,360 -What are you talking about? - The job. 21 00:02:32,520 --> 00:02:36,360 The foreign service that you have applied for? 22 00:02:36,520 --> 00:02:42,520 But God... Listen... I just wanted to see… 23 00:02:42,680 --> 00:02:47,040 I just wanted to see if I have what it takes. 24 00:02:47,200 --> 00:02:52,080 Yes, yes! You understand yourself, I would never... 25 00:03:15,680 --> 00:03:20,640 Hi, Maria. - Hello. 26 00:03:29,480 --> 00:03:33,320 The victim has been identified like a Kristoffer Hoas. 27 00:03:33,480 --> 00:03:36,600 Seventeen years old, native to the island. 28 00:03:36,760 --> 00:03:41,160 Under the cast on his forearm, then a small video camera was found. 29 00:03:41,320 --> 00:03:43,720 You can see it in pictures. 30 00:03:43,880 --> 00:03:46,360 Do we know how long the body been in the water? 31 00:03:46,520 --> 00:03:50,000 At least three days, anyway. 32 00:03:51,840 --> 00:03:54,880 Marianne is worried that I sleep so badly at night. 33 00:03:55,040 --> 00:03:59,360 So our GP has said that I must walk at least 10,000 steps a day. 34 00:04:00,560 --> 00:04:02,960 Kristoffer is in our records since before. 35 00:04:03,120 --> 00:04:06,000 He was sentenced to youth care last year. 36 00:04:06,160 --> 00:04:08,600 Do we know where he has been placed? 37 00:04:11,000 --> 00:04:14,600 Yes, at a youth home in Bläse. 38 00:04:38,160 --> 00:04:40,600 Hello, Maria Wern from the police. 39 00:04:40,760 --> 00:04:43,760 Anna Fahlén. Go ahead, there. 40 00:04:48,560 --> 00:04:52,920 He proceeds carefully with the boys? 41 00:04:53,080 --> 00:04:56,080 They are a little worried now after what has happened. 42 00:04:56,240 --> 00:05:00,720 At the same time, they put on weight a mask. 43 00:05:00,880 --> 00:05:05,080 How was he? Christopher? 44 00:05:06,440 --> 00:05:10,160 Sorry, it's so hard to take in what has happened. 45 00:05:10,320 --> 00:05:15,560 But he was a great guy, deep down. 46 00:05:15,720 --> 00:05:21,480 Torn apart by the betrayal of the adult world over and over again. 47 00:05:21,640 --> 00:05:25,720 The cast he had on his arm, do you know anything about it? 48 00:05:25,880 --> 00:05:29,440 It was an accident that happened when he painted the barn. 49 00:05:29,600 --> 00:05:32,040 He fell badly from a ladder. 50 00:05:32,200 --> 00:05:35,160 You... You missed up here. 51 00:05:37,680 --> 00:05:42,200 Had there been conflicts between Kristoffer and the boys? 52 00:05:43,280 --> 00:05:45,760 Yes... Collect 13 Broken Boys- 53 00:05:45,920 --> 00:05:48,960 - aged 12 to 17 years under the same roof. 54 00:05:49,120 --> 00:05:52,720 Of course there will be conflicts, but nothing we can't handle. 55 00:05:52,880 --> 00:05:56,200 Hi Anna! 56 00:06:03,480 --> 00:06:07,360 Hi, Albin. My name is Per. 57 00:06:12,520 --> 00:06:17,200 I see you just turned twelve here. Congratulations in arrears. 58 00:06:19,920 --> 00:06:24,640 I'm just going to ask a few questions and then you can continue later. 59 00:06:26,960 --> 00:06:29,320 Did you know Kristoffer? 60 00:06:38,880 --> 00:06:42,280 So you're from Gothenburg, right? Hedge, GAIS, IFK? 61 00:06:42,440 --> 00:06:46,720 GAIS. Let him be. 62 00:06:46,880 --> 00:06:49,280 I'm just going to ask a few questions. 63 00:06:49,440 --> 00:06:52,000 He may not want to answer on your questions. 64 00:06:52,160 --> 00:06:56,480 -Should you and I talk instead? -I don't have time. 65 00:07:07,040 --> 00:07:10,640 You knew Kristoffer well, didn't you? 66 00:07:15,440 --> 00:07:19,760 Okay... How was he? 67 00:07:27,880 --> 00:07:31,440 Tough. Lots of fuss with him. 68 00:07:34,480 --> 00:07:38,520 Do you know if he was at odds? with someone maybe? 69 00:07:43,840 --> 00:07:49,520 Elliot? Hi, Maria. 70 00:07:49,680 --> 00:07:55,200 My son Emil is in the same class like your big sister, Elsa. 71 00:08:04,840 --> 00:08:08,880 -Yes? Hi, Maria. -Hello. 72 00:08:09,040 --> 00:08:14,360 I heard that the body they found has identified as Kristoffer Hoas. 73 00:08:14,520 --> 00:08:17,120 Yes, I heard that. Terrible. 74 00:08:17,280 --> 00:08:20,480 I read that it was you who claimed in youth care for him. 75 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 -Can we talk? -Sorry. 76 00:08:22,280 --> 00:08:25,280 I have promised my daughter to accompany her to the dentist. 77 00:08:25,440 --> 00:08:27,000 - I'm late. - It goes fast. 78 00:08:27,160 --> 00:08:29,040 Yes, yes. Come along then. 79 00:08:31,200 --> 00:08:34,120 He was last convicted of forgery, burglary and drug possession. 80 00:08:34,280 --> 00:08:36,280 Do you know if he had any enemies? 81 00:08:36,440 --> 00:08:39,240 Kristoffer unfortunately managed to get one quite a lot of friends- 82 00:08:39,400 --> 00:08:41,280 -before he was sentenced to youth care. 83 00:08:41,440 --> 00:08:44,080 It is on my recommendation as the social service- 84 00:08:44,240 --> 00:08:46,160 -places so many at Viktoriagården. 85 00:08:46,320 --> 00:08:49,560 No other treatment center shows equally good results. 86 00:08:49,720 --> 00:08:54,160 So it is extra sad that this terrible things befall them. 87 00:08:55,800 --> 00:08:59,120 The coroners have identified punctate hemorrhages- 88 00:08:59,280 --> 00:09:03,160 -in the blood membranes of the eyes, and also behind the lining of the lungs. 89 00:09:03,320 --> 00:09:06,640 So Hoas was suffocated before he drowned? Are they safe? 90 00:09:06,800 --> 00:09:10,520 One hundred percent. The injuries here around his nose and mouth- 91 00:09:10,680 --> 00:09:13,160 - also suggests that someone tried to revive him. 92 00:09:13,320 --> 00:09:16,320 Arvidsson? You have been in contact with Kristoffer's dad, huh? 93 00:09:16,480 --> 00:09:18,800 Björn Hoas. Working at sea. 94 00:09:18,960 --> 00:09:21,440 Lands in Mumbai only in a few days. 95 00:09:21,600 --> 00:09:23,520 Don't report the son missing. 96 00:09:23,680 --> 00:09:27,240 Thought he would come back after a few days as usual. 97 00:09:27,400 --> 00:09:29,600 Nesen, welcome. 98 00:09:29,760 --> 00:09:33,040 Kristoffer called his father less than a week ago- 99 00:09:33,200 --> 00:09:36,960 -and rambled incoherently about someone he called "The Leopard". 100 00:09:37,120 --> 00:09:40,360 Said "fucking Leo" broke his arm. 101 00:09:40,520 --> 00:09:44,840 There is no Leo in his circle of acquaintances. 102 00:09:47,680 --> 00:09:49,240 What else do we have? 103 00:09:49,400 --> 00:09:52,200 We have tried to recreate the footage from the camera- 104 00:09:52,360 --> 00:09:55,840 -which was found under the plaster, but... A KYRO-XR3- 105 00:09:56,000 --> 00:09:59,520 Normally used in healthcare when photographing the pharynx 106 00:09:59,680 --> 00:10:02,000 -and other holes, but no, nothing. 107 00:10:02,160 --> 00:10:07,960 What would he need a camera for? Help me. Who are we looking for here? 108 00:10:08,120 --> 00:10:11,080 He was last convicted of to have stolen stolen computers- 109 00:10:11,240 --> 00:10:15,160 -and car and boat parts. There is one guy called Markus Korhonen- 110 00:10:15,320 --> 00:10:17,320 -who seems to be organizing all of this. 111 00:10:17,480 --> 00:10:20,160 Korhonen should be able to have information about Kristoffer. 112 00:10:20,320 --> 00:10:23,480 - The horn is inside, isn't it? -Come out last week. 113 00:10:23,640 --> 00:10:27,280 He has lived in an industrial building in Österby. 114 00:10:27,440 --> 00:10:32,000 A volunteer who visits Markus Korhonen together with Sasha? 115 00:10:32,160 --> 00:10:36,080 -I can take it. - Then, then we'll get started. 116 00:10:40,640 --> 00:10:43,000 -Can you wait? -Huh? 117 00:10:43,160 --> 00:10:46,800 Do you have a moment so we can talk? 118 00:10:46,960 --> 00:10:52,080 We probably need more than a moment, or? We'll talk later. 119 00:13:00,360 --> 00:13:04,600 Markus Korhonen, is that you? Police, stop! 120 00:13:04,760 --> 00:13:07,800 Damn... 121 00:13:26,080 --> 00:13:27,600 Damn! 122 00:13:43,360 --> 00:13:47,880 Stop the car! 123 00:13:54,920 --> 00:13:57,080 Hell... 124 00:14:06,200 --> 00:14:09,280 Tell me what happened. 125 00:14:14,400 --> 00:14:19,280 -Mm? -Yes, but... Okay. 126 00:14:23,480 --> 00:14:27,720 - I have applied for a job abroad. -Okay? 127 00:14:29,160 --> 00:14:32,160 It wasn't meant to be. I forgot about it. 128 00:14:32,320 --> 00:14:35,840 It was just for fun. I didn't say anything to Sebastian, and then... 129 00:14:37,320 --> 00:14:40,760 And now he has found out. 130 00:14:40,920 --> 00:14:43,360 Yes, but talk to him. 131 00:14:43,520 --> 00:14:47,440 Surely there can be no problems if it was just for fun? 132 00:14:49,480 --> 00:14:53,960 Or you buy a twelve-year-old Glenfiddich. Always works. 133 00:14:56,480 --> 00:14:57,840 What do you intend to do then? 134 00:14:58,000 --> 00:15:00,040 Of course I'll talk to him. 135 00:15:00,200 --> 00:15:04,880 -With work. - I just wanted to test. 136 00:15:05,040 --> 00:15:10,520 I just wanted to play with the idea that it could be possible, you understand? 137 00:15:10,680 --> 00:15:14,200 -But now...? - Of course I can't take the job. 138 00:15:14,360 --> 00:15:18,920 Now. Although... 139 00:15:19,080 --> 00:15:22,520 No, I don't know. Linda is so small and going to school. 140 00:15:22,680 --> 00:15:26,840 - You can't leave Emil for a second. -If you say so... 141 00:15:44,840 --> 00:15:47,040 See you later. 142 00:15:47,200 --> 00:15:51,360 Do you have to stand here, so that everyone see my mom is here? 143 00:15:51,520 --> 00:15:55,400 Yes, I have to. - Wait, wait. 144 00:15:55,560 --> 00:15:59,880 You, do you know someone named Leo? 145 00:16:00,840 --> 00:16:03,800 Which is called "The Leopard". 146 00:16:04,880 --> 00:16:07,880 Or yes, there were two in junior high school. 147 00:16:08,040 --> 00:16:10,680 But what I heard have they moved to the mainland. 148 00:16:10,840 --> 00:16:13,280 Why are they called "The Leopard"? 149 00:16:13,440 --> 00:16:17,680 They had huge freckles on their faces so they were called that. 150 00:16:20,880 --> 00:16:22,960 Has something happened, right? 151 00:16:32,880 --> 00:16:36,480 Elliot has nothing to do with what happened. 152 00:16:36,640 --> 00:16:38,840 He has responded well to treatment- 153 00:16:39,000 --> 00:16:44,520 -and found tools so that he can manage his emotions. 154 00:16:44,680 --> 00:16:50,320 - Is he called Leo? -Of some when he came, in the beginning. 155 00:16:50,480 --> 00:16:53,520 -How so? - No, I'm just wondering. 156 00:16:55,560 --> 00:16:58,400 Elliot? 157 00:16:59,160 --> 00:17:03,880 Maria here, from the police. She needs to ask some questions. 158 00:17:04,040 --> 00:17:08,400 Hi Elliot. It applied to this one the injury Kristoffer had. 159 00:17:08,560 --> 00:17:11,440 He visited the hospital for a fractured arm. 160 00:17:11,600 --> 00:17:15,280 -Do you know anything about it? -He fell off a ladder. 161 00:17:17,520 --> 00:17:22,040 He told his father that it was no accident at all. 162 00:17:22,200 --> 00:17:24,840 He told us that he fell from a ladder. 163 00:17:25,000 --> 00:17:27,880 We are investigating Kristoffer's death like a murder. 164 00:17:28,040 --> 00:17:30,840 I hope you understand the seriousness, Elliott 165 00:17:33,440 --> 00:17:37,760 Do you have anything with this injury to do, Elliot? 166 00:17:38,760 --> 00:17:43,720 Huh? Is that you who has hurt Kristoffer? 167 00:17:43,880 --> 00:17:46,600 - Now I think... -Elliot, listen to me now. 168 00:17:46,760 --> 00:17:50,560 If you'd rather go to the station and spend the night in a cell 169 00:17:50,720 --> 00:17:53,120 -then it goes well, because that is the alternative. 170 00:17:53,280 --> 00:17:55,120 Now it must be over. 171 00:17:55,280 --> 00:17:59,160 Then answer my questions now, or you accompany us to the station. 172 00:17:59,320 --> 00:18:03,080 - Please, come here. Come here. -Wait. 173 00:18:04,200 --> 00:18:08,080 Don't you understand how this can hurt him, huh? 174 00:18:08,240 --> 00:18:15,080 He is already fragile. Let's try reach out to him later instead. 175 00:18:33,520 --> 00:18:36,680 Yes! 176 00:18:40,120 --> 00:18:43,840 -Yes, hello? -Hello, it's Kristina Hyllander. 177 00:18:44,000 --> 00:18:49,000 I have received complaints on your interrogation of Elliot. 178 00:18:49,160 --> 00:18:52,800 I just want to remind you what applies when interrogating children under eighteen. 179 00:18:52,960 --> 00:18:56,560 There was always an adult there in whom he has confidence. 180 00:18:56,720 --> 00:19:00,040 I had to go hard. He knows more than he says. 181 00:19:00,200 --> 00:19:04,320 Promise you'll think of an extra one time in the case of minors. 182 00:19:04,480 --> 00:19:10,320 Yes, yes. The staff must try reach forward. See you, hello. 183 00:19:15,320 --> 00:19:17,040 Is Elliot safe there? 184 00:19:17,200 --> 00:19:19,720 We have made the assessment that no one else is in danger. 185 00:19:19,880 --> 00:19:23,160 I'll take him home, until you found who did this. 186 00:19:23,320 --> 00:19:26,320 You can't, he is sentenced to youth care. 187 00:19:26,480 --> 00:19:30,920 You have to help me bypass it. Please tell me what I need to do. 188 00:19:31,080 --> 00:19:33,560 We update all the time our assessment- 189 00:19:33,720 --> 00:19:36,880 - if there is a threat image. I understand your concern but… 190 00:19:53,720 --> 00:19:56,920 What was it that happened? 191 00:19:57,080 --> 00:19:59,520 Why did he end up at Viktoriagården? 192 00:19:59,680 --> 00:20:03,320 The last time I saw him he was running around in his Spider-Man costume- 193 00:20:03,480 --> 00:20:06,200 -and waved his plastic sword at the Christmas party. 194 00:20:08,480 --> 00:20:14,640 It started...when Björn passed away of cancer two years ago. 195 00:20:16,440 --> 00:20:20,360 He barely ate. Sleep badly at night. 196 00:20:21,560 --> 00:20:24,920 Elliot has missed his father terribly- 197 00:20:25,080 --> 00:20:27,240 -but not cried a single tear. 198 00:20:27,400 --> 00:20:32,080 Didn't say a single word about how he feels. 199 00:20:32,240 --> 00:20:35,320 One morning I found a small box under his bed 200 00:20:35,480 --> 00:20:38,080 -filled with such internet drugs. 201 00:20:38,240 --> 00:20:40,920 -What kind of drugs? - No, I have no idea. 202 00:20:41,080 --> 00:20:43,640 After that, everything tracks. 203 00:20:45,840 --> 00:20:49,520 Markus Korhonen, Does that name tell you anything? 204 00:20:49,680 --> 00:20:52,520 -Never seen him before. -Sure? 205 00:20:52,680 --> 00:20:56,360 Mom, have you put on my blue shirt? 206 00:20:56,520 --> 00:21:00,760 -Hey, old lady. - Hello, Elsa. 207 00:21:00,920 --> 00:21:04,240 Markus Korhonen, do you know who that is? 208 00:21:04,400 --> 00:21:09,320 - Loco-Macke? - Loco-Macke? Sit down. 209 00:21:13,800 --> 00:21:15,800 Tell me if you know anything. 210 00:21:19,120 --> 00:21:24,680 I think Elliot bought smokes and flows of Macke before. 211 00:21:24,840 --> 00:21:27,960 -Everyone knows that Macke sells. -Okay. 212 00:21:28,120 --> 00:21:34,680 We suspect that your brother has been in an ongoing conflict with Kristoffer. 213 00:21:34,840 --> 00:21:37,400 Is it something you've heard of? 214 00:21:37,560 --> 00:21:41,360 Elliot protected one of the the younger guys at home. 215 00:21:41,520 --> 00:21:44,640 -Kristoffer can be damn greedy. -Elsa... 216 00:21:44,800 --> 00:21:48,840 I would say as it is. Kristoffer has always been a pig. 217 00:21:49,000 --> 00:21:51,480 Ask anyone. 218 00:21:54,040 --> 00:21:58,280 You don't need to worry, Jeanette. Nothing will happen. 219 00:21:58,440 --> 00:22:00,920 He is safe where he is now. 220 00:22:21,840 --> 00:22:25,400 Have they... Have they taken all the wheels? 221 00:22:25,560 --> 00:22:29,080 No, just the one. But it will still be hard to drive from here- 222 00:22:29,240 --> 00:22:31,880 - because the ignition cables are stolen. 223 00:22:32,040 --> 00:22:36,840 Yeah... Damn you idiots... 224 00:22:41,920 --> 00:22:46,680 -Do you see me? Hello. -Damn... 225 00:22:46,840 --> 00:22:51,200 It was the only way to get you here. 226 00:22:54,080 --> 00:22:57,480 Listen... You... 227 00:22:57,640 --> 00:23:04,200 I hadn't intended to move to like...Congo. Whatever you think. 228 00:23:04,360 --> 00:23:08,200 You... Sorry. 229 00:23:16,840 --> 00:23:19,720 What would you have done if you had moved on? 230 00:23:19,880 --> 00:23:22,720 It was as I said. I just wanted to test- 231 00:23:22,880 --> 00:23:26,400 - to see if I had what it takes. 232 00:23:26,560 --> 00:23:30,440 Do you ever feel stuck? 233 00:23:30,600 --> 00:23:34,920 No, actually not. But me don't want to stand in your way- 234 00:23:35,080 --> 00:23:38,560 -if that's what you want. I can stay in a hotbed in Mongolia- 235 00:23:38,720 --> 00:23:40,960 -if that's what makes you happy. 236 00:23:41,120 --> 00:23:45,400 Now I have not seen that they have advertised some positions there yet but… 237 00:23:45,560 --> 00:23:50,240 - Go ahead. -Thank you, you are so romantic. 238 00:23:56,880 --> 00:24:00,600 i love you It's not that. 239 00:24:00,760 --> 00:24:02,800 I know, but of course I get a little scared- 240 00:24:02,960 --> 00:24:06,960 -if I notice that my girl is about to emigrate. 241 00:24:07,960 --> 00:24:12,560 I thought we should bet now. Or? 242 00:24:21,160 --> 00:24:23,400 -No, no... -What is it? 243 00:24:23,560 --> 00:24:25,920 Damn... 244 00:24:30,680 --> 00:24:34,360 Elliott! Elliott! 245 00:24:36,400 --> 00:24:39,920 We can't find him. He has been gone for over two hours. 246 00:24:40,080 --> 00:24:42,800 -What should I do? -Gather all the youth. 247 00:24:42,960 --> 00:24:45,440 - We're taking over now. -Imagine if he is injured... 248 00:24:45,600 --> 00:24:49,560 -Listen. We're taking over now, Anna. -What if we don't hear him... 249 00:24:49,720 --> 00:24:53,680 Do as I say, round everyone up the youth, can you do it? 250 00:24:53,840 --> 00:24:56,640 Yes, yes. 251 00:24:56,800 --> 00:25:01,200 Hello. You... There is no danger. It will be good. 252 00:25:01,360 --> 00:25:05,600 Have you seen anything? You can talk to me. 253 00:25:05,760 --> 00:25:08,880 - Anna! -Wait there. 254 00:25:11,880 --> 00:25:17,840 Anna! I came up from the boat shed. And ...I found this. 255 00:25:18,000 --> 00:25:20,280 No, wait. Do not touch. 256 00:25:20,440 --> 00:25:23,480 The boat is gone. 257 00:25:43,080 --> 00:25:45,560 -Do you understand what you did? -I understand if you are upset... 258 00:25:45,720 --> 00:25:49,840 If you accuse a single of my boys once more without proof- 259 00:25:50,000 --> 00:25:52,840 -then I will report you. 260 00:25:53,000 --> 00:25:56,240 Can I have a few minutes alone? with my colleague only. 261 00:25:56,400 --> 00:25:58,280 Sorry... 262 00:26:03,400 --> 00:26:08,560 They have found the plastic oak upside down, a few hundred meters from land. 263 00:26:08,720 --> 00:26:10,680 Without Elliot. 264 00:26:35,480 --> 00:26:38,400 You said he wasn't in danger. 265 00:26:38,560 --> 00:26:41,640 You must keep looking. You can't just give up. 266 00:26:41,800 --> 00:26:45,720 We're not giving up, Elsa. I promise you, We search until we find him. 267 00:26:45,880 --> 00:26:48,880 We're pulling the water right now where we have found the boat... 268 00:26:49,040 --> 00:26:50,800 Wait. 269 00:26:54,200 --> 00:26:58,360 I have one thing that I… must show you. 270 00:27:01,320 --> 00:27:04,240 I am terribly sorry... 271 00:27:05,720 --> 00:27:09,040 I need to know if that is Elliot's handwriting. 272 00:27:13,760 --> 00:27:16,960 Jeannette? 273 00:27:19,920 --> 00:27:22,960 Jeanette, is that it? 274 00:27:23,120 --> 00:27:27,600 You... Jeanette, wait. 275 00:29:06,000 --> 00:29:08,400 You can't blame yourself for this. 276 00:29:08,560 --> 00:29:11,600 It could have happened to anyone. You were just doing your job. 277 00:29:15,760 --> 00:29:18,440 He was already completely broken. 