Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,020
Macau is on the line at the online
casino.
2
00:00:04,990 --> 00:00:05,990
We'll be
3
00:00:05,990 --> 00:00:27,230
right
4
00:00:27,230 --> 00:00:30,070
back.
5
00:00:31,820 --> 00:00:35,960
Thank you.
6
00:00:36,660 --> 00:00:40,700
Thank you.
7
00:00:46,780 --> 00:00:51,200
Thank you.
8
00:01:02,719 --> 00:01:06,380
Thank you. Thank you.
9
00:02:24,519 --> 00:02:27,900
Dad? I've been out of business since
last year.
10
00:02:28,840 --> 00:02:30,540
Somehow I realized it.
11
00:02:38,560 --> 00:02:40,700
So you're fired, too?
12
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
What are you going to do about it?
13
00:02:55,300 --> 00:02:58,080
I'm going to take care of it.
14
00:02:59,260 --> 00:03:02,720
If you don't have a job, you have to pay
your rent, don't you?
15
00:03:03,940 --> 00:03:08,540
I have
16
00:03:08,540 --> 00:03:11,600
a lot of money left.
17
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
You can come back.
18
00:03:15,540 --> 00:03:17,420
Momoka, is it okay to be in this
situation?
19
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
Of course.
20
00:03:24,740 --> 00:03:26,460
When we're in trouble, we help each
other.
21
00:03:31,380 --> 00:03:33,680
Thank you, Mouka -san.
22
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
I'm the other way around.
23
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
We're in charge of this house.
24
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
It's not a joke.
25
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
That's fine.
26
00:03:46,640 --> 00:03:47,980
We're a family that lost blood.
27
00:03:50,280 --> 00:03:53,200
I don't think I can find a job in this
world.
28
00:05:10,599 --> 00:05:13,600
What's wrong with you?
29
00:05:15,280 --> 00:05:18,780
I haven't had sex in a while.
30
00:05:20,760 --> 00:05:22,700
It's about time for me to have sex, too.
31
00:05:26,520 --> 00:05:28,280
No, you can't do that yet.
32
00:05:29,440 --> 00:05:30,760
You have to finish your tuition.
33
00:05:32,900 --> 00:05:33,900
I'm sorry.
34
00:05:34,680 --> 00:05:36,140
My brother...
35
00:05:39,600 --> 00:05:40,820
I don't know what to do.
36
00:09:25,450 --> 00:09:26,450
It's getting late.
37
00:09:26,530 --> 00:09:29,770
Be quiet, Nana -san.
38
00:09:31,090 --> 00:09:32,270
Welcome home.
39
00:09:32,970 --> 00:09:33,970
How have you been?
40
00:09:35,410 --> 00:09:36,410
I'm getting old.
41
00:09:37,590 --> 00:09:38,630
I don't know what to do.
42
00:09:39,610 --> 00:09:40,610
I see.
43
00:09:42,130 --> 00:09:43,130
I'm going to go see the audience.
44
00:09:43,710 --> 00:09:44,710
I'll be back soon.
45
00:09:45,730 --> 00:09:48,130
Let's go, Mom. Yes, yes, yes.
46
00:14:56,200 --> 00:14:57,460
Onii -san, you're back.
47
00:14:59,740 --> 00:15:00,320
Would you
48
00:15:00,320 --> 00:15:07,720
like
49
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
some tea?
50
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
How was today's interview?
51
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
I can't say for sure.
52
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Don't give up.
53
00:15:48,300 --> 00:15:49,600
You'll find a job if you search hard.
54
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Thank you.
55
00:17:37,710 --> 00:17:38,710
Please stop.
56
00:17:40,670 --> 00:17:41,030
Please
57
00:17:41,030 --> 00:17:49,890
stop.
58
00:17:50,790 --> 00:17:51,790
Please stop.
59
00:17:52,730 --> 00:17:53,970
Please stop.
60
00:17:54,330 --> 00:17:54,749
Please stop.
61
00:17:54,750 --> 00:17:57,030
Please stop.
62
00:17:57,490 --> 00:18:01,150
Please wait a moment.
63
00:18:14,189 --> 00:18:16,030
I love
64
00:18:16,030 --> 00:18:27,990
you!
65
00:18:28,290 --> 00:18:29,290
I love you!
66
00:19:30,350 --> 00:19:31,350
What's up?
67
00:20:04,500 --> 00:20:05,620
You have done nothing for me.
68
00:21:30,090 --> 00:21:31,090
Cool.
69
00:22:47,310 --> 00:22:48,370
I'm only looking at you now.
70
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
I'll see you at any place.
71
00:49:02,190 --> 00:49:03,190
. . . .
72
00:58:16,080 --> 00:58:17,680
I'm sorry about my brother.
73
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
It's okay.
74
00:58:26,140 --> 00:58:28,380
Don't hold your brother's shoulder.
75
00:58:30,160 --> 00:58:31,340
It's not like that.
76
00:58:34,640 --> 00:58:40,700
By the way, I'm going to Hiroshima on
behalf of the mayor.
77
00:58:44,650 --> 00:58:46,850
I'll be back on Tuesday.
78
00:58:48,770 --> 00:58:50,630
Oh, I see.
79
00:58:53,510 --> 00:58:55,250
I'm going to bed early tomorrow.
80
00:59:18,440 --> 00:59:19,440
Oh, it's still going.
81
01:06:47,310 --> 01:06:48,310
Thank you for the meal.
82
01:06:49,190 --> 01:06:51,030
Momoka, would you like some coffee?
83
01:06:51,990 --> 01:06:52,990
Yes.
84
01:06:53,510 --> 01:06:56,370
Dad, I haven't prepared for tomorrow
yet.
85
01:06:57,530 --> 01:06:58,850
I can't relax yet.
86
01:06:59,150 --> 01:07:00,150
You can do it later.
87
01:07:00,250 --> 01:07:01,470
Oh, I see.
88
01:07:01,970 --> 01:07:02,970
I'll have coffee later.
89
01:07:04,310 --> 01:07:05,830
Where are we going?
90
01:07:06,510 --> 01:07:07,870
We're going to the inn.
91
01:07:08,790 --> 01:07:12,250
We've been there before, haven't we?
Yeah, we've been there before.
92
01:07:13,190 --> 01:07:14,570
Momoka, I want to go there too.
93
01:07:16,170 --> 01:07:20,970
I'm glad you're here, Shunsuke.
94
01:07:23,030 --> 01:07:25,370
There's been a lot of bad things going
on lately.
95
01:07:25,750 --> 01:07:26,750
You're right.
96
01:07:26,970 --> 01:07:27,970
You're the only one who's worried.
97
01:07:29,030 --> 01:07:31,450
Oh, right. Donko -san, can you help me
put this away?
98
01:07:33,050 --> 01:07:34,050
Here you go.
99
01:07:34,830 --> 01:07:35,830
Here you go.
100
01:07:46,110 --> 01:07:46,468
What are you doing?
101
01:07:46,470 --> 01:07:48,430
I'm singing.
102
01:08:15,660 --> 01:08:17,040
Take your time and enjoy yourself.
103
01:08:18,640 --> 01:08:20,240
Be careful on your way home.
104
01:08:21,399 --> 01:08:22,399
I'll leave it to you.
105
01:08:22,560 --> 01:08:24,080
I'll leave it to you.
106
01:08:25,279 --> 01:08:28,100
I'll leave it to you. I'll leave it to
you.
107
01:08:29,020 --> 01:08:30,939
I'll leave it to you.
108
01:08:31,500 --> 01:08:32,580
I'll leave it to you. I'll leave it to
you.
109
01:08:33,020 --> 01:08:34,160
I'll leave it to you.
110
01:09:08,749 --> 01:09:12,529
It's been a while since I've been on a
trip.
111
01:09:48,680 --> 01:09:49,680
Do you have time for an interview?
112
01:09:54,720 --> 01:09:59,840
Actually, I was asked to cry yesterday,
and I was fired at the end.
113
01:10:03,240 --> 01:10:06,680
Then, are you going out with me until
the end of the month?
114
01:30:46,360 --> 01:30:47,760
ใใฎ2ๆฅ้ใ็งใใกใฏ็ฃใฎใใใซใไบใใๆฑใๅใฃใใ
115
01:35:51,150 --> 01:35:52,150
program.
116
01:38:48,010 --> 01:38:49,010
Ugh.
117
01:44:27,960 --> 01:44:29,360
I've always been waiting for you.
118
02:17:22,090 --> 02:17:23,090
Oh.
119
02:25:24,870 --> 02:25:25,870
One month after his death,
120
02:25:27,810 --> 02:25:30,910
his brother is still living with us.
121
02:25:31,310 --> 02:25:34,850
Of course, their relationship continues.
7099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof