1 00:00:15,880 --> 00:00:18,200 A truckload of ammunition exploded. 2 00:00:18,360 --> 00:00:21,960 And a soldier, private, first class, perished. 3 00:00:22,960 --> 00:00:27,640 It wasn't an accident. Someone wanted Jasper dead. 4 00:00:27,800 --> 00:00:29,960 Sasha Raufi, our new colleague. 5 00:00:30,120 --> 00:00:34,200 -Where were you before you came here then? -In the Congo. 6 00:00:34,360 --> 00:00:40,880 Don't you ever think that you should did anything more of life? 7 00:00:41,040 --> 00:00:43,240 VACANCIES SEARCH 8 00:00:43,400 --> 00:00:47,400 - Mother is here at work and came by. - Yes, how nice. 9 00:00:47,560 --> 00:00:50,400 Hi, Harriet. What to do on the island? 10 00:00:50,560 --> 00:00:52,640 Unfortunately, I get that don't say anything about. 11 00:00:52,800 --> 00:00:57,840 Jasper wasn't a gamer. He was a hacker. 12 00:00:58,000 --> 00:01:02,280 The hacker got into your work computer and exported materials 13 00:01:02,440 --> 00:01:05,280 -about the new Okapi radar system. 14 00:01:05,440 --> 00:01:09,520 - It's one of your soldiers. -There is one more. 15 00:01:12,960 --> 00:01:15,120 -We will kill you. -What are you talking about? 16 00:01:15,280 --> 00:01:17,320 -Where is the material? -I don't know. 17 00:01:17,480 --> 00:01:21,320 It will be a domestic political crisis if this comes out. 18 00:01:44,800 --> 00:01:51,040 A straight cut, 25-24 centimeters. 19 00:01:58,400 --> 00:02:03,280 We found a knife, a Mora 2000 which I sent away. 20 00:02:03,440 --> 00:02:08,920 - Have you found his computer? - Ulrika? The computer? 21 00:02:09,080 --> 00:02:12,800 - No, nowhere. -Good, thanks. 22 00:02:17,320 --> 00:02:18,640 What did she say? 23 00:02:18,800 --> 00:02:21,920 Isabell was at the regiment at six, now she is with her group. 24 00:02:22,080 --> 00:02:26,160 I wanted to take her in but Harriet want to see what Ståhl intends to do. 25 00:02:26,320 --> 00:02:29,640 -So they are guarding her tonight. -Okay, good. 26 00:02:45,480 --> 00:02:48,200 On guard! 27 00:02:48,360 --> 00:02:49,840 - Drop off. - Yes, Sergeant. 28 00:02:50,000 --> 00:02:53,600 -First group collective design. - I take command, maneuver. 29 00:02:54,640 --> 00:02:58,520 Orientation. The goal of the exercise is that during a 24- 30 00:02:58,680 --> 00:03:02,080 -practice "close air support" together with the Air Force. 31 00:03:02,240 --> 00:03:05,080 We're going to fieldload and regroup to Tofta firing range. 32 00:03:05,240 --> 00:03:09,720 Remember, this exercise carried out with live ammunition. 33 00:03:09,880 --> 00:03:13,520 Questions? Execute. 34 00:03:15,000 --> 00:03:19,560 How about you? I see it's something. 35 00:03:21,640 --> 00:03:29,000 So you... Sorry, it...has just gone so damn wrong. 36 00:03:30,880 --> 00:03:34,640 What is this? Who has done it? 37 00:03:39,480 --> 00:03:41,880 You have to go to the police. 38 00:03:42,040 --> 00:03:45,600 I will sit inside rest of life. It was my computer. 39 00:03:45,760 --> 00:03:48,000 How do I prove it was Jasper who used it? 40 00:03:48,160 --> 00:03:52,560 He got to use my login card all the time, said he forgot his. 41 00:03:54,680 --> 00:03:57,680 But you... 42 00:03:58,760 --> 00:04:04,560 Do you really think that? was Ulf who...killed Jasper? 43 00:04:05,720 --> 00:04:12,280 I don't know. But he believes that i have what jasper snagged. 44 00:04:12,440 --> 00:04:16,840 I dare not go out with him in the forest tomorrow. 