Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,604 --> 00:00:07,574
Tojo kedatangan spesialis bedah jantung
yang sangat terampil,
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,676
dr. Yukihiko Amagi.
3
00:00:10,577 --> 00:00:13,780
dr. Amagi menentukan operasinya
berdasarkan pertaruhan.
4
00:00:13,847 --> 00:00:17,384
Pria sejahat Iblis yang memaksa pasien
mempertaruhkan separuh asetnya.
5
00:00:17,450 --> 00:00:19,552
Kau harus mempertaruhkan hidupmu.
6
00:00:20,086 --> 00:00:24,791
Di dunia ini, hanya dia yang bisa
melakukan operasi anastomosis langsung.
7
00:00:25,392 --> 00:00:28,461
Dia berhasil melakukannya
dalam operasi publik spektakuler.
8
00:00:28,528 --> 00:00:30,263
Jantung sangat cantik.
9
00:00:30,930 --> 00:00:34,300
Dengan ini, rencana proyek
rumah sakit baru Tojo,
10
00:00:34,834 --> 00:00:36,770
Pusat Jantung Cerisier,
11
00:00:37,437 --> 00:00:39,105
berjalan dengan lancar.
12
00:00:43,176 --> 00:00:45,178
Operasi pekan depan sudah ditentukan,
13
00:00:45,245 --> 00:00:48,148
dan aku mengumpulkan donasi
sebesar 100.005.000 yen.
14
00:00:49,015 --> 00:00:50,183
Senang mendengarnya.
15
00:00:51,317 --> 00:00:55,688
Dengan ini, rencana konstruksinya
bisa dilanjutkan secara resmi.
16
00:00:56,256 --> 00:00:59,025
Bagus. Aku mengandalkanmu.
17
00:01:00,393 --> 00:01:01,428
Sebentar lagi.
18
00:01:01,494 --> 00:01:03,630
Sebelumnya, desain ini perlu dibenahi.
19
00:01:04,264 --> 00:01:05,098
Dibenahi?
20
00:01:05,165 --> 00:01:06,066
SAKURANOMIYA
21
00:01:06,132 --> 00:01:07,233
Hei.
22
00:01:07,300 --> 00:01:10,003
- Apa?
- Ini desain sementara, 'kan?
23
00:01:11,671 --> 00:01:13,339
Kampungan sekali.
24
00:01:14,507 --> 00:01:15,408
Kampungan?
25
00:01:22,348 --> 00:01:23,183
Pemimpin Redaksi!
26
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
Prof. Sugai!
27
00:01:24,651 --> 00:01:27,587
Makalah bulan lalu sungguh mencengangkan.
28
00:01:28,288 --> 00:01:31,191
Metode operasi dengan menggunakan AI?
29
00:01:31,257 --> 00:01:34,627
- Ya.
- Itu akan memberimu faktor dampak.
30
00:01:34,694 --> 00:01:35,762
Terima kasih.
31
00:01:36,429 --> 00:01:41,801
Namun, tampaknya asosiasi berharap banyak
dari rumah sakit baru itu.
32
00:01:42,869 --> 00:01:47,440
Dengan satu rumah sakit baru,
Prof. Saeki bisa jadi ketua asosiasi.
33
00:01:48,675 --> 00:01:49,809
Jika kau diam saja,
34
00:01:50,510 --> 00:01:53,346
faktor dampak tidak akan berharga lagi.
35
00:01:54,214 --> 00:01:57,317
Prof. Sugai. Aku mengandalkanmu.
36
00:02:02,755 --> 00:02:04,991
Permisi. dr. Amagi.
37
00:02:06,059 --> 00:02:07,760
- Gawat.
- Juno.
38
00:02:08,394 --> 00:02:12,098
- Biarkan aku menikmati pagiku.
- Pengacara Kazuko Tojima datang.
39
00:02:16,769 --> 00:02:18,104
{\an8}JAGA MASA DEPAN KEDOKTERAN
40
00:02:24,344 --> 00:02:25,512
Kazuko Tojima?
41
00:02:26,379 --> 00:02:28,148
Tojima? Siapa dia?
42
00:02:28,214 --> 00:02:30,283
Pengacara terkenal di dunia medis.
43
00:02:30,350 --> 00:02:31,351
PAKAR HUKUM KESEHATAN
44
00:02:31,417 --> 00:02:32,252
Gugatan medis?
45
00:02:33,019 --> 00:02:35,655
Bertambah satu lagi sengketa absurd.
46
00:02:36,156 --> 00:02:38,491
Mereka tak suka metodemu.
47
00:02:40,126 --> 00:02:42,662
Laporan lengkapnya diterima kemarin.
48
00:02:44,197 --> 00:02:46,699
Aku membahas responsnya
dengan pengacara kita,
49
00:02:46,766 --> 00:02:47,934
tetapi aku lengah.
50
00:02:48,902 --> 00:02:49,736
Penipuan?
51
00:02:54,741 --> 00:02:56,142
Pengacara Tojima.
52
00:02:56,209 --> 00:02:59,245
Kami diberi tahu
tenggat balasannya pekan depan.
53
00:02:59,312 --> 00:03:01,314
Aku mengonfirmasi jadwal dr. Amagi
54
00:03:01,381 --> 00:03:04,617
dan aku tahu
dia akan mengoperasi pekan depan.
55
00:03:04,684 --> 00:03:07,153
Bersediakah kau mendengarku?
56
00:03:07,220 --> 00:03:08,388
Tentu.
57
00:03:11,324 --> 00:03:15,161
dr. Takashina dan dr. Kurosaki
sedang menanganinya.
58
00:03:15,228 --> 00:03:18,264
Aku akan membungkam mereka.
59
00:03:18,331 --> 00:03:20,733
Bisa makin runyam kalau kau ke sana.
60
00:03:22,035 --> 00:03:25,772
Jika dia menggugatmu,
reputasi Tojo bisa dirugikan.
61
00:03:27,574 --> 00:03:29,509
Kemudian rumah sakit baru itu
62
00:03:30,109 --> 00:03:31,611
akan menjadi mimpi belaka.
63
00:03:38,484 --> 00:03:39,752
Terima kasih kesabarannya.
64
00:03:40,320 --> 00:03:41,854
Mari kita mulai.
65
00:03:41,921 --> 00:03:44,757
PANGGILAN KELOMPOK
66
00:03:44,824 --> 00:03:50,797
Kami menerima banyak keluhan
bahwa dr. Amagi mengelabui pasien.
67
00:03:51,965 --> 00:03:55,535
Untuk mencegah jatuhnya
lebih banyak korban,
68
00:03:55,602 --> 00:04:00,406
kami meminta dr. Amagi
dilarang melakukan operasi.
69
00:04:00,473 --> 00:04:01,808
Inilah tuntutan kami.
70
00:04:01,874 --> 00:04:03,910
Penipuan? Aku rasa itu...
71
00:04:03,977 --> 00:04:07,814
Aku memiliki makalah
operasi bypass arteri terbarunya.
72
00:04:07,880 --> 00:04:09,983
Karena penyakit jantung iskemiknya,
73
00:04:10,049 --> 00:04:13,319
arteri koroner pasien
dianastomosis secara langsung?
74
00:04:13,386 --> 00:04:15,521
Mengoperasi di bidang sempit sulit
75
00:04:15,588 --> 00:04:18,224
dan sangat berisiko bagi pasien.
76
00:04:18,291 --> 00:04:21,127
Dengan bypass arteri toraks dalam
dan arteri koroner,
77
00:04:21,194 --> 00:04:25,465
operasi ini bisa dengan mudah diselesaikan
tanpa memotong pembuluh darah.
78
00:04:26,099 --> 00:04:29,135
- Dia hebat.
- Pengetahuan medisnya luar biasa.
79
00:04:30,236 --> 00:04:32,538
Hei. Kau tak boleh pergi.
80
00:04:32,605 --> 00:04:35,041
- Aku cuma ke toilet.
- Yang benar saja.
81
00:04:35,108 --> 00:04:38,077
Jangan khawatir.
Aku tak tertarik dengan diskusi ini.
82
00:04:38,144 --> 00:04:40,546
- Hei. Tunggu.
- Minggir.
83
00:04:42,615 --> 00:04:44,651
Namun, dr. Amagi mengatakan
84
00:04:44,717 --> 00:04:48,121
opsi yang memungkinkan
hanyalah anastomosis langsung,
85
00:04:48,187 --> 00:04:50,923
dan dia menuntut
sejumlah besar uang dari pasien.
86
00:04:51,824 --> 00:04:55,328
Ini jelas penipuan.
87
00:04:56,896 --> 00:04:59,332
Sekian tuduhan kami.
88
00:05:00,166 --> 00:05:04,370
Kami juga berada di bawah pengawasan
dari dokter top Universitas Ishin,
89
00:05:04,437 --> 00:05:05,972
Prof. Sugai.
90
00:05:06,773 --> 00:05:08,074
Prof. Sugai?
91
00:05:09,108 --> 00:05:12,945
Pertama-tama, tampaknya ada
suatu kekeliruan dalam tuduhanmu.
92
00:05:13,012 --> 00:05:15,448
Maaf, tetapi siapa kau?
93
00:05:15,515 --> 00:05:17,617
Benar. Maafkan aku.
94
00:05:18,418 --> 00:05:22,121
Aku Lektor dalam bedah jantung,
namaku Kurosaki.
95
00:05:22,188 --> 00:05:23,623
Lektor?
96
00:05:25,892 --> 00:05:28,428
Kau yang Tojo utus untuk menangani ini?
97
00:05:29,128 --> 00:05:29,962
Apa?
98
00:05:30,029 --> 00:05:31,130
Kami menganggap ini
99
00:05:31,197 --> 00:05:34,534
krisis besar bagi masyarakat medis Jepang.
100
00:05:34,600 --> 00:05:35,435
Namun,
101
00:05:36,269 --> 00:05:39,906
Tojo berpikir seorang lektor
bisa meredam perkara ini?
102
00:05:40,440 --> 00:05:42,075
Itu yang ingin kau katakan?
103
00:05:42,775 --> 00:05:44,644
Di mana direktur kalian?
104
00:05:44,711 --> 00:05:45,945
Ya! Di mana dia?
105
00:05:46,546 --> 00:05:50,450
Direktur berhalangan hadir.
106
00:05:50,516 --> 00:05:51,484
Dia...
107
00:05:53,519 --> 00:05:54,821
Ini rumah sakit!
108
00:05:55,421 --> 00:05:58,524
Mungkin kau dapat
memperdengarkan kepada kami
109
00:05:58,591 --> 00:06:00,893
opini orang yang di telepon itu.
110
00:06:00,960 --> 00:06:02,528
Apa-apaan ini?
111
00:06:02,595 --> 00:06:04,597
Direktur mendengarkan, bukan?
112
00:06:05,865 --> 00:06:07,800
Sambungkan dia!
113
00:06:11,604 --> 00:06:13,740
Hadirin, harap tenang.
114
00:06:13,806 --> 00:06:16,376
Izinkan aku menjelaskan.
115
00:06:16,442 --> 00:06:20,313
Tampaknya tinggal lebih lama
hanya membuang waktu kami.
116
00:06:28,354 --> 00:06:30,223
Aku Direktur Saeki.
117
00:06:31,424 --> 00:06:34,794
Maaf. Aku baru selesai
melakukan operasi darurat.
118
00:06:41,167 --> 00:06:43,069
Maaf, salah ruangan.
119
00:06:44,070 --> 00:06:45,438
Di mana toiletnya?
120
00:06:45,505 --> 00:06:46,873
Kau dr. Amagi, bukan?
121
00:06:47,907 --> 00:06:50,376
Kami ingin dengar pendapatmu.
122
00:06:51,644 --> 00:06:55,915
Maaf, aku tidak sengaja kemari.
123
00:06:58,050 --> 00:07:00,620
- Jawab mereka.
- Baik, jika kau memaksa.
124
00:07:02,655 --> 00:07:04,690
Silakan, Pak Amagi.
125
00:07:05,858 --> 00:07:08,694
Kami skeptis dengan metode
anastomosis langsung,
126
00:07:08,761 --> 00:07:11,764
meyakini itu berbahaya
dan tak bertanggung jawab.
127
00:07:12,465 --> 00:07:14,333
Bisa sampaikan opinimu?
128
00:07:14,400 --> 00:07:20,173
Semua operasi anastomosis langsungku
memiliki tingkat kesuksesan 100%.
129
00:07:20,239 --> 00:07:21,541
Di mana bahayanya?
130
00:07:21,607 --> 00:07:22,742
Kau, Pak Amagi,
131
00:07:23,376 --> 00:07:27,146
mengelabui dan membuat pasien percaya
metodemu satu-satunya solusi
132
00:07:27,213 --> 00:07:29,916
dan menuntut separuh dari aset mereka.
133
00:07:29,982 --> 00:07:31,217
Aku tak mengelabui mereka.
134
00:07:32,819 --> 00:07:35,354
Operasiku memang sedemikian berharga.
135
00:07:37,523 --> 00:07:40,526
Kami juga mendengar
kau bertaruh dengan pasien.
136
00:07:40,593 --> 00:07:41,694
Benar, maaf.
137
00:07:42,995 --> 00:07:44,864
Aku belum menjelaskannya.
138
00:07:50,503 --> 00:07:51,337
Depan.
139
00:07:54,173 --> 00:07:55,007
Belakang.
140
00:07:56,108 --> 00:07:57,310
Pilih salah satu.
141
00:07:58,511 --> 00:08:01,147
- Kenapa kau berpikir aku...
- Apa?
142
00:08:02,048 --> 00:08:03,349
Jadi, kau tak suka kalah?
143
00:08:10,556 --> 00:08:11,390
Depan.
144
00:08:16,195 --> 00:08:17,029
Sayang sekali.
145
00:08:17,763 --> 00:08:19,832
Itu berarti kau mati.
146
00:08:24,003 --> 00:08:27,039
Untuk dioperasi olehku,
Dewa harus ada di pihakmu.
147
00:08:28,541 --> 00:08:29,642
Omong kosong!
148
00:08:30,943 --> 00:08:31,911
Jadi, maksudmu,
149
00:08:33,646 --> 00:08:35,381
semua rumor tentangmu
150
00:08:36,082 --> 00:08:38,117
benar adanya?
151
00:08:42,488 --> 00:08:44,090
Itu tidak penting.
152
00:08:45,358 --> 00:08:46,459
Aku tidak pernah
153
00:08:47,960 --> 00:08:50,396
melanggar keyakinanku.
154
00:08:52,598 --> 00:08:54,066
Aku mengerti.
155
00:08:57,837 --> 00:09:01,207
Kami memiliki dasar untuk meyakini
Tojo melanggar Pasal 246
156
00:09:01,274 --> 00:09:03,543
dari KUHP mengenai penipuan.
157
00:09:04,677 --> 00:09:07,346
Kami akan mempersiapkan gugatannya.
158
00:09:08,781 --> 00:09:10,216
Ada lagi yang mau dikatakan?
159
00:09:10,283 --> 00:09:11,417
Gugatan?
160
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Semua operasi dr. Amagi
161
00:09:18,124 --> 00:09:19,659
akan segera dibatalkan.
162
00:09:19,725 --> 00:09:20,793
Pak...
163
00:09:20,860 --> 00:09:22,495
Mengenai isu-isu lainnya,
164
00:09:22,562 --> 00:09:25,932
aku ingin berkonsultasi
dengan pengacara terlebih dahulu.
165
00:09:27,300 --> 00:09:32,171
Kami di Tojo memohon maaf
atas kegaduhan yang ditimbulkan.
166
00:09:40,780 --> 00:09:42,381
Semua lancar, ya?
167
00:09:44,517 --> 00:09:47,253
Bagaimana kalau kalian pergi lebih dahulu?
168
00:09:53,793 --> 00:09:56,195
Haruskah aku tunduk pada kuasa politik?
169
00:09:56,996 --> 00:10:01,000
Hei! Kau tidak lihat
Prof. Saeki melindungimu?
170
00:10:01,067 --> 00:10:03,336
Jika Bu Tojima melayangkan gugatan,
171
00:10:03,402 --> 00:10:05,705
kau tak bisa jadi dokter di Jepang.
172
00:10:05,771 --> 00:10:07,473
Ini sangat berisiko
173
00:10:08,608 --> 00:10:10,309
untukmu dan Universitas Tojo.
174
00:10:16,749 --> 00:10:19,652
Jika mau mempertahankan peranmu
di rumah sakit baru,
175
00:10:20,720 --> 00:10:22,188
jangan ambil risiko.
176
00:10:25,324 --> 00:10:26,759
Kalau begitu,
177
00:10:27,994 --> 00:10:29,428
aku pergi sebentar.
178
00:10:37,603 --> 00:10:40,172
- dr. Kakitani, kita menemui pengacara.
- Ya.
179
00:10:40,239 --> 00:10:43,342
Sekikawa, kita minta kerja sama
dari Asosiasi Medis.
180
00:10:43,409 --> 00:10:44,243
Baik.
181
00:10:44,310 --> 00:10:45,578
Waktu kita tak banyak.
182
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
Baik.
183
00:10:50,082 --> 00:10:51,150
Apa-apaan ini?
184
00:10:51,217 --> 00:10:54,720
Kebetulan saja kau bekerja di sini.
185
00:10:55,354 --> 00:10:56,188
Ibu...
186
00:10:57,490 --> 00:10:59,925
Ibu sungguh akan menggugat kami?
187
00:10:59,992 --> 00:11:01,227
Tentu saja.
188
00:11:01,293 --> 00:11:02,762
Rumah sakit ini salah.
189
00:11:03,295 --> 00:11:05,564
Kau harus berhenti sekarang juga.
190
00:11:06,565 --> 00:11:09,935
Bekerja sama dengan dr. Amagi
dan berperan dalam penipuan...
191
00:11:10,469 --> 00:11:13,039
Bisakah kau dengan percaya diri
berkata pekerjaanmu baik?
192
00:11:13,105 --> 00:11:14,006
Aku...
193
00:11:15,641 --> 00:11:16,609
Aku...
194
00:11:17,343 --> 00:11:18,310
Ini...
195
00:11:18,978 --> 00:11:20,146
Pekerjaanku...
196
00:11:21,981 --> 00:11:22,815
Permisi.
197
00:11:24,483 --> 00:11:25,484
dr. Sera.
198
00:11:26,686 --> 00:11:30,222
Benar, dr. Amagi mudah disalahpahami.
199
00:11:32,124 --> 00:11:33,559
Namun, dia tak menipu.
200
00:11:34,794 --> 00:11:35,995
Operasinya sukses.
201
00:11:37,530 --> 00:11:40,166
Kalian tak bisa apa-apa
tanpa bukti objektif.
202
00:11:40,966 --> 00:11:44,170
Pokoknya aku akan menghubungi kalian lagi.
203
00:11:47,106 --> 00:11:47,940
Ibu...
204
00:11:50,576 --> 00:11:53,345
Jadi, Bu Tojima adalah ibumu?
205
00:11:54,013 --> 00:11:57,750
Dia menggunakan nama gadisnya,
bahkan setelah menikah.
206
00:12:00,386 --> 00:12:01,220
Ibu?
207
00:12:01,754 --> 00:12:02,855
Ibu!
208
00:12:02,922 --> 00:12:04,957
- Kau tak apa? Bisa dengar?
- Ibu!
209
00:12:05,024 --> 00:12:06,959
- Ibu dengar aku?
- Kau tak apa?
210
00:12:09,895 --> 00:12:13,866
Arteri koroner kanannya 99% tersumbat.
211
00:12:14,500 --> 00:12:16,235
Dia harus segera dioperasi.
212
00:12:16,969 --> 00:12:20,806
- Mustahil...
- Namun, dr. Amagi dan yang lain...
213
00:12:20,873 --> 00:12:22,174
Mereka sedang pergi.
214
00:12:23,442 --> 00:12:25,511
Aku punya banyak pengalaman bypass.
215
00:12:27,913 --> 00:12:30,282
Boleh aku mengoperasinya?
216
00:12:32,918 --> 00:12:34,019
Mohon bantuanmu.
217
00:12:36,055 --> 00:12:39,425
Kita akan melakukan
operasi bypass koroner untuk angina labil.
218
00:12:40,726 --> 00:12:41,560
Baik.
219
00:12:41,627 --> 00:12:42,495
Pinset.
220
00:12:43,262 --> 00:12:44,096
Pisau.
221
00:12:45,664 --> 00:12:47,032
- Pisau elektrik.
- Ini.
222
00:12:59,779 --> 00:13:00,980
Keras.
223
00:13:01,046 --> 00:13:02,114
Ada apa?
224
00:13:02,181 --> 00:13:04,350
Pengapuran berat
di arteri desenden anterior.
225
00:13:04,416 --> 00:13:05,584
- Pisau Beaver.
- Ini.
226
00:13:12,892 --> 00:13:14,260
- Gawat.
- Apa?
227
00:13:15,161 --> 00:13:17,997
Jika menggunakan cara ini,
arteri koronernya bisa rusak.
228
00:13:18,063 --> 00:13:19,832
Kita tak bisa membuat bypass.
229
00:13:19,899 --> 00:13:21,567
Namun, kita telanjur membedahnya.
230
00:13:23,936 --> 00:13:24,937
Dokter!
231
00:13:28,607 --> 00:13:29,742
dr. Sera!
232
00:13:39,385 --> 00:13:41,487
Kita bypass arteri kanan dan tutup pasien.
233
00:13:41,554 --> 00:13:43,989
- Baik!
- Ambilkan klem parsial.
234
00:13:44,056 --> 00:13:45,724
- Baik.
- Bergegaslah.
235
00:13:52,698 --> 00:13:53,532
Hanabusa.
236
00:13:54,533 --> 00:13:55,434
Maaf sekali.
237
00:13:56,302 --> 00:13:57,469
Aku tak bisa membantu.
238
00:13:57,536 --> 00:13:58,838
- Tidak, ini...
- Maaf.
239
00:13:58,904 --> 00:14:00,272
Ini bukan kesalahanmu.
240
00:14:00,339 --> 00:14:04,643
Dengan pengapuran itu,
bypass akan menyebabkan pendarahan.
241
00:14:06,011 --> 00:14:08,647
Jika tidak bisa dengan bypass koroner...
242
00:14:10,115 --> 00:14:11,817
Anastomosis langsung.
243
00:14:12,484 --> 00:14:13,953
Cuma itu solusinya, 'kan?
244
00:14:16,922 --> 00:14:19,291
Aku akan bicara dengan Bu Tojima.
245
00:14:20,526 --> 00:14:23,662
Operasinya gagal, bukan?
246
00:14:24,196 --> 00:14:25,865
Tidak mudah mengatakan ini,
247
00:14:27,600 --> 00:14:30,970
tetapi prosedur bypass
yang direncanakan tidak mungkin.
248
00:14:33,138 --> 00:14:34,773
Untuk menyembuhkan jantungmu,
249
00:14:35,574 --> 00:14:37,776
opsi satu-satunya
adalah anastomosis langsung.
250
00:14:41,313 --> 00:14:43,282
Tolong terimalah operasi dr. Amagi.
251
00:14:44,917 --> 00:14:45,751
Kumohon.
252
00:14:47,553 --> 00:14:49,622
Kau tak boleh memutuskan untukku.
253
00:14:52,791 --> 00:14:55,060
Kau harus memenangkan suatu taruhan
254
00:14:55,127 --> 00:14:58,264
dan menawarkan separuh asetmu
agar aku mau mengoperasi.
255
00:15:00,132 --> 00:15:01,133
Kau...
256
00:15:02,635 --> 00:15:03,836
Kau bukan dokter.
257
00:15:05,170 --> 00:15:06,372
Kau penipu.
258
00:15:07,940 --> 00:15:08,774
Aku tak sudi.
259
00:15:10,209 --> 00:15:12,378
Aku tak akan sudi dioperasi olehmu.
260
00:15:12,444 --> 00:15:13,279
Baiklah.
261
00:15:13,345 --> 00:15:16,348
Kalau mau mati, silakan.
262
00:15:26,392 --> 00:15:28,360
Kenapa kau harus bicara begitu?
263
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Apa?
264
00:15:30,562 --> 00:15:32,531
Aku salah bicara?
265
00:15:33,065 --> 00:15:36,302
Akankah mengubah sikapku
menyelamatkan pasien?
266
00:15:38,771 --> 00:15:41,073
Jangan takut dengan pengapuran arteri.
267
00:15:41,707 --> 00:15:42,541
Satu lagi.
268
00:15:43,242 --> 00:15:46,645
Jangan pikirkan kata orang, Juno.
Asah keterampilanmu dahulu.
269
00:15:46,712 --> 00:15:48,681
Ada kemungkinan pendarahan.
270
00:15:48,747 --> 00:15:49,915
Lantas?
271
00:15:52,885 --> 00:15:53,953
Dengar.
272
00:15:54,019 --> 00:15:56,622
Ada banyak cara
untuk menyelamatkan pasien.
273
00:15:57,356 --> 00:15:58,190
Masalahnya...
274
00:16:01,126 --> 00:16:02,861
kau tidak tahu caranya.
275
00:16:11,804 --> 00:16:14,506
Aku dengar tentang Bu Tojima.
276
00:16:14,573 --> 00:16:16,475
Situasinya berubah 180 derajat.
277
00:16:17,643 --> 00:16:18,711
Ini kesempatan kita.
278
00:16:19,244 --> 00:16:22,514
Kau harus mengingat
kunci untuk kemenangan.
279
00:16:24,049 --> 00:16:28,287
Penjudi terobsesi dengan uang.
Itu kelemahan musuh kita.
280
00:16:29,121 --> 00:16:32,858
Pemain hebat memanfaatkan kelemahan itu
dan menyebarkan rumor,
281
00:16:32,925 --> 00:16:35,394
menghasut kelompok sipil,
282
00:16:35,461 --> 00:16:37,896
dan menyusup ke pertahanan musuh.
283
00:16:37,963 --> 00:16:39,999
Pasien kolaps.
284
00:16:40,065 --> 00:16:41,633
Musuh membuat kesalahan.
285
00:16:43,235 --> 00:16:45,137
Itu saatnya menyerang.
286
00:16:57,549 --> 00:16:58,650
Hanabusa!
287
00:16:58,717 --> 00:16:59,852
Ada apa?
288
00:16:59,918 --> 00:17:02,821
- Ibumu baru saja dipulangkan.
- Apa?
289
00:17:09,762 --> 00:17:10,829
Halo?
290
00:17:10,896 --> 00:17:11,897
Ibu dipulangkan?
291
00:17:12,965 --> 00:17:17,536
Maaf. Ibu ada urusan.
292
00:17:17,603 --> 00:17:19,838
- Apa?
- Sudah dulu.
293
00:17:19,905 --> 00:17:21,106
Ibu sibuk.
294
00:17:21,840 --> 00:17:23,575
Ibu. Tunggu!
295
00:17:33,652 --> 00:17:34,653
UNIVERSITAS ISHIN
296
00:17:43,362 --> 00:17:44,363
Kami menunggumu.
297
00:17:49,101 --> 00:17:50,569
Apa-apaan ini?
298
00:17:51,103 --> 00:17:54,406
Saya percaya bagi saya,
ini adalah uji klinis,
299
00:17:54,473 --> 00:17:56,675
dan suatu kewajiban.
300
00:17:56,742 --> 00:17:58,243
Kami di Universitas Ishin
301
00:17:58,777 --> 00:18:01,246
memutuskan melakukan operasi bypass,
302
00:18:01,947 --> 00:18:04,450
yang sepenuhnya ditanggung asuransi.
303
00:18:04,516 --> 00:18:07,553
Spesialis bedah yang mengoperasi
adalah dr. Noda.
304
00:18:08,220 --> 00:18:09,988
Diciptakan oleh Universitas Ishin,
305
00:18:10,055 --> 00:18:11,757
inilah AI medis, Elcano.
306
00:18:12,825 --> 00:18:14,560
Dengan memasukkan data pasien,
307
00:18:14,626 --> 00:18:16,962
ia langsung mengumpulkan
makalah dari seluruh dunia
308
00:18:17,029 --> 00:18:20,365
dan menganalisis metode paling tepat
untuk mengoperasi.
309
00:18:20,432 --> 00:18:24,670
Ia lalu memandu operasi
menggunakan analisis video canggih.
310
00:18:25,204 --> 00:18:28,073
Bisa dikatakan menara pengawas dokter.
311
00:18:28,841 --> 00:18:31,343
Menghilangkan kebutuhan
akan dokter cerdas...
312
00:18:31,410 --> 00:18:34,179
Jika ini berhasil, dr. Amagi bisa tamat.
313
00:18:35,047 --> 00:18:38,650
Bisakah mereka mengoperasi bypass
dengan semua pengapuran itu?
314
00:18:40,052 --> 00:18:41,353
Ini berbahaya.
315
00:18:42,121 --> 00:18:43,155
Hei, dr. Sera.
316
00:18:48,093 --> 00:18:52,064
Saya ingin menawarkan tubuh saya
untuk uji klinis teknologi baru ini.
317
00:18:56,034 --> 00:19:00,105
Kami ingin menjelaskan detail
operasi baru yang ditenagai AI ini.
318
00:19:00,172 --> 00:19:02,841
- dr. Noda.
- Silakan lihat ini.
319
00:19:03,642 --> 00:19:05,277
Menurut analisis,
320
00:19:05,344 --> 00:19:08,013
data riset Universitas Massachusetts ini
321
00:19:08,080 --> 00:19:11,283
menunjukkan bahwa menggunakan
agen angiogenik untuk terapi obat
322
00:19:11,350 --> 00:19:13,819
ditanggung asuransi
dan merupakan pengobatan ideal
323
00:19:13,886 --> 00:19:15,420
dengan pendekatan paling tepat.
324
00:19:16,889 --> 00:19:19,791
Setelah regenerasi pembuluh darah,
325
00:19:20,359 --> 00:19:23,495
bypass dapat dilakukan
pada pembuluh darah yang baru.
326
00:19:23,562 --> 00:19:27,799
Data itu menyebutkan sesuatu
tentang anastomosis atau cara lain?
327
00:19:27,866 --> 00:19:29,668
Tidak sama sekali.
328
00:19:31,136 --> 00:19:32,437
Jantungku...
329
00:19:33,472 --> 00:19:36,175
Kudengar hanya dr. Amagi
yang bisa menyembuhkannya.
330
00:19:37,409 --> 00:19:40,646
Ternyata dia memang penipu.
331
00:19:42,014 --> 00:19:43,348
Terima kasih. Aku mengerti.
332
00:19:44,049 --> 00:19:45,584
Silakan teken di sini.
333
00:19:47,653 --> 00:19:48,687
Aku pun
334
00:19:49,755 --> 00:19:50,722
punya satu syarat.
335
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
Syarat?
336
00:19:54,526 --> 00:19:59,097
Tolong adakan pertunjukan publik
untuk operasiku ini.
337
00:20:00,999 --> 00:20:03,335
Alasan aku memercayai kalian
338
00:20:04,102 --> 00:20:05,971
adalah untuk menegakkan keadilan.
339
00:20:07,272 --> 00:20:09,808
Untuk membuktikan metode lain mungkin,
340
00:20:10,442 --> 00:20:13,278
dan untuk menunjukkan
dokter seperti dr. Amagi tak dibutuhkan.
341
00:20:14,079 --> 00:20:14,913
Ini penting.
342
00:20:16,381 --> 00:20:17,449
Salahkah aku?
343
00:20:18,183 --> 00:20:20,352
Tidak. Kau benar sekali.
344
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
Baiklah.
345
00:20:24,590 --> 00:20:26,024
Tanpa sepengetahuan kami,
346
00:20:26,625 --> 00:20:28,227
diskusi ini berlangsung.
347
00:20:30,596 --> 00:20:32,898
Sementara itu, Ishin melakukan uji klinis
348
00:20:32,965 --> 00:20:35,767
berdasarkan data
dari alat AI canggih Elcano,
349
00:20:35,834 --> 00:20:38,337
dan mereka bisa membereskan pengapurannya.
350
00:20:39,104 --> 00:20:40,272
Dengan teknologi AI ini,
351
00:20:40,339 --> 00:20:43,508
mereka menerbitkan makalah
tentang metode untuk semua dokter.
352
00:20:43,575 --> 00:20:44,409
OPERASI PUBLIK
353
00:20:54,253 --> 00:20:58,557
Ishin berniat meregenerasi pembuluh darah,
dan melakukan bypass biasa.
354
00:20:59,491 --> 00:21:01,193
AI memang hebat.
355
00:21:01,260 --> 00:21:03,095
- Ya.
- Itu pengalaman untukmu juga.
356
00:21:03,962 --> 00:21:04,997
Ya, benar.
357
00:21:06,932 --> 00:21:10,035
Melakukan itu tak akan mengasah
keterampilan operasimu.
358
00:21:10,102 --> 00:21:12,804
- Aku tak bisa maju tanpa latihan.
- Tidak.
359
00:21:13,338 --> 00:21:16,742
Bukan itu keterampilan
yang kau butuhkan, tetapi seni.
360
00:21:23,915 --> 00:21:26,318
- Sial. Aku harus pergi.
- Ada apa?
361
00:21:26,385 --> 00:21:29,254
Aku harus menemui Hanabusa dan Bu Tojima.
362
00:21:30,522 --> 00:21:31,857
Kencan?
363
00:21:31,923 --> 00:21:34,059
- Dengan ibunya juga?
- Bukan begitu.
364
00:21:34,126 --> 00:21:36,862
dr. Kurosaki meminta kami mengakhiri ini.
365
00:21:38,363 --> 00:21:41,099
Kau berusaha keras
untuk pekerjaan yang tak dibayar.
366
00:21:41,166 --> 00:21:42,034
Semoga sukses.
367
00:21:42,901 --> 00:21:44,836
Jadi, "seni" yang kau maksud ini,
368
00:21:45,971 --> 00:21:47,639
semuanya untuk uang?
369
00:21:59,618 --> 00:22:00,619
Sampai jumpa.
370
00:22:19,438 --> 00:22:23,375
Di satu sisi, aku merasa prosedur
yang kau gunakan ternyata benar.
371
00:22:26,778 --> 00:22:27,612
Terima kasih.
372
00:22:29,915 --> 00:22:33,552
Jadi, sudah berapa lama kalian berpacaran?
373
00:22:34,119 --> 00:22:36,588
- Tidak...
- Hubungan kami tidak begitu.
374
00:22:37,322 --> 00:22:38,523
Kami hanya kolega.
375
00:22:40,125 --> 00:22:40,959
Benar.
376
00:22:41,626 --> 00:22:43,195
Aku hanya koleganya.
377
00:22:44,830 --> 00:22:47,833
Sungguh? Kalian tampak serasi.
378
00:22:57,776 --> 00:22:58,610
Sebenarnya,
379
00:22:59,611 --> 00:23:01,079
kami ingin minta sesuatu.
380
00:23:03,882 --> 00:23:04,716
Tolong.
381
00:23:05,884 --> 00:23:08,553
Tolong pertimbangkan kembali
gugatan terhadap Tojo.
382
00:23:12,457 --> 00:23:13,625
Aku juga memohon.
383
00:23:17,195 --> 00:23:19,297
Ibu dijadikan kelinci percobaan AI.
384
00:23:19,831 --> 00:23:23,001
- Ibu tak perlu melakukan ini...
- Bukankah Ibu menyuruhmu berhenti?
385
00:23:24,236 --> 00:23:28,073
Seseorang bisa dirugikan
oleh metode ceroboh dr. Amagi.
386
00:23:28,840 --> 00:23:30,275
Ibu harus menjaga mereka.
387
00:23:31,042 --> 00:23:34,246
Ibu harus memperjuangkan
keadilan dalam sistem medis.
388
00:23:35,380 --> 00:23:38,550
Ibu selalu saja bersikap begini.
389
00:23:40,385 --> 00:23:41,219
Keadilan.
390
00:23:42,554 --> 00:23:43,989
Apa sebenarnya keadilan itu?
391
00:23:45,757 --> 00:23:46,992
Apakah itu...
392
00:23:48,193 --> 00:23:49,528
lebih penting dari nyawa
393
00:23:51,797 --> 00:23:52,964
dan keluarga Ibu?
394
00:23:58,770 --> 00:23:59,838
Ya.
395
00:24:01,873 --> 00:24:03,275
Manusia lemah.
396
00:24:04,743 --> 00:24:05,644
Itu sebabnya
397
00:24:07,012 --> 00:24:08,613
keadilan berharga.
398
00:24:30,836 --> 00:24:32,404
Aku menghormatinya.
399
00:24:33,839 --> 00:24:35,040
Ibuku.
400
00:24:38,276 --> 00:24:39,110
Dia selalu
401
00:24:40,712 --> 00:24:42,581
membantu yang lemah.
402
00:24:43,748 --> 00:24:45,083
Dia membela keadilan.
403
00:24:48,954 --> 00:24:49,955
Dia tabah.
404
00:24:58,363 --> 00:25:00,966
Saat dia membicarakan
tentang membantu orang.
405
00:25:03,602 --> 00:25:05,337
Dengan keadilan sebagai tamengnya,
406
00:25:07,272 --> 00:25:09,307
apa yang bisa kukatakan?
407
00:25:13,678 --> 00:25:14,513
Ibuku.
408
00:25:16,882 --> 00:25:18,183
Dia selalu benar.
409
00:25:26,124 --> 00:25:28,460
Dia membela keadilan.
410
00:25:35,567 --> 00:25:37,135
Apa sebenarnya keadilan itu?
411
00:25:41,072 --> 00:25:42,641
Aku tidak mau dia mati.
412
00:25:45,710 --> 00:25:49,214
Aku rela membayar berapa pun
untuk menolongnya.
413
00:25:55,820 --> 00:25:57,522
Aku mau menolong ibuku.
414
00:26:18,777 --> 00:26:20,011
- Permisi.
- Hati-hati.
415
00:26:33,892 --> 00:26:39,531
PUSAT JANTUNG CERISIER
416
00:26:42,701 --> 00:26:43,969
Kau suka tempat ini.
417
00:26:45,937 --> 00:26:48,640
Aku mau menunjukkan desain akhirnya.
418
00:26:49,507 --> 00:26:50,342
Apa?
419
00:26:55,046 --> 00:26:56,314
Bukan main.
420
00:26:57,716 --> 00:26:59,851
Pemandangan laut dari tiap jendela.
421
00:27:01,453 --> 00:27:02,621
Termasuk kamar operasi.
422
00:27:04,956 --> 00:27:08,193
Lautan biru membentang luas,
tepat di luar jendela.
423
00:27:11,029 --> 00:27:14,099
Camar terbang bebas di angkasa.
424
00:27:14,866 --> 00:27:18,436
Serta sebaris pohon sakura
di sepanjang tepi laut.
425
00:27:20,605 --> 00:27:22,007
Aku tak sabar melihatnya.
426
00:27:24,743 --> 00:27:28,213
Aku belum pernah mendengar
dokter mengerjakan arsitektur.
427
00:27:30,181 --> 00:27:31,082
Dengar, Juno.
428
00:27:34,786 --> 00:27:35,987
Aku pun kelak akan mati.
429
00:27:38,256 --> 00:27:39,090
Namun...
430
00:27:41,059 --> 00:27:42,527
bangunan ini tidak.
431
00:27:43,194 --> 00:27:44,029
Arsitektur itu
432
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
bagaikan lagu.
433
00:27:48,133 --> 00:27:49,934
Turis mengunjungi Koloseum
434
00:27:50,869 --> 00:27:52,971
untuk mendengarkan
lagu-lagu dari masa lalu.
435
00:27:54,005 --> 00:27:57,442
Aku mau menjadikan
Pusat Jantung Cerisier tempat seperti itu.
436
00:27:58,276 --> 00:28:02,514
Tempat orang berkumpul
mendengarkan musik setelah aku tiada.
437
00:28:03,815 --> 00:28:05,183
Itulah rumah sakit idamanku.
438
00:28:09,988 --> 00:28:11,122
Bisa kau bayangkan?
439
00:28:30,775 --> 00:28:34,579
Akhirnya, hari operasi publik
yang menentukan itu tiba.
440
00:28:41,186 --> 00:28:45,390
Hari ini Anda akan menyaksikan
teknologi AI medis kami yang disegani,
441
00:28:45,457 --> 00:28:48,626
operasi yang lahir dari data
yang dikumpulkan Elcano.
442
00:28:49,894 --> 00:28:53,331
Kami akan mengoperasi
berdasarkan analisis dan arahan Elcano.
443
00:28:54,065 --> 00:28:56,101
Mengenai arteri desenden anterior...
444
00:28:56,167 --> 00:28:57,268
Hari ini,
445
00:28:57,335 --> 00:28:59,370
AI ini akan menghapus
446
00:28:59,437 --> 00:29:01,840
nama para dokter genius
dari buku-buku sejarah.
447
00:29:03,842 --> 00:29:05,176
Kita lihat saja.
448
00:29:06,544 --> 00:29:07,846
...dan melakukan bypass.
449
00:29:16,387 --> 00:29:17,889
Mari mulai.
450
00:29:24,028 --> 00:29:26,431
Silakan merujuk pada citra 3D.
451
00:29:27,398 --> 00:29:28,900
Citra 3D, baik.
452
00:29:29,634 --> 00:29:31,436
Silakan merujuk pada elektrokardiogram.
453
00:29:32,337 --> 00:29:33,438
Elektrokardiogram, baik.
454
00:29:34,005 --> 00:29:36,207
Silakan periksa nomor pasien.
455
00:29:37,308 --> 00:29:38,443
Nomor pasien, baik.
456
00:29:38,977 --> 00:29:42,580
Persiapan selesai. Pasien 259063.
457
00:29:42,647 --> 00:29:45,650
Silakan mulai operasi bypass koroner.
458
00:29:45,717 --> 00:29:46,551
Baik.
459
00:29:47,685 --> 00:29:49,988
Dengan mengikuti arahan Elcano,
460
00:29:50,054 --> 00:29:52,957
kami akan memulai operasi bypass koroner.
461
00:29:53,525 --> 00:29:54,859
Pinset. Pisau.
462
00:30:02,834 --> 00:30:05,303
Pengangkatan arteri toraks dalam selesai.
463
00:30:05,370 --> 00:30:07,172
Silakan mulai anastomosis.
464
00:30:07,238 --> 00:30:09,474
Ini pembuluh darahnya.
465
00:30:09,541 --> 00:30:11,509
- Baik. Pisau Beaver.
- Ya.
466
00:30:18,016 --> 00:30:20,618
- Terjadi pendarahan!
- Tenang. Elcano?
467
00:30:21,519 --> 00:30:25,657
Potong dengan gunting mikro
dan masukkan slang 2.0.
468
00:30:25,723 --> 00:30:27,592
- Baik. Gunting mikro.
- Ini dia.
469
00:30:30,595 --> 00:30:32,764
- Slang 2.0.
- Ini.
470
00:30:40,638 --> 00:30:43,107
Konfirmasi bahwa pendarahan dihentikan.
471
00:30:44,709 --> 00:30:46,144
Seperti yang terlihat,
472
00:30:46,211 --> 00:30:48,313
Elcano membaca data dari layar
473
00:30:48,379 --> 00:30:50,315
dan membantu kami melanjutkan operasi.
474
00:30:51,115 --> 00:30:53,051
Operasi dapat dilakukan
475
00:30:53,117 --> 00:30:55,220
bahkan tanpa dokter
atau perawat berpengalaman.
476
00:30:55,887 --> 00:31:00,391
Elcano mencakup keseluruhan
sejarah kedokteran.
477
00:31:10,034 --> 00:31:12,370
Jadi, inilah AI medis...
478
00:31:12,437 --> 00:31:14,539
Pembuluh darahnya beregenerasi.
479
00:31:14,606 --> 00:31:16,274
Mereka bisa melakukan bypass.
480
00:31:16,808 --> 00:31:18,776
Zaman sudah sangat maju.
481
00:31:19,644 --> 00:31:20,879
Bypass selesai.
482
00:31:22,113 --> 00:31:23,715
Elcano, bagaimana aliran darahnya?
483
00:31:24,649 --> 00:31:29,120
Aliran darah, stabil. Jantung, stabil.
Tidak terdeteksi pendarahan.
484
00:31:29,187 --> 00:31:32,257
Tanda vital, stabil.
Operasi bypass selesai.
485
00:31:36,728 --> 00:31:38,229
Bagus, Dokter.
486
00:31:39,163 --> 00:31:42,667
Hadirin Sekalian,
inilah masa depan kedokteran.
487
00:31:53,778 --> 00:31:54,812
Fibrilasi ventrikel.
488
00:31:54,879 --> 00:31:57,615
- Lakukan resusitasi segera.
- Fibrilasi!
489
00:31:59,317 --> 00:32:02,620
Fibrilasi ventrikel.
Lakukan resusitasi segera.
490
00:32:02,687 --> 00:32:03,788
Akan kulakukan.
491
00:32:04,923 --> 00:32:08,593
Tidak. Apa yang sedang terjadi?
492
00:32:09,527 --> 00:32:12,830
Dokter! Apa yang harus kami lakukan?
493
00:32:12,897 --> 00:32:13,898
Cepat!
494
00:32:14,599 --> 00:32:16,200
Tidak cukup! Ambilkan lagi!
495
00:32:20,872 --> 00:32:22,573
Fibrilasi? Sekarang? Kenapa?
496
00:32:23,441 --> 00:32:26,344
Mungkinkah bypass itu tersumbat
dan menyebabkan fibrilasi?
497
00:32:28,846 --> 00:32:29,714
Kenapa?
498
00:32:30,281 --> 00:32:31,916
- Aliran darahnya baik.
- Dokter!
499
00:32:32,483 --> 00:32:34,585
- Apa perintahnya?
- Bagaimana, Elcano?
500
00:32:37,488 --> 00:32:38,323
Elcano!
501
00:32:39,757 --> 00:32:43,461
Iskemia miokardial berlangsung.
Harap periksa setelan.
502
00:32:45,496 --> 00:32:46,564
Apa yang terjadi?
503
00:32:47,598 --> 00:32:49,334
Iskemia miokardial berlangsung.
504
00:32:49,400 --> 00:32:51,202
- Harap periksa setelan.
- Mustahil.
505
00:32:51,836 --> 00:32:54,005
Elcano membuat kesalahan?
506
00:32:54,072 --> 00:32:55,907
Prof. Sugai akan bicara.
507
00:32:57,742 --> 00:32:59,544
Apa yang kalian lakukan? Ada penonton!
508
00:32:59,610 --> 00:33:00,678
Namun, Dokter...
509
00:33:01,579 --> 00:33:04,015
- Bagaimana ini?
- Buat jantungnya berdenyut.
510
00:33:04,082 --> 00:33:06,784
Gunakan mesin jantung-paru!
Kita harus sukses.
511
00:33:07,352 --> 00:33:09,554
Transfusi! Jarum dan benang!
512
00:33:09,620 --> 00:33:10,455
- Baik.
- Ya.
513
00:33:19,931 --> 00:33:20,999
Tidak membaik.
514
00:33:22,667 --> 00:33:23,634
Gawat.
515
00:33:31,209 --> 00:33:33,978
Profesor, bagaimana selanjutnya?
516
00:33:35,246 --> 00:33:36,381
Sayang sekali,
517
00:33:37,415 --> 00:33:41,019
kita harus melempar kesalahan pada Tojo.
518
00:33:41,786 --> 00:33:44,322
- Itu yang akan kita katakan.
- Namun...
519
00:33:44,389 --> 00:33:45,923
Itu yang sebenarnya.
520
00:33:52,063 --> 00:33:55,800
Iskemia miokardial berlangsung.
Harap periksa setelan.
521
00:33:55,867 --> 00:33:56,834
Ibu...
522
00:33:58,836 --> 00:33:59,670
Hanabusa.
523
00:34:01,239 --> 00:34:02,073
Ya?
524
00:34:02,707 --> 00:34:04,475
Apa yang kalian lakukan? Bekerjalah!
525
00:34:04,542 --> 00:34:06,277
Tolong selamatkan Bu Tojima!
526
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
Belum berdenyut.
527
00:34:16,721 --> 00:34:17,889
Hadirin Sekalian,
528
00:34:20,091 --> 00:34:22,126
sayang sekali, tindakan awal Tojo...
529
00:34:44,115 --> 00:34:45,483
Apa yang kau lakukan?
530
00:34:46,317 --> 00:34:50,088
Masalahnya bukan AI,
tetapi obat baru yang kalian gunakan.
531
00:34:52,123 --> 00:34:53,691
Bu Tojima sendiri skeptis.
532
00:34:58,329 --> 00:34:59,730
REGENERASI PEMBULUH DARAH
533
00:34:59,797 --> 00:35:00,631
BUTUH STUDI KASUS
534
00:35:00,698 --> 00:35:02,033
Makalah obat baru itu?
535
00:35:02,100 --> 00:35:02,967
Ya.
536
00:35:03,034 --> 00:35:05,436
Bu Tojima melakukan riset sendiri.
537
00:35:05,503 --> 00:35:08,272
- Kurasa dia takut dengan operasi itu.
- Aku paham.
538
00:35:08,873 --> 00:35:12,710
Ada beberapa studi pasien
dari Universitas Massachusetts.
539
00:35:13,511 --> 00:35:14,912
Mari kita cari.
540
00:35:14,979 --> 00:35:15,980
MAKALAH OBAT BARU
541
00:35:16,047 --> 00:35:19,383
Kami mendapati mereka menyembunyikan
efek samping obat baru itu.
542
00:35:19,450 --> 00:35:21,119
Jika benar ada efek samping,
543
00:35:21,185 --> 00:35:23,688
pasti pengapuran
pada pembuluh yang tak dioperasi.
544
00:35:23,754 --> 00:35:26,991
Seperti waktu kau menutup pasien
dan melarikan diri.
545
00:35:29,060 --> 00:35:29,894
Jika benar,
546
00:35:30,528 --> 00:35:31,629
apa tindakanmu kali ini?
547
00:35:32,830 --> 00:35:35,233
Efek sampingnya
menyebabkan darah menggumpal?
548
00:35:35,967 --> 00:35:36,934
Itu...
549
00:35:37,001 --> 00:35:41,139
Begitulah jika kau tak mencari tahu
risiko dari efek sampingnya.
550
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Tolong minggir.
551
00:35:45,076 --> 00:35:46,043
Apa?
552
00:35:46,110 --> 00:35:49,347
Jadi, kau akan mendengarkan AI
dan membiarkan pasien mati?
553
00:35:49,413 --> 00:35:50,882
Kalau begitu, aku ambil alih.
554
00:35:52,450 --> 00:35:53,751
Memang kau bisa apa?
555
00:35:54,385 --> 00:35:57,455
- Mengoperasi bypass pun kau tak bisa.
- Benar.
556
00:35:58,022 --> 00:36:00,224
- Sebelumnya aku gagal.
- Pergi!
557
00:36:00,291 --> 00:36:01,425
Namun, kini aku bisa.
558
00:36:03,995 --> 00:36:04,829
Minggir.
559
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
Permisi.
560
00:36:09,634 --> 00:36:12,470
Kita akan memotong sumbatan
dan menyambung arteri.
561
00:36:13,137 --> 00:36:14,438
Jepit arteri toraks.
562
00:36:14,972 --> 00:36:15,806
Bulldog.
563
00:36:18,009 --> 00:36:18,910
Cepat!
564
00:36:18,976 --> 00:36:20,444
- Baik.
- Tunggu!
565
00:36:21,078 --> 00:36:25,183
Ini operasi Ishin.
Aku tak akan membiarkan Tojo mengganggu!
566
00:36:25,249 --> 00:36:26,817
Kau bahkan tak tahu wajahku.
567
00:36:27,485 --> 00:36:29,387
Bilang saja dokter lain mengambil alih.
568
00:36:30,888 --> 00:36:32,957
Biarkan dia. Ini menguntungkan kita.
569
00:36:34,125 --> 00:36:38,396
Jika sukses, bilang dia bawahan di Ishin.
570
00:36:39,063 --> 00:36:40,598
Jika dia gagal,
571
00:36:40,665 --> 00:36:42,934
itu berarti Tojo membunuhnya.
572
00:36:44,402 --> 00:36:45,570
Pinset mikro. Metz.
573
00:36:51,142 --> 00:36:54,912
Pembuluh darah dipotong.
Sekarang memulai operasi bypass.
574
00:37:03,020 --> 00:37:04,121
dr. Amagi!
575
00:37:05,456 --> 00:37:07,592
Syukurlah kau ada di sini.
576
00:37:08,125 --> 00:37:10,228
dr. Sera menyuruhku mencarimu.
577
00:37:10,294 --> 00:37:11,562
Cari dr. Amagi.
578
00:37:13,130 --> 00:37:15,199
Aku tahu dia ada di sekitar sini.
579
00:37:15,833 --> 00:37:16,734
Baik.
580
00:37:18,035 --> 00:37:19,136
Ini terlihat kacau,
581
00:37:21,272 --> 00:37:22,740
tetapi aku akan mengawasinya.
582
00:37:23,341 --> 00:37:24,442
Apa?
583
00:37:26,877 --> 00:37:28,546
Apa tindakanmu berikutnya?
584
00:37:29,146 --> 00:37:30,748
Anastomosis langsung
585
00:37:32,250 --> 00:37:33,150
cara satu-satunya.
586
00:37:33,684 --> 00:37:35,286
Untuk operasi bypass pun,
587
00:37:36,487 --> 00:37:38,055
ada banyak metode.
588
00:37:38,756 --> 00:37:41,425
Pejamkan matamu dan bayangkan, Juno.
589
00:37:41,492 --> 00:37:43,094
- Membayangkan?
- Ya.
590
00:37:44,695 --> 00:37:48,266
Misalnya, memperbaiki
arteri kiri yang ada pengapuran.
591
00:37:48,799 --> 00:37:50,635
Yang bersih cuma satu sentimeter
592
00:37:50,701 --> 00:37:54,505
dan berjarak tiga sentimeter
dari cabang diagonal di balik arteri.
593
00:37:54,572 --> 00:37:56,340
Tarik dan lihat belakangnya.
594
00:37:56,407 --> 00:37:57,708
Anastomosis di sana,
595
00:37:57,775 --> 00:37:59,744
dan kau bisa menyambungnya.
596
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Kau membayangkannya?
597
00:38:03,147 --> 00:38:04,782
Operasi adalah imajinasi.
598
00:38:06,851 --> 00:38:09,687
Kau masih agak muda untuk mengetahui itu.
599
00:38:09,754 --> 00:38:10,588
Tunggu.
600
00:38:11,589 --> 00:38:12,590
Biar kubayangkan.
601
00:38:21,132 --> 00:38:22,867
Walau tidak cantik,
602
00:38:22,933 --> 00:38:25,303
tetapi bagi orang awam itu dianggap seni.
603
00:38:27,405 --> 00:38:29,206
Demi menolong pasien berikutnya.
604
00:38:34,512 --> 00:38:36,914
- Aku akan memotong arteri. Metz.
- Ini.
605
00:38:42,620 --> 00:38:43,988
Pemotongan selesai.
606
00:38:48,726 --> 00:38:50,528
Pertama, tarik dengan 6.0.
607
00:38:50,594 --> 00:38:51,996
Tarik dengan 6.0.
608
00:39:05,843 --> 00:39:07,645
- Mosquito.
- Mosquito.
609
00:39:22,393 --> 00:39:24,061
Berikutnya pengapuran.
610
00:39:24,128 --> 00:39:25,930
- Pisau Beaver.
- Ini.
611
00:39:35,439 --> 00:39:36,841
- Slang 1.5.
- Baik.
612
00:39:42,079 --> 00:39:43,714
- Slang 1.5.
- Ini.
613
00:40:18,048 --> 00:40:20,050
Dia sudah setengah jalan.
614
00:40:20,885 --> 00:40:22,253
Kini bagian selanjutnya.
615
00:40:22,953 --> 00:40:24,188
- 7.0.
- Baik.
616
00:40:24,755 --> 00:40:25,689
Kau harus tarik
617
00:40:27,425 --> 00:40:28,793
dengan sangat perlahan.
618
00:40:30,995 --> 00:40:35,132
Silakan konfirmasi alatnya.
Jahit cangkok dengan 8.0.
619
00:40:35,199 --> 00:40:36,200
Kita gunakan 7.0.
620
00:40:36,267 --> 00:40:38,736
- Turuti Elcano!
- Harap tenang.
621
00:40:38,803 --> 00:40:41,038
Untuk cangkok ini, 8.0 tak cukup kuat.
622
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
- Air.
- Baik.
623
00:40:43,240 --> 00:40:45,009
Akan kusambung dengan 7.0.
624
00:40:45,643 --> 00:40:47,511
Beralih ke 7.0.
625
00:40:48,179 --> 00:40:50,781
- Bukan main.
- Benarkah itu dr. Sera?
626
00:40:51,682 --> 00:40:54,118
Elcano mengikuti dr. Sera.
627
00:40:58,823 --> 00:41:01,392
Silakan jahit dengan 8.0.
628
00:41:01,459 --> 00:41:03,694
- Aku menggunakan 7.0.
- Katanya 8.0!
629
00:41:03,761 --> 00:41:06,764
- 7.0 akan mengoyak jaringan!
- Jangan terus begitu.
630
00:41:07,531 --> 00:41:08,966
Jangan terus memercayai AI.
631
00:41:10,234 --> 00:41:12,303
Kau harus menghadapi pasien.
632
00:41:32,389 --> 00:41:33,290
- Metz.
- Ini.
633
00:41:36,927 --> 00:41:38,596
Anastomosis selesai.
634
00:41:38,662 --> 00:41:40,598
Aku akan melepaskan arteri toraks dalam.
635
00:41:51,842 --> 00:41:52,943
Selesai.
636
00:41:53,544 --> 00:41:54,378
dr. Amagi.
637
00:42:02,686 --> 00:42:04,088
- Dia pendarahan!
- Kasa.
638
00:42:04,154 --> 00:42:05,055
Beri aku kasa.
639
00:42:09,793 --> 00:42:12,663
- Pendarahan internal. Ambil tindakan.
- Kenapa?
640
00:42:13,330 --> 00:42:14,331
Kenapa?
641
00:42:14,932 --> 00:42:17,001
- Elcano.
- Pendarahan tak diketahui.
642
00:42:17,067 --> 00:42:18,802
Harap konfirmasi setelan.
643
00:42:19,436 --> 00:42:23,207
- Lihat? Sudah kubilang kau tak bisa.
- Pendarahan tak diketahui.
644
00:42:23,274 --> 00:42:26,410
- Harap konfirmasi setelan.
- Kau membunuh pasien ini.
645
00:42:28,012 --> 00:42:31,382
Pendarahan tak diketahui.
Harap konfirmasi setelan.
646
00:42:31,949 --> 00:42:32,850
dr. Amagi.
647
00:42:33,617 --> 00:42:34,685
Tolong.
648
00:42:36,887 --> 00:42:37,888
Beri tahu aku.
649
00:42:42,126 --> 00:42:44,929
Jadi, ini yang kau harapkan?
650
00:42:45,496 --> 00:42:46,964
Sungguh disayangkan.
651
00:42:48,098 --> 00:42:51,368
Kami tak bisa menyelamatkan
pasien dari Universitas Tojo.
652
00:42:54,438 --> 00:42:57,641
Anastomosis langsung
adalah jalan satu-satunya.
653
00:42:58,375 --> 00:42:59,877
dr. Amagi!
654
00:42:59,944 --> 00:43:01,879
Pembuluh darahnya terlalu lemah.
655
00:43:01,946 --> 00:43:03,614
Semua lancar sebelum dijahit.
656
00:43:03,681 --> 00:43:06,317
Menyebalkan. Aku tak punya pilihan.
657
00:43:07,551 --> 00:43:09,920
- Kau mau pergi ke mana?
- Aku? Pulang.
658
00:43:10,487 --> 00:43:13,190
Tunggu. Kumohon, tunggu!
659
00:43:13,791 --> 00:43:15,225
Tolong operasi dia.
660
00:43:17,127 --> 00:43:18,062
Dia menyebalkan,
661
00:43:19,163 --> 00:43:21,565
tetapi dia masih tetap ibuku!
662
00:43:24,902 --> 00:43:25,736
Kumohon...
663
00:43:27,938 --> 00:43:29,139
selamatkan ibuku!
664
00:43:37,314 --> 00:43:38,148
Lalu?
665
00:43:39,950 --> 00:43:41,919
Kau tidak mengerti, ya?
666
00:43:41,986 --> 00:43:46,824
Kau harus mempertaruhkan separuh asetmu
jika ingin aku mengoperasi.
667
00:43:46,890 --> 00:43:48,926
{\an8}- Tidak ada waktu.
- Kalau begitu,
668
00:43:50,861 --> 00:43:51,695
{\an8}apa tindakanmu?
669
00:44:01,105 --> 00:44:02,106
{\an8}Aku pergi.
670
00:44:03,407 --> 00:44:04,408
{\an8}Tunggu!
671
00:44:09,780 --> 00:44:10,881
{\an8}Aku bersedia.
672
00:44:15,052 --> 00:44:17,621
{\an8}Alih-alih ibuku, biar aku saja.
673
00:44:20,691 --> 00:44:21,625
{\an8}Kumohon.
674
00:44:22,826 --> 00:44:23,761
{\an8}Baiklah.
675
00:44:24,895 --> 00:44:26,563
{\an8}Sekarang, kita uji kemujuranmu.
676
00:44:35,572 --> 00:44:39,343
{\an8}Pendarahan tak diketahui.
Harap konfirmasi setelan.
677
00:44:41,445 --> 00:44:42,613
{\an8}Tentukan pilihanmu.
678
00:44:57,227 --> 00:44:58,662
{\an8}Depan atau belakang?
679
00:45:11,408 --> 00:45:12,242
{\an8}Depan.
680
00:45:32,496 --> 00:45:33,330
{\an8}Belakang...
681
00:45:38,802 --> 00:45:42,072
{\an8}Pasien ini sendiri yang memilih bypass!
682
00:45:42,139 --> 00:45:43,774
{\an8}Tingkat kesuksesannya 4%.
683
00:45:43,841 --> 00:45:46,477
{\an8}Kau jauh lebih berguna
daripada orang-orang bodoh itu.
684
00:45:46,543 --> 00:45:48,612
{\an8}Itu sebabnya kau kalah taruhan.
685
00:45:48,679 --> 00:45:50,981
{\an8}Ibumu juga sama. Manusia gagal.
686
00:45:52,349 --> 00:45:54,985
{\an8}Bukan anastomosis langsung?
687
00:45:55,052 --> 00:45:56,720
{\an8}- Mustahil...
- Semangat hidup.
688
00:45:56,787 --> 00:45:59,523
{\an8}Tugas kita adalah memberinya wujud.
689
00:46:00,057 --> 00:46:01,592
{\an8}Bukankah itu kebanggaan dokter?
690
00:46:01,658 --> 00:46:03,026
{\an8}Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
48543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof