subtitlecat.com

All language subtitles for Maria.Wern.S08E02.720p.SWEDiSH.TV4.WEB-dl.x264.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,880 --> 00:00:18,200 En lastbil med ammunition exploderade. 2 00:00:18,360 --> 00:00:21,960 Och en soldat, menig, första klass, omkom. 3 00:00:22,960 --> 00:00:27,640 Det var ingen olycka. Nån ville att Jasper skulle dö. 4 00:00:27,800 --> 00:00:29,960 Sasha Raufi, vår nya kollega. 5 00:00:30,120 --> 00:00:34,200 -Var var du innan du kom hit då? -I Kongo. 6 00:00:34,360 --> 00:00:40,880 Tänker du aldrig på att du borde gjort någonting mer av livet? 7 00:00:41,040 --> 00:00:43,240 LEDIGA TJÄNSTER SÖK 8 00:00:43,400 --> 00:00:47,400 -Mamma är här på jobb och kom förbi. -Jaha, vad trevligt. 9 00:00:47,560 --> 00:00:50,400 Hej, Harriet. Vad ska du göra på ön? 10 00:00:50,560 --> 00:00:52,640 Det får jag dessvärre inte säga någonting om. 11 00:00:52,800 --> 00:00:57,840 Jasper var ingen gamer. Han var en hacker. 12 00:00:58,000 --> 00:01:02,280 Hackern tog sig in i din arbetsdator och exporterade material- 13 00:01:02,440 --> 00:01:05,280 -om nya radarsystemet Okapi. 14 00:01:05,440 --> 00:01:09,520 -Det är en av dina soldater. -Det finns en till. 15 00:01:12,960 --> 00:01:15,120 -Vi kommer att döda dig. -Vad pratar du om? 16 00:01:15,280 --> 00:01:17,320 -Var är materialet? -Jag vet inte. 17 00:01:17,480 --> 00:01:21,320 Det blir en inrikespolitisk kris om det här kommer ut. 18 00:01:44,800 --> 00:01:51,040 Ett rakt snitt, 25-24 centimeter. 19 00:01:58,400 --> 00:02:03,280 Vi hittade en kniv, en Mora 2000 som jag skickade iväg. 20 00:02:03,440 --> 00:02:08,920 -Har ni hittat hans dator? -Ulrika? Datorn? 21 00:02:09,080 --> 00:02:12,800 -Nej, ingenstans. -Bra, tack. 22 00:02:17,320 --> 00:02:18,640 Vad sa hon? 23 00:02:18,800 --> 00:02:21,920 Isabell var på regementet kl. sex, nu är hon med sin grupp. 24 00:02:22,080 --> 00:02:26,160 Jag ville ta in henne men Harriet vill se vad Ståhl tänker göra. 25 00:02:26,320 --> 00:02:29,640 -Så de bevakar henne i natt. -Okej, bra. 26 00:02:45,480 --> 00:02:48,200 Givakt! 27 00:02:48,360 --> 00:02:49,840 -Lämna av. -Ja, sergeant. 28 00:02:50,000 --> 00:02:53,600 -Första grupp samlad formgivning. -Jag tar befälet, manöver. 29 00:02:54,640 --> 00:02:58,520 Orientering. Målet med övningen är att under ett dygn- 30 00:02:58,680 --> 00:03:02,080 -öva "close air support" tillsammans med flygvapnet. 31 00:03:02,240 --> 00:03:05,080 Vi ska fältlasta och omgruppera till Tofta skjutfält. 32 00:03:05,240 --> 00:03:09,720 Kom ihåg, den här övningen genomförs med skarp ammunition. 33 00:03:09,880 --> 00:03:13,520 Frågor? Verkställ. 34 00:03:15,000 --> 00:03:19,560 Hur är det med dig? Jag ser ju att det är någonting. 35 00:03:21,640 --> 00:03:29,000 Du alltså... Förlåt, det...har bara blivit så jävla fel liksom. 36 00:03:30,880 --> 00:03:34,640 Vad är det här? Vem har gjort det? 37 00:03:39,480 --> 00:03:41,880 Du måste ju gå till polisen. 38 00:03:42,040 --> 00:03:45,600 Jag kommer sitta inne resten av livet. Det var min dator. 39 00:03:45,760 --> 00:03:48,000 Hur bevisar jag att det var Jasper som använde den? 40 00:03:48,160 --> 00:03:52,560 Han fick använda mitt inloggskort hela tiden, sa att han glömt sitt. 41 00:03:54,680 --> 00:03:57,680 Men du... 42 00:03:58,760 --> 00:04:04,560 Tror du verkligen att det var Ulf som...dödade Jasper? 43 00:04:05,720 --> 00:04:12,280 Jag vet inte. Men han tror att jag har det som Jasper snodde. 44 00:04:12,440 --> 00:04:16,840 Jag vågar fan inte med ut med honom i skogen imorgon. 45 00:04:17,000 --> 00:04:19,200 Nej... 46 00:04:20,360 --> 00:04:22,960 Vad vet du om Isabell Nordin? 47 00:04:23,120 --> 00:04:26,800 Jägarexamen vid femton, militär grundutbildning- 48 00:04:26,960 --> 00:04:29,800 -direkt efter gymnasiet, högt meritvärde där. 49 00:04:29,960 --> 00:04:33,080 Sökt till officersutbildningen på försvarshögskolan. 50 00:04:33,240 --> 00:04:34,920 Ambitiös tjej. 51 00:04:35,080 --> 00:04:38,200 Jag har fått rättsläkarens preliminära utlåtande här. 52 00:04:38,360 --> 00:04:42,040 Det kanske är lite krångligare än vi hade trott. 53 00:04:43,440 --> 00:04:46,240 Ulf Hamréns båda trumhinnor var rupturerade. 54 00:04:46,400 --> 00:04:49,040 Har utsatts för trubbigt våld mot vänster tinning. 55 00:04:49,200 --> 00:04:52,360 Innanför huden har man hittat en blödning på 3 x 3 cm. 56 00:04:52,520 --> 00:04:55,400 Vad kan det vara för tillhygge? 57 00:04:55,560 --> 00:04:59,160 Det kan vara skaftet på den här kniven. 58 00:04:59,320 --> 00:05:01,840 Ja, det kan vara precis vad som helst. 59 00:05:02,000 --> 00:05:06,920 Lyssna på Sebastian nu. Han är inne på nåt väldigt intressant här. 60 00:05:11,720 --> 00:05:14,280 Då båda trumhinnorna är spräckta så tror jag- 61 00:05:14,440 --> 00:05:17,680 -hatt han fått ett ordentligt, oväntat, slag över båda öronen. 62 00:05:17,840 --> 00:05:22,440 Han blir omtöcknad, då kommer det här kraftfulla slaget mot tinningen. 63 00:05:22,600 --> 00:05:26,720 Förslagsvis med skaftet på kniven. 64 00:05:26,880 --> 00:05:30,320 Han går ner för räkning. När han gör det skär man upp pulsådern- 65 00:05:30,480 --> 00:05:33,800 -och hjärtat slår fortfarande, blodet pumpar ur kroppen. 66 00:05:33,960 --> 00:05:38,600 Bra beskrivning. Trovärdig. Skarptänkt av dig, Sebastian. 67 00:05:40,760 --> 00:05:45,920 Och kniven är en Mora 2000 och varje soldat har en sån... 68 00:05:46,080 --> 00:05:48,440 Förlåt, får jag bara avbryta dig, Harriet? 69 00:05:48,600 --> 00:05:51,200 Jag vet att du tror att det här är Isabells verk- 70 00:05:51,360 --> 00:05:56,400 -men...är hon verkligen kapabel att mörda någon på det här sättet? 71 00:05:56,560 --> 00:05:59,560 Efter 50 år i militären skulle jag säga- 72 00:05:59,720 --> 00:06:02,320 -är kapabla till mycket mer än vad man tror. 73 00:06:02,480 --> 00:06:05,080 Jo, fast... 74 00:06:05,240 --> 00:06:07,400 Ursäkta mig. Ge mig fem minuter. 75 00:06:16,120 --> 00:06:19,560 Fan... Det stämmer inte, det kan inte vara hon. 76 00:06:19,720 --> 00:06:22,800 Det är helt fel, jag känner det på mig. 77 00:06:22,960 --> 00:06:27,520 -För att hon är tjej? -Nej, för att det är fel. 78 00:06:27,680 --> 00:06:29,760 Det stämmer inte. 79 00:06:29,920 --> 00:06:35,320 Harriet verkar ju ganska övertygad. Vad var det där med Sebastian? 80 00:06:38,520 --> 00:06:43,600 -Harriet är hans mamma. -Är du seriös? 81 00:06:43,760 --> 00:06:46,320 Svärmorsan från helvetet. 82 00:06:50,040 --> 00:06:53,400 -Förlåt, det var over the line. -Jävligt over the line. 83 00:06:53,560 --> 00:06:56,720 Jag vet... 84 00:06:57,960 --> 00:07:01,520 Inte helt fel dock. 85 00:07:01,680 --> 00:07:03,320 Nej... 86 00:07:21,400 --> 00:07:27,840 Har du hört? De säger att Ulf är död. Ingen vet hur. 87 00:07:36,360 --> 00:07:38,800 Sam! Kan du hjälpa mig med luftfiltret? 88 00:07:38,960 --> 00:07:41,160 Ja, absolut. 89 00:07:53,840 --> 00:07:57,440 Ja. Kontot vi just har hittat ligger på the dark web. 90 00:07:57,600 --> 00:08:01,440 Ett område av internet som kräver avancerade program för att vistas i. 91 00:08:01,600 --> 00:08:04,880 Det vet vi. Hur linkar ni det till Isabells inloggning? 92 00:08:05,040 --> 00:08:07,520 Ja, det är ju sånt vi gör. 93 00:08:07,680 --> 00:08:11,360 -Jo, men hur säkra är ni? -Exakta. 94 00:08:11,520 --> 00:08:14,920 Mailadressen är superfucker@hotmail.com- 95 00:08:15,080 --> 00:08:17,440 -och mailet har gått till överste Ulf Hamrén. 96 00:08:17,600 --> 00:08:19,680 Vilket speciellt namn de använde. 97 00:08:19,840 --> 00:08:23,680 "Jag har hittat din information om Okapi. Jag är tyst"- 98 00:08:23,840 --> 00:08:26,200 -"för 500 000 kronor i bitcoins." 99 00:08:26,360 --> 00:08:29,480 Okej. Men då måste vi ju plocka in henne. 100 00:08:29,640 --> 00:08:32,680 Ja, det måste vi. 101 00:08:32,840 --> 00:08:36,360 -Vad menar du att den är borta? -Jag hade den nyss. 102 00:08:36,520 --> 00:08:40,040 Du hade ju den på förra övningen. - Isabell, vart ska du? 103 00:08:40,200 --> 00:08:44,280 -Jag ska bara på toa. -Vi avmarscherar om fyra minuter. 104 00:08:44,440 --> 00:08:46,680 -Jag skyndar mig. -Okej. 105 00:08:49,520 --> 00:08:53,400 Skulle verkligen Isabell döda Ulf? 106 00:08:53,560 --> 00:08:56,160 Annars hade väl han dödat henne. 107 00:08:56,320 --> 00:09:01,840 Han kan inte ha gjort det själv. Han måste ha samarbetat med nån. 108 00:09:37,120 --> 00:09:39,120 Tjena. Ska inte du med ut på övningen? 109 00:09:39,280 --> 00:09:42,560 Jo, jag trodde det, men det har hänt lite grejer i familjen. 110 00:09:42,720 --> 00:09:45,280 -Jag har fått permis. -Hoppas det löser sig. 111 00:10:02,600 --> 00:10:06,640 Sebastian. Kom. 112 00:10:15,400 --> 00:10:17,880 Hur är det att jobba ihop med morsan då? 113 00:10:18,040 --> 00:10:20,680 Det är så där. 114 00:10:20,840 --> 00:10:26,160 Jag förstår inte varför hon gör så där, höjer mig till skyarna. 115 00:10:27,240 --> 00:10:30,320 Tro mig, jag tycker inte att jag är bättre än nån annan. 116 00:10:30,480 --> 00:10:33,280 Det är lugnt, det gör inte vi heller. 117 00:10:35,520 --> 00:10:38,480 Hur går det med kommunikationsanalysen? 118 00:10:38,640 --> 00:10:43,400 Ulfs jobbtelefon gav inget, men hans kontantmobil var mer intressant. 119 00:10:43,560 --> 00:10:47,800 Samma dag som han dog, så messade han med en annan kontantmobil. 120 00:10:47,960 --> 00:10:51,320 -Här, Ulf skriver... -"Drar mig ur, för riskabelt." 121 00:10:51,480 --> 00:10:56,640 -Och de svarar... -"För sent att backa, de väntar." 122 00:10:56,800 --> 00:11:02,080 Två människor stämmer möte med en tredje part som väntar. 123 00:11:02,240 --> 00:11:06,520 Det måste ju vara omkring Okapi. Skulle de sälja det? 124 00:11:06,680 --> 00:11:10,360 Inte till en främmande makt. Du har tittat för mycket på film. 125 00:11:10,520 --> 00:11:15,840 Avaritia. En av de sju dödssynderna. Girighet. 126 00:11:16,000 --> 00:11:18,600 Tänk dig själv, han inser plötsligt- 127 00:11:18,760 --> 00:11:22,400 -att han sitter på information som är värd en förmögenhet. 128 00:11:22,560 --> 00:11:25,320 Här är den andra mobilen, den som Ulf messade med. 129 00:11:25,480 --> 00:11:28,400 Efter Ulfs död så messar den med ett utländskt nummer. 130 00:11:28,560 --> 00:11:29,920 "Skjut upp. Tre dagar." 131 00:11:30,080 --> 00:11:32,920 -Vad är det där för landsnummer? -Nederländerna. 132 00:11:33,920 --> 00:11:37,240 Jag kollar upp alla holländare på ön. 133 00:12:03,160 --> 00:12:06,040 -Vart ska du? -Vart ska du? 134 00:12:06,200 --> 00:12:10,000 -Mot Hörsne, vid skroten ungefär. -Hoppa in. 135 00:12:21,680 --> 00:12:24,720 -Isabell Nordin. -Hur vet du det? 136 00:12:24,880 --> 00:12:28,360 Jag kan läsa. 137 00:12:29,240 --> 00:12:31,840 Du var i Jaspers pluton, va? 138 00:12:33,240 --> 00:12:38,000 Trist eller? Vad ska du göra i Hörsne? 139 00:12:38,160 --> 00:12:42,520 -Jag ska träffa hans mormor. -Jaspers? 140 00:12:47,920 --> 00:12:50,160 Jag är ledsen, vi kan inte hitta Isabell. 141 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 Vi har letat sen ni ringde, hennes gruppkamrater letar nu. 142 00:12:53,520 --> 00:12:55,520 -Visste hon att vi skulle komma? -Nej. 143 00:12:55,680 --> 00:12:58,800 Inga vapen är borta, men vi hittade den här i hennes skåp. 144 00:13:01,880 --> 00:13:07,160 "Om nåt händer, hämta det jag lämnat där vi hade första dejten." 145 00:13:07,320 --> 00:13:09,920 -Var hade de första dejten? -Det vet jag inte. 146 00:13:10,080 --> 00:13:12,720 De träffades ju liksom i smyg så att... 147 00:13:15,080 --> 00:13:17,360 Första sergeant. 148 00:13:17,520 --> 00:13:19,200 -Vi har inte hittat henne. -Utöka sökområdet. 149 00:13:19,360 --> 00:13:22,360 -Är hon rädd? -Eller skyldig. 150 00:13:34,760 --> 00:13:39,280 -Vart skulle du, sa du? -Hörsne. 151 00:13:44,880 --> 00:13:49,240 Lystring. Isabell Nordin, menig första klass, efterlyses. 152 00:13:50,320 --> 00:13:54,160 Men vad gör du? Men öppna, hallå! 153 00:14:05,720 --> 00:14:10,520 -Nej! Nej! -Håll käften! 154 00:14:56,600 --> 00:14:59,000 Analysen av hennes dator visar att hon var med- 155 00:14:59,160 --> 00:15:01,200 -i massor med grupper på Facebook- 156 00:15:01,360 --> 00:15:05,920 -som Sniper central, SVOG, Friends for a legion, Soldier of fortune... 157 00:15:06,080 --> 00:15:09,640 Där kan hon ha fått kontakter för att sälja informationen. 158 00:15:09,800 --> 00:15:13,040 Analysen visar också att hon var med i Glesbygdsgirls- 159 00:15:13,200 --> 00:15:16,600 -Springande tjejer och Beauty and bullshit. 160 00:15:16,760 --> 00:15:19,120 Bara för att vi ska få hela bilden. 161 00:15:49,080 --> 00:15:51,480 Brottsplatsen var iscensatt som ett självmord- 162 00:15:51,640 --> 00:15:54,120 -men det var begånget med vapen som hon har. 163 00:15:54,280 --> 00:15:56,040 Som alla militärer har. 164 00:15:56,200 --> 00:15:59,720 Alla har inte tillgång till ett militärt material värt miljarder... 165 00:15:59,880 --> 00:16:03,920 -Vet vi att hon har materialet? -I lappen vi hittade står det: 166 00:16:04,080 --> 00:16:08,840 "Om nåt händer, hämta det jag lämnat där vi hade första dejten." 167 00:16:09,000 --> 00:16:12,440 Jag tror hon är på väg att göra det just nu. 168 00:16:37,800 --> 00:16:42,360 Militär och polis har samarbetat för att upprätta vägspärrar. 169 00:16:42,520 --> 00:16:45,600 Prio ett är att hitta Isabell Nordin, givetvis. 170 00:16:45,760 --> 00:16:50,400 Prio två, att hitta holländare om de är på ön. Din uppgift, Arvidsson. 171 00:16:50,560 --> 00:16:54,600 Och prio tre är att se om Ulf Hamrén har samarbetat med någon. 172 00:18:52,040 --> 00:18:55,880 Nej... De var i alla fall inte hemma hos Jasper på första dejten. 173 00:18:56,040 --> 00:18:58,000 Hans mamma har inte ens hört talas om Isabell. 174 00:18:58,160 --> 00:19:00,320 De var inte på regementet, nånstans måste de ha sovit. 