278 00:29:21,000 --> 00:29:23,560 My questions didn't matter better immediately. 279 00:29:27,040 --> 00:29:28,920 You... 280 00:29:49,040 --> 00:29:52,640 Elliot may have written the suicide note under duress. 281 00:29:52,800 --> 00:29:55,600 So you mean that we should looking for a double killer? 282 00:29:55,760 --> 00:29:59,680 No idea, but if it is so more people may be in danger. 283 00:29:59,840 --> 00:30:03,440 -This bastard is still beeping. -Stop that! 284 00:30:04,960 --> 00:30:07,440 Korhonen has connections to both boys. 285 00:30:07,600 --> 00:30:10,640 So it could be some old grudge. 286 00:30:10,800 --> 00:30:13,520 Are there more boys? with whom he has connections? 287 00:30:13,680 --> 00:30:15,920 The island is small. Every teenager seems to know him. 288 00:30:16,080 --> 00:30:18,360 We'll get him, I promise. 289 00:30:18,520 --> 00:30:21,520 That he escapes indicates that he is close to breaking point. 290 00:30:21,680 --> 00:30:24,520 We need Elliot's body. 291 00:30:24,680 --> 00:30:28,120 Kristoffer's autopsy was inconclusive sufficient technical evidence. 292 00:30:28,280 --> 00:30:31,560 We have nothing for to tie him to the murders. 293 00:30:31,720 --> 00:30:34,920 Expand the search area where the plastic oak was found. 294 00:30:35,080 --> 00:30:39,000 A body gives us completely different conditions to catch him. 295 00:30:39,160 --> 00:30:44,520 Maria. The boy certainly has washed far out to sea already. 296 00:30:44,680 --> 00:30:48,000 Yes, but the family needs a body to ever be able to move on. 297 00:30:48,160 --> 00:30:51,920 We must do what we can to give it to them. 298 00:30:54,320 --> 00:30:57,480 Yes. Yes, sure. 299 00:30:58,680 --> 00:31:03,280 -Good. Here. -Thanks. 300 00:31:03,440 --> 00:31:05,800 It might go better with these too. 301 00:31:05,960 --> 00:31:10,400 Hell... Thanks. 302 00:31:18,400 --> 00:31:19,760 Hello? 303 00:31:19,920 --> 00:31:23,200 I have heard that you looking for Markus Korhonen. 304 00:31:23,360 --> 00:31:25,200 Who am I talking to? 305 00:31:25,360 --> 00:31:27,800 I know where you can find the little rat. 306 00:31:27,960 --> 00:31:31,120 - Where then? - It doesn't work that way. 307 00:31:31,280 --> 00:31:33,120 How much is it worth? 308 00:31:35,160 --> 00:31:37,800 Yes, you... It doesn't really work that way either. 309 00:31:37,960 --> 00:31:42,120 Okay, I thought that was more important to find him. 310 00:31:44,120 --> 00:31:46,800 Do you have Swish? 311 00:31:48,080 --> 00:31:52,680 -Maria, you have visitors. - Hi, Jeanette. 312 00:31:52,840 --> 00:31:55,680 hi how are you 313 00:31:58,840 --> 00:32:06,360 Well... There might be one explanation, it's just that... 314 00:32:07,400 --> 00:32:12,440 Elliot's VISA card has been used. All the money is gone, 1,500. 315 00:32:13,800 --> 00:32:16,280 Okay. 316 00:32:16,440 --> 00:32:21,720 The strange thing is that the money is picked out after he… 317 00:32:26,600 --> 00:32:28,560 We'll get to it. 318 00:33:06,440 --> 00:33:10,720 Police, is anyone there? 319 00:33:16,360 --> 00:33:19,560 Stay! Stay there! Stop, I said! 320 00:33:19,720 --> 00:33:25,120 Hands on the neck! Lie down! Lay down on the ground! 321 00:33:27,200 --> 00:33:30,360 - I want a lawyer. -Yes, thank you. You have said it. 322 00:33:33,560 --> 00:33:35,520 - I haven't touched Hoas. -You are an ace... 323 00:33:35,680 --> 00:33:38,640 ...that deals to lost little kids. I don't believe you. 324 00:33:38,800 --> 00:33:43,800 -Why did you run away? -Respond! 325 00:33:43,960 --> 00:33:46,400 - It's not my stuff. - It's shitty. 326 00:33:46,560 --> 00:33:49,080 It's not about you wanting to Benzo or stole some computers. 327 00:33:49,240 --> 00:33:52,600 Tell us about Kristoffer Hoas. 328 00:34:02,280 --> 00:34:04,560 Okay... 329 00:34:04,720 --> 00:34:07,720 Hoas came to me. He was afraid of someone. 330 00:34:07,880 --> 00:34:13,760 He needed cash to get away. I couldn't fucking help him. 331 00:34:13,920 --> 00:34:16,840 He went fucking insane. 332 00:34:17,000 --> 00:34:19,240 He found a camera, someone surveillance thing that he took- 333 00:34:19,400 --> 00:34:21,760 -and disappeared. 334 00:34:23,640 --> 00:34:28,800 This is from the ATM where Elliot's card was used. 335 00:34:28,960 --> 00:34:31,800 Wait, you'll see. 336 00:34:37,040 --> 00:34:39,640 -Were there no more cameras? -No. 337 00:34:44,440 --> 00:34:49,960 Look there! Freezer. Can you fix a printout? 338 00:34:50,120 --> 00:34:52,360 Absolutely. 339 00:34:56,200 --> 00:34:59,240 -Arvidsson, is this where you are? -Yes, I will come soon. 340 00:34:59,400 --> 00:35:04,240 You... The person who hacked Elliot's account- 341 00:35:04,400 --> 00:35:06,960 -leave your fingerprint on the camera lens! 342 00:35:07,120 --> 00:35:09,720 Can't we take this? when i'm done? 343 00:35:09,880 --> 00:35:11,680 Check the fingerprint against people in our system. 344 00:35:11,840 --> 00:35:14,160 See if it matches Korhonen's. 345 00:35:15,480 --> 00:35:18,600 - It's too bad a picture. -Make a try. 346 00:35:18,760 --> 00:35:21,600 I have colleagues in Denmark who managed to do it a few years ago. 347 00:35:21,760 --> 00:35:25,080 If I say yes, will you leave me alone then? 348 00:35:44,240 --> 00:35:45,760 where are you 349 00:35:45,920 --> 00:35:49,280 Almost at the youth center. What do we know about the hoe? 350 00:35:49,440 --> 00:35:53,120 A first quick analysis of the object have identified clothing fibers- 351 00:35:53,280 --> 00:35:57,600 -which suggests that Kristoffer Hoas has been lowered with it. 352 00:35:57,760 --> 00:36:00,000 And the divers judge still that Elliot- 353 00:36:00,160 --> 00:36:02,560 - has been brought out with the underwater currents. 354 00:36:02,720 --> 00:36:06,360 I don't know how much longer I can motivate them to keep looking. 355 00:36:06,520 --> 00:36:09,400 Continue as long as necessary. Well, you must. 356 00:36:09,560 --> 00:36:11,680 I'll call you later. Hello. 357 00:36:11,840 --> 00:36:15,200 Excuse. Hello. 358 00:36:15,360 --> 00:36:21,000 Can I just show you a picture here? Do you recognize this one? 359 00:36:21,160 --> 00:36:25,200 Yes. Come on. 360 00:36:39,920 --> 00:36:42,360 It hung here. 361 00:36:47,080 --> 00:36:49,040 Who else has access to this cabinet? 362 00:36:49,200 --> 00:36:51,440 It's just us on staff. 363 00:36:58,240 --> 00:37:01,880 Hello, have you started a more thorough mapping of the staff? 364 00:37:02,040 --> 00:37:03,760 - Yes, we have done that. -And? 365 00:37:03,920 --> 00:37:09,000 Two are on their way in for questioning. So we hunt the others in the meantime. 366 00:37:09,160 --> 00:37:12,320 - Korhonen is being held in custody, right? - He is being discharged now. 367 00:37:12,480 --> 00:37:16,160 We must be able to hold him. Is the stolen goods not enough? 368 00:37:16,320 --> 00:37:18,920 Not for an arrest. Unfortunately. 369 00:37:19,080 --> 00:37:23,280 Hartman, here. You, I think if we already have the stolen goods... 370 00:37:41,560 --> 00:37:43,720 Sebastian? 371 00:37:43,880 --> 00:37:48,360 This is Kristoffer's, the camera and the mobile phone. I'm done with it. 372 00:37:48,520 --> 00:37:50,960 -Thanks. -Time to go home, right? 373 00:37:51,120 --> 00:37:53,800 Yes, very soon. 374 00:37:56,800 --> 00:37:58,640 You, Oscar... 375 00:37:58,800 --> 00:38:02,680 Could not get access to the camera manufacturer's cloud service? 376 00:38:02,840 --> 00:38:04,960 I have tried, but… 377 00:38:05,120 --> 00:38:08,160 It can also be transferred the material wirelessly via network. 378 00:38:08,320 --> 00:38:10,160 But where would he have sent it? 379 00:38:10,320 --> 00:38:15,920 There is no indication that Hoas have owned a computer. Sleep well. 380 00:38:25,680 --> 00:38:28,520 You, Oscar! 381 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 You are welcome to confiscate the computer if you want. 382 00:38:37,840 --> 00:38:42,360 But don't come here completely unannounced this late at night. 383 00:38:42,520 --> 00:38:44,440 The boys get worried. 384 00:38:44,600 --> 00:38:49,200 Be with them, you, and I will come and pick you up if we need anything. 385 00:38:55,280 --> 00:38:58,360 Here we have something. It's Hoa's camera. 386 00:39:00,360 --> 00:39:04,240 -Put me down! -Fuck... 387 00:39:04,400 --> 00:39:07,200 It's for the hell of it that little guy, Albin. 388 00:39:11,040 --> 00:39:13,880 What's that damn janitor's name? 389 00:39:14,040 --> 00:39:15,720 Tommy Larsson. 390 00:39:15,880 --> 00:39:19,400 Stop! 391 00:39:31,880 --> 00:39:35,560 -What did you say? -Put me down! 392 00:39:35,720 --> 00:39:40,400 - Sharpen up! -Put me down! 393 00:39:42,240 --> 00:39:45,240 It has been extra hard difficult for him. 394 00:39:45,400 --> 00:39:48,640 He has refused to eat then Elliot disappeared. 395 00:39:51,760 --> 00:39:54,360 Hi, Albin. 396 00:39:57,440 --> 00:40:01,200 I was also in a place like this when i was little. 397 00:40:01,360 --> 00:40:04,720 I was only a few years older than you. 398 00:40:04,880 --> 00:40:09,280 I just want to say that if you have something to tell- 399 00:40:09,440 --> 00:40:12,480 -then it is better to do it. 400 00:40:13,920 --> 00:40:18,040 I didn't do it, and I still regret it. 401 00:40:23,680 --> 00:40:26,640 You... 402 00:40:33,880 --> 00:40:38,360 Shall we have a bite then? I'm hungry too. 403 00:40:49,200 --> 00:40:53,480 I heard you had escaped from toilet cleaning. 404 00:40:53,640 --> 00:40:55,840 -Who said that? -Devin said it. 405 00:40:56,000 --> 00:40:58,640 -Did you say that? -No. 406 00:40:58,800 --> 00:41:01,680 -Well, you told me. - I haven't said anything. 407 00:41:01,840 --> 00:41:05,760 Stop lying! It wasn't pretty, it's you! 408 00:41:05,920 --> 00:41:10,760 -Shut up, he's lying. -Stop, sit down! 409 00:41:10,920 --> 00:41:16,320 Sit down, Devin. Straight in the back. No arms on the table. 410 00:41:23,320 --> 00:41:26,920 You, is Tommy Larsson working tonight? 411 00:41:27,080 --> 00:41:31,520 No, how? He called in sick yesterday. 412 00:41:54,880 --> 00:41:58,000 - I go in and ring. -I walk around. 413 00:42:03,200 --> 00:42:08,400 Tommy Larsson, it's the police. We know you're there, open! 414 00:42:10,920 --> 00:42:14,400 Police! Stay! 415 00:42:16,040 --> 00:42:19,560 -Stop, I said! -Ouch! 416 00:42:23,920 --> 00:42:27,320 Lie still! 417 00:42:27,480 --> 00:42:32,040 -What do you do for a living? -Lie still! 418 00:42:32,200 --> 00:42:37,880 You fucking idiot! You broke my fucking nose! 419 00:42:42,160 --> 00:42:45,280 -Good night. -What happened? 420 00:42:45,440 --> 00:42:48,920 It got really chaotic. 421 00:42:49,080 --> 00:42:52,280 What the hell are you doing? I had to lie to Hartman. 422 00:42:52,440 --> 00:42:55,560 Think about Tommy Larsson reporting you for abuse? 423 00:42:55,720 --> 00:42:58,680 -Can I talk to you? -Sorry, it won't happen again. 424 00:42:58,840 --> 00:43:01,800 Sorry, but this just arrived. 425 00:43:01,960 --> 00:43:04,640 I got a hit on the fingerprint from the ATM's camera lens. 426 00:43:04,800 --> 00:43:07,640 -Who is it? - It's very strange. 427 00:43:07,800 --> 00:43:09,640 Elliot Brodin. 428 00:43:12,080 --> 00:43:14,000 Huh? 429 00:43:14,160 --> 00:43:16,440 How sure are we that it is Elliot Brodin's fingerprint? 430 00:43:16,600 --> 00:43:19,320 97%. They have test driven several times. 431 00:43:19,480 --> 00:43:22,520 Okay. Good, Oscar. 432 00:43:25,520 --> 00:43:27,400 Could he be afraid of anyone? Huh? 433 00:43:27,560 --> 00:43:31,720 -Is that why he stays away? - That damn Tommy Larsson. 434 00:43:31,880 --> 00:43:36,600 We have to wonder about Elliot is behind Kristoffer's death. 435 00:43:36,760 --> 00:43:39,840 You don't think so, or you don't want to believe it? 436 00:44:10,960 --> 00:44:14,120 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com