45 00:04:17,000 --> 00:04:19,200 No... 46 00:04:20,360 --> 00:04:22,960 What do you know about Isabell Nordin? 47 00:04:23,120 --> 00:04:26,800 Hunter's degree at fifteen, basic military training 48 00:04:26,960 --> 00:04:29,800 -directly after high school, high merit value there. 49 00:04:29,960 --> 00:04:33,080 Applied for officer training at the Norwegian Defense Academy. 50 00:04:33,240 --> 00:04:34,920 Ambitious girl. 51 00:04:35,080 --> 00:04:38,200 I have received the coroner's preliminary statement here. 52 00:04:38,360 --> 00:04:42,040 It might be a bit more complicated than we had thought. 53 00:04:43,440 --> 00:04:46,240 Ulf Hamrén's both eardrums were ruptured. 54 00:04:46,400 --> 00:04:49,040 Has been exposed to blunt force towards the left temple. 55 00:04:49,200 --> 00:04:52,360 Inside the skin has been found a bleeding of 3 x 3 cm. 56 00:04:52,520 --> 00:04:55,400 What could that be? 57 00:04:55,560 --> 00:04:59,160 It could be the shaft on this knife. 58 00:04:59,320 --> 00:05:01,840 Yes, it can be just anything. 59 00:05:02,000 --> 00:05:06,920 Listen to Sebastian now. He is onto something very interesting here. 60 00:05:11,720 --> 00:05:14,280 When both eardrums are ruptured so i think- 61 00:05:14,440 --> 00:05:17,680 -had he got a proper one, unexpected, blow over both ears. 62 00:05:17,840 --> 00:05:22,440 He blacks out, then it comes here the powerful blow to the temple. 63 00:05:22,600 --> 00:05:26,720 Suggested with the handle of the knife. 64 00:05:26,880 --> 00:05:30,320 He goes down for the count. When he doing so cuts open the artery- 65 00:05:30,480 --> 00:05:33,800 -and the heart still beats, the blood pumps out of the body. 66 00:05:33,960 --> 00:05:38,600 Good description. Credible. Sharp thinking of you, Sebastian. 67 00:05:40,760 --> 00:05:45,920 And the knife is a Mora 2000 and every soldier has such a… 68 00:05:46,080 --> 00:05:48,440 Sorry, I just get it interrupt you, Harriet? 69 00:05:48,600 --> 00:05:51,200 I know you believe that this is Isabell's work- 70 00:05:51,360 --> 00:05:56,400 -but...is she really capable to murder someone like this? 71 00:05:56,560 --> 00:05:59,560 After 50 years in the military would i say- 72 00:05:59,720 --> 00:06:02,320 - are capable of much more than you think. 73 00:06:02,480 --> 00:06:05,080 Yes, but... 74 00:06:05,240 --> 00:06:07,400 Excuse me. Give me five minutes. 75 00:06:16,120 --> 00:06:19,560 Damn... That's not right, it can't be her. 76 00:06:19,720 --> 00:06:22,800 It is completely wrong, I feel it on me. 77 00:06:22,960 --> 00:06:27,520 - Because she's a girl? - No, because it's wrong. 78 00:06:27,680 --> 00:06:29,760 That's not true. 79 00:06:29,920 --> 00:06:35,320 Harriet seems quite convinced. What was up with Sebastian? 80 00:06:38,520 --> 00:06:43,600 -Harriet is his mother. -Are you serious? 81 00:06:43,760 --> 00:06:46,320 The mother-in-law from hell. 82 00:06:50,040 --> 00:06:53,400 - Sorry, that was over the line. - Damn over the line. 83 00:06:53,560 --> 00:06:56,720 I know... 84 00:06:57,960 --> 00:07:01,520 Not entirely wrong though. 85 00:07:01,680 --> 00:07:03,320 No... 86 00:07:21,400 --> 00:07:27,840 Have you heard? They say that Ulf is dead. Nobody knows how. 87 00:07:36,360 --> 00:07:38,800 Sam! Can you help me with the air filter? 88 00:07:38,960 --> 00:07:41,160 Yes, absolutely. 89 00:07:53,840 --> 00:07:57,440 Yes. The account we just found located on the dark web. 90 00:07:57,600 --> 00:08:01,440 An area of the internet that requires advanced programs to stay in. 91 00:08:01,600 --> 00:08:04,880 We know that. How do you link it? to Isabell's login? 92 00:08:05,040 --> 00:08:07,520 Yes, that's what we do. 93 00:08:07,680 --> 00:08:11,360 -Yes, but how sure are you? -Exactly. 94 00:08:11,520 --> 00:08:14,920 The email address is superfucker@hotmail.com- 95 00:08:15,080 --> 00:08:17,440 - and the email has gone to Colonel Ulf Hamrén. 96 00:08:17,600 --> 00:08:19,680 What a special name they used. 97 00:08:19,840 --> 00:08:23,680 “I have found your information about Okapi. I'm quiet"- 98 00:08:23,840 --> 00:08:26,200 -"for 500,000 kroner in bitcoins." 99 00:08:26,360 --> 00:08:29,480 Okay. But then we have to pick her up. 100 00:08:29,640 --> 00:08:32,680 Yes, we must. 101 00:08:32,840 --> 00:08:36,360 -What do you mean it's gone? -I just had it. 102 00:08:36,520 --> 00:08:40,040 You had it in the last exercise. - Isabell, where are you going? 103 00:08:40,200 --> 00:08:44,280 - I'm just going to the bathroom. - We're marching off in four minutes. 104 00:08:44,440 --> 00:08:46,680 - I'm in a hurry. -Okay. 105 00:08:49,520 --> 00:08:53,400 Would Isabell really kill Ulf? 106 00:08:53,560 --> 00:08:56,160 Otherwise he would have killed her. 107 00:08:56,320 --> 00:09:01,840 He can't have done it himself. He must have colluded with someone. 108 00:09:37,120 --> 00:09:39,120 Serve. Shouldn't you go out? at practice? 109 00:09:39,280 --> 00:09:42,560 Well, I thought so, but that A few things have happened in the family. 110 00:09:42,720 --> 00:09:45,280 - I have received a permit. - Hope it works out. 111 00:10:02,600 --> 00:10:06,640 Sebastian. Come on. 112 00:10:15,400 --> 00:10:17,880 What is it like to work together? with the mother then? 113 00:10:18,040 --> 00:10:20,680 It's like that. 114 00:10:20,840 --> 00:10:26,160 I don't understand why she does so there, raise me to the skies. 115 00:10:27,240 --> 00:10:30,320 Believe me, I don't think so that I am better than anyone else. 116 00:10:30,480 --> 00:10:33,280 It's easy, neither do we. 117 00:10:35,520 --> 00:10:38,480 How are you doing? the communication analysis? 118 00:10:38,640 --> 00:10:43,400 Ulf's work phone did not answer, but his cash mobile was more interesting. 119 00:10:43,560 --> 00:10:47,800 The same day he died, so messed up he with another cash mobile. 120 00:10:47,960 --> 00:10:51,320 - Here, Ulf writes... -"Pulls me out, too risky." 121 00:10:51,480 --> 00:10:56,640 -And they answer... -"Too late to back off, they're waiting." 122 00:10:56,800 --> 00:11:02,080 Two people sue meeting with a third party waiting. 123 00:11:02,240 --> 00:11:06,520 It must be around Okapi. Would they sell it? 124 00:11:06,680 --> 00:11:10,360 Not to a foreign power. You've been watching too many movies. 125 00:11:10,520 --> 00:11:15,840 Avaritia. One of the seven deadly sins. Greed. 126 00:11:16,000 --> 00:11:18,600 Imagine yourself, he suddenly realizes- 127 00:11:18,760 --> 00:11:22,400 - that he is sitting on information which is worth a fortune. 128 00:11:22,560 --> 00:11:25,320 Here is the other mobile, the one that Ulf messed with. 129 00:11:25,480 --> 00:11:28,400 After Ulf's death, it messes up with a foreign number. 130 00:11:28,560 --> 00:11:29,920 "Postpone. Three days." 131 00:11:30,080 --> 00:11:32,920 -What country code is that? -Netherlands. 132 00:11:33,920 --> 00:11:37,240 I check up on all the Dutch on the island. 133 00:12:03,160 --> 00:12:06,040 -Where are you going? -Where are you going? 134 00:12:06,200 --> 00:12:10,000 - Towards Hörsne, by the scrapyard approximately. - Jump in. 135 00:12:21,680 --> 00:12:24,720 -Isabelle Nordin. -How do you know that? 136 00:12:24,880 --> 00:12:28,360 I can read. 137 00:12:29,240 --> 00:12:31,840 You were in Jasper's platoon, right? 138 00:12:33,240 --> 00:12:38,000 Sad or not? What are you going to do in Hörsne? 139 00:12:38,160 --> 00:12:42,520 - I'm going to meet his grandmother. - Jasper? 140 00:12:47,920 --> 00:12:50,160 I'm sorry, we can't find Isabell. 141 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 We've been looking since you called, her group mates are now looking. 142 00:12:53,520 --> 00:12:55,520 -Did she know we were coming? -No. 143 00:12:55,680 --> 00:12:58,800 No weapons are gone, but we found this one in her locker. 144 00:13:01,880 --> 00:13:07,160 “If anything happens, I'll get it left where we had our first date." 145 00:13:07,320 --> 00:13:09,920 -Where did they have their first date? - I don't know that. 146 00:13:10,080 --> 00:13:12,720 After all, they met secretly so that... 147 00:13:15,080 --> 00:13:17,360 First Sergeant. 148 00:13:17,520 --> 00:13:19,200 - We haven't found her. -Expand the search area. 149 00:13:19,360 --> 00:13:22,360 -Is she scared? -Or guilty. 150 00:13:34,760 --> 00:13:39,280 -Where were you going, you said? - Hornet. 151 00:13:44,880 --> 00:13:49,240 Lust ring. Isabell Nordin, private first class, wanted. 152 00:13:50,320 --> 00:13:54,160 But what do you do? But open, hello! 153 00:14:05,720 --> 00:14:10,520 -No! No! -Shut up! 154 00:14:56,600 --> 00:14:59,000 The analysis of her computer shows that she was with- 155 00:14:59,160 --> 00:15:01,200 -in lots of groups on Facebook- 156 00:15:01,360 --> 00:15:05,920 -like Sniper central, SVOG, Friends for a legion, Soldier of fortune... 157 00:15:06,080 --> 00:15:09,640 She may have made contacts there to sell the information. 158 00:15:09,800 --> 00:15:13,040 The analysis also shows that she was in Glesbygdsgirls- 159 00:15:13,200 --> 00:15:16,600 -Running girls and Beauty and bullshit. 160 00:15:16,760 --> 00:15:19,120 Just so we get the whole picture. 161 00:15:49,080 --> 00:15:51,480 The crime scene was staged as a suicide- 162 00:15:51,640 --> 00:15:54,120 -but it was done with weapons that she has. 163 00:15:54,280 --> 00:15:56,040 As all military have. 164 00:15:56,200 --> 00:15:59,720 Not everyone has access to one military material worth billions... 165 00:15:59,880 --> 00:16:03,920 - Do we know she has the material? -In the note we found it says: 166 00:16:04,080 --> 00:16:08,840 “If anything happens, I'll get it left where we had our first date." 167 00:16:09,000 --> 00:16:12,440 I think she's on her way to do it right now. 168 00:16:37,800 --> 00:16:42,360 Military and police have cooperated to set up roadblocks. 169 00:16:42,520 --> 00:16:45,600 Priority one is to find Isabell Nordin, of course. 170 00:16:45,760 --> 00:16:50,400 Prio two, to find Dutch about them is on the island. Your task, Arvidsson. 171 00:16:50,560 --> 00:16:54,600 And priority three is to see about Ulf Hamrén have collaborated with someone. 172 00:18:52,040 --> 00:18:55,880 No... At least they weren't home at Jasper's on the first date. 173 00:18:56,040 --> 00:18:58,000 His mother hasn't even heard of Isabell. 174 00:18:58,160 --> 00:19:00,320 They were not on the regiment, somewhere they must have slept. 175 00:19:00,480 --> 00:19:02,040 They may have slept outside. 176 00:19:02,200 --> 00:19:05,640 They wouldn't choose the forest if for once you were free. 177 00:19:05,800 --> 00:19:07,880 Apparently he was very close to his grandmother- 178 00:19:08,040 --> 00:19:11,760 -and was going there that weekend. She lives somewhere outside Hörsne. 179 00:19:11,920 --> 00:19:13,480 I'll go there and check. 180 00:19:13,640 --> 00:19:16,400 Can't you look for her? along Dalhemsvägen? 181 00:19:16,560 --> 00:19:20,400 Put on a coal with the Dutch. She may be on her way there too. 182 00:19:20,560 --> 00:19:22,760 Working on it. 183 00:20:07,520 --> 00:20:10,360 I don't want soldiers drooling here. 184 00:20:10,520 --> 00:20:15,000 I've been here before. With Jasper! 185 00:20:19,680 --> 00:20:23,600 Dude... It's you. 186 00:20:30,840 --> 00:20:32,760 I put on coffee. 187 00:20:32,920 --> 00:20:36,480 Sorry... I don't have time to stay. I really need to know… 188 00:20:36,640 --> 00:20:40,320 Has Jasper left anything here for you? 189 00:20:40,480 --> 00:20:45,040 Yes... He came one evening last week and… 190 00:20:45,200 --> 00:20:49,840 It was late. That was one thing he wanted me to take care. 191 00:21:01,760 --> 00:21:05,160 Where did I put it, then? 192 00:21:06,760 --> 00:21:11,440 Where did I put it? Yeah, I probably put it up there. 193 00:21:15,040 --> 00:21:18,920 -Are you sure you don't want coffee? -No, thanks. 194 00:21:45,920 --> 00:21:53,000 Quiet. Calm and nice. You have something that I need. 195 00:21:54,400 --> 00:22:01,280 Give it to me. give it to me then I'll give you an alibi. 196 00:22:12,400 --> 00:22:14,280 Never. 197 00:24:56,960 --> 00:24:59,840 The victim has probably died from a blow to the head. 198 00:25:00,000 --> 00:25:02,240 There is a fired shotgun. 199 00:25:02,400 --> 00:25:05,640 Someone has been injured in the house, and got away. 200 00:25:05,800 --> 00:25:08,800 Blood trails everywhere. I don't know about it's Isabell, we're waiting for an answer- 201 00:25:08,960 --> 00:25:13,160 - from the blood group analysis. About she is, how the hell did she get here? 202 00:25:13,320 --> 00:25:17,720 She doesn't have a car and no one does reported seeing her. 203 00:25:17,880 --> 00:25:19,200 Then someone must have driven her. 204 00:25:19,360 --> 00:25:21,840 You are on the edge to military protection area- 205 00:25:22,000 --> 00:25:25,400 -with latches everywhere. If she sat in her car we had found her. 206 00:25:25,560 --> 00:25:27,200 There are probably 300 soldiers in the area. 207 00:25:27,360 --> 00:25:31,160 Tonight the military begins to mobilize, so tomorrow the war breaks out. 208 00:25:31,320 --> 00:25:35,960 So Isabell is in the middle of it the war? Think about it. What does she want? 209 00:25:36,120 --> 00:25:40,680 If she has the material, she's probably on her way to the Dutch to sell it. 210 00:25:40,840 --> 00:25:43,000 Or against us because she needs help. 211 00:25:43,160 --> 00:25:45,840 - Do we know anything about who she works with? -Unfortunately. 212 00:25:46,000 --> 00:25:49,520 We can do no more tonight than trying to find the dutch... 213 00:25:49,680 --> 00:25:52,040 Should I leave her out here? 214 00:25:52,200 --> 00:25:56,000 The military in the field are notified and they have better capacity than us. 215 00:26:11,520 --> 00:26:16,400 Hope you enjoy Darjeeling, the most exclusive tea you can get. 216 00:26:16,560 --> 00:26:20,160 Made on the leaves from the very first harvest of the season. 217 00:26:21,240 --> 00:26:26,160 - It was good. - I think I'll take some more. 218 00:26:27,520 --> 00:26:34,320 -Do you like it, Linda? - Yes, it is special. 219 00:26:34,480 --> 00:26:39,040 Yeah... It wasn't meant to be come here and ruin your evening. 220 00:26:39,200 --> 00:26:41,720 -But God, Mom... - I thought I'd drop by... 221 00:26:41,880 --> 00:26:44,880 ...and offer some help, but apparently it was completely wrong. 222 00:26:45,040 --> 00:26:49,160 - No, it's really nice. Or how? -Yes. 223 00:26:49,320 --> 00:26:54,160 If Isabell doesn't arrive tonight from the forests- 224 00:26:54,320 --> 00:26:58,200 -then you need someone who is specially trained in search and rescue. 225 00:26:58,360 --> 00:27:01,600 I know a guy which is absolutely perfect. 226 00:27:01,760 --> 00:27:04,200 That's good. 227 00:27:04,360 --> 00:27:07,760 Absolutely, everything is worth trying. 228 00:27:07,920 --> 00:27:12,840 Are you a little tired? Or how? I see that. Shall we go to bed? 229 00:27:13,000 --> 00:27:17,800 I will come soon. 230 00:27:17,960 --> 00:27:20,840 -Good night, old lady. -Good night. 231 00:27:21,000 --> 00:27:26,040 I'll make sure you meet him directly tomorrow morning. 232 00:27:26,200 --> 00:27:32,480 I am not convinced that Maria is right that Isabell is innocent. 233 00:27:33,440 --> 00:27:38,520 -You were on the right track at the meeting. - Yes, but I... 234 00:27:38,680 --> 00:27:41,520 Can you never stand up for yourself? 235 00:27:41,680 --> 00:27:43,360 Unless I spoke for you- 236 00:27:43,520 --> 00:27:46,760 - so no one had in the room noticed you. 237 00:27:46,920 --> 00:27:51,160 A lot of Chinese, no Dutch. 238 00:27:55,120 --> 00:28:00,080 I am done with the report in all cases. Do you want to go out for a beer? 239 00:28:00,240 --> 00:28:03,520 -No. - The family might be waiting? 240 00:28:03,680 --> 00:28:06,240 I was just going to graze a few more hotels here. 241 00:28:06,400 --> 00:28:09,520 I understand. You are also single and keeps working you to death. 242 00:28:09,680 --> 00:28:11,760 Maybe a little. 243 00:28:13,320 --> 00:28:16,040 Divorced, right? 244 00:28:18,120 --> 00:28:20,840 -No... - Huh? 245 00:28:21,000 --> 00:28:24,600 -Damn, how curious you are. - Yes, I am like that. 246 00:28:26,960 --> 00:28:31,040 - Do you really want to know? -Certainly. 247 00:28:33,760 --> 00:28:36,880 I had a relationship. 248 00:28:39,120 --> 00:28:43,480 But she didn't like me as much as i liked her. 249 00:28:43,640 --> 00:28:48,600 I understand. No, to sit and wait for someone to start loving you- 250 00:28:48,760 --> 00:28:53,600 -is like sitting in the airport and wait for the train. 251 00:28:53,760 --> 00:28:56,440 Maybe it is. 252 00:28:56,600 --> 00:29:00,560 -Have you tried Tinder? -Wow, it's messy, I think. Yuk. 253 00:29:00,720 --> 00:29:04,520 - Tough shit. Have a great evening! - You with. 254 00:29:38,880 --> 00:29:41,440 Have you seen my keys? 255 00:29:41,600 --> 00:29:45,720 I can put a thousand kroner on it that they are at the door. 256 00:29:54,280 --> 00:29:57,960 -And they were. -Thanks. 257 00:29:59,000 --> 00:30:03,360 -Christian, that's your cousin, right? -Yes. 258 00:30:03,520 --> 00:30:06,600 First weekend in October, wouldn't you go to Stockholm then- 259 00:30:06,760 --> 00:30:09,080 - to meet your friends? 260 00:30:09,240 --> 00:30:11,360 Well... 261 00:30:11,520 --> 00:30:14,880 So only you are invited and not us? 262 00:30:15,040 --> 00:30:17,960 Wow, it's in the junk box for a reason. 263 00:30:18,120 --> 00:30:20,600 We throw it away. God, it's nothing important. 264 00:30:20,760 --> 00:30:23,000 Is that why you're actually going up? 265 00:30:23,160 --> 00:30:26,520 Or were you planning to slip by while you were still there- 266 00:30:26,680 --> 00:30:28,800 -and not say anything to us? 267 00:30:29,680 --> 00:30:35,320 You know what, commissioner? We let it go and then we go. 268 00:30:35,480 --> 00:30:37,360 Okay? 269 00:30:41,360 --> 00:30:43,480 are you coming 270 00:30:49,520 --> 00:30:53,680 -Good morning. - This is my colleague, Björnson. 271 00:30:57,120 --> 00:30:59,440 - Well. -Andreas Björnson. 272 00:31:01,280 --> 00:31:05,120 - We have met. -Yes, hi. Maria. 273 00:31:43,920 --> 00:31:46,200 If Isabell walked through the forest last night- 274 00:31:46,360 --> 00:31:48,560 - then she'll probably find herself here somewhere. 275 00:31:48,720 --> 00:31:51,800 -Okay. What does the terrain look like? - It's arable land. Mostly forest. 276 00:31:51,960 --> 00:31:55,840 We think she's into this the area bounded by three roads. 277 00:31:56,000 --> 00:31:58,880 What happens now when the exercise enters the next phase? 278 00:31:59,040 --> 00:32:02,560 Battle exercises. We have upwards 500 men in the training area. 279 00:32:02,720 --> 00:32:05,640 It is positive. She finds it harder to hide. 280 00:32:05,800 --> 00:32:07,800 It could force her onto the roads. 281 00:32:07,960 --> 00:32:10,960 Sebastian. Several tips have been received. 282 00:32:12,680 --> 00:32:14,760 are you ok 283 00:32:14,920 --> 00:32:18,080 It's calm. Got a bang in training only. 284 00:32:21,720 --> 00:32:25,840 Yes, that's good. We'll take it, thanks. Now there is a tip. 285 00:32:26,000 --> 00:32:29,080 A newsboy has seen a young girl outside Barlingbo. 286 00:32:29,240 --> 00:32:33,520 - 20 minutes ago. - Then we know where to start. 287 00:33:39,680 --> 00:33:43,280 A motorist saw a lone soldier near the marsh. 288 00:33:43,440 --> 00:33:45,440 I am sending the coordinates now. 289 00:33:47,920 --> 00:33:54,800 Yes, I have it. I'm close, I'm moving there. 290 00:34:02,480 --> 00:34:05,440 I think I see her. 291 00:34:06,400 --> 00:34:10,240 -Send coordinates. -Okay, I'll send. 292 00:34:20,440 --> 00:34:22,840 Stay! 293 00:34:27,920 --> 00:34:30,080 Stay! 294 00:34:33,200 --> 00:34:35,040 Police, stop! 295 00:34:35,200 --> 00:34:39,160 - It wasn't me, I promise! -Police. Take it easy. 296 00:34:39,320 --> 00:34:42,360 -Take it easy. - It wasn't me. 297 00:34:42,520 --> 00:34:46,400 Here, take it. It was Jasper. Take it, I don't want it. 298 00:34:46,560 --> 00:34:51,440 Come on. It's okay, it's over now. 299 00:34:51,600 --> 00:34:56,160 - It's not okay. He's on his way. -Who? 300 00:34:56,320 --> 00:35:00,360 Björnson. That's him who wants the stick. 301 00:35:03,000 --> 00:35:05,640 If they want to find the computer, they need to bring in more. 302 00:35:05,800 --> 00:35:08,360 They are running out of people… 303 00:35:08,520 --> 00:35:11,280 Donner's Hotel have two Dutch guests- 304 00:35:11,440 --> 00:35:13,400 - who has not left the room in a few days. 305 00:35:13,560 --> 00:35:16,520 We set the span. 306 00:35:16,680 --> 00:35:19,920 -Why aren't you on the effort channel? - I have Isabell. 307 00:35:20,080 --> 00:35:23,640 You may send out fake coordinates. And shine Andreas Björnson. 308 00:35:23,800 --> 00:35:26,600 He is the one who works with Ulf Hamrén. 309 00:35:26,760 --> 00:35:29,880 I'm calling the prosecutor. 310 00:35:30,040 --> 00:35:32,320 -Where are you? - I don't know, he'll soon catch up. 311 00:35:32,480 --> 00:35:36,120 -You can mislead him. -Hello? Mary? 312 00:35:37,360 --> 00:35:41,160 -False coordinates for Björnson! - I'll fix it. 313 00:35:43,600 --> 00:35:47,120 Here, wait. Here. 314 00:35:47,280 --> 00:35:50,040 Take this one and go in advance to the car. 315 00:35:50,200 --> 00:35:54,000 I am holding him back. Haven't I arrived in ten minutes- 316 00:35:54,160 --> 00:35:58,800 - contact the emergency management, okay? Take this one too. 317 00:35:58,960 --> 00:36:01,080 Give me this. 318 00:36:03,840 --> 00:36:05,320 -Hello. - I'm a little busy. 319 00:36:05,480 --> 00:36:07,440 I need to talk to you now. 320 00:36:38,320 --> 00:36:41,680 - You have to stop Björnson. - But please, little old man... 321 00:36:41,840 --> 00:36:45,800 Listen. It's him and not Isabell who try to sell the material. 322 00:36:45,960 --> 00:36:49,200 We had known that a long time ago if we listened to Maria- 323 00:36:49,360 --> 00:36:51,680 -but you can't because you hate her. 324 00:37:05,520 --> 00:37:10,920 - I really like Maria... -Bullshit! You hate her. 325 00:37:11,080 --> 00:37:14,760 You didn't even believe her jammer. You said it was lucky. 326 00:37:14,920 --> 00:37:17,440 I never said that. 327 00:37:17,600 --> 00:37:22,440 Nice that you stand up for Maria when you never stand up for yourself. 328 00:37:23,440 --> 00:37:26,080 You have always been such a very coward. 329 00:37:58,640 --> 00:38:02,120 I'm sorry, mom, that you didn't get a perfect son. 330 00:38:02,280 --> 00:38:05,360 It must be hell for you. Sorry! 331 00:38:05,520 --> 00:38:08,360 Think you've always been so over sensitive... 332 00:38:36,640 --> 00:38:38,720 Damn... 333 00:39:25,720 --> 00:39:27,760 Did you find him? 334 00:40:17,320 --> 00:40:20,080 Should we switch wifi? 335 00:40:21,600 --> 00:40:25,440 It would be great if it worked now. 336 00:40:25,600 --> 00:40:28,800 -Why don't you get in touch when...? -It's coming, wait. 337 00:40:29,840 --> 00:40:31,800 Now. 338 00:40:53,360 --> 00:40:56,080 Mr. Björnson, finally we meet. 339 00:40:56,240 --> 00:40:59,560 -Do you have the files? -Yes, of course. 340 00:41:04,400 --> 00:41:06,640 Thanks. 341 00:41:15,120 --> 00:41:17,680 Down! Down! 342 00:41:17,840 --> 00:41:21,440 Arms out! 343 00:41:34,080 --> 00:41:36,440 oh god... 344 00:41:52,120 --> 00:41:55,000 Consider that you are such a risk taker. 345 00:41:55,160 --> 00:41:57,880 You left the stick on the path on purpose. 346 00:41:58,880 --> 00:42:01,600 A secret billion dollar project, dammit. 347 00:42:01,760 --> 00:42:07,000 I thought Björnson would find that one and then he did it. 348 00:42:07,160 --> 00:42:09,960 It seemed smart at the time. 349 00:42:11,520 --> 00:42:15,000 And I trust Arvidsson's solid footwork. 350 00:42:15,160 --> 00:42:19,680 Okay... So you trust him but not on me? 351 00:42:21,240 --> 00:42:24,360 Had you planned to go to the baptism without telling me? Honestly. 352 00:42:24,520 --> 00:42:30,640 I don't know what I was thinking... I don't know. Sorry. 353 00:42:42,960 --> 00:42:46,120 UN RECRUITMENT THANK YOU FOR YOUR APPLICATION 354 00:42:46,280 --> 00:42:49,720 YOU ARE WELCOME TO THE INTERVIEW. 355 00:43:09,560 --> 00:43:11,800 Good night. 356 00:43:12,800 --> 00:43:15,080 Good night. 357 00:43:39,360 --> 00:43:41,920 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com