175 00:19:00,480 --> 00:19:02,040 De kan ha sovit utomhus. 176 00:19:02,200 --> 00:19:05,640 De skulle inte välja skogen om man för en gångs skull blev ledig. 177 00:19:05,800 --> 00:19:07,880 Han var tydligen väldigt nära sin mormor- 178 00:19:08,040 --> 00:19:11,760 -och skulle dit den helgen. Hon bor nånstans utanför Hörsne. 179 00:19:11,920 --> 00:19:13,480 Jag åker dit och kollar. 180 00:19:13,640 --> 00:19:16,400 Kan inte ni leta efter henne längs Dalhemsvägen? 181 00:19:16,560 --> 00:19:20,400 Lägg på ett kol med holländarna. Hon kan vara på väg dit också. 182 00:19:20,560 --> 00:19:22,760 Jobbar på det. 183 00:20:07,520 --> 00:20:10,360 Jag vill inte ha militärer drällande här. 184 00:20:10,520 --> 00:20:15,000 Jag har varit här tidigare. Med Jasper! 185 00:20:19,680 --> 00:20:23,600 Nämen... Det är ju du. 186 00:20:30,840 --> 00:20:32,760 Jag sätter på kaffe. 187 00:20:32,920 --> 00:20:36,480 Tyvärr... Jag hinner inte stanna. Jag måste verkligen veta... 188 00:20:36,640 --> 00:20:40,320 Har Jasper lämnat något här till dig? 189 00:20:40,480 --> 00:20:45,040 Ja... Han kom en kväll förra veckan och... 190 00:20:45,200 --> 00:20:49,840 Det var sent. Det var en sak han ville att jag skulle ta hand om. 191 00:21:01,760 --> 00:21:05,160 Var lade jag det, då? 192 00:21:06,760 --> 00:21:11,440 Var lade jag det? Ja, jag lade det nog där uppe. 193 00:21:15,040 --> 00:21:18,920 -Säkert att du inte vill ha kaffe? -Nej, tack. 194 00:21:45,920 --> 00:21:53,000 Lugn. Lugn och fin. Du har någonting som jag behöver. 195 00:21:54,400 --> 00:22:01,280 Ge mig den. Ge mig den, så ska jag ge dig alibi. 196 00:22:12,400 --> 00:22:14,280 Aldrig. 197 00:24:56,960 --> 00:24:59,840 Offret har troligen dött av ett slag i huvudet. 198 00:25:00,000 --> 00:25:02,240 Det finns en avfyrad hagelbössa. 199 00:25:02,400 --> 00:25:05,640 Någon person har blivit skadad i huset, och tagit sig därifrån. 200 00:25:05,800 --> 00:25:08,800 Blodspår överallt. Jag vet inte om det är Isabell, vi väntar på svar- 201 00:25:08,960 --> 00:25:13,160 -från blodgruppsanalysen. Om det är hon, hur fan kom hon hit? 202 00:25:13,320 --> 00:25:17,720 Hon har ingen bil och ingen har rapporterat in att de sett henne. 203 00:25:17,880 --> 00:25:19,200 Då måste nån ha kört henne. 204 00:25:19,360 --> 00:25:21,840 Ni är på gränsen till militärt skyddsområde- 205 00:25:22,000 --> 00:25:25,400 -med spärrar överallt. Om hon suttit i sin bil hade vi hittat henne. 206 00:25:25,560 --> 00:25:27,200 Det är säkert 300 soldater i området. 207 00:25:27,360 --> 00:25:31,160 I natt börjar militären mobilisera, så i morgon så bryter kriget ut. 208 00:25:31,320 --> 00:25:35,960 Så Isabell är alltså mitt inne i kriget? Tänk efter. Vad vill hon? 209 00:25:36,120 --> 00:25:40,680 Har hon materialet, är hon nog på väg till holländarna för att sälja det. 210 00:25:40,840 --> 00:25:43,000 Eller mot oss för hon behöver hjälp. 211 00:25:43,160 --> 00:25:45,840 -Vet vi nåt om vem hon arbetar med? -Tyvärr. 212 00:25:46,000 --> 00:25:49,520 Vi kan inte göra mer i kväll än att försöka hitta holländarna... 213 00:25:49,680 --> 00:25:52,040 Ska jag lämna henne här ute? 214 00:25:52,200 --> 00:25:56,000 Militärerna i fält är varslade och de har bättre kapacitet än vi. 215 00:26:11,520 --> 00:26:16,400 Hoppas ni uppskattar Darjeeling, det mest exklusiva teet man kan få. 216 00:26:16,560 --> 00:26:20,160 Görs på bladen från säsongens allra första skörd. 217 00:26:21,240 --> 00:26:26,160 -Det var gott. -Jag tror jag ska ta lite till. 218 00:26:27,520 --> 00:26:34,320 -Tycker du om det, Linda? -Ja, det är speciellt. 219 00:26:34,480 --> 00:26:39,040 Ja... Det var inte meningen att komma hit och förstöra er kväll. 220 00:26:39,200 --> 00:26:41,720 -Men Gud, mamma... -Jag tänkte titta förbi... 221 00:26:41,880 --> 00:26:44,880 ...och erbjuda lite hjälp, men det var tydligen helt fel. 222 00:26:45,040 --> 00:26:49,160 -Nej, det är jättemysigt. Eller hur? -Ja. 223 00:26:49,320 --> 00:26:54,160 Om Isabell inte kommer fram i natt från skogarna- 224 00:26:54,320 --> 00:26:58,200 -så behöver ni nån som är specialtränad i search and rescue. 225 00:26:58,360 --> 00:27:01,600 Jag vet en kille som är helt perfekt. 226 00:27:01,760 --> 00:27:04,200 Det är ju bra. 227 00:27:04,360 --> 00:27:07,760 Absolut, allt är värt att testa. 228 00:27:07,920 --> 00:27:12,840 Är du lite trött? Eller hur? Jag ser det. Ska vi gå och lägga oss? 229 00:27:13,000 --> 00:27:17,800 Jag kommer snart. 230 00:27:17,960 --> 00:27:20,840 -God natt, gumman. -God natt. 231 00:27:21,000 --> 00:27:26,040 Jag ska se till att ni träffar honom direkt i morgon bitti. 232 00:27:26,200 --> 00:27:32,480 Jag är inte övertygad om att Maria har rätt i att Isabell är oskyldig. 233 00:27:33,440 --> 00:27:38,520 -Du var inne på rätt spår på mötet. -Jo, men jag... 234 00:27:38,680 --> 00:27:41,520 Kan du aldrig stå upp för dig själv? 235 00:27:41,680 --> 00:27:43,360 Om inte jag pratade för dig- 236 00:27:43,520 --> 00:27:46,760 -så hade ingen i rummet lagt märke till dig. 237 00:27:46,920 --> 00:27:51,160 En massa kineser, inga holländare. 238 00:27:55,120 --> 00:28:00,080 Jag är klar med rapporten i alla fall. Ska du med ut på en öl? 239 00:28:00,240 --> 00:28:03,520 -Nej. -Familjen kanske väntar? 240 00:28:03,680 --> 00:28:06,240 Jag tänkte bara beta av lite fler hotell här. 241 00:28:06,400 --> 00:28:09,520 Jag fattar. Du är också singel och håller på och jobbar ihjäl dig. 242 00:28:09,680 --> 00:28:11,760 Lite så kanske. 243 00:28:13,320 --> 00:28:16,040 Skild, eller? 244 00:28:18,120 --> 00:28:20,840 -Nej... -Nähä? 245 00:28:21,000 --> 00:28:24,600 -Fan, vad nyfiken du är. -Ja, sån är jag. 246 00:28:26,960 --> 00:28:31,040 -Vill du veta på riktigt eller? -Visst. 247 00:28:33,760 --> 00:28:36,880 Jag hade en relation. 248 00:28:39,120 --> 00:28:43,480 Men hon gillade inte mig lika mycket som jag gillade henne. 249 00:28:43,640 --> 00:28:48,600 Jag fattar. Nej, att sitta och vänta på att nån ska börja älska dig- 250 00:28:48,760 --> 00:28:53,600 -är som att sitta på flygplatsen och vänta på tåget. 251 00:28:53,760 --> 00:28:56,440 Det kanske det är. 252 00:28:56,600 --> 00:29:00,560 -Har du testat Tinder? -Fy, det är rörigt, tycker jag. Usch. 253 00:29:00,720 --> 00:29:04,520 -Tough shit. Du får ha en bra kväll! -Du med. 254 00:29:38,880 --> 00:29:41,440 Har du sett mina nycklar? 255 00:29:41,600 --> 00:29:45,720 Jag kan sätta tusen kronor på att de är i dörren. 256 00:29:54,280 --> 00:29:57,960 -Och det var de. -Tack. 257 00:29:59,000 --> 00:30:03,360 -Christian, det är din kusin, va? -Ja. 258 00:30:03,520 --> 00:30:06,600 Första helgen i oktober, skulle inte du till Stockholm då- 259 00:30:06,760 --> 00:30:09,080 -för att träffa dina kompisar? 260 00:30:09,240 --> 00:30:11,360 Jo... 261 00:30:11,520 --> 00:30:14,880 Så det är bara du som är bjuden och inte vi? 262 00:30:15,040 --> 00:30:17,960 Vafan, den ligger ju i skräplådan av en anledning. 263 00:30:18,120 --> 00:30:20,600 Vi slänger den. Herregud, det är inget viktigt. 264 00:30:20,760 --> 00:30:23,000 Är det därför du åker upp egentligen? 265 00:30:23,160 --> 00:30:26,520 Eller hade du tänkt slinka förbi när du ändå var där- 266 00:30:26,680 --> 00:30:28,800 -och inte säga nånting till oss? 267 00:30:29,680 --> 00:30:35,320 Vet du vad, kommissarien? Vi släpper det och sen så åker vi. 268 00:30:35,480 --> 00:30:37,360 Okej? 269 00:30:41,360 --> 00:30:43,480 Kommer du? 270 00:30:49,520 --> 00:30:53,680 -God morgon. -Det här är min kollega, Björnson. 271 00:30:57,120 --> 00:30:59,440 -Tja. -Andreas Björnson. 272 00:31:01,280 --> 00:31:05,120 -Vi har ju träffats. -Ja, hej. Maria. 273 00:31:43,920 --> 00:31:46,200 Om Isabell gått igenom skogen i natt- 274 00:31:46,360 --> 00:31:48,560 -så befinner hon sig nog här någonstans. 275 00:31:48,720 --> 00:31:51,800 -Okej. Hur ser terrängen ut? -Det är åkermark. Mest skog. 276 00:31:51,960 --> 00:31:55,840 Vi tror att hon är inom det här området som begränsas av tre vägar. 277 00:31:56,000 --> 00:31:58,880 Vad händer nu när övningen går in i nästa fas? 278 00:31:59,040 --> 00:32:02,560 Stridsövningar. Vi har uppemot 500 man i övningsområdet. 279 00:32:02,720 --> 00:32:05,640 Det är positivt. Hon får svårare att gömma sig. 280 00:32:05,800 --> 00:32:07,800 Det kan tvinga upp henne på vägarna. 281 00:32:07,960 --> 00:32:10,960 Sebastian. Det har kommit in flera tips. 282 00:32:12,680 --> 00:32:14,760 Är du okej? 283 00:32:14,920 --> 00:32:18,080 Det är lugnt. Fick en smäll på träningen bara. 284 00:32:21,720 --> 00:32:25,840 Ja, det är bra. Vi tar det, tack. Nu har det kommit ett tips. 285 00:32:26,000 --> 00:32:29,080 Ett tidningsbud har sett en ung tjej utanför Barlingbo. 286 00:32:29,240 --> 00:32:33,520 -För 20 minuter sen. -Då vet vi var vi ska börja. 287 00:33:39,680 --> 00:33:43,280 En bilist såg en ensam soldat nära kärret. 288 00:33:43,440 --> 00:33:45,440 Jag skickar koordinaterna nu. 289 00:33:47,920 --> 00:33:54,800 Ja, jag har det. Jag är nära, jag rör mig dit. 290 00:34:02,480 --> 00:34:05,440 Jag tror jag ser henne. 291 00:34:06,400 --> 00:34:10,240 -Skicka koordinater. -Okej, jag skickar. 292 00:34:20,440 --> 00:34:22,840 Stanna! 293 00:34:27,920 --> 00:34:30,080 Stanna! 294 00:34:33,200 --> 00:34:35,040 Polis, stanna! 295 00:34:35,200 --> 00:34:39,160 -Det var inte jag, jag lovar! -Polis. Ta det lugnt. 296 00:34:39,320 --> 00:34:42,360 -Ta det lugnt. -Det var inte jag. 297 00:34:42,520 --> 00:34:46,400 Här, ta den. Det var Jasper. Ta den, jag vill inte ha den. 298 00:34:46,560 --> 00:34:51,440 Kom. Det är okej, det är över nu. 299 00:34:51,600 --> 00:34:56,160 -Det är inte okej. Han är på väg. -Vem? 300 00:34:56,320 --> 00:35:00,360 Björnson. Det är han som vill ha stickan. 301 00:35:03,000 --> 00:35:05,640 Om de vill hitta datorn, måste de ta in fler. 302 00:35:05,800 --> 00:35:08,360 De har slut på folk... 303 00:35:08,520 --> 00:35:11,280 Donners hotell har två holländska gäster- 304 00:35:11,440 --> 00:35:13,400 -som inte lämnat rummet på några dar. 305 00:35:13,560 --> 00:35:16,520 Vi sätter span. 306 00:35:16,680 --> 00:35:19,920 -Varför är du inte på insatskanalen? -Jag har Isabell. 307 00:35:20,080 --> 00:35:23,640 Du får skicka ut falska koordinater. Och lys Andreas Björnson. 308 00:35:23,800 --> 00:35:26,600 Det är han som jobbar med Ulf Hamrén. 309 00:35:26,760 --> 00:35:29,880 Jag ringer åklagaren. 310 00:35:30,040 --> 00:35:32,320 -Var är du? -Vet inte, han är snart ikapp. 311 00:35:32,480 --> 00:35:36,120 -Du får vilseleda honom. -Hallå? Maria? 312 00:35:37,360 --> 00:35:41,160 -Falska koordinater till Björnson! -Jag fixar det. 313 00:35:43,600 --> 00:35:47,120 Här, vänta. Här. 314 00:35:47,280 --> 00:35:50,040 Ta den här och gå i förväg till bilen. 315 00:35:50,200 --> 00:35:54,000 Jag uppehåller honom. Har jag inte kommit om tio minuter- 316 00:35:54,160 --> 00:35:58,800 -kontakta insatsledningen, okej? Ta den här också. 317 00:35:58,960 --> 00:36:01,080 Ge mig den här. 318 00:36:03,840 --> 00:36:05,320 -Hej. -Jag är lite upptagen. 319 00:36:05,480 --> 00:36:07,440 Jag måste prata med dig nu. 320 00:36:38,320 --> 00:36:41,680 -Du måste stoppa Björnson. -Men snälla, lilla gubben... 321 00:36:41,840 --> 00:36:45,800 Lyssna. Det är han och inte Isabell som försöker sälja materialet. 322 00:36:45,960 --> 00:36:49,200 Det hade vi fått veta för länge sen om vi lyssnat på Maria- 323 00:36:49,360 --> 00:36:51,680 -men du kan inte för du avskyr henne. 324 00:37:05,520 --> 00:37:10,920 -Jag tycker jättemycket om Maria... -Skitsnack! Du hatar ju henne. 325 00:37:11,080 --> 00:37:14,760 Du kreddade inte ens henne för störsändare. Du sa att det var tur. 326 00:37:14,920 --> 00:37:17,440 Det har jag aldrig sagt. 327 00:37:17,600 --> 00:37:22,440 Fint att du står upp för Maria när du aldrig står upp för dig själv. 328 00:37:23,440 --> 00:37:26,080 Du har alltid varit så väldigt feg. 329 00:37:58,640 --> 00:38:02,120 Jag är ledsen, mamma, att du inte fått en perfekt son. 330 00:38:02,280 --> 00:38:05,360 Det måste vara ett helvete för dig. Förlåt! 331 00:38:05,520 --> 00:38:08,360 Tänk att du alltid varit så överkänslig... 332 00:38:36,640 --> 00:38:38,720 Fan... 333 00:39:25,720 --> 00:39:27,760 Hittade du honom? 334 00:40:17,320 --> 00:40:20,080 Ska vi byta wifi? 335 00:40:21,600 --> 00:40:25,440 Det vore kanon om det funkade nu. 336 00:40:25,600 --> 00:40:28,800 -Varför får du inte kontakt när...? -Det kommer, vänta. 337 00:40:29,840 --> 00:40:31,800 Nu. 338 00:40:53,360 --> 00:40:56,080 Mr Björnson, äntligen träffas vi. 339 00:40:56,240 --> 00:40:59,560 -Har du filerna? -Ja, självklart. 340 00:41:04,400 --> 00:41:06,640 Tack. 341 00:41:15,120 --> 00:41:17,680 Ner! Ner! 342 00:41:17,840 --> 00:41:21,440 Ut med armarna! 343 00:41:34,080 --> 00:41:36,440 Herregud... 344 00:41:52,120 --> 00:41:55,000 Tänk att du är en sån risktagare. 345 00:41:55,160 --> 00:41:57,880 Du lämnade stickan på stigen med flit. 346 00:41:58,880 --> 00:42:01,600 Ett hemligt miljardprojekt, för fan. 347 00:42:01,760 --> 00:42:07,000 Jag tänkte att Björnson skulle hitta den där och så gjorde han det. 348 00:42:07,160 --> 00:42:09,960 Det verkade smart just då. 349 00:42:11,520 --> 00:42:15,000 Och jag litar på Arvidssons gedigna fotarbete. 350 00:42:15,160 --> 00:42:19,680 Okej... Så du litar på honom men inte på mig? 351 00:42:21,240 --> 00:42:24,360 Hade du tänkt gå på dopet utan att säga till mig? Ärligt. 352 00:42:24,520 --> 00:42:30,640 Jag vet inte vad jag hade tänkt... Jag vet inte. Förlåt. 353 00:42:42,960 --> 00:42:46,120 FN:S REKRYTERING TACK FÖR DIN ANSÖKAN 354 00:42:46,280 --> 00:42:49,720 DU ÄR VÄLKOMMEN PÅ INTERVJU. 355 00:43:09,560 --> 00:43:11,800 God natt. 356 00:43:12,800 --> 00:43:15,080 God natt. 357 00:43:39,360 --> 00:43:41,920 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com 28724