Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:06,339
Staf baru Universitas Tojo,
2
00:00:06,406 --> 00:00:09,943
dr. Amagi yang sangat terampil,
menyelesaikan operasi publik
3
00:00:10,010 --> 00:00:14,614
dengan mendemonstrasikan dan sukses
merampungkan operasi anastomosis langsung.
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,416
Operasi selesai.
5
00:00:16,483 --> 00:00:17,851
Jantung sangat cantik.
6
00:00:19,452 --> 00:00:24,557
Prof. Saeki, yang tengah mengembangkan
rumah sakit baru, menunjuk dr. Amagi
7
00:00:24,624 --> 00:00:25,959
menjadi direkturnya.
8
00:00:26,593 --> 00:00:27,861
Namun,
9
00:00:27,927 --> 00:00:29,763
tidak semua orang senang
10
00:00:29,829 --> 00:00:32,565
jika dr. Amagi yang eksentrik
menjadi direktur.
11
00:00:33,266 --> 00:00:34,901
Bertaruh pada pasien?
12
00:00:37,303 --> 00:00:39,472
Pusat bedah jantung baru
sedang direncanakan.
13
00:00:39,539 --> 00:00:41,374
Alasan kedatanganku ke Jepang
14
00:00:42,275 --> 00:00:43,910
adalah menjadikannya milikku.
15
00:00:46,846 --> 00:00:50,183
Sejak kapan rumah sakit baru ini
bernama "Cerisier entah-apa"?
16
00:00:50,250 --> 00:00:51,785
Namanya bagus, 'kan?
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,556
Segala sesuatu ada prosedurnya.
18
00:00:57,657 --> 00:00:59,826
Walau sudah mencalonkanmu
sebagai direkturnya,
19
00:01:00,393 --> 00:01:03,129
aku belum menyetujui wewenang penuhmu.
20
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Penuh?
21
00:01:04,631 --> 00:01:08,735
Asosiasi Medis Kota Sakuranomiya
dan serikat bisnis lokal.
22
00:01:08,802 --> 00:01:09,736
Konyol sekali.
23
00:01:09,803 --> 00:01:13,273
Buat saja suatu keniscayaan sebelumnya.
24
00:01:13,339 --> 00:01:15,842
Kenapa aku tak diizinkan
memilih nama yang kusuka?
25
00:01:17,143 --> 00:01:19,846
Negara kepulauan ini tak akan mengerti.
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,514
- Letakkan.
- Kalau begitu...
27
00:01:23,083 --> 00:01:24,284
Buat operasi publik.
28
00:01:24,918 --> 00:01:26,686
Adakan di sini pada akhir bulan
29
00:01:26,753 --> 00:01:28,855
dan umumkan ke anggota asosiasi lokal.
30
00:01:29,722 --> 00:01:30,924
Biar mereka lihat.
31
00:01:32,459 --> 00:01:35,728
Kau harus mencari pasien.
Waktu kita tidak banyak.
32
00:01:36,362 --> 00:01:38,098
- Bisakah?
- Tentu saja.
33
00:01:38,932 --> 00:01:40,900
Aku akan memberikan pertunjukan hebat.
34
00:01:43,536 --> 00:01:46,739
{\an8}Kita bisa melihat dr. Amagi
mengoperasi di Tojo?
35
00:01:47,607 --> 00:01:48,808
Keren sekali!
36
00:01:50,276 --> 00:01:52,245
Jadi, pasiennya sudah dipilih?
37
00:01:54,747 --> 00:01:57,484
Mereka memilih wanita
bernama Toshiko Kajitani.
38
00:01:58,818 --> 00:02:01,254
Pasien yang dirujuk
dari rumah sakit daerah.
39
00:02:02,789 --> 00:02:03,623
Ada masalah?
40
00:02:05,125 --> 00:02:07,961
Ibu terus mengeluh bahu kirinya sakit.
41
00:02:08,027 --> 00:02:09,229
Apa yang terjadi?
42
00:02:10,363 --> 00:02:12,899
Namun, sudah kami beri pereda nyeri.
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,200
Aku tak peduli.
44
00:02:14,267 --> 00:02:16,703
Dia bilang masih sakit.
45
00:02:16,769 --> 00:02:19,639
Ibumu menderita gangguan kognitif.
46
00:02:19,706 --> 00:02:20,840
Apa?
47
00:02:20,907 --> 00:02:22,509
Kau bilang ibuku pembohong?
48
00:02:24,177 --> 00:02:26,412
Kau menolak karena dia penerima subsidi?
49
00:02:26,479 --> 00:02:29,182
- Tentu tidak.
- Maafkan aku.
50
00:02:29,249 --> 00:02:30,617
Kami akan berikan lagi.
51
00:02:31,417 --> 00:02:32,452
Kuberikan sekarang.
52
00:02:32,519 --> 00:02:33,620
- Terima kasih.
- Ayo.
53
00:02:34,220 --> 00:02:36,022
Kenapa tidak dari tadi?
54
00:02:44,664 --> 00:02:45,565
Silakan.
55
00:02:48,635 --> 00:02:50,069
Aku membawa tamunya.
56
00:02:53,473 --> 00:02:54,774
Prof. Sugai...
57
00:02:57,810 --> 00:02:58,645
Permisi.
58
00:02:59,512 --> 00:03:00,880
dr. Takashina, tunggu.
59
00:03:02,148 --> 00:03:04,017
Aku mau mendiskusikan sesuatu.
60
00:03:04,551 --> 00:03:06,319
Sebagai permintaan maaf,
61
00:03:06,386 --> 00:03:09,822
aku memintanya menyiapkan
ruang VIP ini untuk kita.
62
00:03:09,889 --> 00:03:10,924
Silakan.
63
00:03:11,591 --> 00:03:12,892
Aku tidak bertaruh.
64
00:03:13,526 --> 00:03:15,929
Pacuan kuda mengandalkan informasi.
65
00:03:17,063 --> 00:03:19,632
Silsilah, joki, pengenalan medan.
66
00:03:20,300 --> 00:03:24,003
Dengan menganalisis data,
kita bisa memprediksikan pemenangnya.
67
00:03:24,704 --> 00:03:28,575
Kita menganalisis hasil tes pasien
untuk memprediksikan kondisinya.
68
00:03:29,142 --> 00:03:30,777
Ini makanan sehari-hari bagimu.
69
00:03:32,979 --> 00:03:34,981
- Ayo! Ya!
- Begitu!
70
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
- Ayo! Kau bisa!
- Terus lari!
71
00:03:37,116 --> 00:03:39,018
- Kau bisa!
- Ayo!
72
00:03:39,085 --> 00:03:40,620
- Ayo, Nomor 14!
- Apa?
73
00:03:43,723 --> 00:03:47,393
- Kenapa?
- Apa yang kau lakukan?
74
00:03:47,460 --> 00:03:49,195
Itu kuda paling populer.
75
00:03:49,262 --> 00:03:52,465
Menurut data ini,
Nomor 14 adalah kuda terpopuler.
76
00:03:53,366 --> 00:03:54,267
Bu Shiino?
77
00:03:58,104 --> 00:04:00,173
Nomor delapan? Karcis kemenangan?
78
00:04:00,240 --> 00:04:01,874
Kenapa memilih yang tak populer?
79
00:04:01,941 --> 00:04:05,478
Terkadang data menganjurkan kita
untuk tidak mengikuti data.
80
00:04:07,914 --> 00:04:10,216
Kita akan kalah
jika terlalu fokus pada taruhan.
81
00:04:10,283 --> 00:04:11,918
Bukan begitu, Prof. Sugai?
82
00:04:13,219 --> 00:04:15,555
Dokter yang bertaruh tidak baik.
83
00:04:17,657 --> 00:04:19,559
Kau, dr. Takashina,
84
00:04:20,293 --> 00:04:21,561
lebih cocok untuk ini.
85
00:04:26,299 --> 00:04:27,533
Ini seorang temanku
86
00:04:27,600 --> 00:04:30,970
yang mengelola perusahaan
bernama Mizuno Iron di Sakuranomiya.
87
00:04:31,504 --> 00:04:33,806
Yuichi Mizuno, angina pectoris.
88
00:04:35,108 --> 00:04:37,143
Dia butuh operasi bypass.
89
00:04:37,210 --> 00:04:39,345
Simtomnya belum kritis.
90
00:04:39,879 --> 00:04:41,147
Namun, masalahnya...
91
00:04:41,214 --> 00:04:44,017
Simtomnya muncul
setelah operasi timus ganas.
92
00:04:44,083 --> 00:04:46,152
Jadi, operasi bypass biasa sulit
93
00:04:46,219 --> 00:04:49,422
karena arteri toraks dalamnya
sudah diangkat?
94
00:04:49,489 --> 00:04:50,323
Benar.
95
00:04:51,457 --> 00:04:53,559
Aku yakin dr. Amagi pasti senang.
96
00:04:54,827 --> 00:04:55,728
Kau benar.
97
00:04:57,830 --> 00:04:59,599
YUICHI MIZUNO
98
00:04:59,666 --> 00:05:01,000
RS UNIVERSITAS TOJO
99
00:05:08,107 --> 00:05:10,343
Kami sudah menunggumu, Pak Mizuno.
100
00:05:11,644 --> 00:05:13,112
Kau dr. Takashina?
101
00:05:13,613 --> 00:05:15,048
Aku tahu dari Prof. Sugai.
102
00:05:15,581 --> 00:05:16,416
Salam kenal.
103
00:05:16,482 --> 00:05:18,351
Salam kenal. Silakan.
104
00:05:19,852 --> 00:05:21,721
Kau sudah didaftarkan.
105
00:05:22,355 --> 00:05:25,091
- Tempat ini cukup ramai.
- Ya.
106
00:05:35,968 --> 00:05:40,206
Ini rekam medis Bu Kajitani.
Silakan diperiksa.
107
00:05:40,807 --> 00:05:43,142
Foto CT ini bukan dari rumah sakit kita.
108
00:05:43,209 --> 00:05:46,479
Itu dari rumah sakit daerah.
109
00:05:46,546 --> 00:05:48,715
Kita menerimanya dari anaknya.
110
00:05:49,615 --> 00:05:53,986
Di sini tertulis dia menjalani
operasi kanker esofagus lima tahun lalu.
111
00:05:54,053 --> 00:05:56,823
Foto-foto ini tidak menunjukkannya.
112
00:05:58,491 --> 00:06:00,593
Kita harus memeriksanya langsung.
113
00:06:01,994 --> 00:06:06,566
Seperti yang kita takutkan,
foto CT-nya dari lima tahun lalu.
114
00:06:07,166 --> 00:06:09,569
Kondisinya saat ini...
115
00:06:10,670 --> 00:06:12,739
Arteri desendennya tersumbat total?
116
00:06:12,805 --> 00:06:14,874
Pantas bahu kirinya sakit.
117
00:06:16,676 --> 00:06:19,145
Menggunakan kateter mungkin sulit juga.
118
00:06:20,313 --> 00:06:23,750
Tunggu. Ini. Di depan jantungnya,
esofagus tampak sudah diperbaiki.
119
00:06:24,550 --> 00:06:27,387
Kita tak bisa menggunakan
sternotomi median.
120
00:06:29,122 --> 00:06:31,724
YUICHI MIZUNO
121
00:06:31,791 --> 00:06:33,059
PROFIL PERUSAHAAN
122
00:06:38,698 --> 00:06:39,532
Permisi.
123
00:06:40,600 --> 00:06:42,935
dr. Amagi, boleh bicara sebentar?
124
00:06:43,469 --> 00:06:45,671
Maaf. Aku ada rencana.
125
00:06:45,738 --> 00:06:48,841
Ini kandidat operasi publik berikutnya.
126
00:06:54,347 --> 00:06:55,915
Kami pikir jika kau mengoperasi,
127
00:06:57,049 --> 00:06:58,184
dia mungkin bisa hidup.
128
00:07:06,359 --> 00:07:09,262
Maaf, Juno. Pasien ini tak tertolong.
129
00:07:10,229 --> 00:07:11,063
Apa?
130
00:07:12,231 --> 00:07:13,099
Tidak, tunggu.
131
00:07:17,970 --> 00:07:20,106
Pasien ini penerima subsidi.
132
00:07:21,474 --> 00:07:22,875
Jadi, itu masalahnya.
133
00:07:27,413 --> 00:07:28,247
Masuk.
134
00:07:33,986 --> 00:07:35,988
Bekerja penuh dedikasi itu baik,
135
00:07:36,055 --> 00:07:38,658
tetapi jangan lupa
kondisi jantungmu parah.
136
00:07:39,725 --> 00:07:42,061
- Siapa kau?
- Permisi.
137
00:07:42,128 --> 00:07:45,331
Aku direktur Pusat Jantung Cerisier.
138
00:07:45,398 --> 00:07:46,566
Namaku Amagi.
139
00:07:47,467 --> 00:07:50,069
Aku mendengar kabar tentang operasimu.
140
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
Begitu rupanya.
141
00:07:51,671 --> 00:07:54,974
Kau dokter yang melakukan
operasi publik itu.
142
00:07:55,608 --> 00:07:59,512
Namun, kukira dr. Takashina
yang akan mengoperasiku.
143
00:07:59,579 --> 00:08:00,413
Ya.
144
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
dr. Takashina spesialis bedah andal.
145
00:08:03,216 --> 00:08:04,150
Namun,
146
00:08:05,318 --> 00:08:06,786
dia bukan nomor satu.
147
00:08:07,820 --> 00:08:11,190
Karena kau pernah menjalani
operasi jantung untuk timoma,
148
00:08:11,257 --> 00:08:13,025
operasi biasa akan sulit.
149
00:08:13,092 --> 00:08:16,262
Walau sukses pun,
arteri toraks dalammu sudah diangkat.
150
00:08:16,329 --> 00:08:19,465
Dalam beberapa tahun... Ya, kau akan mati.
151
00:08:20,967 --> 00:08:23,069
Walau demikian, tak perlu khawatir.
152
00:08:24,036 --> 00:08:26,906
Anastomosis langsungku bisa menolongmu.
153
00:08:27,707 --> 00:08:29,509
{\an8}FORMULIR PERSETUJUAN OPERASI
154
00:08:30,576 --> 00:08:32,678
Namun, ada satu syarat.
155
00:08:34,146 --> 00:08:35,481
- Syarat?
- Ya.
156
00:08:36,048 --> 00:08:38,150
Kau harus mempertaruhkan
157
00:08:39,318 --> 00:08:40,586
separuh asetmu.
158
00:08:43,956 --> 00:08:46,692
Kau mengelola bisnis yang cukup besar.
159
00:08:48,361 --> 00:08:49,996
Dari kekayaan pribadimu,
160
00:08:50,563 --> 00:08:52,164
satu miliar bukan masalah.
161
00:08:53,266 --> 00:08:54,100
Satu miliar?
162
00:08:55,401 --> 00:08:56,903
Uangmu atau nyawamu?
163
00:08:57,803 --> 00:08:58,971
Mana lebih penting?
164
00:09:00,506 --> 00:09:01,340
Bukan begitu?
165
00:09:02,475 --> 00:09:03,543
Apa jawabanmu?
166
00:09:08,848 --> 00:09:12,184
Kata orang tentang dirimu benar.
167
00:09:12,885 --> 00:09:15,988
Memeras uang pasien,
168
00:09:16,656 --> 00:09:18,291
dokter yang seperti Iblis.
169
00:09:20,226 --> 00:09:21,360
Sudah jelas bagiku.
170
00:09:21,861 --> 00:09:25,364
Kau tak cocok menjadi direktur
dari rumah sakit baru ini.
171
00:09:29,001 --> 00:09:30,336
Bukan begitu,
172
00:09:31,704 --> 00:09:32,939
dr. Takashina?
173
00:09:34,340 --> 00:09:35,441
Sayang sekali,
174
00:09:37,310 --> 00:09:38,344
dr. Amagi.
175
00:09:39,946 --> 00:09:43,549
Pak Mizuno terlibat
dalam rumah sakit baru ini.
176
00:09:44,083 --> 00:09:46,485
Dia direktur serikat bisnis lokal.
177
00:09:46,552 --> 00:09:48,921
Aku senang bisa melihat sifat aslimu.
178
00:09:49,455 --> 00:09:52,325
- Jadi, itu tujuannya?
- Pada rapat dewan mendatang,
179
00:09:52,391 --> 00:09:55,094
aku akan mengajukan
permohonan pembatalan posisimu.
180
00:09:55,728 --> 00:09:57,363
Bersiaplah.
181
00:10:02,835 --> 00:10:03,970
RS UNIVERSITAS TOJO
182
00:10:04,036 --> 00:10:07,340
- Aku mau makan susyi.
- Ide bagus! Ayo.
183
00:10:07,406 --> 00:10:09,609
- Apa favoritmu?
- Salmon.
184
00:10:09,675 --> 00:10:12,678
- Salmon?
- Sisakan satu untuk Nenek.
185
00:10:18,017 --> 00:10:18,851
Permisi.
186
00:10:23,656 --> 00:10:25,057
Bu Toshiko, bahumu...
187
00:10:25,124 --> 00:10:27,293
Kapan ibuku dioperasi?
188
00:10:33,199 --> 00:10:34,033
Maafkan aku.
189
00:10:37,003 --> 00:10:38,304
Tolong beri kami waktu.
190
00:10:40,373 --> 00:10:44,010
Maksudmu adalah kau mau merujuknya
ke rumah sakit lain, bukan?
191
00:10:45,077 --> 00:10:45,978
Aku tahu itu.
192
00:10:46,512 --> 00:10:48,114
Semua rumah sakit sama.
193
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
Berkata, "Kami tak bisa menolongnya,"
atau mengarang alasan.
194
00:10:52,952 --> 00:10:54,987
Orang kaya prioritas!
195
00:10:57,156 --> 00:10:58,157
Itu tidak benar.
196
00:11:00,926 --> 00:11:01,761
Saat ini,
197
00:11:03,295 --> 00:11:05,097
kami mencari metode operasinya.
198
00:11:06,766 --> 00:11:08,167
Mohon bersabarlah.
199
00:11:10,002 --> 00:11:10,970
Percayalah.
200
00:11:15,908 --> 00:11:17,910
Pasien itu dijadwalkan
untuk operasi bypass?
201
00:11:20,746 --> 00:11:21,580
Ya.
202
00:11:23,449 --> 00:11:25,951
Namun, metode tradisional akan sulit.
203
00:11:26,018 --> 00:11:27,853
Kau tidak meminta dr. Amagi?
204
00:11:28,621 --> 00:11:29,522
Dia menolak.
205
00:11:39,265 --> 00:11:40,099
dr. Takashina.
206
00:11:45,104 --> 00:11:47,373
Tidak bisakah kita memakai Darwin?
207
00:11:51,844 --> 00:11:52,678
Sebentar.
208
00:11:54,213 --> 00:11:55,481
Bisa saja,
209
00:11:57,116 --> 00:11:59,151
tetapi pasien ini penerima subsidi, 'kan?
210
00:12:00,653 --> 00:12:01,487
Ya.
211
00:12:01,554 --> 00:12:05,391
Aku yakin kau tahu ini,
tetapi Darwin adalah prosedur canggih.
212
00:12:06,292 --> 00:12:08,094
Tidak dicakup oleh subsidi.
213
00:12:09,428 --> 00:12:10,696
Aku mau membantunya,
214
00:12:11,897 --> 00:12:13,733
tetapi secara finansial, sulit.
215
00:12:30,449 --> 00:12:31,951
Selalu masalah uang, ya?
216
00:12:33,252 --> 00:12:35,421
RS UNIVERSITAS TOJO
217
00:12:41,694 --> 00:12:43,329
- Juno.
- Ya?
218
00:12:43,863 --> 00:12:45,297
Sudah dapat pasien kita?
219
00:12:46,198 --> 00:12:48,734
Belum. Coba lihat ini.
220
00:12:50,202 --> 00:12:51,637
Ini pasien dr. Takashina.
221
00:12:52,938 --> 00:12:54,273
Kau mencoba merebutnya?
222
00:12:56,475 --> 00:12:59,345
Kelihatannya dia punya banyak uang.
223
00:12:59,411 --> 00:13:02,248
- Kau memprioritaskannya, 'kan?
- Tidak.
224
00:13:02,915 --> 00:13:05,951
Nyawa pasien adalah prioritas utamaku.
225
00:13:09,255 --> 00:13:11,724
Tn. Snipe itu selalu mengambil pasienku.
226
00:13:12,258 --> 00:13:13,659
Aku akan cari pasien sendiri.
227
00:13:14,660 --> 00:13:16,028
Mencari pasien? Di mana?
228
00:13:17,062 --> 00:13:18,564
Tempat pasien berkumpul.
229
00:13:19,999 --> 00:13:21,667
{\an8}ASOSIASI MEDIS SAKURANOMIYA
230
00:13:21,734 --> 00:13:23,936
{\an8}Kau punya koneksi di asosiasi medis?
231
00:13:24,003 --> 00:13:25,805
Tidak. Namun...
232
00:13:25,871 --> 00:13:28,841
uang selalu berbicara
di tempat dengan banyak kepentingan.
233
00:13:30,075 --> 00:13:31,043
Uang lagi?
234
00:13:34,213 --> 00:13:36,448
Maaf mengganggu.
235
00:13:36,515 --> 00:13:38,117
Namaku Amagi.
236
00:13:38,184 --> 00:13:39,785
Aku Sera dari Universitas Tojo.
237
00:13:43,689 --> 00:13:44,790
Aku Shingyouji.
238
00:13:47,893 --> 00:13:49,562
Ada keperluan apa kemari?
239
00:13:49,628 --> 00:13:53,399
Aku mencari pasien untuk operasi publik.
240
00:13:53,465 --> 00:13:56,001
Aku berharap ada pasien
di salah satu rumah sakit
241
00:13:56,068 --> 00:13:58,237
yang bisa kau perkenalkan pada kami.
242
00:13:59,104 --> 00:14:00,840
Dalam hal ini,
243
00:14:02,608 --> 00:14:04,076
aku siap beri kompensasi.
244
00:14:06,612 --> 00:14:10,616
Aku ingin kau mencarikanku
pasien yang sangat kaya.
245
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
Kau...
246
00:14:14,887 --> 00:14:17,623
Kau pikir semua orang
di posisi seperti aku
247
00:14:18,958 --> 00:14:21,660
bisa dimanipulasi dengan uang?
248
00:14:24,330 --> 00:14:27,766
Sungguh lancang. Kau meremehkanku.
249
00:14:30,436 --> 00:14:32,371
Aku sudah dengar rumor tentangmu.
250
00:14:35,074 --> 00:14:35,975
Aku dengar
251
00:14:36,842 --> 00:14:39,511
seorang dokter serakah
yang selalu memeras pasien
252
00:14:40,045 --> 00:14:41,213
datang ke Tojo.
253
00:14:43,382 --> 00:14:48,687
Asosiasi medis kota ini
tak mau berurusan dengan dokter begitu.
254
00:14:53,592 --> 00:14:54,426
Pergi.
255
00:14:58,097 --> 00:15:00,599
Bermusuhan dengan asosiasi medis berisiko.
256
00:15:00,666 --> 00:15:01,700
Kenapa?
257
00:15:01,767 --> 00:15:03,502
Mereka itu inti dunia medis.
258
00:15:04,370 --> 00:15:06,972
Mereka mungkin mengatur
personel rumah sakit baru juga.
259
00:15:07,039 --> 00:15:11,410
Begitulah rumor buruk
tentang dirimu bisa tersebar.
260
00:15:19,418 --> 00:15:21,854
- Maaf, kau bilang apa?
- Ya...
261
00:15:22,988 --> 00:15:27,259
"Orang hanya melempar batu
ke pohon yang berbuah."
262
00:15:28,294 --> 00:15:29,728
Kalau pepatah Jepang,
263
00:15:31,497 --> 00:15:33,332
"Paku yang mencuat akan dipalu."
264
00:15:34,800 --> 00:15:35,701
Namun,
265
00:15:36,268 --> 00:15:37,836
iri hati dari orang biasa
266
00:15:39,138 --> 00:15:40,272
sungguh sia-sia.
267
00:15:41,907 --> 00:15:42,808
Apa rencanamu?
268
00:15:43,943 --> 00:15:45,544
Untuk operasi publikmu.
269
00:15:46,378 --> 00:15:48,948
Yah, biar Dewi Fortuna yang menentukan.
270
00:15:52,017 --> 00:15:53,252
Bayarlah dengan ini.
271
00:15:53,319 --> 00:15:54,820
Terima kasih.
272
00:15:56,088 --> 00:15:58,691
Sisa uang ini akan kupakai berlibur.
273
00:15:58,757 --> 00:15:59,625
Berlibur?
274
00:16:00,192 --> 00:16:02,661
Tunggu. Kenapa? Sekarang?
275
00:16:05,931 --> 00:16:09,969
Bagian terpenting dari berbisnis
adalah kepercayaan dan kerja sama.
276
00:16:10,769 --> 00:16:14,673
Orang-orang egois seperti dia
akan merusak organisasi.
277
00:16:16,342 --> 00:16:20,012
dr. Amagi sudah putus asa
mengenai operasi publiknya.
278
00:16:20,612 --> 00:16:23,615
Aku berutang besar kepada asosiasi medis.
279
00:16:24,216 --> 00:16:25,250
Direktur Shingyouji.
280
00:16:28,454 --> 00:16:31,890
Dokter-dokter terampil
terkadang bertindak ceroboh.
281
00:16:33,158 --> 00:16:35,894
Dokter berbahaya
tak bisa dibiarkan seenaknya.
282
00:16:36,862 --> 00:16:37,930
Kau benar.
283
00:16:39,131 --> 00:16:40,265
dr. Takashina,
284
00:16:41,000 --> 00:16:43,635
atau lebih tepatnya,
Direktur Rumah Sakit Baru?
285
00:16:44,603 --> 00:16:47,006
Untuk operasi publik, kita gunakan Darwin,
286
00:16:47,639 --> 00:16:50,709
dan torehkan masa depan
untuk kota Sakuranomiya.
287
00:16:51,777 --> 00:16:52,611
Ya.
288
00:16:54,246 --> 00:16:55,714
Itu yang kuharapkan.
289
00:17:13,365 --> 00:17:16,769
Jika dr. Amagi tidak kembali
untuk konferensi besok,
290
00:17:17,703 --> 00:17:20,105
tolong izinkan aku
melaksanakan operasi publik.
291
00:17:20,672 --> 00:17:22,508
Kau? Operasi publik?
292
00:17:22,574 --> 00:17:23,776
Ya.
293
00:17:23,842 --> 00:17:26,845
Pasiennya adalah Pak Mizuno,
direktur serikat Sakuranomiya.
294
00:17:27,613 --> 00:17:30,315
Kita akan menggunakan Darwin
dengan metode baru.
295
00:17:30,382 --> 00:17:31,917
Itu akan menggemparkan.
296
00:17:34,386 --> 00:17:35,220
Baiklah.
297
00:17:36,655 --> 00:17:37,489
Aku izinkan.
298
00:17:38,190 --> 00:17:39,358
Terima kasih.
299
00:17:58,744 --> 00:18:00,679
YUKIHIKO AMAGI
300
00:18:01,313 --> 00:18:04,416
Sakitkah saat lenganmu diangkat?
301
00:18:06,452 --> 00:18:07,319
Kelihatannya baik.
302
00:18:08,320 --> 00:18:10,756
Saat bagaimana sakitnya terasa,
Bu Toshiko?
303
00:18:13,292 --> 00:18:14,827
Maaf.
304
00:18:19,798 --> 00:18:22,401
Maaf, Takatoshi.
305
00:18:26,572 --> 00:18:29,408
Maaf Ibu tak bisa terus menemanimu.
306
00:18:30,375 --> 00:18:31,243
Maaf.
307
00:19:01,440 --> 00:19:02,808
Kau dr. Amagi?
308
00:19:05,410 --> 00:19:07,279
Prof. Saeki bilang kau ada di sini.
309
00:19:16,522 --> 00:19:17,689
Dia tidak ada.
310
00:19:19,057 --> 00:19:20,092
- dr. Sera!
- Astaga.
311
00:19:20,159 --> 00:19:21,793
Ikut aku! Ada pasien gawat.
312
00:19:22,528 --> 00:19:23,695
Apa?
313
00:19:23,762 --> 00:19:26,265
- Siapa yang jaga?
- Masalahnya, dia mencarimu.
314
00:19:27,666 --> 00:19:30,702
- Dokter segera datang.
- Di sana?
315
00:19:30,769 --> 00:19:31,770
- Ya.
- Bukan kau.
316
00:19:31,837 --> 00:19:32,905
- Permisi.
- dr. Sera.
317
00:19:32,971 --> 00:19:34,039
Maaf.
318
00:19:34,106 --> 00:19:34,940
Pak Kajitani?
319
00:19:38,243 --> 00:19:39,311
Apa yang terjadi?
320
00:19:39,378 --> 00:19:40,612
Aku akan menyentuhnya.
321
00:19:41,180 --> 00:19:42,614
Kau bisa merasakan ini?
322
00:19:43,182 --> 00:19:45,350
Kenapa tidak memanggil ambulans?
323
00:19:45,417 --> 00:19:48,453
Aku tak mau dibawa ke sebarang rumah sakit
324
00:19:48,520 --> 00:19:51,089
dan disuruh membayar mahal.
325
00:19:51,156 --> 00:19:54,092
- Gratis untuk penerima subsidi.
- Bodoh.
326
00:19:54,159 --> 00:19:55,727
Ibuku yang penerima subsidi.
327
00:19:55,794 --> 00:19:57,129
Aku bekerja keras.
328
00:19:57,696 --> 00:19:59,398
Kau tidak lihat seragamku?
329
00:20:00,032 --> 00:20:00,866
Benar juga.
330
00:20:01,767 --> 00:20:04,403
- Kau harus diopname.
- Tunggu.
331
00:20:04,469 --> 00:20:07,673
Aku tidak butuh anestesia atau semacamnya.
332
00:20:09,441 --> 00:20:12,277
Anestesia itu mahal, 'kan?
333
00:20:13,278 --> 00:20:15,714
Aku tahan. Cukup...
334
00:20:16,481 --> 00:20:18,817
- Cukup jahit saja.
- Jangan remehkan lukamu.
335
00:20:19,985 --> 00:20:22,621
Jika terinfeksi, kau bisa mati.
336
00:20:25,557 --> 00:20:26,592
Jika kau mati,
337
00:20:27,659 --> 00:20:29,027
bagaimana nasib ibumu?
338
00:20:33,565 --> 00:20:34,399
Baiklah.
339
00:20:35,701 --> 00:20:37,369
Terserah kau, Dokter.
340
00:20:38,804 --> 00:20:39,638
Baik.
341
00:20:41,673 --> 00:20:43,342
Kau tak bisa minta kompensasi?
342
00:20:44,142 --> 00:20:45,510
Ini kecelakaan kerja.
343
00:20:49,481 --> 00:20:50,515
Jika minta itu,
344
00:20:51,550 --> 00:20:52,884
aku bisa langsung dipecat.
345
00:20:53,619 --> 00:20:55,320
Aku tak punya tempat tujuan lain.
346
00:20:55,387 --> 00:20:57,823
Pilihanku hanya pekerjaan berbahaya.
347
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Sungguh...
348
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
Aku berharap...
349
00:21:05,897 --> 00:21:08,000
kami bisa hidup bersama selamanya.
350
00:21:10,435 --> 00:21:14,840
Aku tak mampu membiayai
perawatan ibuku sendiri.
351
00:21:16,808 --> 00:21:19,911
Jadi, kalian pisah kartu keluarga
agar dia dapat subsidi?
352
00:21:23,148 --> 00:21:26,752
Aku tahu aku membuatnya tak nyaman.
353
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
Namun, kau tahu,
354
00:21:31,390 --> 00:21:34,159
aku mengabdikan hidupku untuk pekerjaanku.
355
00:21:39,398 --> 00:21:40,232
Dokter.
356
00:21:41,366 --> 00:21:43,535
Kumohon, tolong ibuku.
357
00:21:44,369 --> 00:21:45,203
Kumohon.
358
00:21:49,541 --> 00:21:51,276
Kalau begitu, serahkan padaku.
359
00:21:53,245 --> 00:21:54,279
dr. Amagi.
360
00:21:55,414 --> 00:21:57,115
Aku akan mengoperasi.
361
00:21:57,182 --> 00:21:59,418
Namun, ini operasi publik.
362
00:22:01,987 --> 00:22:04,389
Namun, kau bilang itu mustahil.
363
00:22:04,456 --> 00:22:07,259
Dia penerima subsidi. Ini terlalu mahal.
364
00:22:07,326 --> 00:22:10,962
Aku tidak bicara soal subsidi.
365
00:22:13,065 --> 00:22:14,166
- Apa?
- Namun,
366
00:22:14,232 --> 00:22:16,935
ada satu syarat
agar dia bisa dioperasi olehku.
367
00:22:17,469 --> 00:22:18,403
Syarat?
368
00:22:18,470 --> 00:22:21,006
Kau harus memenangkan
pertaruhan dengan peluang 50-50.
369
00:22:21,073 --> 00:22:23,141
Taruhannya separuh asetmu.
370
00:22:23,842 --> 00:22:24,910
Pertaruhan?
371
00:22:24,976 --> 00:22:27,412
Aku tak punya apa-apa untuk dipertaruhkan.
372
00:22:27,479 --> 00:22:28,547
Aku tahu itu.
373
00:22:28,613 --> 00:22:32,617
Aset ibumu nol.
Separuh dari itu tetap nol.
374
00:22:32,684 --> 00:22:36,054
Dengan kata lain,
itu dilakukan dengan cuma-cuma.
375
00:22:36,121 --> 00:22:37,723
Sungguh? Cuma-cuma?
376
00:22:37,789 --> 00:22:38,724
Sebagai gantinya,
377
00:22:39,558 --> 00:22:40,759
kau, anaknya,
378
00:22:41,293 --> 00:22:43,595
harus mempertaruhkan hidupmu.
379
00:22:44,930 --> 00:22:45,764
Apa?
380
00:22:57,442 --> 00:23:00,545
Kita akan mengoperasi katup trikuspid
dengan metode on-pump.
381
00:23:00,612 --> 00:23:02,647
dr. Amagi tidak datang.
382
00:23:02,714 --> 00:23:05,283
- Ini studi kasusku.
- Walau sangat ahli,
383
00:23:05,350 --> 00:23:06,418
tanpa pasien...
384
00:23:06,485 --> 00:23:08,720
Masih ada yang ingin
menyampaikan pengumuman?
385
00:23:11,056 --> 00:23:12,090
dr. Takashina.
386
00:23:13,225 --> 00:23:15,494
Tampaknya dr. Amagi tidak datang,
387
00:23:16,194 --> 00:23:18,730
jadi aku ingin
mempresentasikan operasi publik.
388
00:23:19,631 --> 00:23:20,766
dr. Takashina?
389
00:23:20,832 --> 00:23:22,067
Operasi publik?
390
00:23:24,603 --> 00:23:25,604
Silakan.
391
00:23:35,313 --> 00:23:36,681
Maaf menunggu.
392
00:23:38,116 --> 00:23:39,084
dr. Amagi.
393
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Halo, dr. Takashina.
394
00:23:42,154 --> 00:23:43,855
Kau membuka presentasiku.
395
00:23:43,922 --> 00:23:45,390
Baik sekali.
396
00:23:49,428 --> 00:23:52,931
Aku ingin menyampaikan
tentang operasi publik.
397
00:23:53,799 --> 00:23:57,102
Pasiennya Toshiko Kajitani,
80 tahun, mengidap angina pectoris.
398
00:23:57,702 --> 00:24:01,473
Dia akan menjalani operasi bypass
dengan metode anastomosis langsung.
399
00:24:01,540 --> 00:24:04,443
Aku baru selesai menjelaskan
kepada keluarganya.
400
00:24:05,143 --> 00:24:05,977
Persetujuannya.
401
00:24:06,044 --> 00:24:08,680
Bukankah itu pasien penerima subsidi?
402
00:24:08,747 --> 00:24:10,849
Kau mau mengoperasinya gratis?
403
00:24:10,916 --> 00:24:14,119
Dengan ini, bantuan dr. Takashina
404
00:24:14,186 --> 00:24:15,187
tidak diperlukan.
405
00:24:21,126 --> 00:24:22,861
Maaf, dr. Amagi,
406
00:24:23,762 --> 00:24:26,731
tetapi anastomosis langsung
tak cocok untuk Bu Kajitani.
407
00:24:28,166 --> 00:24:29,568
Kau tidak menyadarinya?
408
00:24:30,502 --> 00:24:31,903
TOSHIKO KAJITANI
409
00:24:31,970 --> 00:24:34,673
Bu Kajitani memiliki
riwayat kanker esofagus,
410
00:24:34,739 --> 00:24:36,842
jadi pembedahan normal tak bisa dilakukan.
411
00:24:38,009 --> 00:24:39,578
Kita harus masuk dari kedua sisi.
412
00:24:40,512 --> 00:24:44,716
Kemudian paru-parunya dikosongkan
dengan mesin jantung-paru.
413
00:24:45,484 --> 00:24:47,319
Namun, Bu Kajitani
414
00:24:48,453 --> 00:24:49,287
juga memiliki
415
00:24:50,555 --> 00:24:52,657
riwayat pendarahan otak.
416
00:24:53,391 --> 00:24:57,996
Karena itu, kita juga tak bisa
ambil risiko dengan mesin jantung-paru.
417
00:25:01,066 --> 00:25:02,834
Operasimu mustahil.
418
00:25:04,870 --> 00:25:07,305
Darwin satu-satunya peluang kita.
419
00:25:09,808 --> 00:25:12,310
Aku tak percaya dr. Amagi bisa luput.
420
00:25:13,645 --> 00:25:15,981
Kau masih ingin mengoperasi?
421
00:25:21,152 --> 00:25:22,120
Permisi.
422
00:25:26,424 --> 00:25:27,592
Bu Shiino.
423
00:25:28,426 --> 00:25:32,998
Kami menerima persetujuan Bu Kajitani
untuk inhibitor nitrogen oksida sintase.
424
00:25:33,064 --> 00:25:34,032
Terima kasih.
425
00:25:34,099 --> 00:25:35,700
Inhibitor nitrogen oksida sintase?
426
00:25:36,768 --> 00:25:39,371
Seperti kata dr. Takashina,
427
00:25:39,437 --> 00:25:41,172
operasi normal tidak mungkin.
428
00:25:41,239 --> 00:25:44,743
Ini kandidat operasi publik mendatang.
429
00:25:46,211 --> 00:25:47,679
{\an8}PENERIMA SUBSIDI
430
00:25:47,746 --> 00:25:49,247
{\an8}KANKER ESOFAGUS
PENDARAHAN OTAK
431
00:25:49,314 --> 00:25:50,982
Jadi, apa yang kulakukan?
432
00:25:51,049 --> 00:25:52,517
Kau dr. Amagi?
433
00:25:53,251 --> 00:25:54,920
Prof. Saeki bilang kau ada di sini.
434
00:25:56,688 --> 00:25:59,391
Ini dokumen uji klinis obat itu.
435
00:26:00,625 --> 00:26:01,493
INHIBITOR NOS
436
00:26:04,029 --> 00:26:05,730
Aku bertaruh pada uji klinis.
437
00:26:05,797 --> 00:26:08,133
Jika kita menggunakan inhibitor NOS,
438
00:26:09,100 --> 00:26:11,403
walau paru-parunya kolaps,
439
00:26:11,469 --> 00:26:13,338
kadar oksigen darah bisa dijaga,
440
00:26:13,838 --> 00:26:15,540
memungkinkan operasi dilakukan.
441
00:26:15,607 --> 00:26:16,675
Dengar itu?
442
00:26:17,809 --> 00:26:18,643
Jadi,
443
00:26:19,978 --> 00:26:21,613
ini bagian dari rencana Dewa.
444
00:26:25,517 --> 00:26:29,521
Secara teori masuk akal.
Sekian konferensi hari ini.
445
00:26:36,561 --> 00:26:38,997
dr. Amagi, mengenai Bu Kajitani.
446
00:26:39,064 --> 00:26:40,398
Terima kasih banyak.
447
00:26:41,700 --> 00:26:45,870
Aku salah sudah berasumsi kau menolak
karena dia penerima subsidi.
448
00:26:45,937 --> 00:26:46,771
Maafkan aku.
449
00:26:49,541 --> 00:26:51,476
Aku sangat lega.
450
00:26:52,143 --> 00:26:55,780
Walau operasi Darwin terlalu mahal,
451
00:26:55,847 --> 00:26:57,749
Bu Kajitani akan dioperasi olehmu.
452
00:26:58,783 --> 00:26:59,618
Dengar, Juno,
453
00:27:00,885 --> 00:27:03,655
sepertinya kau berpikir
semua sudah terpecahkan.
454
00:27:05,123 --> 00:27:08,760
Benar, jika kita memakai obat ini,
operasinya mungkin dilakukan.
455
00:27:08,827 --> 00:27:11,096
Namun, tingkat keberhasilannya
456
00:27:11,162 --> 00:27:12,931
masih tetap nol persen.
457
00:27:14,766 --> 00:27:15,667
Apa?
458
00:27:16,368 --> 00:27:20,105
Sesuai dugaan, dr. Amagi tahu risikonya.
459
00:27:20,171 --> 00:27:22,907
Jadi, akankah ini menjadi
pertunjukan tunggal dr. Amagi lagi?
460
00:27:23,408 --> 00:27:25,610
Tidak, itu tidak benar.
461
00:27:26,711 --> 00:27:27,545
Apa?
462
00:27:28,580 --> 00:27:31,249
Ya, obatnya membuat operasi ini mungkin.
463
00:27:32,150 --> 00:27:35,954
Namun, ada satu risiko besar lagi.
464
00:27:37,255 --> 00:27:38,590
Operasi publiknya bisa gagal?
465
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Ya.
466
00:27:43,695 --> 00:27:44,562
Itu dan...
467
00:27:46,831 --> 00:27:48,667
HARI OPERASI PUBLIK
468
00:27:50,368 --> 00:27:51,703
{\an8}PERS
469
00:27:52,270 --> 00:27:53,471
Di sini, silakan.
470
00:27:54,139 --> 00:27:55,707
YUKIHIKO AMAGI
OPERASI PUBLIK
471
00:27:59,277 --> 00:28:00,979
- Pak Mizuno.
- Salam.
472
00:28:04,215 --> 00:28:05,150
Apa ini?
473
00:28:05,950 --> 00:28:09,020
Aku terkejut kau datang
melihat musuhmu tampil.
474
00:28:09,087 --> 00:28:12,924
Yah, aku tak akan melewatkan
sebuah tontonan menarik.
475
00:28:15,260 --> 00:28:16,494
Pasti gagal.
476
00:28:19,264 --> 00:28:20,365
Ya, aku mengerti.
477
00:28:20,865 --> 00:28:23,835
Mari kita menikmati pertunjukannya.
478
00:28:36,981 --> 00:28:37,816
Juno.
479
00:28:46,658 --> 00:28:47,492
Juno.
480
00:28:50,361 --> 00:28:51,563
Waktunya tiba.
481
00:28:55,533 --> 00:28:56,367
Baiklah.
482
00:29:32,103 --> 00:29:33,304
dr. Takashina.
483
00:29:33,371 --> 00:29:36,474
Aku sudah mempersiapkan Darwin di OK Dua.
484
00:29:37,876 --> 00:29:39,177
Kau yakin itu diperlukan?
485
00:29:39,711 --> 00:29:41,646
Aku ingin siap untuk semua kemungkinan.
486
00:29:42,547 --> 00:29:45,183
Pasien ini tidak boleh mati di depan umum.
487
00:29:49,487 --> 00:29:51,956
Terima kasih atas kesediaannya menunggu.
488
00:29:52,824 --> 00:29:54,025
Persiapan selesai,
489
00:29:54,092 --> 00:29:56,094
dan kami akan menyiarkan dari OK.
490
00:29:57,362 --> 00:29:59,197
YUKIHIKO AMAGI
OPERASI PUBLIK
491
00:29:59,864 --> 00:30:01,132
Hadirin Sekalian,
492
00:30:01,199 --> 00:30:04,402
terima kasih atas kehadiran Anda hari ini.
493
00:30:04,469 --> 00:30:08,039
Manjakan mata Anda
dengan sebuah operasi perdana dunia.
494
00:30:08,106 --> 00:30:11,709
Kali ini, saya ingin
mencoba sesuatu yang baru.
495
00:30:15,246 --> 00:30:17,615
Batas waktunya 30 menit.
496
00:30:18,149 --> 00:30:22,353
Selamat menikmati pertunjukan
yang menegangkan dengan batas waktu ini.
497
00:30:22,887 --> 00:30:24,055
Apa ini?
498
00:30:26,090 --> 00:30:28,126
Kali ini, insisi dibuat dari dua sisi,
499
00:30:28,193 --> 00:30:29,794
dan arteri toraks dalam
500
00:30:29,861 --> 00:30:32,797
akan dihubungkan pada arteri koroner.
501
00:30:32,864 --> 00:30:35,800
Dokter harus membedah dada,
melakukan operasi,
502
00:30:35,867 --> 00:30:38,169
dan menutup pasien dalam 30 menit.
503
00:30:38,670 --> 00:30:40,738
INHIBITOR NITROGEN OKSIDA SINTASE
504
00:30:41,873 --> 00:30:42,707
Semua siap.
505
00:30:43,942 --> 00:30:45,910
dr. Amagi, kita siap.
506
00:30:49,614 --> 00:30:52,350
Baiklah. Kita mulai pertunjukannya.
507
00:30:53,451 --> 00:30:55,153
- Pinset. Pisau.
- Baik.
508
00:30:56,221 --> 00:30:57,088
Pinset.
509
00:30:57,789 --> 00:30:58,723
- Pisau.
- Ini.
510
00:31:01,526 --> 00:31:05,697
- Batas waktu?
- Satu kesalahan bisa berakibat fatal.
511
00:31:06,464 --> 00:31:07,298
Ini lelucon?
512
00:31:08,233 --> 00:31:09,467
Mempertaruhkan nyawa?
513
00:31:11,536 --> 00:31:12,370
Tidak.
514
00:31:12,904 --> 00:31:16,107
dr. Amagi tahu risiko
yang terlibat dengan obat ini.
515
00:31:17,408 --> 00:31:18,243
Apa?
516
00:31:18,843 --> 00:31:20,712
Ada masalah dengan itu?
517
00:31:21,412 --> 00:31:23,982
Efek obat uji klinis yang mereka gunakan
518
00:31:24,515 --> 00:31:25,850
cuma bertahan 30 menit.
519
00:31:27,719 --> 00:31:30,088
KESELAMATAN DAN RISIKO OBAT UJI KLINIS
520
00:31:30,655 --> 00:31:31,923
Tiga puluh menit?
521
00:31:33,558 --> 00:31:36,928
Jadi, kau berencana
menjadikan Darwin cadangan?
522
00:31:37,662 --> 00:31:38,496
Benar.
523
00:31:39,497 --> 00:31:41,032
Jika dalam batas waktu,
524
00:31:41,733 --> 00:31:46,170
obat akan terus bekerja
walau paru-parunya kolaps.
525
00:31:46,237 --> 00:31:47,205
Begitu rupanya.
526
00:31:47,805 --> 00:31:51,743
Jadi, itu alasan dr. Amagi
menetapkan batas waktu?
527
00:32:04,889 --> 00:32:07,158
Lima menit berlalu. Telat dua menit.
528
00:32:07,225 --> 00:32:08,660
Insisi kiri selesai. Pinset.
529
00:32:08,726 --> 00:32:10,094
- Baik.
- Juno.
530
00:32:10,161 --> 00:32:12,363
Aku tak bisa menunggumu hari ini.
531
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Maaf.
532
00:32:13,798 --> 00:32:15,767
- Bisakah kau lebih cepat?
- Ya.
533
00:32:15,833 --> 00:32:17,268
- Ayo. Metz.
- Ini.
534
00:32:22,473 --> 00:32:23,308
Dia cekatan.
535
00:32:23,374 --> 00:32:25,443
Keunggulan sesungguhnya dr. Amagi.
536
00:32:25,510 --> 00:32:27,078
Pengangkatan cangkok selesai.
537
00:32:27,145 --> 00:32:28,446
Proteksi kelenjar susu.
538
00:32:28,513 --> 00:32:29,414
- Baik.
- Baik.
539
00:32:29,480 --> 00:32:31,049
- 8-0.
- Ini.
540
00:32:32,050 --> 00:32:33,918
Mereka menyambungnya begitu cepat.
541
00:32:34,585 --> 00:32:37,021
Bisakah diselesaikan dalam 30 menit?
542
00:32:38,456 --> 00:32:40,625
Berikutnya, anastomosis langsung.
543
00:32:41,859 --> 00:32:42,694
Namun...
544
00:32:42,760 --> 00:32:43,761
SISA WAKTU
545
00:32:43,828 --> 00:32:46,264
Anastomosis langsung dalam 15 menit?
546
00:32:46,798 --> 00:32:48,566
Butuh 15 menit untuk menutup dadanya.
547
00:32:49,434 --> 00:32:50,435
Tidak akan sempat.
548
00:32:51,336 --> 00:32:52,236
Bodoh.
549
00:32:52,971 --> 00:32:54,105
Usaha yang sia-sia.
550
00:32:54,906 --> 00:32:57,642
Bahkan dr. Amagi
tak akan berhasil tepat waktu...
551
00:32:57,709 --> 00:32:58,776
Apa rencana mereka?
552
00:33:02,046 --> 00:33:02,914
- Siap?
- Ya.
553
00:33:06,250 --> 00:33:07,151
Apa?
554
00:33:07,218 --> 00:33:08,453
Apa ini?
555
00:33:21,833 --> 00:33:24,802
Juno, sepertinya kau berpikir
semua sudah terpecahkan.
556
00:33:25,269 --> 00:33:28,873
Namun, tingkat keberhasilannya
masih tetap nol persen.
557
00:33:30,008 --> 00:33:30,842
Apa?
558
00:33:30,908 --> 00:33:32,343
Sebab itu kali ini,
559
00:33:34,178 --> 00:33:36,314
aku mau kau mengoperasi.
560
00:33:39,650 --> 00:33:42,854
Sekarang, keseruannya dimulai.
561
00:33:42,920 --> 00:33:43,755
Aku siap.
562
00:33:43,821 --> 00:33:47,291
Kita akan melaksanakan
anastomosis langsung dan MICS off-pump.
563
00:33:47,825 --> 00:33:49,060
- Pinset. Metz.
- Ya.
564
00:33:49,127 --> 00:33:51,429
- Aku buka sisi kanannya. Pinset.
- Ini.
565
00:33:51,496 --> 00:33:52,630
- Gunting.
- Ya.
566
00:33:58,903 --> 00:34:00,204
dr. Sera?
567
00:34:01,005 --> 00:34:01,939
Tidak mungkin.
568
00:34:02,840 --> 00:34:05,743
Anastomosis langsung
sekaligus menutup dada?
569
00:34:06,444 --> 00:34:07,445
Bersamaan?
570
00:34:14,085 --> 00:34:15,319
- Pinset mikro.
- Ini.
571
00:34:15,386 --> 00:34:16,320
- 5-0.
- Baik.
572
00:34:54,892 --> 00:34:55,860
Konyol.
573
00:34:55,927 --> 00:34:59,363
Menjahit arteri koroner
dengan bidang pandang sesempit itu?
574
00:35:34,198 --> 00:35:35,700
- Metz.
- Ini.
575
00:35:38,803 --> 00:35:41,506
{\an8}Operasi selesai. Jantung sangat cantik.
576
00:35:42,840 --> 00:35:44,242
Jantung sangat cantik.
577
00:35:48,613 --> 00:35:49,714
Kurang dari tiga menit.
578
00:35:50,615 --> 00:35:52,450
- Giliranmu, dr. Sera.
- Baik.
579
00:35:53,217 --> 00:35:54,085
- 5-0.
- Ini.
580
00:36:09,133 --> 00:36:10,434
Kurang dari dua menit.
581
00:36:19,377 --> 00:36:21,145
- Air.
- Baik.
582
00:36:56,414 --> 00:36:57,782
Tiga puluh detik.
583
00:37:22,039 --> 00:37:23,007
Sepuluh detik.
584
00:37:23,708 --> 00:37:25,409
Tinggal sepuluh detik.
585
00:37:50,301 --> 00:37:51,135
Selesai.
586
00:38:19,563 --> 00:38:20,798
Mereka menyelesaikannya
587
00:38:22,300 --> 00:38:24,268
dalam 30 menit.
588
00:38:30,308 --> 00:38:32,076
Simpan Darwin-nya.
589
00:38:35,546 --> 00:38:38,783
Aku mau bilang "kerja bagus",
tetapi belum selesai.
590
00:38:38,849 --> 00:38:39,717
Ayo, Juno.
591
00:38:41,018 --> 00:38:41,852
Apa?
592
00:38:47,358 --> 00:38:49,293
- Mereka mengerjai kita.
- Tidak.
593
00:38:50,227 --> 00:38:53,431
Operasi barbar seperti ini
tidak bisa kuterima.
594
00:38:54,165 --> 00:38:56,067
Aku akan meminta dewan menuntut mereka.
595
00:39:09,814 --> 00:39:12,550
Terima kasih sudah menyaksikan
operasi hari ini.
596
00:39:15,453 --> 00:39:18,989
Saya ingin meminta bantuan Anda semua.
597
00:39:19,957 --> 00:39:20,858
Begini,
598
00:39:20,925 --> 00:39:24,562
pasien hari ini adalah penerima subsidi,
599
00:39:24,628 --> 00:39:27,998
dia tidak mampu membayar
operasi yang mahal ini.
600
00:39:28,065 --> 00:39:30,634
Karena itu, saya mohon dukungan Anda
601
00:39:33,738 --> 00:39:35,773
dengan meminta donasi.
602
00:39:37,141 --> 00:39:40,911
Saya yakin ada yang mungkin menentang,
603
00:39:41,479 --> 00:39:43,881
tetapi demi kebaikan rumah sakit baru,
604
00:39:43,948 --> 00:39:47,752
yang akan menyelamatkan ribuan nyawa ini,
dari lubuk hati terdalam,
605
00:39:48,552 --> 00:39:51,188
saya berharap Anda bersedia mendukung.
606
00:39:58,662 --> 00:39:59,764
Apa?
607
00:40:01,098 --> 00:40:02,166
Sebentar.
608
00:40:04,201 --> 00:40:06,337
- Ada apa?
- Kumpulkan uangnya.
609
00:40:06,904 --> 00:40:07,738
Apa?
610
00:40:07,805 --> 00:40:10,674
Kalau tidak, operasi hari ini gratis.
611
00:40:11,809 --> 00:40:13,210
- Sekarang?
- Ya.
612
00:40:13,277 --> 00:40:14,445
- Dengan ini?
- Ya.
613
00:40:14,979 --> 00:40:16,280
- Di sini?
- Cepat.
614
00:40:17,114 --> 00:40:17,982
Serius?
615
00:40:19,383 --> 00:40:20,217
Hadirin,
616
00:40:21,185 --> 00:40:24,655
silakan masukkan donasi Anda
ke kantong ini.
617
00:40:25,656 --> 00:40:26,490
Terima kasih.
618
00:40:28,292 --> 00:40:29,427
Terima kasih donasinya.
619
00:40:32,296 --> 00:40:33,197
Bagus.
620
00:40:33,764 --> 00:40:35,166
Terima kasih.
621
00:40:35,232 --> 00:40:37,234
- Bagus!
- Operasi yang hebat.
622
00:40:37,301 --> 00:40:38,135
Terima kasih.
623
00:40:39,303 --> 00:40:41,172
- Mohon dukungannya.
- Akan kubayar!
624
00:40:42,306 --> 00:40:43,741
- Terima kasih.
- Aku dukung.
625
00:40:43,808 --> 00:40:46,076
- Terima kasih.
- Berusahalah! Aku mendukung!
626
00:40:46,143 --> 00:40:47,178
Terima kasih.
627
00:40:47,244 --> 00:40:48,245
Bekerja yang giat, ya!
628
00:40:48,312 --> 00:40:49,580
Terima kasih.
629
00:40:49,647 --> 00:40:50,915
Hadirin Sekalian,
630
00:40:50,981 --> 00:40:53,651
saya minta perhatiannya sebentar.
631
00:40:57,087 --> 00:40:57,988
Ini adalah foto
632
00:40:58,456 --> 00:41:01,959
seorang pasien yang dirawat
di IGD pada pekan lalu.
633
00:41:03,093 --> 00:41:07,665
Dia dirawat karena ledakan pipa metal
634
00:41:08,199 --> 00:41:10,000
yang menancap di pahanya.
635
00:41:12,236 --> 00:41:16,607
Sebenarnya, dia anak dari pasien hari ini.
636
00:41:16,674 --> 00:41:19,977
Dia sangat mencemaskan operasi hari ini.
637
00:41:20,044 --> 00:41:23,147
Walau saya yakin dia ingin hadir,
kenyataan pahitnya
638
00:41:23,814 --> 00:41:26,484
adalah dia harus mencari uang
untuk membiayai operasi.
639
00:41:26,550 --> 00:41:28,719
Bahkan setelah mendapatkan cedera ini,
640
00:41:28,786 --> 00:41:31,021
dia tetap harus bekerja.
641
00:41:31,088 --> 00:41:32,189
Alasannya adalah...
642
00:41:33,290 --> 00:41:35,726
pemberi kerja menolak mengasuransikannya.
643
00:41:36,794 --> 00:41:38,295
Namun, masalahnya...
644
00:41:39,463 --> 00:41:40,664
Hal yang disayangkan
645
00:41:41,432 --> 00:41:42,733
adalah pemberi kerjanya,
646
00:41:43,567 --> 00:41:46,270
seorang partisipan
di proyek rumah sakit baru ini,
647
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
tak lain dan tak bukan adalah Mizuno Iron.
648
00:41:51,308 --> 00:41:54,278
Melihat sebuah perusahaan
yang mengabaikan keselamatan kerja
649
00:41:54,345 --> 00:41:56,714
terlibat dalam proyek rumah sakit baru,
650
00:41:56,780 --> 00:41:58,082
saya rasa isu ini
651
00:41:59,450 --> 00:42:04,121
mungkin seharusnya diangkat
di dalam rapat dewan berikutnya, betul?
652
00:42:05,689 --> 00:42:07,825
- Permisi.
- Hei.
653
00:42:07,892 --> 00:42:09,326
Sugai, tunggu!
654
00:42:09,393 --> 00:42:10,361
Sugai!
655
00:42:16,834 --> 00:42:17,668
Apa?
656
00:42:18,469 --> 00:42:19,537
Direktur Mizuno.
657
00:42:22,239 --> 00:42:24,475
Kau menyaksikan operasi ini?
658
00:42:28,045 --> 00:42:31,415
Berhenti membuang waktu,
segera lakukan operasi itu.
659
00:42:32,049 --> 00:42:35,553
Kau tak akan bisa
dioperasi dr. Takashina dengan Darwin
660
00:42:35,619 --> 00:42:37,354
jika kau penerima subsidi.
661
00:42:40,190 --> 00:42:41,025
Jaga dirimu.
662
00:42:44,562 --> 00:42:47,965
- Direktur Mizuno, apa maksudnya?
- Benarkah itu?
663
00:42:48,032 --> 00:42:50,034
- Jelaskan.
- Kau tahu soal ini?
664
00:42:50,100 --> 00:42:52,269
- Tidak bisa diterima.
- Katakan sejujurnya!
665
00:42:55,973 --> 00:42:56,807
Dokter.
666
00:42:58,375 --> 00:43:01,312
Terima kasih sudah bergabung hari ini.
667
00:43:02,813 --> 00:43:04,114
Lama tidak berjumpa,
668
00:43:05,950 --> 00:43:07,051
dr. Shingyouji.
669
00:43:15,292 --> 00:43:17,528
RS UNIVERSITAS TOJO
670
00:43:17,595 --> 00:43:19,196
TOSHIKO KAJITANI
671
00:43:19,263 --> 00:43:20,264
Ibu.
672
00:43:22,066 --> 00:43:23,467
Semuanya lancar.
673
00:43:24,868 --> 00:43:27,838
Terima kasih, Takatoshi.
674
00:43:32,509 --> 00:43:35,079
Aku senang melihatnya pulih.
675
00:43:36,146 --> 00:43:39,917
Dokter, aku sangat berterima kasih.
676
00:43:41,352 --> 00:43:43,187
Kau mujur kali ini.
677
00:43:44,388 --> 00:43:46,090
Jika kau membicarakan ini,
678
00:43:46,156 --> 00:43:48,525
kau akan disebut pengkhianat
dan langsung dipecat.
679
00:43:49,760 --> 00:43:51,261
Kau menunjukkan tekad.
680
00:43:56,333 --> 00:43:59,103
Ini donasi yang kami terima dari operasi.
681
00:43:59,169 --> 00:44:00,004
Apa?
682
00:44:03,173 --> 00:44:04,041
Uang?
683
00:44:04,742 --> 00:44:08,979
{\an8}Kami harap itu cukup untuk menyokongmu
sambil mencari pekerjaan baru.
684
00:44:10,414 --> 00:44:11,248
{\an8}Apa?
685
00:44:15,719 --> 00:44:16,654
{\an8}Terima kasih.
686
00:44:18,656 --> 00:44:20,691
{\an8}Kau hampir seperti dewa.
687
00:44:22,559 --> 00:44:24,862
{\an8}Dia sudah mengambil jatahnya, tahu.
688
00:44:24,928 --> 00:44:25,763
{\an8}Juno.
689
00:44:37,274 --> 00:44:38,108
{\an8}Apa?
690
00:44:38,175 --> 00:44:40,277
{\an8}PUSAT JANTUNG CERISIER
691
00:44:40,344 --> 00:44:41,178
Apa? Di sini?
692
00:44:41,912 --> 00:44:43,013
Dibangun di sini?
693
00:44:47,384 --> 00:44:50,120
{\an8}"Cerisier" bahasa Prancis untuk sakura.
694
00:44:50,821 --> 00:44:52,923
{\an8}Aku mau membuat kebun sakura di sini.
695
00:44:54,391 --> 00:44:55,225
{\an8}Begitu rupanya.
696
00:44:55,926 --> 00:44:58,095
{\an8}- Jadi, itu alasan di balik nama itu.
- Ya.
697
00:45:01,532 --> 00:45:04,234
{\an8}Rentang usia pohon sakura 70 tahun.
698
00:45:05,169 --> 00:45:08,238
{\an8}Itu mengingatkanmu pada sesuatu?
699
00:45:10,541 --> 00:45:11,375
{\an8}Apa?
700
00:45:13,811 --> 00:45:15,012
{\an8}Sama dengan manusia.
701
00:45:17,114 --> 00:45:18,749
{\an8}Aku ingin membuat rumah sakit
702
00:45:19,316 --> 00:45:23,020
{\an8}yang menghargai hidup manusia
dan pohon sakura.
703
00:45:25,556 --> 00:45:27,424
{\an8}Pekerjaan kita masih banyak.
704
00:45:29,059 --> 00:45:29,927
{\an8}Sebagai dokter.
705
00:45:32,062 --> 00:45:32,896
{\an8}Benar.
706
00:45:46,543 --> 00:45:48,846
Ini jelas penipuan.
707
00:45:48,912 --> 00:45:51,348
Haruskah aku tunduk pada kuasa politik?
708
00:45:51,415 --> 00:45:53,250
Kau tak bisa jadi dokter di Jepang.
709
00:45:53,317 --> 00:45:56,153
- Berapa lama kalian berpacaran?
- Ibu!
710
00:45:56,220 --> 00:45:58,122
Kalau mau mati, silakan.
711
00:45:58,188 --> 00:45:59,523
Ini AI medis, Elcano.
712
00:45:59,590 --> 00:46:01,024
Kau menerima faktor dampak?
713
00:46:01,091 --> 00:46:02,292
Turuti Elcano!
714
00:46:02,359 --> 00:46:03,961
Kau harus menghadapi pasien.
715
00:46:04,027 --> 00:46:06,029
Itu berarti Tojo membunuh mereka.
716
00:46:06,096 --> 00:46:07,231
{\an8}dr. Amagi, tolong.
717
00:46:07,297 --> 00:46:08,932
{\an8}Operasi adalah imajinasi.
718
00:46:08,999 --> 00:46:10,400
{\an8}Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
49193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof