Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,574 --> 00:00:09,376
Enam tahun sudah dr. Tokai pergi.
2
00:00:11,544 --> 00:00:14,614
Kini, satu orang lagi
meninggalkan Universitas Tojo.
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,451
Kenapa mereka pergi?
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,755
Aku belum tahu jawabannya.
5
00:00:27,160 --> 00:00:29,496
Di rumah sakitku, RS Universitas Tojo,
6
00:00:30,130 --> 00:00:34,100
spesialis bedah berbakat dari luar negeri,
Yukihiko Amagi, datang.
7
00:00:35,969 --> 00:00:39,439
dr. Amagi, yang ditunjuk Prof. Saeki
sebagai direktur
8
00:00:40,006 --> 00:00:43,343
untuk proyek rumah sakit baru
Pusat Jantung Cerisier,
9
00:00:43,877 --> 00:00:45,445
adalah dokter amoral
10
00:00:46,046 --> 00:00:50,150
yang menentukan takdir pasiennya
lewat pertaruhan dan tuntutan.
11
00:00:50,683 --> 00:00:52,152
Namun, dr. Amagi
12
00:00:52,218 --> 00:00:55,121
satu-satunya spesialis bedah
anastomosis langsung
13
00:00:55,188 --> 00:00:57,757
dan berhasil menyelesaikan
banyak operasi sulit.
14
00:00:58,291 --> 00:01:00,527
Dia membangun berbagai pencapaian besar
15
00:01:00,593 --> 00:01:02,829
demi realisasi Pusat Jantung Cerisier.
16
00:01:02,896 --> 00:01:05,065
Jantung yang tak bersalah sangat cantik.
17
00:01:05,832 --> 00:01:07,133
Di tengah semua ini,
18
00:01:07,200 --> 00:01:09,769
dalam perebutan posisi
ketua Asosiasi Medis Jepang,
19
00:01:09,836 --> 00:01:13,073
rival Prof. Saeki,
Prof. Sugai dari Universitas Ishin,
20
00:01:13,139 --> 00:01:17,210
menugaskan kepada dr. Noda
pengembangan peralatan medis AI, Elcano.
21
00:01:17,777 --> 00:01:20,847
Silakan mulai operasi bypass koroner.
22
00:01:20,914 --> 00:01:21,748
Baik.
23
00:01:21,815 --> 00:01:23,349
Namun, dr. Amagi...
24
00:01:23,416 --> 00:01:25,418
Kau anak yang pintar.
25
00:01:25,952 --> 00:01:29,022
...dengan operasi cemerlang
yang tampaknya menjinakkan Elcano
26
00:01:29,722 --> 00:01:31,524
berhasil menjatuhkan dr. Noda.
27
00:01:31,591 --> 00:01:33,726
Amagi...
28
00:01:34,727 --> 00:01:35,695
Bagus.
29
00:01:39,365 --> 00:01:40,200
Kemudian...
30
00:01:43,570 --> 00:01:44,571
Dokter tiba.
31
00:01:48,975 --> 00:01:53,113
Kini dalam posisi lemah,
Prof. Sugai ingin mengubah keadaan
32
00:01:53,179 --> 00:01:54,848
dengan mengoperasi pasien VIP.
33
00:01:57,650 --> 00:01:59,152
Pasien berikutnya
34
00:01:59,686 --> 00:02:02,722
adalah produsen mobil
paling terkenal Jepang,
35
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
CEO Uesugi Motors,
36
00:02:04,858 --> 00:02:05,825
Toshikazu Uesugi.
37
00:02:07,527 --> 00:02:10,029
Selamat datang, CEO Uesugi.
38
00:02:11,164 --> 00:02:15,368
Jika Prof. Sugai berhasil
mengoperasi CEO Uesugi,
39
00:02:15,435 --> 00:02:18,104
yang sangat berpengaruh di dunia medis,
40
00:02:18,171 --> 00:02:21,541
keseimbangan kekuatan dalam pemilihan
akan berubah dramatis.
41
00:02:27,580 --> 00:02:32,051
Kau bersedia memilih operasi
dengan Elcano Darwin kami,
42
00:02:32,652 --> 00:02:33,987
terima kasih banyak.
43
00:02:36,089 --> 00:02:37,357
Namaku Hayakawa.
44
00:02:38,858 --> 00:02:42,829
Elcano lama dr. Noda sayangnya gagal.
45
00:02:43,563 --> 00:02:46,633
Namun, Elcano II yang aku kembangkan,
46
00:02:46,699 --> 00:02:49,702
dengan menerima dukungan
dari otoritas terkemuka, dr. Takashina,
47
00:02:49,769 --> 00:02:52,038
dapat berkolaborasi dengan Darwin.
48
00:02:53,306 --> 00:02:55,175
Kolaborasi Elcano dan Darwin.
49
00:02:55,241 --> 00:02:58,545
Dengan kata lain,
dengan pengetahuan dunia medisnya,
50
00:02:58,611 --> 00:03:00,446
Elcano bertindak sebagai otak,
51
00:03:00,513 --> 00:03:03,149
sementara Darwin yang mengoperasi.
52
00:03:03,683 --> 00:03:06,853
Dengan ini, operasi-operasi
yang dahulu dipikir mustahil
53
00:03:06,920 --> 00:03:08,655
kini dapat dilaksanakan.
54
00:03:08,721 --> 00:03:11,224
dr. Hayakawa menganggapnya anak sendiri,
55
00:03:11,291 --> 00:03:12,792
ini buah kerja kerasnya.
56
00:03:12,859 --> 00:03:15,161
Ya. Ia tidak akan menyakiti apa pun.
57
00:03:17,430 --> 00:03:21,201
Bagaimana kalau kita demonstrasikan?
58
00:03:23,236 --> 00:03:24,137
Elcano Darwin.
59
00:03:25,471 --> 00:03:26,706
Gambar Mona Lisa.
60
00:03:27,674 --> 00:03:28,741
Baik.
61
00:03:31,744 --> 00:03:33,479
Mona Lisa pada sebutir beras?
62
00:03:44,824 --> 00:03:46,726
Berapa lama rentang waktu
63
00:03:46,793 --> 00:03:49,929
antara menerima perintah
dan pelaksanaannya?
64
00:03:49,996 --> 00:03:53,800
Pada 0,013 detik.
Hampir tidak ada keterlambatan.
65
00:03:54,367 --> 00:03:58,204
Terlebih lagi, ia memiliki
fungsi manajemen risiko bawaan.
66
00:04:04,143 --> 00:04:06,346
Gangguan pada lengan kanan terdeteksi.
67
00:04:06,412 --> 00:04:07,947
Memasuki mode perbaikan.
68
00:04:11,618 --> 00:04:15,788
Dengan ini, pasien dapat selamat
dari kesalahan dokter yang membedah.
69
00:04:15,855 --> 00:04:17,457
Menakjubkan.
70
00:04:17,991 --> 00:04:21,728
Dengan kata lain,
Elcano Darwin ini dokter terbaik dunia.
71
00:04:23,196 --> 00:04:24,831
Namun, kalian tahu,
72
00:04:25,665 --> 00:04:29,535
walau aku seorang produsen mobil
yang terbaik di dunia,
73
00:04:30,737 --> 00:04:34,707
aku hanya puas
dengan sopir terhebat dunia.
74
00:04:36,209 --> 00:04:38,978
Bagaimana dengan urusan itu?
75
00:04:39,045 --> 00:04:41,247
Aku memanggilnya, sesuai permintaanmu.
76
00:04:58,264 --> 00:04:59,766
Aku Amagi. Salam kenal.
77
00:05:00,933 --> 00:05:03,136
Aku berharap banyak darimu.
78
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
Terima kasih.
79
00:05:08,007 --> 00:05:09,409
Kau memintaku mengoperasi?
80
00:05:09,475 --> 00:05:13,846
Ya. Sebagai fase eksperimental pertama
untuk Elcano Darwin.
81
00:05:13,913 --> 00:05:15,848
Sebagai potongan teka-teki terakhir,
82
00:05:15,915 --> 00:05:22,422
aku mau kau mengajari Elcano
anastomosis langsung...
83
00:05:22,488 --> 00:05:23,389
Jangan harap.
84
00:05:24,023 --> 00:05:25,291
Tidak ada untungnya bagiku.
85
00:05:28,594 --> 00:05:29,929
Pasien ini
86
00:05:31,197 --> 00:05:34,701
adalah CEO Toshikazu Uesugi
dari Uesugi Motors.
87
00:05:36,169 --> 00:05:37,537
CEO Uesugi?
88
00:05:39,072 --> 00:05:40,573
Kudengar total asetnya
89
00:05:41,441 --> 00:05:43,776
ada sekitar 600 miliar yen.
90
00:05:52,051 --> 00:05:54,187
Aku senang bekerja sama.
91
00:05:58,324 --> 00:06:01,260
Jadi, kau bahkan rela
mengkhianati Tojo demi uang?
92
00:06:01,327 --> 00:06:04,964
Kau sendiri dekat dengan Ishin, bukan?
93
00:06:05,531 --> 00:06:08,401
Elcano Darwin akan mengubah
masa depan kedokteran.
94
00:06:08,935 --> 00:06:11,504
Aku hanya mengikuti keyakinanku.
95
00:06:11,571 --> 00:06:12,572
Kebetulan sekali.
96
00:06:13,506 --> 00:06:14,574
Aku juga.
97
00:06:16,275 --> 00:06:19,812
Omong-omong, bagaimana perkembangan
pengaturan pasien uji klinis?
98
00:06:19,879 --> 00:06:24,350
Tojo baru menerima pasien
yang membutuhkan anastomosis langsung.
99
00:06:24,417 --> 00:06:26,619
Karena itu, uji klinisnya di Tojo.
100
00:06:26,686 --> 00:06:27,887
Bagus sekali.
101
00:06:27,954 --> 00:06:31,257
Bagiku itu sama-sama menguntungkan.
102
00:06:32,125 --> 00:06:33,292
Mari bekerja sama.
103
00:06:35,027 --> 00:06:36,896
Tampaknya aku tak punya pilihan.
104
00:06:39,198 --> 00:06:41,868
Aku tidak terima. Kenapa harus dr. Amagi?
105
00:06:46,406 --> 00:06:47,740
Kau tidak mengerti.
106
00:06:49,008 --> 00:06:51,244
Kita bisa mendepaknya setelah selesai.
107
00:06:53,146 --> 00:06:53,980
Apa?
108
00:06:59,185 --> 00:07:04,524
Jika kita bisa memasukkan
anastomosis langsung di Elcano II,
109
00:07:05,324 --> 00:07:06,759
dr. Amagi tak dibutuhkan lagi.
110
00:07:12,465 --> 00:07:14,400
Sama seperti kendaraan otonom.
111
00:07:15,568 --> 00:07:19,205
Siapa pun yang mengemudikan Elcano Darwin
112
00:07:20,072 --> 00:07:22,575
dapat menguasai teknologi AI sempurnanya.
113
00:07:24,277 --> 00:07:25,311
Kemudian,
114
00:07:26,612 --> 00:07:29,949
anastomosis langsung tidak lagi
jadi senjata rahasia Amagi,
115
00:07:31,117 --> 00:07:33,719
dan arah pemilihan ketua
akan menguntungkanku.
116
00:07:36,055 --> 00:07:39,892
Pastikan semua uji klinisnya sukses.
117
00:07:43,596 --> 00:07:45,231
Aku akan melakukan semuanya.
118
00:07:49,001 --> 00:07:49,836
Demikianlah,
119
00:07:50,336 --> 00:07:53,339
Elcano Darwin tiba di Universitas Tojo.
120
00:07:53,406 --> 00:07:55,208
SISTEM OPERASI ELCANO DARWIN
121
00:07:57,944 --> 00:08:00,980
- Universitas Ishin?
- Kenapa mereka ada di sini?
122
00:08:01,581 --> 00:08:03,983
Itu keputusan Prof. Saeki, apa boleh buat?
123
00:08:04,550 --> 00:08:08,087
Karena itu, OK Satu
tak bisa dipakai selama beberapa saat.
124
00:08:09,088 --> 00:08:11,791
Aku tidak tahu-menahu
soal Elcano Darwin ini,
125
00:08:11,858 --> 00:08:13,326
tetapi pasti menyusahkan.
126
00:08:14,494 --> 00:08:15,795
Prof. Sugai.
127
00:08:15,862 --> 00:08:17,964
Terima kasih atas kedatangannya.
128
00:08:18,731 --> 00:08:21,901
Melihat Tojo dan Ishin bekerja sama
terasa seperti mimpi.
129
00:08:22,602 --> 00:08:23,936
Aku menantikannya.
130
00:08:24,704 --> 00:08:25,605
Aku juga.
131
00:08:28,274 --> 00:08:31,010
Elcano bisa belajar buat karya seni.
132
00:08:33,079 --> 00:08:34,347
Mohon kerja samanya.
133
00:08:40,686 --> 00:08:41,520
Metz.
134
00:08:44,090 --> 00:08:45,091
Nekota?
135
00:08:45,157 --> 00:08:46,893
Arteri toraksnya terputus.
136
00:08:47,493 --> 00:08:49,195
Jika tak diperbaiki, dia mati.
137
00:08:54,033 --> 00:08:56,502
Aku baru mau melakukannya.
138
00:09:01,741 --> 00:09:03,009
PUSAT OPERASI
139
00:09:05,545 --> 00:09:07,446
Ini kamar operasinya.
140
00:09:11,951 --> 00:09:13,052
- Sore.
- Sore.
141
00:09:13,119 --> 00:09:14,053
Halo, Dokter.
142
00:09:14,687 --> 00:09:16,589
Ini dr. Hayakawa dari Ishin.
143
00:09:21,294 --> 00:09:22,528
Nekota?
144
00:09:24,497 --> 00:09:28,267
Kudengar kau bekerja di Tojo,
tetapi melihatmu secepat ini?
145
00:09:31,904 --> 00:09:34,674
Kau masih melakukan itu
bahkan setelah kemari?
146
00:09:36,208 --> 00:09:38,010
Perawat memegang pisau bedah?
147
00:09:46,385 --> 00:09:47,954
Memegang pisau bedah?
148
00:09:49,989 --> 00:09:50,990
Kenapa diam saja?
149
00:09:59,165 --> 00:09:59,999
Minggir.
150
00:10:00,066 --> 00:10:00,900
Aduh.
151
00:10:03,002 --> 00:10:03,836
Hei.
152
00:10:06,172 --> 00:10:07,940
Saat kutanya temanku di Ishin,
153
00:10:08,007 --> 00:10:10,209
dia bilang Nekota menindak tanpa izin.
154
00:10:10,276 --> 00:10:11,911
Itu ilegal, bukan?
155
00:10:11,978 --> 00:10:15,147
Namun, setelah kenal Nekota,
apa kalian terkejut?
156
00:10:15,214 --> 00:10:17,416
Jadi, Universitas Ishin memecatnya?
157
00:10:19,952 --> 00:10:22,054
Ishin memang payah!
158
00:10:26,759 --> 00:10:27,960
RUANG TIDUR
159
00:10:43,709 --> 00:10:45,845
BARANG DR. TOKAI
160
00:11:13,773 --> 00:11:14,874
Jangan minta.
161
00:11:24,517 --> 00:11:26,118
Permisi. Boleh aku masuk?
162
00:11:28,287 --> 00:11:31,490
Karena kau cuma sempat
memakan makanan aneh itu,
163
00:11:31,557 --> 00:11:32,558
aku langsung saja.
164
00:11:33,392 --> 00:11:34,660
Aku mau minta tolong.
165
00:11:36,228 --> 00:11:40,166
Aku mau kau bergabung
dalam operasi uji klinis berikutnya.
166
00:11:40,232 --> 00:11:41,333
Bagaimana?
167
00:11:41,400 --> 00:11:43,836
Aku tidak mau bergabung dalam operasimu.
168
00:11:44,570 --> 00:11:48,174
Kau boleh membenciku,
tetapi aku tak akan mengoperasi.
169
00:11:48,741 --> 00:11:51,277
Aku hanya membantu Universitas Ishin.
170
00:11:52,111 --> 00:11:54,914
Jawabannya sama.
Aku tak mau berurusan dengan Ishin.
171
00:11:55,915 --> 00:11:58,884
Walau ada sesuatu yang terjadi
pada masa lalumu,
172
00:11:59,685 --> 00:12:00,519
aku tak peduli.
173
00:12:01,220 --> 00:12:06,726
Aku tidak mengenalmu,
tetapi aku tahu kau terampil.
174
00:12:07,259 --> 00:12:10,262
Seorang terampil yang terjebak
dalam masa lalunya
175
00:12:10,796 --> 00:12:12,131
hanya membuang waktu.
176
00:12:13,566 --> 00:12:16,268
- Kau tahu betapa bergizinya nasi?
- Tidak.
177
00:12:17,103 --> 00:12:18,938
Aku lebih suka roti.
178
00:12:22,508 --> 00:12:24,610
Itu sebabnya aku tak menyukaimu.
179
00:12:29,448 --> 00:12:33,419
Mengenai uji klinis
dengan Elcano Universitas Ishin.
180
00:12:33,486 --> 00:12:35,254
Kenapa kau mengizinkannya?
181
00:12:37,089 --> 00:12:40,826
Karena itu proyek dr. Takashina juga.
182
00:12:40,893 --> 00:12:44,296
Juga karena dr. Amagi ikut berpartisipasi,
183
00:12:44,897 --> 00:12:46,432
kupikir sebaiknya di sini.
184
00:12:46,499 --> 00:12:51,737
Namun, kudengar dr. Hayakawa
dari Ishin akan berpartisipasi juga.
185
00:12:53,472 --> 00:12:54,807
Kau tidak berpikir
186
00:12:55,307 --> 00:12:58,711
dr. Takashina berencana
mencantumkan nama Prof. Sugai
187
00:12:58,778 --> 00:12:59,945
di makalahnya, 'kan?
188
00:13:03,315 --> 00:13:04,850
Kau yakin mereka bisa dipercaya?
189
00:13:06,352 --> 00:13:10,556
Situasi di dunia medis
akan dipengaruhi oleh ini.
190
00:13:12,992 --> 00:13:15,861
Hal yang harus kita prioritaskan
191
00:13:16,629 --> 00:13:18,998
adalah rumah sakit baru
192
00:13:20,332 --> 00:13:25,571
dan memastikan semua operasi kita sukses.
193
00:13:28,007 --> 00:13:31,010
Sekarang, kembalilah bekerja.
194
00:13:38,784 --> 00:13:39,618
Baik.
195
00:13:42,521 --> 00:13:45,257
Akhirnya, tibalah hari uji klinis itu.
196
00:13:46,392 --> 00:13:47,660
- Namun...
- Ya.
197
00:13:47,726 --> 00:13:50,763
- Ruptur dapat dicegah dengan embolisasi.
- Permisi.
198
00:13:50,830 --> 00:13:52,932
- Begitu rupanya.
- dr. Amagi?
199
00:13:52,998 --> 00:13:55,434
- Mungkin aku akan pakai embolisasi.
- Sebentar lagi.
200
00:13:55,501 --> 00:13:56,969
Sudah waktunya. Ayo.
201
00:13:57,036 --> 00:13:59,371
Uji klinis dibatalkan.
202
00:13:59,438 --> 00:14:00,539
Dibatalkan?
203
00:14:00,606 --> 00:14:04,210
Kita bisa mencegah ruptur
dengan embolisasi.
204
00:14:04,276 --> 00:14:06,912
Tidak perlu anastomosis langsung.
205
00:14:06,979 --> 00:14:08,480
Bukan begitu, Elcano?
206
00:14:08,547 --> 00:14:09,381
Ya.
207
00:14:09,448 --> 00:14:12,585
Silakan coba embolisasi arteri koroner
dan lakukan bypass.
208
00:14:12,651 --> 00:14:15,421
Anastomosis langsung tak diperlukan.
209
00:14:15,487 --> 00:14:17,022
- Bagus, Elcano.
- Tunggu.
210
00:14:17,089 --> 00:14:18,524
- Dengan itu,
- Tunggu.
211
00:14:18,591 --> 00:14:20,092
- sampai jumpa.
- Tunggu.
212
00:14:21,393 --> 00:14:22,328
Hei.
213
00:14:23,829 --> 00:14:24,864
Sial.
214
00:14:26,198 --> 00:14:27,166
Apa yang terjadi?
215
00:14:28,434 --> 00:14:30,636
Beraninya mereka membatalkan sekarang!
216
00:14:30,703 --> 00:14:31,737
Maaf.
217
00:14:31,804 --> 00:14:34,573
Kita harus segera
menemukan pasien pengganti.
218
00:14:36,876 --> 00:14:38,911
Dokter?
219
00:14:39,945 --> 00:14:41,213
Kau baik-baik saja?
220
00:14:41,947 --> 00:14:42,915
Terima kasih.
221
00:14:42,982 --> 00:14:45,251
dr. Hayakawa, bisa dengar aku?
222
00:14:48,220 --> 00:14:49,521
- Ambil brankar.
- Ya.
223
00:14:49,588 --> 00:14:50,689
- Bawa ke IGD.
- Ya.
224
00:14:53,058 --> 00:14:54,693
dr. Sera, di mana dia?
225
00:14:55,361 --> 00:14:56,462
Dia baik-baik saja.
226
00:14:58,497 --> 00:14:59,331
Namun...
227
00:15:09,141 --> 00:15:11,710
Jadi, ada aneurisme
di arteri koroner kiriku.
228
00:15:11,777 --> 00:15:12,611
Ya.
229
00:15:14,146 --> 00:15:15,781
- Dengan kata lain...
- Aku tahu.
230
00:15:18,284 --> 00:15:22,488
Dengan pembengkakan seperti ini
aku membutuhkan anastomosis langsung.
231
00:15:23,822 --> 00:15:24,657
Bukan begitu?
232
00:15:28,560 --> 00:15:29,895
Ini hari keberuntungan kita.
233
00:15:31,163 --> 00:15:31,997
Apa?
234
00:15:32,798 --> 00:15:34,667
Kau bisa jadi subjek tes kita.
235
00:15:35,567 --> 00:15:36,468
Aku?
236
00:15:36,535 --> 00:15:39,972
Kau meminta dr. Hayakawa
dioperasi dalam uji klinis ini?
237
00:15:40,039 --> 00:15:40,940
Benar.
238
00:15:41,006 --> 00:15:44,743
Dengan begitu, kita tak perlu
mencari pasien pengganti lagi,
239
00:15:44,810 --> 00:15:47,179
dan kau juga bisa dioperasi.
240
00:15:47,246 --> 00:15:48,314
Sekali tepuk dua lalat.
241
00:15:49,014 --> 00:15:51,283
Namun, aku tak bisa menyaksikannya.
242
00:15:51,350 --> 00:15:54,453
- Menganalisis datanya dan...
- Dokter lain bisa.
243
00:15:55,387 --> 00:15:58,390
Prioritas utama kita
adalah memastikan Elcano Darwin siap
244
00:15:58,457 --> 00:16:00,092
untuk operasi CEO Uesugi.
245
00:16:01,694 --> 00:16:03,662
Siapa pun bisa menggantikanmu,
246
00:16:04,563 --> 00:16:06,899
tetapi CEO Uesugi tak tergantikan.
247
00:16:09,568 --> 00:16:11,837
Sebagai pengembang Elcano Darwin,
248
00:16:12,504 --> 00:16:16,642
ini luar biasa karena kau bisa
menjadi subjek pertamanya.
249
00:16:18,677 --> 00:16:19,878
Bagus sekali.
250
00:16:40,399 --> 00:16:43,102
Aku ingat hari pertamamu di sini.
251
00:16:43,936 --> 00:16:45,738
Hujan turun, seperti hari ini.
252
00:16:53,112 --> 00:16:54,213
Ya, masuk.
253
00:16:55,214 --> 00:16:56,048
Prof. Saeki.
254
00:16:57,883 --> 00:17:00,352
Aku membawa kucing.
Bisakah kau melihatnya?
255
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
Kucing?
256
00:17:14,867 --> 00:17:19,004
dr. Tokai melihatmu saat ikut
dalam suatu operasi di Ishin.
257
00:17:20,639 --> 00:17:22,741
Dia berniat ingin merekrutmu.
258
00:17:26,078 --> 00:17:27,379
Namun, tak kusangka
259
00:17:28,147 --> 00:17:31,650
Ishin membuangmu begitu saja.
260
00:17:38,624 --> 00:17:40,159
Seperti kata dr. Tokai,
261
00:17:41,794 --> 00:17:43,362
keterampilanmu luar biasa.
262
00:17:45,297 --> 00:17:46,498
Di sini di Tojo,
263
00:17:47,566 --> 00:17:49,568
semua kontribusimu
264
00:17:50,536 --> 00:17:51,637
sangat dihargai.
265
00:17:54,640 --> 00:17:55,941
Tidak. Prof. Saeki,
266
00:17:58,811 --> 00:17:59,812
akulah
267
00:18:01,146 --> 00:18:02,614
yang berterima kasih.
268
00:18:07,553 --> 00:18:09,421
RS UNIVERSITAS KEDOKTERAN UMUM JENEWA
269
00:18:13,492 --> 00:18:14,359
Ini untukmu.
270
00:18:28,941 --> 00:18:30,776
Gazpacho ini luar biasa lezat.
271
00:18:31,510 --> 00:18:35,347
Faktanya, resepnya diciptakan AI,
karena kau sangat menyukainya.
272
00:18:35,414 --> 00:18:36,915
- Sungguh?
- Ya.
273
00:18:37,449 --> 00:18:38,851
Sama seperti Elcano.
274
00:18:38,917 --> 00:18:41,420
Dengan memasukkan data dari seluruh dunia,
275
00:18:41,487 --> 00:18:44,056
koki dapat membuat
resep sempurna untuk tamu.
276
00:18:45,357 --> 00:18:47,159
Gazpacho ini luar biasa.
277
00:18:47,226 --> 00:18:48,427
Terima kasih.
278
00:18:48,494 --> 00:18:52,097
Itu hidangan spesial kami,
diciptakan pendahuluku.
279
00:18:54,399 --> 00:18:56,068
Gazpacho.
280
00:18:56,135 --> 00:18:56,969
Selamat menikmati.
281
00:19:02,141 --> 00:19:03,609
Kau mengujiku?
282
00:19:04,710 --> 00:19:05,611
Tidak.
283
00:19:05,677 --> 00:19:07,746
Ini berarti kita perlu hati-hati
284
00:19:07,813 --> 00:19:10,349
dalam mengenali perbedaan
antara AI dan manusia.
285
00:19:11,750 --> 00:19:13,585
Lelucon yang sangat lucu.
286
00:19:15,988 --> 00:19:16,822
Baiklah.
287
00:19:18,257 --> 00:19:21,126
Aku mau bertemu CEO Uesugi lagi.
288
00:19:26,231 --> 00:19:27,199
Baiklah.
289
00:19:27,266 --> 00:19:28,700
Akan kusampaikan.
290
00:19:35,741 --> 00:19:36,675
Permisi.
291
00:19:43,415 --> 00:19:44,683
Aku akan ambil darah.
292
00:19:47,719 --> 00:19:48,654
Pakai ini dahulu.
293
00:19:57,963 --> 00:19:59,431
Kenapa harus kau?
294
00:20:00,866 --> 00:20:01,733
Ini tugasku.
295
00:20:05,003 --> 00:20:08,473
Aku tak mau ditangani perawat
yang hampir membunuh pasien.
296
00:20:21,353 --> 00:20:22,454
Suhu tubuhmu normal.
297
00:20:24,456 --> 00:20:25,757
Permisi.
298
00:20:27,392 --> 00:20:28,493
Kau masih marah
299
00:20:29,461 --> 00:20:30,429
atas kejadian itu?
300
00:20:34,399 --> 00:20:36,468
DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA
301
00:20:36,535 --> 00:20:37,603
- Metz.
- Baik.
302
00:20:38,937 --> 00:20:39,972
- Kasa.
- Ya.
303
00:20:41,573 --> 00:20:44,276
Cepat. Yamashita menangani sobek aorta.
304
00:20:44,343 --> 00:20:45,244
Bagaimana ini?
305
00:20:45,777 --> 00:20:47,846
Itu mungkin tamponade jantung.
Ayo. Kau juga.
306
00:20:47,913 --> 00:20:50,749
Kami lanjutkan setelah kembali.
Masukkan kasa dan awasi.
307
00:20:50,816 --> 00:20:51,650
Baik.
308
00:21:17,009 --> 00:21:18,710
- Panggil dokter!
- Baik!
309
00:21:55,180 --> 00:21:56,281
Kau sedang apa?
310
00:21:57,082 --> 00:21:59,184
- Dokter.
- Kau sedang apa? Minggir!
311
00:22:09,061 --> 00:22:10,462
Saat aku kembali,
312
00:22:10,529 --> 00:22:13,265
Nekota menjahit aortanya.
313
00:22:13,332 --> 00:22:16,301
Cuma dokter dengan izin
yang diperbolehkan untuk itu.
314
00:22:17,202 --> 00:22:21,173
Pasien kehilangan banyak darah dari aorta.
315
00:22:21,239 --> 00:22:24,309
- Aku harus menghentikan...
- Namun, itu bukan tugasmu.
316
00:22:24,376 --> 00:22:25,277
Jika tidak,
317
00:22:26,244 --> 00:22:27,479
pasien bisa mati.
318
00:22:27,546 --> 00:22:30,015
Cukup! Kita selesaikan secara internal.
319
00:22:30,916 --> 00:22:31,750
Namun,
320
00:22:32,250 --> 00:22:34,219
kau akan bertanggung jawab.
321
00:22:35,354 --> 00:22:36,521
Berhenti secepatnya.
322
00:22:45,230 --> 00:22:49,067
Kau melakukan sesuatu
yang tak boleh dilakukan perawat.
323
00:22:57,976 --> 00:22:59,544
Itu sudah berlalu.
324
00:23:00,946 --> 00:23:02,280
Aku sudah lupa.
325
00:23:04,116 --> 00:23:05,283
Permisi.
326
00:23:22,667 --> 00:23:23,702
Keesokan harinya...
327
00:23:30,575 --> 00:23:32,511
Bu Hayakawa, kau baik-baik saja?
328
00:23:34,880 --> 00:23:37,115
Dokter, Bu Hayakawa mengalami nyeri dada.
329
00:23:41,686 --> 00:23:42,521
Masuk.
330
00:23:43,121 --> 00:23:45,857
Permisi. Aku membawa dr. Amagi.
331
00:23:47,159 --> 00:23:48,727
Ada apa? Aku lagi istirahat.
332
00:23:48,794 --> 00:23:50,395
- Coba lihat ini.
- Apa?
333
00:23:51,096 --> 00:23:52,497
Perlu dioperasi sekarang.
334
00:23:53,331 --> 00:23:54,699
Majukan uji klinisnya.
335
00:23:56,201 --> 00:23:58,336
Bisa lakukan anastomosis langsung?
336
00:24:02,874 --> 00:24:03,842
Sayang sekali.
337
00:24:07,312 --> 00:24:09,181
Kenapa lenganmu?
338
00:24:09,247 --> 00:24:12,184
Aku cedera saat main golf
dengan orang penting.
339
00:24:13,151 --> 00:24:16,688
Mungkin akan sembuh dalam tiga hari.
340
00:24:16,755 --> 00:24:18,089
Tiga hari?
341
00:24:20,392 --> 00:24:22,828
Dia tak akan bertahan selama itu.
342
00:24:23,762 --> 00:24:27,299
Adakah jalan selain
operasi anastomosis langsung?
343
00:24:28,233 --> 00:24:32,370
- Dengan kondisinya sekarang...
- Apa yang kalian cemaskan?
344
00:24:33,104 --> 00:24:35,340
Tanyakan pada dokter terbaik dunia.
345
00:24:41,213 --> 00:24:42,447
Agar bertahan tiga hari,
346
00:24:42,514 --> 00:24:46,518
gunakan Darwin dan bypass arteri radialis.
347
00:24:46,585 --> 00:24:49,154
Benar, kita bisa
melakukan itu dengan Darwin.
348
00:24:49,221 --> 00:24:53,024
Baiklah. Juno, kau dan aku
akan mengamati dan belajar.
349
00:24:53,558 --> 00:24:55,660
- Ini kesempatan besar.
- Baik.
350
00:25:15,313 --> 00:25:16,448
TAKASHINA TERKONFIRMASI
351
00:25:26,992 --> 00:25:29,127
Darwin siap bekerja.
352
00:25:29,194 --> 00:25:30,462
Transfusi siap.
353
00:25:33,632 --> 00:25:34,533
Prof. Sugai?
354
00:25:38,069 --> 00:25:39,337
Kenapa kemari?
355
00:25:39,404 --> 00:25:42,140
Kudengar dr. Hayakawa perlu dioperasi.
356
00:25:42,207 --> 00:25:43,475
Aku bergegas kemari.
357
00:25:43,542 --> 00:25:45,076
- Baiklah.
- Terima kasih.
358
00:25:46,344 --> 00:25:48,880
Tentu kau khawatir,
bagaimana kalau ada kendala?
359
00:25:50,282 --> 00:25:52,617
Jika itu terjadi, eksperimen ini kacau.
360
00:25:53,184 --> 00:25:54,819
Jangan bicara begitu.
361
00:25:54,886 --> 00:26:00,559
Maaf, tetapi kali ini ada
dr. Takashina, Elcano, dan Si Meong.
362
00:26:16,942 --> 00:26:19,244
Toraks sudah dibuka. Persiapan selesai.
363
00:26:19,311 --> 00:26:20,545
Baik.
364
00:26:20,612 --> 00:26:23,548
Ikuti perintah Elcano Darwin
untuk menyokong lengan robot.
365
00:26:23,615 --> 00:26:24,549
Baik.
366
00:26:29,788 --> 00:26:32,023
Harap verifikasi gambar 3D.
367
00:26:32,090 --> 00:26:33,391
Gambar 3D bagus.
368
00:26:34,292 --> 00:26:37,162
- Harap verifikasi elektrokardiografi.
- Bagus.
369
00:26:38,163 --> 00:26:41,433
- Harap periksa nomor pasien.
- Nomor pasien sesuai.
370
00:26:42,167 --> 00:26:45,804
Persiapan selesai. Kasus nomor 260014.
371
00:26:45,870 --> 00:26:48,373
Silakan memulai bypass
dan pengangkatan aneurisme.
372
00:26:48,440 --> 00:26:49,274
Baik.
373
00:26:49,874 --> 00:26:51,876
Kita mulai bypass
dan pengangkatan aneurisme.
374
00:27:08,159 --> 00:27:12,664
Arteri radialis melebar.
Harap berikan papaverin hidroklorida.
375
00:27:12,731 --> 00:27:13,698
Baik.
376
00:27:26,044 --> 00:27:28,947
- Harap potong arteri radialis.
- Baik.
377
00:27:30,048 --> 00:27:31,249
Luar biasa.
378
00:27:31,316 --> 00:27:33,351
Ia bahkan tahu jaringan sekitarnya?
379
00:27:34,119 --> 00:27:36,388
Tunggu saja. Masih ada lagi.
380
00:27:50,702 --> 00:27:53,838
- Bypass selesai.
- Kita beralih ke aneurisme.
381
00:27:55,407 --> 00:27:57,575
Kita percayakan pada Elcano Darwin.
382
00:27:58,877 --> 00:28:01,813
Baik. Aku akan menjahit aneurismenya.
383
00:28:01,880 --> 00:28:04,416
- Harap siapkan 4-0.
- Baik.
384
00:28:09,721 --> 00:28:10,955
Mulai menjahit.
385
00:28:14,826 --> 00:28:16,828
- Sedot.
- Baik.
386
00:28:25,970 --> 00:28:27,539
Pendarahan terdeteksi.
387
00:28:29,374 --> 00:28:31,042
Maaf, slangnya tersangkut.
388
00:28:32,744 --> 00:28:35,080
Elcano. Jahit aneurisme
dan masuk perbaikan.
389
00:28:37,315 --> 00:28:40,318
Baik. Siapkan 4-0 untuk sisinya.
390
00:28:51,296 --> 00:28:52,664
Perbaikan yang bagus.
391
00:28:53,498 --> 00:28:54,332
Di masa depan,
392
00:28:54,899 --> 00:28:57,068
dokter mungkin kurang dibutuhkan lagi.
393
00:29:24,329 --> 00:29:26,464
Aneurisme selesai dijahit.
394
00:29:29,501 --> 00:29:32,303
- Semua berjalan lancar.
- Tidak bisa kupercaya.
395
00:29:32,937 --> 00:29:34,038
dr. Amagi,
396
00:29:34,105 --> 00:29:39,210
aku mohon ajari Elcano Darwin
anastomosis langsungmu.
397
00:29:39,277 --> 00:29:40,545
Setelah itu, ia sempurna.
398
00:29:41,479 --> 00:29:43,648
Demi uji klinis. Aku mohon.
399
00:29:43,715 --> 00:29:46,484
Baiklah. Semua demi Pak Uesugi.
400
00:29:49,420 --> 00:29:51,122
Selebihnya kuserahkan pada kalian.
401
00:29:51,189 --> 00:29:52,157
Baik.
402
00:29:52,757 --> 00:29:53,725
Bagus.
403
00:29:56,027 --> 00:29:57,362
Lepaskan mesin jantung-paru.
404
00:29:57,428 --> 00:29:58,263
- Baik.
- Ya.
405
00:29:58,329 --> 00:29:59,497
Butuh berapa lama?
406
00:30:03,535 --> 00:30:04,903
Lengannya tak bergerak.
407
00:30:09,741 --> 00:30:10,809
Kau sedang apa?
408
00:30:13,378 --> 00:30:14,846
Nekota sedang apa?
409
00:30:14,913 --> 00:30:15,780
Ada apa ini?
410
00:30:16,648 --> 00:30:17,782
Hei!
411
00:30:20,351 --> 00:30:21,753
Kau mau membunuh pasien?
412
00:30:22,554 --> 00:30:23,655
Dia sedang apa?
413
00:30:23,721 --> 00:30:25,657
Usir perawat itu!
414
00:30:25,723 --> 00:30:26,624
dr. Sera, Minjae!
415
00:30:27,158 --> 00:30:28,126
dr. Sera!
416
00:30:33,932 --> 00:30:35,667
Hei, kau sedang apa?
417
00:30:35,733 --> 00:30:37,569
Kita harus stop pendarahannya.
418
00:30:37,635 --> 00:30:38,937
Ini karena kau seenaknya!
419
00:30:39,003 --> 00:30:39,838
Keluar!
420
00:30:41,906 --> 00:30:43,975
- Apa yang terjadi?
- Bawa dia pergi.
421
00:30:44,042 --> 00:30:44,976
Cepat!
422
00:30:45,043 --> 00:30:46,544
- Nekota!
- Nekota!
423
00:30:46,611 --> 00:30:48,913
- Lepaskan aku!
- Bawa dia keluar.
424
00:30:48,980 --> 00:30:49,881
Lepaskan!
425
00:30:57,856 --> 00:30:58,923
Pasien pendarahan!
426
00:30:59,891 --> 00:31:01,693
- Apa?
- Jahitannya pendarahan.
427
00:31:02,727 --> 00:31:05,463
- dr. Sera, bantu hentikan itu.
- Baiklah.
428
00:31:08,833 --> 00:31:09,901
DIREKTUR SEIGO SAEKI
429
00:31:09,968 --> 00:31:11,102
Menahan diri.
430
00:31:11,169 --> 00:31:14,639
- Itu maksudmu?
- Ini cuma penanggulangan sementara.
431
00:31:15,640 --> 00:31:18,743
Bersyukurlah pendarahan itu
bisa mereka hentikan.
432
00:31:20,578 --> 00:31:23,381
Aku tahu masa lalu Nekota.
433
00:31:24,415 --> 00:31:27,819
Apa pun yang mungkin
pernah terjadi padanya,
434
00:31:27,886 --> 00:31:31,155
kita tak boleh mengizinkan
tindakan yang membahayakan pasien.
435
00:31:31,222 --> 00:31:32,123
Untuk saat ini,
436
00:31:32,991 --> 00:31:35,526
bisa biarkan aku menangani kasus ini?
437
00:31:37,695 --> 00:31:38,529
Baik.
438
00:31:43,902 --> 00:31:44,969
Masuk.
439
00:31:51,242 --> 00:31:53,711
- Kau memanggilku, Pak?
- Ya.
440
00:31:55,179 --> 00:31:57,582
Ada yang mau kubahas.
441
00:32:00,685 --> 00:32:02,186
Mengenai Nekota.
442
00:32:13,665 --> 00:32:14,599
Nekota?
443
00:32:17,201 --> 00:32:18,736
Halo? Perawat Fujiwara?
444
00:32:39,257 --> 00:32:40,591
Apa yang kau lakukan?
445
00:33:12,457 --> 00:33:15,493
Pasien di kamar 6225 nyeri dada.
Siapkan brankar.
446
00:33:16,728 --> 00:33:18,696
Kau tak apa-apa? Di mana yang sakit?
447
00:33:21,099 --> 00:33:24,936
- Di mana dokter yang menangani?
- Dia ada urusan mendesak.
448
00:33:25,937 --> 00:33:27,205
Dia masih kehilangan darah.
449
00:33:28,539 --> 00:33:30,174
Tensinya menurun.
450
00:33:30,241 --> 00:33:32,043
Bagaimana ini? Pasien bisa...
451
00:33:43,054 --> 00:33:44,956
- Kita butuh felt dan 4-0.
- Apa?
452
00:33:45,523 --> 00:33:48,760
- Aku harus mengoperasi.
- Tidak bisa! Perawat tak punya izin!
453
00:33:48,826 --> 00:33:51,562
- Kau bisa ditangkap!
- Kita operasi pendarahan pascaoperasi.
454
00:34:14,085 --> 00:34:14,919
Jangan.
455
00:34:17,555 --> 00:34:19,123
Aku tak akan mengizinkanmu.
456
00:34:20,491 --> 00:34:21,659
Berhenti!
457
00:34:23,694 --> 00:34:24,729
Jika aku berhenti,
458
00:34:26,431 --> 00:34:30,201
kau mau berdiri di sana
dan melihat orang ini mati?
459
00:34:30,935 --> 00:34:32,970
Kau belum jera juga?
460
00:34:35,540 --> 00:34:36,641
Nekota.
461
00:34:36,707 --> 00:34:38,776
Jangan mengulangi kesalahanmu.
462
00:34:45,016 --> 00:34:45,917
Aku...
463
00:34:47,251 --> 00:34:48,820
Aku tak akan menyerah.
464
00:34:55,860 --> 00:34:57,728
Aku tak akan membiarkan orang mati.
465
00:35:09,140 --> 00:35:10,108
dr. Takashina.
466
00:35:11,142 --> 00:35:12,243
Jauhi pasien.
467
00:35:14,645 --> 00:35:15,546
Sekarang!
468
00:35:22,920 --> 00:35:25,723
- Bersiap menjahit. Kasa.
- Baik.
469
00:35:28,793 --> 00:35:30,828
Kau mengerti perbuatanmu?
470
00:35:32,897 --> 00:35:35,399
Hanya dokter yang boleh melakukannya!
471
00:35:35,466 --> 00:35:36,901
Kau bukan dokter.
472
00:35:37,435 --> 00:35:40,238
- Jangan mencampuri urusan ini.
- Aku dokter.
473
00:35:41,606 --> 00:35:42,673
Apa katamu?
474
00:35:45,243 --> 00:35:46,410
Aku dokter.
475
00:35:48,346 --> 00:35:50,081
Kau ini seorang perawat.
476
00:35:50,781 --> 00:35:52,316
Si Meong benar.
477
00:35:57,421 --> 00:36:00,124
Dia seorang dokter.
478
00:36:01,626 --> 00:36:03,127
Apa maksudmu?
479
00:36:03,828 --> 00:36:05,163
Direktur memberitahuku.
480
00:36:05,863 --> 00:36:07,098
Mengenai Nekota.
481
00:36:07,999 --> 00:36:10,968
Dia datang dan bekerja sebagai perawat,
482
00:36:11,035 --> 00:36:13,971
tetapi selama ini dia belajar
untuk diterima fakultas kedokteran.
483
00:36:14,705 --> 00:36:16,774
Aku tahu dari melihatnya saat operasi.
484
00:36:17,341 --> 00:36:21,946
Aku menyesuaikan jam kerjanya
agar kuliah dan praktiknya tak bentrok.
485
00:36:23,247 --> 00:36:24,081
Omong-omong,
486
00:36:24,148 --> 00:36:28,252
Tokai membantu dengan praktiknya juga.
487
00:36:29,420 --> 00:36:31,088
- dr. Tokai.
- Ya.
488
00:36:31,889 --> 00:36:36,694
Beberapa hari yang lalu,
dia lulus ujian dokter.
489
00:36:40,064 --> 00:36:42,233
Belajar kedokteran sambil jadi perawat?
490
00:36:43,668 --> 00:36:47,738
Namun, dia masih baru,
jadi dia ada di tingkat pemula.
491
00:36:48,639 --> 00:36:50,341
Operasi ini mungkin terlalu sulit.
492
00:36:55,146 --> 00:36:56,013
Aku bisa.
493
00:36:58,216 --> 00:36:59,450
Lakukanlah.
494
00:37:00,484 --> 00:37:02,987
Hukum mengizinkanmu melakukannya.
495
00:37:03,821 --> 00:37:06,023
Bagaimana, dr. Takashina?
496
00:37:12,597 --> 00:37:13,598
Aku mengerti.
497
00:37:15,099 --> 00:37:16,434
Jika itu opinimu, dr. Amagi.
498
00:37:16,968 --> 00:37:18,936
- Arai, bantu aku.
- Baik.
499
00:37:44,929 --> 00:37:45,863
Pisau elektrik.
500
00:37:59,377 --> 00:38:00,211
- Felt.
- Ya.
501
00:38:06,117 --> 00:38:06,984
4-0.
502
00:38:11,122 --> 00:38:13,491
- Hati-hati cabang spiralnya.
- Ya.
503
00:38:40,151 --> 00:38:41,752
Jangan aneh-aneh di sini.
504
00:38:43,788 --> 00:38:45,890
Kalau mau aneh-aneh, jadilah dokter.
505
00:39:03,808 --> 00:39:04,642
Biar kucoba.
506
00:39:09,547 --> 00:39:11,849
- Saat menjahit,
- Ya?
507
00:39:11,916 --> 00:39:16,887
tusukkan jarumnya,
putar seperti ini, lalu tarik.
508
00:39:18,789 --> 00:39:19,623
Baik.
509
00:39:20,925 --> 00:39:23,794
- Putar lagi...
- Baik.
510
00:39:47,852 --> 00:39:53,657
Bukankah sulit menusukkan jarum
saat jantung berdegup?
511
00:39:53,724 --> 00:39:54,592
Ya.
512
00:39:54,658 --> 00:39:56,927
Namun, jika kau menahan pangkal jarum,
513
00:39:57,528 --> 00:39:58,596
dan putarannya tepat,
514
00:39:59,230 --> 00:40:01,866
ia akan masuk dengan sendirinya.
515
00:40:07,037 --> 00:40:08,305
Kau berhasil.
516
00:40:10,975 --> 00:40:11,809
Terima kasih.
517
00:40:22,787 --> 00:40:25,222
Bagus sekali. Kau berhasil.
518
00:40:30,728 --> 00:40:33,297
Jadi, kau tak akan kembali?
519
00:40:33,364 --> 00:40:34,532
Untuk sekarang.
520
00:40:36,100 --> 00:40:37,334
Aku belum memutuskan.
521
00:40:41,605 --> 00:40:42,440
Aku...
522
00:40:44,308 --> 00:40:45,409
Aku tak akan menyerah
523
00:40:46,343 --> 00:40:47,611
sebelum jadi dokter.
524
00:40:52,283 --> 00:40:53,851
Jangan memaksakan diri.
525
00:40:56,220 --> 00:40:57,054
Sampai nanti.
526
00:41:27,485 --> 00:41:28,385
- Metz.
- Ini.
527
00:41:34,225 --> 00:41:35,059
Selesai.
528
00:41:40,631 --> 00:41:41,465
Bagus.
529
00:41:42,800 --> 00:41:46,737
Jika kita bisa anastomosis langsung
tiga hari dari sekarang...
530
00:41:51,108 --> 00:41:52,643
ST naik.
531
00:41:53,410 --> 00:41:56,480
Kenapa? Aku sangat berhati-hati
dengan arteri sirkumfleksnya.
532
00:41:56,547 --> 00:41:58,816
Gumpalan di arteri sirkumfleks?
533
00:42:00,918 --> 00:42:01,919
dr. Amagi.
534
00:42:02,887 --> 00:42:05,589
Kita harus lakukan anastomosis langsung.
535
00:42:05,656 --> 00:42:07,224
Namun, lengan kanannya...
536
00:42:07,291 --> 00:42:11,762
Aku bisa dengan tangan kiriku,
tetapi aku butuh orang untuk mengikutiku.
537
00:42:11,829 --> 00:42:15,099
Haruskah Elcano Darwin? Atau mungkin...
538
00:42:16,834 --> 00:42:18,335
Kau mau mencobanya, Meong?
539
00:42:21,238 --> 00:42:24,475
- Aku mau.
- Bagus. Cepat, dia bisa mati.
540
00:42:25,142 --> 00:42:25,976
Persiapkan.
541
00:42:26,043 --> 00:42:27,311
Baik.
542
00:42:33,017 --> 00:42:35,085
- Persiapan selesai.
- Belum.
543
00:42:35,719 --> 00:42:36,720
Taruhan belum ada.
544
00:42:37,354 --> 00:42:41,158
- Pada saat seperti ini?
- Ya, pasien tak sadarkan diri.
545
00:42:41,225 --> 00:42:44,194
Orang tak bisa bertaruh
saat tidak sadarkan diri.
546
00:42:45,062 --> 00:42:47,164
Seseorang harus mewakilinya.
547
00:42:48,866 --> 00:42:52,303
Atau kita batalkan saja semuanya?
548
00:42:53,370 --> 00:42:54,772
Tidak ada waktu.
549
00:42:59,843 --> 00:43:00,778
Aku saja.
550
00:43:01,278 --> 00:43:03,113
Kali ini istimewa.
551
00:43:04,481 --> 00:43:06,984
Lebih mirip ujian daripada pertaruhan.
552
00:43:07,518 --> 00:43:12,222
Arteri toraks dalam dr. Hayakawa
yang mana yang akan dioperasi?
553
00:43:13,290 --> 00:43:15,626
Kanan? Atau kiri?
554
00:43:26,203 --> 00:43:27,037
Kanan.
555
00:43:28,973 --> 00:43:30,107
Yang mana, Elcano?
556
00:43:31,809 --> 00:43:33,844
Arteri toraks yang akan digunakan...
557
00:43:41,051 --> 00:43:41,885
adalah kanan.
558
00:43:44,521 --> 00:43:45,823
Kau lulus.
559
00:43:47,591 --> 00:43:48,692
Baiklah.
560
00:43:48,759 --> 00:43:50,027
Bersama Elcano Darwin
561
00:43:50,094 --> 00:43:52,363
dan dr. Nekota,
562
00:43:52,429 --> 00:43:54,765
kita akan mulai anastomosis langsung.
563
00:43:54,832 --> 00:43:56,166
Pisau elektrik.
564
00:43:56,233 --> 00:43:57,201
Tolong disedot.
565
00:43:57,701 --> 00:43:59,370
Memasuki Mode Belajar.
566
00:44:00,104 --> 00:44:01,305
Tekan, Elcano.
567
00:44:01,939 --> 00:44:02,773
Baik.
568
00:44:16,220 --> 00:44:17,755
Semua ini dengan tangan kiri.
569
00:44:19,156 --> 00:44:22,126
Elcano bertindak sebagai tangan kanannya.
570
00:44:22,660 --> 00:44:24,061
Cangkok sudah siap.
571
00:44:24,128 --> 00:44:25,596
- Metz.
- Ini.
572
00:44:28,265 --> 00:44:30,200
Bantu aku mengeluarkannya, Dok.
573
00:44:33,871 --> 00:44:34,705
Baik.
574
00:44:34,772 --> 00:44:36,106
- Metz.
- Baik.
575
00:44:43,614 --> 00:44:44,448
Bagus.
576
00:44:45,549 --> 00:44:46,917
- Di sana.
- Baik.
577
00:44:47,818 --> 00:44:49,586
Elcano, buka dengan lenganmu.
578
00:44:50,487 --> 00:44:51,789
Membuka dengan lengan.
579
00:44:55,092 --> 00:44:57,261
- Lebih dalam.
- Baik.
580
00:44:59,563 --> 00:45:00,397
Bagus.
581
00:45:15,345 --> 00:45:16,680
Ayo mulai, Elcano.
582
00:45:22,886 --> 00:45:24,354
Bisa kurangi tekanannya?
583
00:45:25,122 --> 00:45:25,956
Baik.
584
00:45:34,498 --> 00:45:36,800
dr. Amagi dan Elcano sangat selaras.
585
00:45:40,504 --> 00:45:42,906
- Pola anastomosis disetujui.
- Baik.
586
00:45:59,289 --> 00:46:00,124
Metz.
587
00:46:00,657 --> 00:46:01,725
Metz.
588
00:46:10,701 --> 00:46:13,604
Operasi selesai. Jantung sangat cantik.
589
00:46:14,138 --> 00:46:15,405
Jantung sangat cantik.
590
00:46:19,109 --> 00:46:21,979
Operasi selesai. Jantung sangat cantik.
591
00:46:22,045 --> 00:46:23,781
Jantung sangat cantik.
592
00:46:27,351 --> 00:46:28,185
Selesai.
593
00:46:30,053 --> 00:46:31,955
Sekarang kau juga teman Si Iblis.
594
00:46:44,768 --> 00:46:46,036
Kulihat video operasinya.
595
00:46:48,939 --> 00:46:51,341
Kau mencoba menghentikan Elcano.
596
00:46:56,513 --> 00:46:57,347
Nekota.
597
00:47:00,517 --> 00:47:02,419
Kau berusaha menyelamatkanku.
598
00:47:06,757 --> 00:47:08,091
Kau menyadarinya?
599
00:47:09,293 --> 00:47:10,127
Ya.
600
00:47:11,461 --> 00:47:12,729
Kesalahan Elcano
601
00:47:12,796 --> 00:47:15,465
adalah berpikir aneurisme belum dijahit
602
00:47:15,532 --> 00:47:17,234
dan mencoba menjahitnya lagi.
603
00:47:18,268 --> 00:47:20,504
Nekota menghentikannya untukku.
604
00:47:23,941 --> 00:47:24,775
Terima kasih.
605
00:47:31,849 --> 00:47:33,817
Namun, kenapa Elcano melakukannya?
606
00:47:35,018 --> 00:47:37,487
Seseorang mengacaukan
pangkalan data Elcano
607
00:47:37,554 --> 00:47:39,723
dengan menambahkan data palsu.
608
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
Orang itu bertujuan
609
00:47:42,626 --> 00:47:45,896
agar Elcano membuat kesalahan
selama uji klinis.
610
00:47:45,963 --> 00:47:47,931
Namun, saat rencananya gagal,
611
00:47:47,998 --> 00:47:50,634
dia mencoba menghancurkan Elcano sendiri.
612
00:47:51,335 --> 00:47:53,337
Dia menyelinap ke kamar operasi.
613
00:47:53,403 --> 00:47:54,571
Siapa yang tega?
614
00:47:55,372 --> 00:47:57,407
Pengembang lama Elcano.
615
00:48:01,945 --> 00:48:03,046
dr. Noda.
616
00:48:05,415 --> 00:48:06,383
dr. Noda?
617
00:48:06,917 --> 00:48:11,221
Aku yakin dia mendendam
setelah dikeluarkan dari proyek ini,
618
00:48:11,288 --> 00:48:13,290
tetapi dia sudah diserahkan ke polisi.
619
00:48:14,791 --> 00:48:15,726
Sekarang,
620
00:48:16,927 --> 00:48:19,529
sayangnya, akan ada penyelidikan polisi.
621
00:48:20,631 --> 00:48:24,501
Uji klinis Elcano Darwin
berpeluang besar tertunda lagi.
622
00:48:26,970 --> 00:48:27,804
Permisi.
623
00:48:40,250 --> 00:48:41,118
Usai sudah...
624
00:48:44,821 --> 00:48:47,557
Aku mengerti laju pengembangan kedokteran.
625
00:48:51,094 --> 00:48:52,629
Saat kembali menggarapnya,
626
00:48:55,365 --> 00:48:57,234
aku sudah jauh tertinggal.
627
00:49:01,471 --> 00:49:02,906
PROYEK ELCANO 2009
628
00:49:02,973 --> 00:49:04,241
Dengan kedua tanganku,
629
00:49:06,109 --> 00:49:08,111
aku ingin memperkenalkan Elcano II.
630
00:49:12,149 --> 00:49:13,317
Kau bisa coba lagi.
631
00:49:15,986 --> 00:49:16,820
Apa?
632
00:49:18,021 --> 00:49:18,855
Tidak apa-apa.
633
00:49:20,891 --> 00:49:21,925
Selama masih hidup,
634
00:49:24,594 --> 00:49:26,430
kau bisa terus mencoba.
635
00:49:45,682 --> 00:49:46,516
TOSHIKAZU UESUGI
636
00:49:46,583 --> 00:49:47,517
Aku sudah dengar.
637
00:49:48,051 --> 00:49:50,654
Uji klinis Elcano Darwin itu.
638
00:49:52,189 --> 00:49:54,224
Sepertinya ia gagal.
639
00:49:54,291 --> 00:49:56,460
Aku mohon maaf.
640
00:49:58,095 --> 00:50:01,798
Kurasa aku hanya punya satu pilihan lain.
641
00:50:02,466 --> 00:50:04,434
Alih-alih Elcano Darwin,
642
00:50:05,369 --> 00:50:08,538
aku akan dioperasi oleh tangan dr. Amagi.
643
00:50:09,473 --> 00:50:11,141
Aku segera mempersiapkannya.
644
00:50:15,112 --> 00:50:17,247
Penanggung jawab operasi Pak Uesugi
645
00:50:17,781 --> 00:50:19,149
adalah Universitas Tojo.
646
00:50:19,216 --> 00:50:20,050
Apa?
647
00:50:22,085 --> 00:50:23,186
PERSETUJUAN TINDAKAN
648
00:50:23,253 --> 00:50:26,390
{\an8}TOSHIKAZU UESUGI
649
00:50:29,326 --> 00:50:30,794
CEO Uesugi, tunggu!
650
00:50:30,861 --> 00:50:33,163
Ada syarat untuk menjalani operasinya.
651
00:50:33,230 --> 00:50:36,600
Kau harus mempertaruhkan separuh asetmu.
652
00:50:36,666 --> 00:50:38,769
- Kau tidak keberatan?
- Yah...
653
00:50:38,835 --> 00:50:42,406
dr. Amagi sudah mengatakan semuanya.
654
00:50:42,472 --> 00:50:43,607
Apa?
655
00:50:43,673 --> 00:50:48,211
Selain itu, CEO Uesugi
sudah memenangkan taruhan.
656
00:50:48,745 --> 00:50:50,714
Bertaruh pada hasil uji klinis?
657
00:50:51,715 --> 00:50:52,549
Ya.
658
00:50:54,251 --> 00:50:56,186
Bagaimana menurut kalian?
659
00:50:56,753 --> 00:50:57,587
Bagus sekali.
660
00:50:58,455 --> 00:50:59,790
Kalau begitu, setuju.
661
00:51:06,563 --> 00:51:07,864
- Tidak mungkin.
- Mungkin.
662
00:51:07,931 --> 00:51:09,032
Kau tak salah dengar.
663
00:51:09,099 --> 00:51:11,034
CEO Uesugi bertaruh
664
00:51:11,101 --> 00:51:14,571
atas kegagalan Elcano Darwin
dalam uji klinis.
665
00:51:14,638 --> 00:51:16,406
Itu kesepakatan kami.
666
00:51:17,107 --> 00:51:20,811
Jika uji klinisnya sukses,
667
00:51:20,877 --> 00:51:22,879
aku akan menggunakan Elcano Darwin.
668
00:51:23,680 --> 00:51:25,215
Jika ia gagal,
669
00:51:25,916 --> 00:51:29,619
aku akan dioperasi dr. Amagi.
670
00:51:32,055 --> 00:51:33,023
Mengertilah.
671
00:51:34,257 --> 00:51:38,428
Aku hanya memilih rute yang paling aman.
672
00:51:38,495 --> 00:51:39,930
Begitulah sifatku.
673
00:51:40,564 --> 00:51:41,398
Dengan ini,
674
00:51:42,933 --> 00:51:43,967
aku permisi.
675
00:51:46,570 --> 00:51:47,404
Bu Shiino!
676
00:51:49,272 --> 00:51:50,273
Kau mengkhianatiku?
677
00:51:51,374 --> 00:51:52,442
Permisi.
678
00:51:55,879 --> 00:51:57,114
Benarkah?
679
00:51:57,848 --> 00:51:59,449
Jadi, semuanya lancar?
680
00:52:00,283 --> 00:52:02,319
Sesuai rencanamu, Prof. Saeki.
681
00:52:03,320 --> 00:52:04,888
Tolong tangani selanjutnya.
682
00:52:05,889 --> 00:52:06,756
Ya.
683
00:52:39,222 --> 00:52:41,825
Aku membawa kucing.
Bisakah kau melihatnya?
684
00:52:44,494 --> 00:52:46,897
Kalau mau aneh-aneh, jadilah dokter.
685
00:52:49,466 --> 00:52:51,668
Aku tak akan menyerah
686
00:52:51,735 --> 00:52:53,170
sebelum jadi dokter.
687
00:52:58,875 --> 00:53:00,577
Jangan memaksakan diri.
688
00:53:10,554 --> 00:53:12,088
Mau menyelinap pergi?
689
00:53:16,927 --> 00:53:20,664
Padahal aku mau mengadakan pesta untukmu.
690
00:53:20,730 --> 00:53:21,565
Tentu saja,
691
00:53:22,499 --> 00:53:23,633
banyak orang penting.
692
00:53:26,303 --> 00:53:27,704
Aku belum berubah pikiran.
693
00:53:28,638 --> 00:53:29,839
Aku tak menyukaimu.
694
00:53:34,177 --> 00:53:35,445
Sepertinya kau ditawari
695
00:53:36,313 --> 00:53:37,948
jadi dokter di luar negeri.
696
00:53:38,682 --> 00:53:39,816
Ini untukmu.
697
00:53:48,091 --> 00:53:50,961
...KAMI MEMUTUSKAN MENAWARIMU POSISI
SPESIALIS BEDAH...
698
00:53:52,662 --> 00:53:53,730
Sudah saatnya
699
00:53:55,599 --> 00:53:57,567
kau beranjak dengan kariermu.
700
00:54:11,414 --> 00:54:12,882
Aku tidak ragu
701
00:54:14,818 --> 00:54:16,219
kau akan jadi dokter hebat.
702
00:54:22,125 --> 00:54:23,860
Aku tak tertarik dengan itu.
703
00:54:26,930 --> 00:54:27,897
Aku...
704
00:54:37,307 --> 00:54:39,509
ingin menjadi dokter seperti Iblis.
705
00:54:47,651 --> 00:54:48,918
Aku menantikannya.
706
00:54:52,322 --> 00:54:53,723
Senang bekerja sama denganmu.
707
00:55:04,567 --> 00:55:05,869
Senang bisa bekerja sama.
708
00:55:21,251 --> 00:55:22,185
Setelah itu,
709
00:55:22,252 --> 00:55:24,921
CEO Uesugi diopname di RS Tojo.
710
00:55:26,856 --> 00:55:30,260
Kami sudah menantikanmu, CEO Uesugi.
711
00:55:38,101 --> 00:55:40,270
PUSAT JANTUNG CERISIER
712
00:55:47,944 --> 00:55:48,778
Ini Saeki.
713
00:55:49,612 --> 00:55:52,115
Kondisi CEO Uesugi memburuk.
714
00:55:52,182 --> 00:55:53,917
Kami mempersiapkan operasi darurat.
715
00:55:56,052 --> 00:55:58,822
- Pak Uesugi, bisa dengar aku?
- Maaf aku telat.
716
00:55:58,888 --> 00:56:00,890
- Di mana dr. Amagi?
- Tak di tempat.
717
00:56:00,957 --> 00:56:03,126
- Dia keluar.
- Pada saat seperti ini?
718
00:56:08,331 --> 00:56:09,299
dr. Kakitani.
719
00:56:10,300 --> 00:56:12,502
Regurgitasi katup mitralnya memburuk.
720
00:56:13,036 --> 00:56:17,073
- Pasti iskemik.
- Panggil dr. Takashina dan siapkan Snipe.
721
00:56:22,645 --> 00:56:23,780
Prof. Saeki?
722
00:56:24,781 --> 00:56:25,682
Akan kutangani.
723
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
Apa?
724
00:56:28,518 --> 00:56:30,920
Prof. Saeki memasuki kamar operasi.
725
00:56:30,987 --> 00:56:32,989
Dia akan melakukan
rekonstruksi katup mitral.
726
00:56:33,056 --> 00:56:36,960
- Metode Saeki?
- Sungguh melegakan.
727
00:56:42,265 --> 00:56:43,333
Pisau elektrik.
728
00:56:46,936 --> 00:56:49,873
- Mesin jantung-paru sudah siap?
- Ya.
729
00:56:54,644 --> 00:56:55,879
Toraks sudah dibuka.
730
00:56:55,945 --> 00:56:57,147
- Metz.
- Ini.
731
00:57:16,232 --> 00:57:17,066
{\an8}Profesor.
732
00:57:20,003 --> 00:57:21,137
{\an8}Kita berhenti di sini.
733
00:57:22,372 --> 00:57:23,306
{\an8}Tutup pasien.
734
00:57:24,908 --> 00:57:27,143
{\an8}Kau tak akan melakukan Metode Saeki?
735
00:57:27,210 --> 00:57:28,578
{\an8}Jangan tanya, dr. Sera.
736
00:57:29,212 --> 00:57:30,814
{\an8}Ini keputusan Prof. Saeki.
737
00:57:32,148 --> 00:57:33,650
{\an8}Kondisi jantungnya buruk.
738
00:57:34,651 --> 00:57:38,087
{\an8}Jika aliran darah dihentikan,
kondisinya akan memburuk.
739
00:57:38,721 --> 00:57:40,223
{\an8}Kita gunakan terapi obat.
740
00:57:40,957 --> 00:57:42,091
{\an8}- Ambil alih.
- Baik.
741
00:57:48,198 --> 00:57:49,466
{\an8}Apa yang kau lakukan?
742
00:57:49,532 --> 00:57:50,400
{\an8}Tutup pasien.
743
00:57:50,934 --> 00:57:51,835
{\an8}Baik.
744
00:58:13,256 --> 00:58:14,090
{\an8}Halo?
745
00:58:16,025 --> 00:58:16,860
{\an8}Ya.
746
00:58:18,161 --> 00:58:19,429
{\an8}Saat ini,
747
00:58:21,130 --> 00:58:24,501
{\an8}babak baru Black Forceps telah dimulai
748
00:58:27,370 --> 00:58:28,972
{\an8}tanpa ada yang menyadarinya.
749
00:58:39,582 --> 00:58:42,252
{\an8}Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
51406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof