Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,241
Karena Metode Saeki tak dilakukan,
2
00:00:08,308 --> 00:00:11,878
terapi obat digunakan
sesuai keputusan Prof. Saeki,
3
00:00:11,945 --> 00:00:14,647
dan nyawa CEO Uesugi tertolong.
4
00:00:15,715 --> 00:00:17,784
Kondisi CEO Uesugi stabil.
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,586
Begitu rupanya. Syukurlah.
6
00:00:20,553 --> 00:00:22,889
Kau baik-baik saja, Prof. Saeki?
7
00:00:22,956 --> 00:00:23,823
Aku?
8
00:00:28,428 --> 00:00:31,164
Kau terlihat agak berbeda, itu saja.
9
00:00:33,500 --> 00:00:34,401
Direktur Saeki.
10
00:00:35,835 --> 00:00:38,204
Operasimu pada CEO Uesugi patut dipuji.
11
00:00:38,872 --> 00:00:39,906
Wakil Direktur Ejiri.
12
00:00:40,440 --> 00:00:43,009
Pemulihan yang luar biasa. Sesuai harapan.
13
00:00:43,076 --> 00:00:46,713
Ini akan menjamin kemenanganmu
dalam pemilihan Asosiasi Medis.
14
00:00:47,313 --> 00:00:50,050
Belum pasti. Kita tidak boleh lengah.
15
00:00:50,116 --> 00:00:53,520
Bagaimanapun, Divisi Penyakit Dalam
mendukungmu sepenuhnya.
16
00:00:55,522 --> 00:00:57,757
Aku butuh semua dukungan yang ada.
17
00:00:58,625 --> 00:01:00,427
Aku mengandalkanmu.
18
00:01:02,028 --> 00:01:05,598
Terima kasih. Aku akan terus berusaha.
19
00:01:13,706 --> 00:01:15,875
Wakil Direktur Ejiri, selamat siang.
20
00:01:15,942 --> 00:01:17,043
Selamat siang.
21
00:01:17,644 --> 00:01:18,578
Wakil Direktur!
22
00:01:19,646 --> 00:01:22,248
Aku sendiri yang menangani CT-nya.
23
00:01:22,315 --> 00:01:23,416
Terima kasih.
24
00:01:23,483 --> 00:01:26,152
Kenapa dia tunduk
pada Divisi Penyakit Dalam?
25
00:01:26,219 --> 00:01:28,922
Kalau Prof. Saeki
jadi ketua Asosiasi Medis,
26
00:01:29,489 --> 00:01:31,991
Wadir Ejiri akan mengisi posisi direktur.
27
00:01:32,058 --> 00:01:33,626
Apa? Serius?
28
00:01:41,901 --> 00:01:44,637
- Prof. Saeki memberitahuku gejalanya.
- Ya.
29
00:01:45,271 --> 00:01:46,940
Aku sangat terkejut.
30
00:01:47,574 --> 00:01:50,110
- Syukurlah dia baik-baik saja.
- Ya.
31
00:01:52,145 --> 00:01:54,781
Ini Direktur Uesugi Motors,
Toshihiro Uesugi.
32
00:01:55,515 --> 00:01:57,150
Terima kasih sudah merawat ayahku.
33
00:02:00,520 --> 00:02:02,255
Kau pasti dr. Amagi.
34
00:02:02,322 --> 00:02:04,224
Ya, itu aku.
35
00:02:06,493 --> 00:02:08,027
Aku Toshihiro Uesugi.
36
00:02:09,362 --> 00:02:13,166
Kudengar kau mematok
biaya operasi yang sangat mahal.
37
00:02:14,267 --> 00:02:16,569
Aku sangat ingin bicara denganmu.
38
00:02:17,270 --> 00:02:18,938
Ya, harganya mahal,
39
00:02:19,005 --> 00:02:21,674
tetapi aku berjanji pasien akan hidup.
40
00:02:22,275 --> 00:02:23,109
Tidak.
41
00:02:24,978 --> 00:02:29,048
Aku mau kau menggagalkan operasi ayahku.
42
00:02:32,118 --> 00:02:36,589
Bisnis Grup Uesugi lesu
beberapa tahun terakhir ini.
43
00:02:38,057 --> 00:02:40,860
Ayahku terlibat
dalam divisi medis grup kami
44
00:02:42,061 --> 00:02:43,596
yang terus merugi.
45
00:02:44,998 --> 00:02:47,600
- Aku berharap dia mau pensiun...
- Maaf.
46
00:02:49,569 --> 00:02:50,436
Kami tak gagal.
47
00:02:52,005 --> 00:02:52,939
Namun,
48
00:02:53,540 --> 00:02:57,944
kudengar dr. Amagi rela melakukan apa pun
asalkan harganya cocok.
49
00:02:58,578 --> 00:03:03,082
Aku berencana untuk menerima
separuh dari aset CEO Uesugi.
50
00:03:03,149 --> 00:03:06,319
Maaf kalau aku mengatakan
operasi ini akan berhasil.
51
00:03:06,853 --> 00:03:10,757
Walau aset ayahku diyakini
bernilai ratusan miliar,
52
00:03:10,823 --> 00:03:14,928
sebenarnya, sebagian besar
diinvestasikan pada riset medis.
53
00:03:14,994 --> 00:03:16,996
Hanya beberapa juta yang tersisa.
54
00:03:20,400 --> 00:03:21,234
Jadi,
55
00:03:21,301 --> 00:03:23,703
jika kau bersedia bekerja sama,
56
00:03:23,770 --> 00:03:26,873
kami bersedia membayar
lebih dari jumlah itu.
57
00:03:27,507 --> 00:03:29,742
Tolong, pertimbangkan tawaranku.
58
00:03:31,177 --> 00:03:32,145
- Ayo.
- Baik.
59
00:03:35,748 --> 00:03:39,619
Orang macam apa yang berharap
operasi ayahnya sendiri gagal?
60
00:03:39,686 --> 00:03:40,520
dr. Amagi.
61
00:03:42,322 --> 00:03:43,623
Kau tak terpengaruh, 'kan?
62
00:03:45,825 --> 00:03:47,427
Tentu tidak!
63
00:03:51,965 --> 00:03:52,999
Benarkah?
64
00:03:53,066 --> 00:03:55,868
Jadi, kau sudah bicara dengan dr. Amagi?
65
00:03:55,935 --> 00:03:58,638
Ya. Aku mengikuti nasihatmu dan bertanya.
66
00:03:59,172 --> 00:04:00,840
Meminta agar operasi ayahku
67
00:04:01,975 --> 00:04:03,142
dibuat gagal.
68
00:04:05,979 --> 00:04:08,615
Uang adalah segalanya bagi pria itu.
69
00:04:09,282 --> 00:04:10,516
Dia akan memenuhinya.
70
00:04:12,085 --> 00:04:15,622
Orang tidak akan maju
jika mengejar cita-cita seperti ayahku.
71
00:04:17,323 --> 00:04:20,627
Kita harus fokus
menyingkirkan pendukung CEO
72
00:04:21,160 --> 00:04:24,030
dan mencetak lebih banyak laba.
73
00:04:24,097 --> 00:04:25,031
Kau benar.
74
00:04:25,999 --> 00:04:27,967
Untuk mencapai cita-cita,
75
00:04:29,068 --> 00:04:30,236
dibutuhkan uang.
76
00:04:34,440 --> 00:04:36,042
Sepertinya kau mengerti.
77
00:04:37,076 --> 00:04:39,779
Baiklah. Kita selesaikan ini.
78
00:04:43,383 --> 00:04:46,119
Kau jarang membawa tamu, Prof. Saeki.
79
00:04:47,220 --> 00:04:48,221
Mungkinkah ini
80
00:04:49,055 --> 00:04:51,824
calon direktur rumah sakit berikutnya?
81
00:04:51,891 --> 00:04:53,960
Astaga, perjalananku masih panjang.
82
00:04:54,494 --> 00:04:56,829
Kau internis yang aneh, dr. Ejiri.
83
00:04:57,363 --> 00:04:59,332
Akur dengan spesialis bedah.
84
00:04:59,399 --> 00:05:04,537
Menariknya, dia sedang meriset
perawatan daring bersama Elcano.
85
00:05:05,471 --> 00:05:07,774
Kami bekerja sama
dengan Prof. Ogawa di Ishin.
86
00:05:07,840 --> 00:05:10,643
- Kau meriset konsultasi jarak jauh?
- Ya.
87
00:05:10,710 --> 00:05:12,145
Elcano awalnya dikembangkan
88
00:05:12,211 --> 00:05:16,282
guna memungkinkan konsultasi
untuk layanan kesehatan regional.
89
00:05:16,349 --> 00:05:19,719
Jadi, Divisi Penyakit Dalam
memutuskan untuk membantu.
90
00:05:19,786 --> 00:05:22,855
Semua terobsesi dengan Elcano.
91
00:05:24,324 --> 00:05:25,558
Kedokteran itu manusia.
92
00:05:26,159 --> 00:05:28,695
Abaikan hal mendasar ini,
kau akan kehilangan semuanya.
93
00:05:29,696 --> 00:05:30,530
Benar.
94
00:05:31,197 --> 00:05:36,302
Walau sudah berinvestasi pada Elcano,
kau memilih untuk dioperasi olehku.
95
00:05:37,170 --> 00:05:38,604
Keputusanmu sangat baik.
96
00:05:40,573 --> 00:05:42,575
Benar, pada saat itu,
97
00:05:43,609 --> 00:05:47,647
aku bertaruh pada kekalahan Elcano.
98
00:05:48,648 --> 00:05:49,682
Namun,
99
00:05:49,749 --> 00:05:52,919
aku belum sepenuhnya menyerah
dengan teknologi itu.
100
00:05:54,253 --> 00:06:00,793
Fasilitas riset kami tahu betul
berbagai kesulitan pengembangannya,
101
00:06:01,794 --> 00:06:03,129
jadi jalannya masih panjang.
102
00:06:03,963 --> 00:06:05,765
Itulah kesimpulanku.
103
00:06:05,832 --> 00:06:07,266
Fasilitas riset?
104
00:06:07,800 --> 00:06:08,634
Ya.
105
00:06:10,303 --> 00:06:11,504
Maaf mengganggu.
106
00:06:12,472 --> 00:06:13,740
Dari fasilitas riset.
107
00:06:16,476 --> 00:06:17,543
Ada apa?
108
00:06:19,278 --> 00:06:20,246
Apa?
109
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
UESUGI MEDICAL
PUSAT RISET LANJUTAN
110
00:06:29,122 --> 00:06:30,690
Toshihiro?
111
00:06:31,457 --> 00:06:33,359
Apa yang kau lakukan?
112
00:06:36,195 --> 00:06:38,698
Ayah harus menjaga kesehatan.
113
00:06:38,765 --> 00:06:40,800
Ayah seharusnya beristirahat.
114
00:06:40,867 --> 00:06:44,137
Kau mencoba menjual divisi medis, ya?
115
00:06:45,304 --> 00:06:48,007
Tidak akan Ayah biarkan. Keluar!
116
00:06:48,074 --> 00:06:50,009
Mereka hanya datang menginspeksi.
117
00:06:50,076 --> 00:06:51,844
Mereka akan segera pergi.
118
00:06:54,781 --> 00:06:55,882
Jaga kesehatan Ayah.
119
00:06:57,049 --> 00:06:59,218
Aku mendoakan kesuksesan operasinya.
120
00:06:59,285 --> 00:07:01,521
Baik, kita lanjutkan pembicaraan...
121
00:07:03,523 --> 00:07:06,926
Mohon maafkan aku, dr. Amagi.
122
00:07:07,460 --> 00:07:08,294
Tidak masalah.
123
00:07:10,696 --> 00:07:15,201
Dia terlalu fokus pada laba jangka pendek.
124
00:07:16,235 --> 00:07:19,205
Kami tak pernah sependapat.
125
00:07:21,707 --> 00:07:25,278
Bisnis membutuhkan
investasi jangka panjang.
126
00:07:26,145 --> 00:07:29,282
Kami harus memanfaatkan teknologi
127
00:07:29,348 --> 00:07:31,317
untuk kendaraan otonom.
128
00:07:33,152 --> 00:07:36,889
Bagaimana kalau kita melihat-lihat?
129
00:07:41,327 --> 00:07:44,130
Dengan hanya meminta pasien
melakukan tindakan biasa
130
00:07:44,197 --> 00:07:47,200
sesuai petunjuk Elcano,
131
00:07:47,767 --> 00:07:50,503
data seperti suhu tubuh,
denyut jantung, dan tensi
132
00:07:50,570 --> 00:07:55,508
disampaikan kepada dokter dalam seketika.
133
00:07:55,575 --> 00:07:59,078
- Ini untuk konsultasi jarak jauh?
- Ya.
134
00:07:59,946 --> 00:08:03,549
Suatu eksperimen menggunakan
Elcano versi penyakit dalam.
135
00:08:04,617 --> 00:08:08,955
Dokter yang berada pada jarak 35 kilometer
136
00:08:09,021 --> 00:08:12,058
sedang mengamati, dari Universitas Ishin.
137
00:08:14,193 --> 00:08:16,128
Prof. Ogawa!
138
00:08:16,195 --> 00:08:18,197
- Lensa Elcano kuganti.
- Salam.
139
00:08:18,264 --> 00:08:19,098
Baik.
140
00:08:19,732 --> 00:08:21,067
dr. Ejiri?
141
00:08:21,801 --> 00:08:23,402
Kenapa kalian ada di sana?
142
00:08:24,670 --> 00:08:26,472
Kami menemani pasien penting.
143
00:08:27,106 --> 00:08:30,443
Aku baru tahu kau bekerja sama
dengan Ishin, dr. Ejiri.
144
00:08:31,143 --> 00:08:33,546
Hanya atas seizin Prof. Saeki.
145
00:08:33,613 --> 00:08:35,214
Jangan salah paham.
146
00:08:36,883 --> 00:08:39,018
Silakan lanjutkan risetmu.
147
00:08:39,652 --> 00:08:41,988
Ini sungguh luar biasa.
148
00:08:42,755 --> 00:08:46,626
Elcano memberikan konsultasi
tanpa kehadiran seorang dokter.
149
00:08:46,692 --> 00:08:48,694
Ini terobosan layanan kesehatan regional.
150
00:08:49,896 --> 00:08:51,063
Terima kasih.
151
00:08:53,699 --> 00:08:57,036
Masih ada satu hal yang ingin kutunjukkan.
152
00:09:00,273 --> 00:09:01,107
Permisi.
153
00:09:01,774 --> 00:09:02,942
Bukankah itu...
154
00:09:03,843 --> 00:09:05,745
Anastomosis langsung.
155
00:09:06,479 --> 00:09:08,381
Benar.
156
00:09:10,149 --> 00:09:12,051
Dalam uji klinis,
157
00:09:12,118 --> 00:09:16,656
ia mempelajari gerakan
tangan kanan dr. Amagi.
158
00:09:18,357 --> 00:09:22,028
Kami butuh dr. Amagi
bekerja sama dengan Elcano Darwin
159
00:09:22,695 --> 00:09:26,198
untuk menyelesaikan
banyak operasi bersama-sama.
160
00:09:26,999 --> 00:09:28,067
Aku setuju.
161
00:09:28,634 --> 00:09:31,971
Aku juga sudah tak sabar
bermain dengan Elcano Cilik lagi.
162
00:09:32,805 --> 00:09:33,940
"Elcano Cilik"?
163
00:09:38,878 --> 00:09:40,913
Halo, Prof. Saeki. Bu Shiino juga.
164
00:09:42,148 --> 00:09:46,052
Terima kasih sudah menerbitkan
makalah Tojo bulan lalu.
165
00:09:46,752 --> 00:09:50,923
Sayang sekali
makalah Elcano Darwin ditolak.
166
00:09:51,657 --> 00:09:53,259
Itu keputusan sulit,
167
00:09:53,326 --> 00:09:55,595
tetapi itu hampir jadi insiden besar.
168
00:09:56,395 --> 00:09:58,764
Karena Elcano tampaknya mustahil kembali,
169
00:09:59,365 --> 00:10:03,603
kau berpeluang besar
memenangkan pemilihan ketua, bukan?
170
00:10:04,737 --> 00:10:07,873
Faktor dampakmu juga unggul signifikan.
171
00:10:11,911 --> 00:10:14,947
Prof. Ogawa, sampai jumpa
di konferensi penyakit dalam berikutnya.
172
00:10:15,014 --> 00:10:19,352
Ya. Lain kali, kita tes Elcano
pada pasien sungguhan.
173
00:10:20,186 --> 00:10:23,055
Namun, kita belum bisa
menggunakannya dahulu.
174
00:10:23,122 --> 00:10:24,457
Ada masalah keamanan.
175
00:10:27,960 --> 00:10:31,297
Sebenarnya, kami bergerak di balik layar.
176
00:10:34,100 --> 00:10:36,002
- Sistem pengenalan wajah?
- Ya.
177
00:10:36,636 --> 00:10:39,705
Ishin tampaknya menangani
masalah keamanan itu
178
00:10:39,772 --> 00:10:42,541
dengan menambahkan
autentikasi biometrik canggih.
179
00:10:42,608 --> 00:10:43,809
Saat ini,
180
00:10:44,443 --> 00:10:47,780
cuma Prof. Sugai yang punya akses.
Itu diatur dengan ketat.
181
00:10:49,248 --> 00:10:52,084
Jadi, mereka berniat memonopoli Elcano.
182
00:10:54,286 --> 00:10:57,289
Beruntung, CEO Uesugi memihak kita.
183
00:10:59,992 --> 00:11:03,429
Sebenarnya, ada satu lagi
hal penting yang mau kukatakan.
184
00:11:08,300 --> 00:11:12,071
DIVISI MEDIS BERPISAH DARI GRUP UESUGI
185
00:11:12,138 --> 00:11:17,143
{\an8}DIPIMPIN OLEH PROF. TATSUO SUGAI
186
00:11:17,209 --> 00:11:18,044
Apa?
187
00:11:19,178 --> 00:11:20,713
Apa-apaan ini?
188
00:11:22,915 --> 00:11:24,617
Divisi medisnya berdiri sendiri?
189
00:11:25,151 --> 00:11:30,489
Itu artinya Prof. Sugai
bekerja dengan Uesugi Motors?
190
00:11:31,557 --> 00:11:33,959
CEO Uesugi tak menyinggungnya.
191
00:11:34,460 --> 00:11:36,796
Itu berarti sang CEO mengkhianatinya.
192
00:11:37,930 --> 00:11:41,467
Tampaknya Prof. Saeki
dilangkahi oleh Prof. Sugai.
193
00:11:42,034 --> 00:11:42,868
Namun...
194
00:11:48,441 --> 00:11:50,076
TOSHIKAZU UESUGI
195
00:11:50,142 --> 00:11:52,078
Aku juga tidak tahu-menahu.
196
00:11:52,745 --> 00:11:55,281
Pak Toshihiro melancarkan
rencananya dengan lihai.
197
00:11:55,347 --> 00:11:56,816
Kurasa begitu.
198
00:11:56,882 --> 00:11:59,485
Mari kita dengar komentar CEO Uesugi.
199
00:12:02,655 --> 00:12:03,789
Kurang ajar!
200
00:12:06,225 --> 00:12:07,259
Permisi.
201
00:12:08,728 --> 00:12:11,330
Apa yang telah kau lakukan kali ini?
202
00:12:11,397 --> 00:12:16,302
Aku hanya menutup
defisit yang Ayah ciptakan.
203
00:12:16,836 --> 00:12:18,237
Aku membersihkan kotoran Ayah.
204
00:12:18,304 --> 00:12:19,739
Kurang ajar...
205
00:12:20,873 --> 00:12:23,442
CEO Uesugi, harap tenang.
206
00:12:23,509 --> 00:12:26,278
Tunggu sampai operasi Ayah selesai.
207
00:12:27,446 --> 00:12:29,682
Ayah tak peduli
jika kau buat perusahaan baru,
208
00:12:30,983 --> 00:12:35,087
tetapi sebagai CEO grup ini,
Ayah akan berusaha menghentikanmu.
209
00:12:35,154 --> 00:12:37,156
Ayah tidak mengerti, ya?
210
00:12:37,923 --> 00:12:39,425
Ayah tak tahu posisi Ayah.
211
00:12:40,025 --> 00:12:40,860
Apa?
212
00:12:40,926 --> 00:12:42,828
Banyak orang di grup kita juga.
213
00:12:42,895 --> 00:12:46,098
Sudah banyak yang beralih dan memihakku.
214
00:12:46,165 --> 00:12:51,137
Sementara Ayah?
Sisa hidup Ayah sudah tidak lama, bukan?
215
00:12:52,037 --> 00:12:53,172
Toshihiro!
216
00:12:53,239 --> 00:12:54,740
Jangan panas dulu.
217
00:12:54,807 --> 00:12:57,042
Inilah masalah Ayah.
218
00:12:57,109 --> 00:13:00,146
Ayah harus tenang,
atau tak bisa menilai bisnis...
219
00:13:00,212 --> 00:13:01,580
Cukup.
220
00:13:04,350 --> 00:13:05,584
Sepertinya aku mengganggu.
221
00:13:06,352 --> 00:13:07,186
Aku permisi.
222
00:13:09,188 --> 00:13:11,490
Jaga kesehatan Ayah.
223
00:13:24,937 --> 00:13:25,771
Silakan.
224
00:13:30,142 --> 00:13:32,344
Orang tega berbuat apa pun demi uang.
225
00:13:34,680 --> 00:13:37,950
Namun, ini masalah internal Grup Uesugi.
226
00:13:39,351 --> 00:13:42,354
- Kita tak bisa apa-apa.
- Tidak boleh begitu!
227
00:13:42,988 --> 00:13:46,892
Kalau begini, Elcano akan diriset
untuk mengejar laba semata.
228
00:13:47,626 --> 00:13:48,460
Aku tidak mau...
229
00:13:50,830 --> 00:13:52,231
Aku tidak bisa terima.
230
00:13:56,235 --> 00:13:57,069
Kau tak apa?
231
00:14:06,645 --> 00:14:07,479
Maaf,
232
00:14:08,948 --> 00:14:10,149
kenapa ini penting bagimu?
233
00:14:12,818 --> 00:14:16,388
Aku terlahir di pulau terpencil.
234
00:14:19,091 --> 00:14:19,925
Aku mengerti.
235
00:14:21,126 --> 00:14:23,762
Adikku jatuh sakit saat aku kecil.
236
00:14:29,001 --> 00:14:31,170
Dia dibawa helikopter
ke rumah sakit daratan,
237
00:14:32,504 --> 00:14:33,873
tetapi sudah terlambat.
238
00:14:38,711 --> 00:14:39,678
Dia meninggal.
239
00:14:47,820 --> 00:14:50,256
Tidak sulit mengobatinya.
240
00:14:52,791 --> 00:14:53,826
Saat itu...
241
00:14:56,095 --> 00:14:59,365
seandainya ada Elcano dan Darwin
yang bisa bekerja sama,
242
00:15:02,368 --> 00:15:04,336
adikku pasti bisa diselamatkan.
243
00:15:12,711 --> 00:15:15,314
Menghentikan riset demi investasi
244
00:15:16,916 --> 00:15:18,284
tak boleh sampai terjadi.
245
00:15:21,754 --> 00:15:22,821
Aku setuju.
246
00:15:25,591 --> 00:15:27,860
Jika kita bisa menyembuhkan CEO Uesugi,
247
00:15:29,328 --> 00:15:31,397
keadaan akan jadi lebih baik.
248
00:15:35,401 --> 00:15:37,069
Mari sukseskan operasinya.
249
00:15:41,640 --> 00:15:42,474
Ya.
250
00:15:44,076 --> 00:15:47,413
SISTEM PEMBEDAHAN ELCANO II
251
00:15:47,479 --> 00:15:49,548
- Siapkan dokumen konferensi.
- Baik.
252
00:15:51,750 --> 00:15:52,785
Prof. Ejiri?
253
00:15:53,852 --> 00:15:54,920
Sedang apa?
254
00:15:55,688 --> 00:15:59,892
Aku sedang belajar untuk riset Elcano.
255
00:16:01,060 --> 00:16:03,028
Teknologi operasi jarak jauh, ya?
256
00:16:03,562 --> 00:16:06,632
Kita mungkin tak berkesempatan
menggunakan Elcano di Tojo.
257
00:16:08,000 --> 00:16:10,235
Mau kuperkenalkan pada Prof. Sugai?
258
00:16:14,239 --> 00:16:17,076
- Senang bisa bekerja sama.
- Kami juga.
259
00:16:19,645 --> 00:16:21,647
Terima kasih sudah datang, dr. Amagi.
260
00:16:32,024 --> 00:16:36,228
Aku tak menantikan kunjunganmu.
261
00:16:36,295 --> 00:16:39,865
Aku ingin tahu detail kompensasi
terkait permintaanmu.
262
00:16:40,599 --> 00:16:43,569
Begitu rupanya. Syaratnya sudah berubah.
263
00:16:43,635 --> 00:16:47,740
Divisi medis itu
kini menjadi milikku dan Prof. Sugai.
264
00:16:48,474 --> 00:16:50,576
CEO sudah tersingkir.
265
00:16:53,412 --> 00:16:55,614
Setelah CEO sembuh,
266
00:16:56,482 --> 00:16:58,884
kau pikir dia akan menutup mata?
267
00:17:01,153 --> 00:17:02,654
Kupikir alangkah baiknya
268
00:17:02,721 --> 00:17:05,357
jika kemungkinan
atas kecemasanmu dihilangkan.
269
00:17:08,494 --> 00:17:10,362
Saat dia tidur dalam operasi.
270
00:17:21,273 --> 00:17:22,741
Rumor tentangmu benar.
271
00:17:22,808 --> 00:17:25,744
Tidak, bahkan lebih baik lagi.
272
00:17:29,148 --> 00:17:30,315
Ini saham kami.
273
00:17:31,683 --> 00:17:34,453
Kuberikan satu persen dari nilainya.
274
00:17:36,221 --> 00:17:38,090
Aku yakin nilainya sebanyak ini.
275
00:17:38,157 --> 00:17:40,092
Bagaimana menurutmu?
276
00:17:57,476 --> 00:17:59,211
Astaga, Prof. Saeki.
277
00:17:59,278 --> 00:18:00,946
Jadi, kau sibuk berkeliling
278
00:18:01,013 --> 00:18:04,616
dan menyapa anggota dewan
sebelum pemilihan ketua?
279
00:18:06,251 --> 00:18:11,457
Tampaknya kau sendiri bekerja keras
untuk mengukuhkan posisimu, Prof. Sugai.
280
00:18:12,424 --> 00:18:15,360
Mungkin kita harus memanggilnya CEO Sugai.
281
00:18:15,928 --> 00:18:17,162
Mana saja boleh.
282
00:18:17,930 --> 00:18:22,468
Aku mungkin akan punya gelar baru
setelah pemilihan itu.
283
00:18:23,268 --> 00:18:27,306
Kami punya masukan untukmu terkait itu.
284
00:18:28,474 --> 00:18:31,076
Aku mau kau menjadwalkan operasi ayahku
285
00:18:31,143 --> 00:18:33,078
pada hari pemilihan ketua.
286
00:18:33,712 --> 00:18:36,048
Sepertinya bisa.
287
00:18:36,115 --> 00:18:39,218
Ini operasi penting bagi Asosiasi Medis.
288
00:18:39,284 --> 00:18:44,256
Kami berharap bisa menyiarkannya langsung
dari upacara pemilihan.
289
00:18:45,124 --> 00:18:51,763
Pantaskah operasi publik diadakan
pada kesempatan itu?
290
00:18:51,830 --> 00:18:55,434
Aku baru menerima izin dari dewan.
291
00:18:55,501 --> 00:18:58,103
Mereka pikir waktunya sangat pas.
292
00:18:59,138 --> 00:19:04,476
Tentunya, jika kau tak percaya diri
dengan kemampuanmu untuk sukses,
293
00:19:04,543 --> 00:19:05,944
kami tak akan memaksamu.
294
00:19:10,582 --> 00:19:11,583
Percaya diri?
295
00:19:12,551 --> 00:19:17,089
Aku tidak meragukan kesuksesan
operasi-operasi Universitas Tojo.
296
00:19:18,924 --> 00:19:21,493
Kami harus minta
persetujuan pasien dahulu,
297
00:19:22,094 --> 00:19:24,663
tetapi aku mau saja
menjadikannya operasi publik.
298
00:19:26,265 --> 00:19:28,033
Itu bukan masalah.
299
00:19:28,100 --> 00:19:31,036
Aku memprovokasinya
dan sudah dapat persetujuannya.
300
00:19:31,970 --> 00:19:32,804
PERSETUJUAN
301
00:19:32,871 --> 00:19:34,273
TOSHIKAZU UESUGI
302
00:19:38,544 --> 00:19:39,978
Aku menantikannya.
303
00:19:43,081 --> 00:19:44,016
Aku juga.
304
00:19:46,185 --> 00:19:49,855
Operasi CEO Uesugi adalah operasi publik.
305
00:19:50,589 --> 00:19:51,723
Kedengarannya seru.
306
00:19:52,391 --> 00:19:56,995
Namun, itu bisa merebut perhatian
dari acara utamanya.
307
00:20:00,799 --> 00:20:05,504
Operasi ini berpeluang menentukan
nasib pemilihan itu juga.
308
00:20:06,838 --> 00:20:08,440
Aku mengandalkanmu, Amagi.
309
00:20:22,721 --> 00:20:25,958
Untuk melanjutkan prosedur
terkait katup mitral...
310
00:20:26,024 --> 00:20:29,795
Pada hari yang sama dengan pemilihan,
311
00:20:29,861 --> 00:20:32,764
mereka memutuskan
mengadakan operasi publik.
312
00:20:32,831 --> 00:20:35,033
...untuk mengangkat sumbatan
pada arteri koroner.
313
00:20:40,439 --> 00:20:42,007
Ya? Halo?
314
00:20:42,074 --> 00:20:44,243
Ini Ikenaga.
Senang bertemu denganmu tempo hari.
315
00:20:44,810 --> 00:20:46,812
Sama-sama. Ada keperluan apa?
316
00:20:47,746 --> 00:20:50,849
Aku mendengar kabar menarik.
317
00:20:52,117 --> 00:20:55,187
Terima kasih atas waktumu.
318
00:20:56,521 --> 00:21:00,292
Kau bersekutu dengan Universitas Tojo, ya?
319
00:21:01,660 --> 00:21:08,567
Kemudian sayangnya pilihan itu
berujung pada kegagalan, ya?
320
00:21:09,768 --> 00:21:10,936
Maafkan aku.
321
00:21:12,070 --> 00:21:17,142
Aku menguping Pak Toshihiro
diam-diam berbicara dengan dr. Amagi.
322
00:21:20,445 --> 00:21:23,582
Kau juga tahu detailnya,
bukan, Prof. Sugai?
323
00:21:36,495 --> 00:21:38,597
Aku rela melakukan apa pun demi Elcano.
324
00:21:40,432 --> 00:21:42,668
Kumohon izinkan aku bekerja untukmu.
325
00:21:44,636 --> 00:21:48,273
Hasilnya sudah ditentukan.
Kenapa kau baru bicara sekarang?
326
00:21:48,340 --> 00:21:49,808
Benar.
327
00:21:50,942 --> 00:21:52,544
Permintaanmu terlalu banyak.
328
00:21:57,783 --> 00:21:58,617
Kau benar.
329
00:21:59,785 --> 00:22:03,221
Walau kau mungkin unggul
dalam pemilihan ketua,
330
00:22:04,222 --> 00:22:05,857
semua masih belum pasti.
331
00:22:08,427 --> 00:22:10,395
Izinkan aku membantumu membuat strategi
332
00:22:12,798 --> 00:22:14,533
untuk meraih suara terakhir.
333
00:22:18,603 --> 00:22:19,604
Baiklah.
334
00:22:20,672 --> 00:22:24,943
Namun, aku tak tahu
dampaknya pada hubungan kita.
335
00:22:26,111 --> 00:22:26,945
Terima kasih.
336
00:22:27,612 --> 00:22:28,447
Jadi?
337
00:22:30,582 --> 00:22:32,017
Elcano Darwin.
338
00:22:34,886 --> 00:22:35,721
Apa maksudmu?
339
00:22:36,321 --> 00:22:41,793
Jika bisa membawa Elcano ke pemilihan,
demonstrasi akhirnya bisa diselesaikan.
340
00:22:42,494 --> 00:22:45,630
Jika kita bisa mengatasi
masalah keamanan yang dihadapi,
341
00:22:46,732 --> 00:22:49,000
posisi ketua itu pasti jadi milikmu.
342
00:22:51,870 --> 00:22:55,140
Jangan tertipu, Prof. Sugai.
343
00:22:55,207 --> 00:22:58,643
- Tidak mudah merebut suara.
- Kau benar.
344
00:22:58,710 --> 00:23:00,445
Bukan cuma itu yang kutawarkan.
345
00:23:00,512 --> 00:23:02,147
PROFIL PERUSAHAAN
ZHONGWANG ELECTRIC
346
00:23:03,882 --> 00:23:06,752
Aku mengundang CEO Wang
dari Zhongwang Electric Tiongkok
347
00:23:07,552 --> 00:23:09,721
untuk hadir di pemilihan.
348
00:23:11,123 --> 00:23:13,225
CEO Wang dari Zhongwang Electric?
349
00:23:14,326 --> 00:23:18,163
Itu salah satu
perusahaan terbesar Tiongkok.
350
00:23:18,230 --> 00:23:21,566
Jika kita bisa menunjukkan
sistem keamanan canggihnya,
351
00:23:22,234 --> 00:23:23,702
dia akan tertarik berinvestasi.
352
00:23:27,139 --> 00:23:30,709
Ini bisa jadi sangat penting
bagi perusahaan baru.
353
00:23:33,111 --> 00:23:34,212
Bagaimana?
354
00:23:40,185 --> 00:23:41,453
Ayo kita lakukan.
355
00:23:43,722 --> 00:23:46,358
Prof. Sugai!
356
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
Ini kesempatan kita!
357
00:23:50,195 --> 00:23:51,296
Baiklah.
358
00:23:51,363 --> 00:23:53,298
Zhongwang Electric!
359
00:24:02,674 --> 00:24:05,577
Akhirnya, hari penentuan itu tiba.
360
00:24:06,111 --> 00:24:08,747
HARI PEMILIHAN KETUA
ASOSIASI MEDIS JEPANG
361
00:24:08,814 --> 00:24:11,450
PEMILIHAN KETUA KESEMBILAN
362
00:24:11,516 --> 00:24:13,185
UNIVERSITAS TOJO
363
00:24:13,251 --> 00:24:15,053
UNIVERSITAS ISHIN
364
00:24:20,559 --> 00:24:23,361
Hari ini akhirnya tiba, Prof. Saeki.
365
00:24:24,062 --> 00:24:25,263
Kau benar.
366
00:24:30,268 --> 00:24:33,738
Kelihatannya mereka membawa
sesuatu yang mengesankan.
367
00:24:34,372 --> 00:24:39,144
Elcano adalah dokter penting
bagi kami di Universitas Ishin.
368
00:24:40,512 --> 00:24:41,613
Begitu rupanya.
369
00:24:42,481 --> 00:24:44,950
Prof. Sugai! Halo.
370
00:24:45,016 --> 00:24:46,518
- Senang bertemu.
- Salam.
371
00:24:51,590 --> 00:24:52,424
Direktur.
372
00:24:55,627 --> 00:24:57,395
CEO Wang!
373
00:25:05,570 --> 00:25:08,907
Mohon bantuannya hari ini.
374
00:25:08,974 --> 00:25:09,875
Kami akan berusaha.
375
00:25:18,583 --> 00:25:20,051
Bu Shiino?
376
00:25:24,723 --> 00:25:25,657
Sekarang,
377
00:25:25,724 --> 00:25:29,895
dipimpin oleh Prof. Sugai dari Ishin,
demonstrasi Elcano Darwin.
378
00:25:29,961 --> 00:25:31,563
Pemilihan akan dimulai.
379
00:25:31,630 --> 00:25:34,799
- Semoga Prof. Saeki menang.
- Pasti.
380
00:25:34,866 --> 00:25:37,035
- Percayalah.
- Benar.
381
00:25:41,239 --> 00:25:42,474
Tidak dikenali.
382
00:25:44,609 --> 00:25:47,379
Prof. Tatsuo Sugai, dikonfirmasi.
383
00:25:50,315 --> 00:25:52,217
Terkait isu keamanan,
384
00:25:52,751 --> 00:25:57,188
masalah itu sudah diselesaikan
dengan perangkat lunak pengenalan wajah.
385
00:25:57,255 --> 00:25:59,925
Elcano, eksperimen anastomosis vaskuler.
386
00:26:01,059 --> 00:26:02,227
Baik.
387
00:26:03,094 --> 00:26:05,830
Saat ini, hanya saya
yang bisa menggunakannya.
388
00:26:05,897 --> 00:26:08,500
Namun, di masa mendatang,
389
00:26:09,067 --> 00:26:11,570
semua dokter berizin bisa menggunakannya.
390
00:26:12,304 --> 00:26:14,673
Tanpa perlu mengandalkan dokter ahli,
391
00:26:14,739 --> 00:26:19,244
semua bisa mendapatkan
perawatan yang diperlukan secara setara.
392
00:26:19,778 --> 00:26:22,714
Itulah masa depan yang ingin saya bangun.
393
00:26:27,519 --> 00:26:29,487
Sungguh dibuat-buat.
394
00:26:29,554 --> 00:26:35,894
Dengan dukungan Pak Toshihiro Uesugi
dari Uesugi Motors,
395
00:26:37,929 --> 00:26:43,835
kami mendirikan satu perusahaan baru
dengan fokus teknologi AI medis.
396
00:26:44,436 --> 00:26:47,772
Saya berkomitmen penuh,
dengan dedikasi tertinggi saya,
397
00:26:48,506 --> 00:26:52,811
untuk memajukan layanan kesehatan Jepang
demi masa depan lebih cerah.
398
00:26:59,651 --> 00:27:01,086
Berikutnya,
399
00:27:01,152 --> 00:27:04,923
presentasi oleh Prof. Seigo Saeki
dari Universitas Tojo.
400
00:27:10,562 --> 00:27:15,600
Saya Seigo Saeki,
direktur RS Universitas Tojo.
401
00:27:15,667 --> 00:27:20,505
Alih-alih berbicara sampai Anda bosan,
saya ingin menunjukkan suatu demonstrasi.
402
00:27:22,073 --> 00:27:24,209
Operasi yang hanya bisa dilakukan Tojo.
403
00:27:25,510 --> 00:27:28,713
Operasi tingkat tertinggi di dunia.
404
00:27:29,547 --> 00:27:32,884
YUKIHIKO AMAGI
405
00:27:34,853 --> 00:27:37,155
GONTA TAKASHINA
406
00:27:41,459 --> 00:27:42,927
Kita akan memulai operasi
407
00:27:42,994 --> 00:27:45,430
untuk katup mitral
dan penyakit jantung iskemik.
408
00:27:45,497 --> 00:27:46,231
Ya.
409
00:27:46,297 --> 00:27:47,599
- Snipe.
- Ini.
410
00:28:06,651 --> 00:28:09,220
Penggantian katup mitral selesai.
411
00:28:09,287 --> 00:28:11,089
Katup artifisialnya aman.
412
00:28:11,823 --> 00:28:13,992
- Bagus.
- Aku ambil alih.
413
00:28:14,693 --> 00:28:15,760
- Terima kasih.
- Juno.
414
00:28:15,827 --> 00:28:17,696
- Buka toraks.
- Baik. Dikerjakan.
415
00:28:20,198 --> 00:28:22,434
dr. Takashina hebat.
416
00:28:22,500 --> 00:28:25,437
Semua tergantung
anastomosis langsung dr. Amagi.
417
00:28:25,503 --> 00:28:28,940
Aku tak ragu mereka akan sukses.
418
00:28:30,875 --> 00:28:33,445
Aku akan mulai anastomosis langsung.
419
00:28:34,112 --> 00:28:35,380
- Metz.
- Ini.
420
00:28:36,214 --> 00:28:37,348
- Pinset mikro.
- Ini.
421
00:29:06,444 --> 00:29:07,679
Kasa.
422
00:29:07,746 --> 00:29:08,847
Kasa.
423
00:29:09,681 --> 00:29:11,015
Berikan kasa lagi.
424
00:29:12,016 --> 00:29:13,718
- Sedot lagi!
- Baik.
425
00:29:19,824 --> 00:29:20,759
dr. Amagi.
426
00:29:22,527 --> 00:29:23,728
Apa yang terjadi?
427
00:29:24,829 --> 00:29:26,331
Ambil 7-0 dan 8-0.
428
00:29:26,397 --> 00:29:27,232
- Baik.
- Baik.
429
00:29:27,298 --> 00:29:28,333
Ambilkan air juga.
430
00:29:28,399 --> 00:29:29,534
Itu kesalahan?
431
00:29:29,601 --> 00:29:30,802
Kesalahan?
432
00:29:31,569 --> 00:29:34,172
Mustahil! dr. Amagi?
433
00:29:34,239 --> 00:29:36,975
- Aku tak percaya.
- Apa yang terjadi?
434
00:29:38,843 --> 00:29:40,311
Apa yang terjadi?
435
00:29:40,912 --> 00:29:44,916
Ada banyak perlekatan di arteri koroner,
itu mungkin pecah.
436
00:29:44,983 --> 00:29:46,584
Arteri koronernya pecah?
437
00:29:46,651 --> 00:29:49,788
Siapkan mesin jantung-paru.
Perlu bedah pangkal pahanya?
438
00:29:52,490 --> 00:29:53,958
Mohon arahan, dr. Amagi.
439
00:29:54,559 --> 00:29:58,596
Seandainya kita bisa melakukan
dua anastomosis langsung sekaligus.
440
00:29:59,164 --> 00:30:00,431
Kau bisa, Juno?
441
00:30:01,199 --> 00:30:02,534
Tidak, aku tak bisa.
442
00:30:02,600 --> 00:30:04,702
Sayang sekali, tak ada pilihan lain.
443
00:30:05,970 --> 00:30:07,038
Hei, tunggu.
444
00:30:07,972 --> 00:30:09,574
dr. Amagi, tunggu.
445
00:30:11,676 --> 00:30:13,978
- Bicaralah!
- dr. Sera!
446
00:30:14,045 --> 00:30:15,880
- Stop pendarahannya!
- Baiklah.
447
00:30:16,714 --> 00:30:18,616
Pakai mesin jantung-paru. Cepat.
448
00:30:19,184 --> 00:30:21,119
Aku akan bedah pahanya. Metz.
449
00:30:21,186 --> 00:30:22,554
- Bantu aku.
- Baik.
450
00:30:26,524 --> 00:30:28,359
Kau tak melakukan ini demi uang, 'kan?
451
00:30:41,272 --> 00:30:42,574
Maaf.
452
00:30:42,640 --> 00:30:45,443
Hadirin, harap tenang.
453
00:30:45,510 --> 00:30:48,680
Kami sedang menangani situasinya.
454
00:30:49,247 --> 00:30:50,949
Itu tidak mungkin tertolong.
455
00:30:52,116 --> 00:30:55,220
Satu nyawa berharga direnggut
oleh Universitas Tojo.
456
00:30:56,387 --> 00:30:57,555
Prof. Saeki.
457
00:30:58,389 --> 00:31:00,291
Apa pertanggungjawabanmu?
458
00:31:02,193 --> 00:31:04,262
Tanggung jawab, katamu?
459
00:31:06,998 --> 00:31:07,932
Baiklah.
460
00:31:11,102 --> 00:31:12,503
Aku bertanggung jawab
461
00:31:15,006 --> 00:31:17,508
dan mengambil alih operasinya.
462
00:31:18,076 --> 00:31:19,310
Apa maksudmu?
463
00:31:20,044 --> 00:31:23,081
Meskipun kau pergi sekarang,
waktunya tidak cukup.
464
00:31:23,147 --> 00:31:25,683
Pasien butuh anastomosis langsung.
465
00:31:26,918 --> 00:31:27,986
Itu mustahil.
466
00:31:30,421 --> 00:31:31,256
Tidak.
467
00:31:32,190 --> 00:31:33,191
Itu mungkin.
468
00:31:36,928 --> 00:31:38,029
Dengan ini.
469
00:31:38,096 --> 00:31:40,265
Elcano Darwin.
470
00:31:44,535 --> 00:31:47,305
dr. Sekikawa, tolong hubungi Tojo.
471
00:31:47,372 --> 00:31:50,508
dr. Kakitani, siapkan konsol operasi.
472
00:31:50,575 --> 00:31:51,409
Apa ini?
473
00:31:51,476 --> 00:31:53,478
Kami meminjam konsol operasi.
474
00:31:53,544 --> 00:31:54,779
Tidak bisa begitu!
475
00:31:57,649 --> 00:32:00,184
Kami membawa Darwin.
Kami akan menyiapkannya.
476
00:32:01,252 --> 00:32:02,153
Apa ini?
477
00:32:03,588 --> 00:32:04,856
Operasi jarak jauh.
478
00:32:06,291 --> 00:32:07,392
Operasi jarak jauh?
479
00:32:08,159 --> 00:32:11,729
Jadi, itu alasanmu membawa Elcano kemari?
480
00:32:13,865 --> 00:32:14,832
Menghubungkan.
481
00:32:18,970 --> 00:32:21,139
Memutuskan dari upacara pemilihan.
482
00:32:22,540 --> 00:32:24,609
Menghubungkan Universitas Tojo.
483
00:32:28,079 --> 00:32:29,414
Jangan sentuh itu!
484
00:32:30,982 --> 00:32:32,583
- 8-0.
- Baik.
485
00:32:32,650 --> 00:32:34,285
- Ambil kasanya.
- Baik.
486
00:32:34,953 --> 00:32:37,789
Jadi, itu tujuan risetmu, dr. Ejiri.
487
00:32:39,691 --> 00:32:40,658
Di dalam Elcano,
488
00:32:41,259 --> 00:32:44,963
data gerakan tangan kanan
untuk anastomosis langsung tersimpan.
489
00:32:45,530 --> 00:32:50,001
Kalau begitu, aku akan mengendalikan
gerakan tangan kiri dari jarak jauh.
490
00:32:50,768 --> 00:32:53,271
Namun, hanya Prof. Sugai yang punya akses.
491
00:32:53,805 --> 00:32:56,274
Kau tak bisa mengendalikan Elcano.
492
00:32:56,341 --> 00:32:57,642
Ya, kau benar.
493
00:33:00,745 --> 00:33:04,048
Untuk menyelamatkan nyawa pasien,
494
00:33:05,984 --> 00:33:09,854
pilihan kita hanyalah bekerja sama.
495
00:33:12,423 --> 00:33:16,561
Kau mungkin mengira dapat kendali
atas Elcano di perusahaan baru, 'kan?
496
00:33:17,795 --> 00:33:18,763
Sayang sekali,
497
00:33:19,297 --> 00:33:21,766
tampaknya niat Pak Toshihiro lain.
498
00:33:23,001 --> 00:33:24,002
Apa?
499
00:33:24,068 --> 00:33:26,871
Aku memperkenalkannya pada CEO Wang.
500
00:33:26,938 --> 00:33:30,808
Mereka sudah bertemu
secara rahasia beberapa kali.
501
00:33:32,944 --> 00:33:34,112
Kenapa?
502
00:33:37,782 --> 00:33:40,018
Kau butuh uang, bukan?
503
00:33:41,686 --> 00:33:44,188
Untuk menutupi defisit yang kau ciptakan.
504
00:33:46,190 --> 00:33:49,060
Pemimpin Redaksi yang tahu banyak
memberitahuku semuanya.
505
00:33:56,067 --> 00:34:01,039
Sambil menutupi kegagalan bisnis hotelnya,
dia mengompensasikan defisit.
506
00:34:02,106 --> 00:34:03,007
Untuk ini,
507
00:34:03,541 --> 00:34:05,843
dia menjanjikan hak pengembangan Elcano
508
00:34:05,910 --> 00:34:07,512
kepada dokter-dokter Tiongkok.
509
00:34:09,647 --> 00:34:12,283
Semua tertera di kontrak ini.
510
00:34:18,289 --> 00:34:20,625
Dari mana kau dapat itu?
511
00:34:22,293 --> 00:34:23,594
Kau belum paham juga?
512
00:34:24,128 --> 00:34:28,066
Bu Shiino memperkenalkan CEO Wang
kepadamu adalah perangkap.
513
00:34:29,333 --> 00:34:30,201
Apa?
514
00:34:30,935 --> 00:34:32,770
Ini CEO Wang dari Zhongwang Electric.
515
00:34:34,005 --> 00:34:38,076
Kami tahu kau mencari investasi
dari perusahaan asing.
516
00:34:38,976 --> 00:34:42,146
Kami tahu kau akan memakan umpan itu...
517
00:34:42,213 --> 00:34:43,047
- Metz.
- Baik.
518
00:34:45,049 --> 00:34:46,384
...jika kami sodorkan.
519
00:34:48,486 --> 00:34:49,720
Apa maksudnya ini?
520
00:34:54,592 --> 00:34:55,426
Perangkap?
521
00:34:58,963 --> 00:35:00,998
Apa maksudmu perangkap?
522
00:35:02,667 --> 00:35:05,236
Apa maksudmu perangkap?
523
00:35:16,180 --> 00:35:17,148
Prof. Sugai.
524
00:35:18,850 --> 00:35:20,251
Silakan memutuskan.
525
00:35:25,823 --> 00:35:26,657
Ayo.
526
00:35:27,825 --> 00:35:28,893
Terima kasih.
527
00:35:32,163 --> 00:35:34,899
Dua orang yang memperebutkan
posisi ketua asosiasi
528
00:35:34,966 --> 00:35:37,768
telah bergandeng tangan
529
00:35:37,835 --> 00:35:39,704
demi menyelamatkan nyawa pasien.
530
00:35:40,438 --> 00:35:43,207
Ini sungguh operasi
531
00:35:44,175 --> 00:35:45,009
bersejarah!
532
00:35:56,721 --> 00:35:59,257
Prof. Tatsuo Sugai. Dikonfirmasi.
533
00:36:00,224 --> 00:36:01,692
Verifikasi Elcano selesai.
534
00:36:02,493 --> 00:36:04,128
Mari selamatkan pasien ini.
535
00:36:08,132 --> 00:36:09,167
Bagaimana?
536
00:36:10,701 --> 00:36:12,236
Siap untuk dimulai.
537
00:36:14,071 --> 00:36:17,141
- Mulai anastomosis langsung.
- Mulai anastomosis langsung.
538
00:36:19,010 --> 00:36:20,978
Karena keterbatasan waktu,
539
00:36:21,045 --> 00:36:24,916
dr. Amagi memutuskan melakukan
dua anastomosis langsung sekaligus.
540
00:36:24,982 --> 00:36:26,918
Dia sengaja membuat kesalahan
541
00:36:27,451 --> 00:36:30,087
untuk mendapatkan bantuan Prof. Saeki.
542
00:36:30,888 --> 00:36:32,056
- Metz.
- Ini.
543
00:36:32,590 --> 00:36:33,424
- Pinset.
- Ya.
544
00:36:52,043 --> 00:36:53,611
- Bulldog siap?
- Ya.
545
00:36:59,850 --> 00:37:01,052
- Bulldog.
- Ini.
546
00:37:04,055 --> 00:37:05,289
- Metz.
- Ini.
547
00:37:06,290 --> 00:37:07,124
Metz.
548
00:37:17,935 --> 00:37:19,103
- 8-0.
- Ya.
549
00:38:08,786 --> 00:38:10,354
- Metz.
- Ini.
550
00:38:21,399 --> 00:38:24,135
Operasi selesai. Jantung sangat cantik.
551
00:38:25,136 --> 00:38:26,637
Jantung sangat cantik.
552
00:38:37,848 --> 00:38:39,417
Aku tahu Prof. Saeki pasti sukses.
553
00:38:39,483 --> 00:38:40,951
Operasi yang mengesankan.
554
00:38:49,727 --> 00:38:50,961
Terima kasih,
555
00:38:52,830 --> 00:38:53,864
Prof. Sugai.
556
00:38:57,368 --> 00:38:58,669
Tentu saja.
557
00:39:06,711 --> 00:39:09,447
Mari kita lanjutkan
dengan pemungutan suara.
558
00:39:24,161 --> 00:39:25,029
{\an8}KOTAK SUARA
559
00:39:43,581 --> 00:39:45,716
KOTAK SUARA
560
00:39:47,051 --> 00:39:51,589
Ketua Asosiasi Medis Jepang
berikutnya adalah...
561
00:39:55,693 --> 00:39:56,627
HASIL PEMILIHAN
562
00:39:56,694 --> 00:39:58,195
...Prof. Seigo Saeki.
563
00:40:13,077 --> 00:40:15,846
- Selamat!
- Berhasil!
564
00:40:18,482 --> 00:40:19,617
Terima kasih.
565
00:40:45,876 --> 00:40:46,911
dr. Amagi.
566
00:40:48,279 --> 00:40:49,113
Maafkan aku.
567
00:40:50,247 --> 00:40:51,081
Untuk apa?
568
00:40:51,682 --> 00:40:52,516
Hanya saja...
569
00:40:53,984 --> 00:40:57,688
Aku minta maaf karena menuduhmu
melakukannya demi uang.
570
00:40:58,923 --> 00:41:01,058
Sekarang Pak Saeki sudah jadi ketua.
571
00:41:02,293 --> 00:41:05,529
Ini kabar gembira
untuk Pusat Jantung Cerisier.
572
00:41:28,652 --> 00:41:29,720
Kau yakin?
573
00:41:30,287 --> 00:41:32,256
Pergi di tengah rapat.
574
00:41:32,790 --> 00:41:36,293
Aku berencana mengantarmu
ke depan dengan meriah.
575
00:41:37,228 --> 00:41:40,898
Aku tidak suka hal seperti itu.
576
00:41:40,965 --> 00:41:43,767
Aku akan pergi dengan diam-diam,
terima kasih.
577
00:41:44,301 --> 00:41:45,169
Baiklah.
578
00:41:45,903 --> 00:41:46,737
Selain itu...
579
00:41:47,972 --> 00:41:51,609
Titip salam untuk Prof. Saeki.
580
00:41:52,343 --> 00:41:53,177
Baik.
581
00:41:54,945 --> 00:41:55,946
CEO Uesugi.
582
00:41:57,081 --> 00:41:58,582
Satu lagi.
583
00:41:59,116 --> 00:41:59,984
Apa?
584
00:42:02,286 --> 00:42:06,190
Kau sudah lama tahu, bukan?
585
00:42:09,093 --> 00:42:11,629
Bahwa anakmu yang menyebabkan defisit.
586
00:42:12,129 --> 00:42:14,632
Bahwa dia mencoba
mendirikan perusahaan baru.
587
00:42:15,666 --> 00:42:16,500
Terlebih lagi,
588
00:42:17,635 --> 00:42:19,703
sambil berpura-pura bodoh,
589
00:42:20,404 --> 00:42:21,739
ternyata kaulah...
590
00:42:25,009 --> 00:42:26,977
yang menggerakkan semuanya.
591
00:42:28,979 --> 00:42:33,350
Aku sangat berterima kasih
kepadamu, dr. Amagi.
592
00:42:36,620 --> 00:42:40,524
Untuk melawan anakku yang bodoh itu,
593
00:42:41,926 --> 00:42:45,829
aku perlu hidup lebih lama.
594
00:42:48,399 --> 00:42:50,367
Walau situasi ini tidak ideal,
595
00:42:51,335 --> 00:42:53,571
aku tetap ayahnya.
596
00:43:02,947 --> 00:43:05,015
Terima kasih atas segalanya.
597
00:43:22,600 --> 00:43:23,734
Ayah, ya?
598
00:43:28,205 --> 00:43:31,208
{\an8}Baiklah. Mari kita mulai.
599
00:43:32,176 --> 00:43:34,078
{\an8}Silakan, Prof. Saeki.
600
00:43:38,248 --> 00:43:40,284
{\an8}Terima kasih atas dukungannya.
601
00:43:40,351 --> 00:43:44,254
{\an8}Aku telah terpilih
menjadi ketua Asosiasi Medis.
602
00:43:47,992 --> 00:43:52,963
{\an8}Namun, ada satu lagi pemilihan penting
yang harus kita perhatikan.
603
00:43:53,764 --> 00:43:56,700
{\an8}Menentukan penggantiku
sebagai direktur rumah sakit.
604
00:43:58,035 --> 00:43:59,803
{\an8}Aku mau memanfaatkan waktu ini
605
00:44:00,304 --> 00:44:03,007
{\an8}untuk mengumumkan bahwa aku, Seigo Saeki,
606
00:44:03,073 --> 00:44:05,909
{\an8}akan mencalonkan diri kembali.
607
00:44:23,594 --> 00:44:26,697
{\an8}Wadir Ejiri, aku butuh nasihatmu.
608
00:44:32,503 --> 00:44:33,537
{\an8}Apa maumu?
609
00:44:38,509 --> 00:44:40,811
{\an8}Pak, aku punya pertanyaan.
610
00:44:41,912 --> 00:44:44,314
{\an8}Saat CEO Uesugi kolaps,
611
00:44:45,249 --> 00:44:47,918
{\an8}kenapa kau tak melakukan Metode Saeki?
612
00:44:52,122 --> 00:44:53,323
{\an8}Pak?
613
00:44:55,125 --> 00:44:57,294
{\an8}Berahasia itu tidak baik.
614
00:45:27,291 --> 00:45:29,326
{\an8}Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
43495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof