Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,971 --> 00:00:06,773
Di mana Tatsuji Iinuma?
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,909
Aku tak bisa memberitahumu.
3
00:00:10,477 --> 00:00:13,680
Kau harus berhati-hati,
jangan membocorkan info pasien.
4
00:00:15,315 --> 00:00:16,383
Omong-omong...
5
00:00:18,685 --> 00:00:19,986
Jantungmu...
6
00:00:22,422 --> 00:00:24,457
masih belum sembuh sepenuhnya.
7
00:00:29,295 --> 00:00:32,832
Operasi Caesar itu
adalah tindakan darurat sementara.
8
00:00:34,300 --> 00:00:35,535
Jika kena serangan jantung,
9
00:00:36,369 --> 00:00:38,471
sisa waktumu hanya beberapa jam.
10
00:00:40,206 --> 00:00:42,742
Aku menyarankan operasi kedua secepatnya.
11
00:00:42,809 --> 00:00:44,511
Namun, tentu saja,
12
00:00:46,279 --> 00:00:48,248
hanya aku yang bisa melakukannya.
13
00:00:50,283 --> 00:00:53,053
Jadi, aku akan bertanya sekali lagi.
14
00:00:55,889 --> 00:00:58,792
Di mana Tatsuji Iinuma sekarang?
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,228
Sekarang kau mengancam pasienmu, ya?
16
00:01:03,563 --> 00:01:05,465
Sungguh dokter yang hebat.
17
00:01:05,532 --> 00:01:07,734
Aku menyelamatkan nyawamu.
18
00:01:08,668 --> 00:01:11,204
Aku bebas memanfaatkannya sesukaku.
19
00:01:15,341 --> 00:01:16,676
Aku tak bisa bilang.
20
00:01:18,878 --> 00:01:22,682
Aku tidak berniat
menjalani operasi sekarang.
21
00:01:24,084 --> 00:01:25,418
Tiga hari lagi pemilihan.
22
00:01:28,488 --> 00:01:30,590
Mampukah kau bertahan selama itu?
23
00:01:31,424 --> 00:01:32,258
Ya,
24
00:01:32,325 --> 00:01:35,161
karena kau dokter yang menanganiku,
25
00:01:35,862 --> 00:01:37,530
mungkin kau harus menemaniku.
26
00:01:38,164 --> 00:01:40,433
Pemilihan itu diadakan di Tokyo.
27
00:01:40,967 --> 00:01:43,002
Jika terjadi sesuatu padaku di sana,
28
00:01:43,636 --> 00:01:46,473
tidak seorang pun akan tahu
keberadaan Pak Iinuma.
29
00:01:48,541 --> 00:01:52,479
Alangkah bijaknya jika kau mengawasiku.
30
00:01:55,215 --> 00:01:56,983
Kau menyerah akan pencarianmu?
31
00:01:59,252 --> 00:02:00,820
Untuk Iinuma Tatsuji?
32
00:02:02,088 --> 00:02:04,791
Aku sudah bisa menebak keberadaannya.
33
00:02:06,126 --> 00:02:09,696
Kalau begitu, kuserahkan kepadamu.
34
00:02:09,762 --> 00:02:10,597
Permisi.
35
00:02:12,932 --> 00:02:15,702
Walau pasien itu korban malapraktik?
36
00:02:18,371 --> 00:02:19,506
Malapraktik...
37
00:02:21,975 --> 00:02:23,176
tidak dapat diampuni.
38
00:02:23,243 --> 00:02:24,210
Aku setuju.
39
00:02:25,678 --> 00:02:26,513
Kalau begitu,
40
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
kau mau mendengar ceritanya?
41
00:02:31,918 --> 00:02:33,653
Diseksi aorta?
42
00:02:34,320 --> 00:02:37,323
dr. Tokai benar-benar
melakukannya kali ini.
43
00:02:37,390 --> 00:02:41,261
Akankah Pak Iinuma setuju dengan ini?
44
00:02:44,330 --> 00:02:46,666
Orang yang bisa mengoperasi pasien itu
45
00:02:47,534 --> 00:02:48,635
hanyalah aku.
46
00:02:50,136 --> 00:02:53,239
Tangani semuanya selama aku pergi, ya?
47
00:02:53,306 --> 00:02:54,474
Baik.
48
00:02:58,011 --> 00:03:01,047
Aku sedang membuka jalan bagimu
di antara anggota dewan,
49
00:03:01,581 --> 00:03:04,984
tetapi saat ini suaranya tampak imbang.
50
00:03:05,585 --> 00:03:06,819
Tidak mungkin!
51
00:03:06,886 --> 00:03:07,887
Dalam keadaan normal,
52
00:03:08,488 --> 00:03:10,790
aku seharusnya bisa menang telak!
53
00:03:10,857 --> 00:03:12,825
Aku memutuskan karya ilmiah Tojo
54
00:03:12,892 --> 00:03:16,029
akan lebih menguntungkan pasien.
55
00:03:19,732 --> 00:03:21,935
Ikenaga dan Takashina
56
00:03:22,969 --> 00:03:24,170
mengkhianati aku
57
00:03:25,238 --> 00:03:26,639
pada saat-saat terakhir!
58
00:03:29,909 --> 00:03:32,845
Sesuai rencana, akhir pekan ini
Prof. Saeki menghadiri
59
00:03:32,912 --> 00:03:35,348
pertemuan dewan Asosiasi Bedah di Tokyo.
60
00:03:35,915 --> 00:03:38,785
Apa itu ide baik?
Kami dengar kondisinya kritis.
61
00:03:38,851 --> 00:03:41,154
dr. Tokai memutuskan akan menemaninya.
62
00:03:42,722 --> 00:03:46,392
Selama Prof. Saeki pergi,
orang yang bertanggung jawab adalah...
63
00:03:47,260 --> 00:03:48,094
dr. Takashina.
64
00:03:49,429 --> 00:03:50,863
Dia memintamu.
65
00:03:51,431 --> 00:03:53,499
Aku?
66
00:03:53,566 --> 00:03:55,335
Perintah Prof. Saeki.
67
00:03:56,669 --> 00:03:59,339
Jadi, dr. Takashina akhirnya
dipercaya Prof. Saeki?
68
00:04:00,340 --> 00:04:02,408
Walau itu mengecewakan, dia patut dipuji.
69
00:04:02,909 --> 00:04:04,877
Mari kita mendukung Prof. Saeki.
70
00:04:06,412 --> 00:04:07,680
Kami mengandalkanmu.
71
00:04:10,149 --> 00:04:11,317
Baik.
72
00:04:22,762 --> 00:04:23,596
dr. Tokai.
73
00:04:25,298 --> 00:04:28,935
Pada saat kau berpikir
Dokter Besar Nishizaki meninggalkanmu,
74
00:04:29,002 --> 00:04:32,038
kau mendapati dirimu
jadi tangan kanan Seigo Saeki.
75
00:04:33,706 --> 00:04:35,308
Sampah bagi seseorang
76
00:04:37,010 --> 00:04:39,145
ternyata berharga bagi orang lain.
77
00:04:41,981 --> 00:04:43,283
Ucapanmu tempo hari...
78
00:04:44,550 --> 00:04:46,319
Bisakah kau menjelaskannya?
79
00:04:46,886 --> 00:04:48,221
Seigo Saeki.
80
00:04:48,721 --> 00:04:49,856
Jangan percaya dia.
81
00:04:50,857 --> 00:04:51,758
Orang itu...
82
00:04:52,859 --> 00:04:54,794
mengkhianati ayahku.
83
00:04:55,495 --> 00:04:56,362
Orang itu
84
00:04:57,664 --> 00:04:58,831
dewa kematian.
85
00:05:05,238 --> 00:05:06,806
Permisi.
86
00:05:07,507 --> 00:05:08,908
Aku membawakan makanan...
87
00:05:14,947 --> 00:05:16,015
Permisi.
88
00:05:17,917 --> 00:05:22,655
dr. Tokai, mengenai jadwal perjalananmu...
89
00:05:36,302 --> 00:05:39,238
Aku menemukannya. Benar-benar ada forsep.
90
00:05:39,305 --> 00:05:41,474
Nama pasiennya Tatsuji Iinuma.
91
00:05:42,575 --> 00:05:45,178
Dokter yang menangani, Ichiro Tokai.
92
00:05:45,778 --> 00:05:47,313
Apa yang terjadi?
93
00:05:47,380 --> 00:05:49,048
Dia meninggalkannya di tubuh pasien.
94
00:05:49,115 --> 00:05:50,717
Jelas itu malapraktik.
95
00:05:51,351 --> 00:05:53,786
Setelah kesalahan fatalnya itu,
96
00:05:54,954 --> 00:05:57,156
dr. Tokai dikeluarkan dari Tojo.
97
00:06:00,360 --> 00:06:02,395
PENERIMA: SEISHIRO TOKAI
ISI: BERAS
98
00:06:10,436 --> 00:06:11,437
Hanabusa.
99
00:06:13,005 --> 00:06:13,940
dr. Sera.
100
00:06:16,576 --> 00:06:19,479
Soal forsep itu.
Menurutku itu lebih dari malapraktik...
101
00:06:19,545 --> 00:06:21,180
Tidakkah sebaiknya itu dilupakan?
102
00:06:29,956 --> 00:06:32,225
PENGIRIM: HARUE TOKAI
103
00:06:51,244 --> 00:06:54,280
Pak Iinuma! Kau dari mana?
104
00:06:54,347 --> 00:06:57,216
Aku pergi ke toko di bawah sebentar.
105
00:06:57,283 --> 00:06:59,285
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.
106
00:06:59,352 --> 00:07:01,421
Itulah tugasku di sini.
107
00:07:01,487 --> 00:07:04,157
Dilayani terus-menerus itu menyenangkan,
108
00:07:04,657 --> 00:07:06,559
tetapi rasanya seperti berada di penjara.
109
00:07:06,626 --> 00:07:07,894
Itu tidak benar.
110
00:07:08,795 --> 00:07:10,897
Kau harus beristirahat.
111
00:07:11,431 --> 00:07:14,700
Beristirahat? Jadi, kapan operasiku?
112
00:07:14,767 --> 00:07:18,337
Di RS Sakura,
mereka bilang operasinya mendesak.
113
00:07:18,971 --> 00:07:20,206
Operasi?
114
00:07:25,311 --> 00:07:26,212
Pak Iinuma!
115
00:07:26,279 --> 00:07:27,146
Pak Iinuma!
116
00:07:29,282 --> 00:07:32,385
Kau harus berhati-hati,
jangan membocorkan info pasien.
117
00:07:36,522 --> 00:07:39,592
- Kondisi Pak Iinuma memburuk.
- Dia butuh hemostatik.
118
00:07:39,659 --> 00:07:42,628
- Beri hemostatik. Aku segera ke sana.
- Baik!
119
00:07:47,967 --> 00:07:49,469
- Hei!
- Maaf.
120
00:07:49,535 --> 00:07:52,205
- Ada apa?
- Tidak ada masalah.
121
00:07:58,478 --> 00:08:00,246
Kamar VIP di sana?
122
00:08:01,180 --> 00:08:02,482
Tidak ada pasien di sana.
123
00:08:03,216 --> 00:08:04,417
Aku akan mengoperasi.
124
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
Lukamu belum sembuh betul.
125
00:08:06,552 --> 00:08:09,388
- Utamakan pasien.
- Kau juga pasien!
126
00:08:09,989 --> 00:08:11,924
Kau tak akan bisa menghadiri pemilihan.
127
00:08:18,397 --> 00:08:20,099
Aku mencari hemostatik.
128
00:08:20,166 --> 00:08:22,602
Tak ada di sini.
Kau harus ambil di gudang.
129
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
Terima kasih.
130
00:08:24,504 --> 00:08:26,405
Ada yang menggunakan hemostatik?
131
00:08:27,006 --> 00:08:28,741
Aku tidak menerima laporannya.
132
00:08:32,111 --> 00:08:33,846
- Bu Kepala!
- Kau beri tahu orang?
133
00:08:33,913 --> 00:08:34,914
Mulutku tertutup.
134
00:08:44,757 --> 00:08:46,192
Kuberikan pertolongan pertama.
135
00:08:46,259 --> 00:08:47,994
Kondisinya sudah stabil,
136
00:08:48,060 --> 00:08:50,129
tetapi mungkin ada pendarahan intratoraks.
137
00:08:50,863 --> 00:08:52,632
Dia butuh dioperasi secepatnya.
138
00:08:54,400 --> 00:08:55,968
Tunjukkan rekam medis pasien.
139
00:08:56,035 --> 00:08:57,336
Aku tidak bisa.
140
00:08:58,437 --> 00:09:02,942
Ini pasien khusus.
Informasinya harus dirahasiakan.
141
00:09:03,509 --> 00:09:04,477
Dirahasiakan?
142
00:09:05,044 --> 00:09:06,812
Itu perintah Prof. Saeki.
143
00:09:10,116 --> 00:09:12,251
Maaf aku mendadak bertamu.
144
00:09:12,318 --> 00:09:15,054
- Kau masih muda, makanlah.
- Terima kasih.
145
00:09:15,888 --> 00:09:18,758
Tubuh orang Jepang
terbuat dari nasi, tahu.
146
00:09:18,824 --> 00:09:20,393
Benar.
147
00:09:21,460 --> 00:09:22,395
Ya.
148
00:09:25,831 --> 00:09:28,200
Jadi, ayah dr. Tokai...
149
00:09:28,834 --> 00:09:32,371
- Dokter seperti apa dia?
- Seperti apa?
150
00:09:33,072 --> 00:09:34,206
Hanya dokter biasa.
151
00:09:34,874 --> 00:09:38,010
Mencurahkan hati dan jiwanya
untuk merawat tiap pasien,
152
00:09:38,077 --> 00:09:40,546
menghabiskan hari demi hari
jauh dari rumah.
153
00:09:41,113 --> 00:09:42,682
- Begitu rupanya...
- Omong-omong...
154
00:09:43,282 --> 00:09:44,550
Mau lihat album fotonya?
155
00:09:45,551 --> 00:09:47,219
- Ada di kamar anakku.
- Ya.
156
00:09:49,255 --> 00:09:51,324
- Silakan.
- Terima kasih, permisi.
157
00:09:56,696 --> 00:09:58,898
Semua simpul operasi ini...
158
00:09:59,498 --> 00:10:00,533
Hebat.
159
00:10:01,734 --> 00:10:02,802
Astaga.
160
00:10:03,669 --> 00:10:05,004
Ini benar-benar hebat.
161
00:10:08,841 --> 00:10:09,742
Anakku...
162
00:10:11,143 --> 00:10:14,046
Dulu dia bekerja
di suatu rumah sakit kota.
163
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
Benarkah?
164
00:10:16,082 --> 00:10:18,918
Setelah ayahnya wafat, tiba-tiba,
165
00:10:19,452 --> 00:10:21,587
dia bilang mau pindah ke Tojo.
166
00:10:22,121 --> 00:10:23,522
Dia mulai bekerja keras.
167
00:10:24,223 --> 00:10:28,494
Dia beruntung Prof. Saeki menyukainya.
168
00:10:29,395 --> 00:10:33,165
Dia melakukan semua ini
untuk menjadi dokter di Tojo?
169
00:10:40,673 --> 00:10:43,009
DIJADWALKAN UNTUK REKONSTRUKSI
170
00:10:43,576 --> 00:10:44,477
Seishiro.
171
00:10:45,111 --> 00:10:46,912
Kau mau jadi dokter seperti apa?
172
00:10:48,080 --> 00:10:49,382
Dokter biasa saja.
173
00:10:50,883 --> 00:10:54,020
Pada zaman apa pun, manusia tetap sama.
174
00:10:54,787 --> 00:10:55,688
Dokter tetap sama.
175
00:10:57,590 --> 00:11:01,027
Jadilah dirimu sendiri.
Jadilah dokter biasa.
176
00:11:02,895 --> 00:11:04,163
Hentikan itu.
177
00:11:17,877 --> 00:11:20,012
Aku akan mengirimnya ke neraka.
178
00:11:22,181 --> 00:11:23,315
Mengenai kamar VIP,
179
00:11:24,016 --> 00:11:27,653
Perawat Fujiwara tampaknya
terus mengawasi pasien itu.
180
00:11:28,387 --> 00:11:32,625
Walau kau tahu keberadaan Pak Iinuma,
sulit memprediksikan kelanjutannya.
181
00:11:33,759 --> 00:11:35,294
Aku tidak mencemaskan itu.
182
00:11:36,529 --> 00:11:37,663
Aku sudah memutuskan.
183
00:11:43,736 --> 00:11:45,471
Aku punya satu kesempatan.
184
00:11:46,405 --> 00:11:47,940
Semua berakhir di sana.
185
00:11:50,776 --> 00:11:53,579
Besok adalah hari pemilihan ketua.
186
00:11:54,146 --> 00:11:57,083
Bersulang untuk kemenangan Prof. Saeki.
187
00:11:57,783 --> 00:11:58,784
Bersulang!
188
00:11:58,851 --> 00:11:59,852
Bersulang!
189
00:12:09,595 --> 00:12:11,297
- dr. Sera.
- Ya?
190
00:12:15,101 --> 00:12:16,035
Permisi.
191
00:12:21,073 --> 00:12:23,209
- Permisi.
- Awasi dr. Tokai.
192
00:12:24,443 --> 00:12:28,280
Jangan tinggalkan dia
sampai kita kembali ke Tojo.
193
00:12:28,347 --> 00:12:30,416
Jangan sampai dia luput dari matamu.
194
00:12:31,484 --> 00:12:34,754
Ini perintahku.
195
00:12:36,288 --> 00:12:37,123
Baik.
196
00:12:40,226 --> 00:12:42,228
- Terima kasih.
- Permisi.
197
00:12:47,800 --> 00:12:48,901
Membuang waktu saja.
198
00:12:51,537 --> 00:12:54,406
Pak Ikenaga, pemimpin redaksi
Jurnal Bedah Jepang,
199
00:12:54,473 --> 00:12:56,609
akan segera menemuimu.
200
00:12:57,443 --> 00:12:59,411
- Kutunggu di kamarku.
- Baik.
201
00:13:14,059 --> 00:13:15,561
- Prof. Saeki!
- Dokter!
202
00:13:15,628 --> 00:13:16,829
Prof. Saeki!
203
00:13:16,896 --> 00:13:18,831
Cairan perikardium bocor ke dadanya.
204
00:13:18,898 --> 00:13:21,133
Kita tak bisa mengeluarkannya di sini.
205
00:13:21,200 --> 00:13:22,501
- Bagaimana ini?
- Lakukan.
206
00:13:22,568 --> 00:13:24,103
Apa? Di sini?
207
00:13:32,511 --> 00:13:33,913
- Gulung lengan bajunya.
- Ya.
208
00:13:38,350 --> 00:13:39,285
Handuk.
209
00:13:41,053 --> 00:13:42,521
Ambilkan handuk lagi.
210
00:13:47,993 --> 00:13:49,662
- Bersiap membawanya.
- Baik.
211
00:13:49,728 --> 00:13:51,630
- Ambil brankar.
- Baik.
212
00:13:54,433 --> 00:13:56,468
Kubiarkan kau hidup lebih lama.
213
00:14:00,139 --> 00:14:03,008
Nerakamu masih menunggu.
214
00:14:13,219 --> 00:14:14,086
Prof. Saeki!
215
00:14:19,658 --> 00:14:22,761
Pak Ikenaga mencemaskanmu.
216
00:14:22,828 --> 00:14:24,797
Kami memintanya pergi, tetapi...
217
00:14:25,731 --> 00:14:29,101
- Tidak apa-apa. Biarkan dia masuk.
- Baik.
218
00:14:30,002 --> 00:14:31,904
- Biarkan dia masuk.
- Baik.
219
00:14:35,040 --> 00:14:35,975
Di mana Tokai?
220
00:14:36,976 --> 00:14:39,345
Beristirahat di kamarnya bersama Sera.
221
00:14:40,579 --> 00:14:41,480
Begitu rupanya.
222
00:14:43,349 --> 00:14:44,583
Prof. Saeki...
223
00:14:45,484 --> 00:14:47,019
Bagaimana perasaanmu?
224
00:14:47,086 --> 00:14:48,120
Baik.
225
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
Aku di sini saja.
226
00:15:19,551 --> 00:15:21,120
{\an8}HARI PEMILIHAN
227
00:15:21,186 --> 00:15:24,490
{\an8}Saatnya pergantian sif.
Aku permisi sebentar.
228
00:15:25,124 --> 00:15:27,159
- Kau bisa sendiri?
- Ya.
229
00:15:34,800 --> 00:15:37,369
- Ada apa?
- Aku mau berjalan-jalan.
230
00:15:38,003 --> 00:15:40,306
Aku mau meminum sesuatu.
231
00:15:41,340 --> 00:15:43,042
Kau perlu beristirahat.
232
00:15:43,108 --> 00:15:44,710
Tidak bisakah aku keluar?
233
00:15:44,777 --> 00:15:46,078
Jika mau sesuatu, kubawakan.
234
00:15:48,013 --> 00:15:49,214
Baiklah.
235
00:15:50,616 --> 00:15:52,885
Minuman, bukan? Aku segera kembali.
236
00:16:02,995 --> 00:16:04,096
Kau cepat sekali.
237
00:16:07,333 --> 00:16:08,400
Siapa kau?
238
00:16:16,475 --> 00:16:17,309
Gawat.
239
00:16:18,110 --> 00:16:19,845
dr. Tokai, sudah hampir waktunya...
240
00:16:23,716 --> 00:16:25,117
Akhirnya kita bertemu.
241
00:16:32,358 --> 00:16:34,326
Apa maksudmu "forsep"?
242
00:16:34,960 --> 00:16:36,161
Alat bedah.
243
00:16:38,497 --> 00:16:39,798
Tunggu sebentar.
244
00:16:40,432 --> 00:16:44,169
Alat itu ada di dalam tubuhmu.
245
00:16:44,770 --> 00:16:47,172
Apa? Tidak mungkin.
246
00:16:47,239 --> 00:16:49,908
Jika kita mengambil foto rontgen,
kau akan melihatnya.
247
00:16:49,975 --> 00:16:51,243
Ayo.
248
00:16:51,310 --> 00:16:52,411
Cukup.
249
00:16:53,078 --> 00:16:55,547
Keluar. Dokterku adalah Prof. Saeki.
250
00:16:56,148 --> 00:16:58,751
Aku tak akan memercayai
orang selain Prof. Saeki.
251
00:16:58,817 --> 00:17:01,720
Dia alasan aku tetap sehat
selama sekian tahun ini.
252
00:17:03,455 --> 00:17:04,857
Sekian tahun ini?
253
00:17:06,325 --> 00:17:10,129
Kau menjalani operasi jantung di Tojo
bertahun-tahun silam, bukan?
254
00:17:11,330 --> 00:17:14,433
Dokter yang mengoperasimu Prof. Saeki.
255
00:17:15,034 --> 00:17:16,168
Apa aku salah?
256
00:17:17,269 --> 00:17:18,437
Apa pedulimu?
257
00:17:21,673 --> 00:17:23,075
Jadi, kau mengakuinya.
258
00:17:24,910 --> 00:17:28,180
- Itu kugunakan sebagai kesaksianmu.
- Kesaksianku?
259
00:17:28,247 --> 00:17:30,983
Untuk mengungkap kejahatan Seigo Saeki.
260
00:17:31,050 --> 00:17:32,851
Kejahatan macam apa yang...
261
00:17:39,858 --> 00:17:41,894
- Pak Iinuma!
- Beri dia oksigen.
262
00:17:41,960 --> 00:17:43,395
- Ya.
- Ambil mesin rontgen.
263
00:17:43,462 --> 00:17:44,430
Baik.
264
00:17:44,496 --> 00:17:46,298
Pak Iinuma, bisa dengar aku?
265
00:17:48,634 --> 00:17:50,102
Halo, ini Fujiwara.
266
00:17:50,702 --> 00:17:53,672
Aku tak bisa menemukan dr. Tokai.
Dia pasti ke sana.
267
00:17:53,739 --> 00:17:54,773
Aku akan mencarinya.
268
00:17:56,675 --> 00:17:58,410
dr. Tokai kembali ke Tojo?
269
00:18:01,480 --> 00:18:03,549
Panggil Kurosaki. Aku perlu bantuannya.
270
00:18:03,615 --> 00:18:04,450
Baik.
271
00:18:27,506 --> 00:18:28,740
dr. Tokai.
272
00:18:29,808 --> 00:18:31,310
Apa yang kau lakukan?
273
00:18:31,376 --> 00:18:34,413
Di dalam dada pasien ini ada forsep.
274
00:18:35,114 --> 00:18:36,148
Forsep?
275
00:18:36,849 --> 00:18:38,417
Apa maksudmu?
276
00:18:38,484 --> 00:18:41,019
Prof. Saeki memercayakan semua kepadaku.
277
00:18:41,086 --> 00:18:42,554
Jangan berbuat seenaknya.
278
00:18:48,961 --> 00:18:51,597
Ini Perawat Fujiwara.
Aku harus melaporkan ini.
279
00:18:56,502 --> 00:18:59,138
- Ya?
- Kau di mana, dr. Takashina?
280
00:18:59,705 --> 00:19:02,941
Aku mau kau mengecek kamar VIP.
281
00:19:03,008 --> 00:19:05,878
Aku di sana sekarang.
282
00:19:06,612 --> 00:19:07,713
Ada yang terjadi?
283
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
Percayalah.
284
00:19:16,922 --> 00:19:17,956
Percaya padaku.
285
00:19:20,359 --> 00:19:22,194
Ada apa? Ada yang terjadi?
286
00:19:37,075 --> 00:19:37,910
Begini...
287
00:19:41,647 --> 00:19:43,782
Pasien mencari minuman.
288
00:19:44,750 --> 00:19:46,351
Boleh kuberi jus sayuran?
289
00:19:47,085 --> 00:19:49,588
Ya, tentu saja.
290
00:19:49,655 --> 00:19:50,756
Silakan.
291
00:19:59,698 --> 00:20:03,502
Kau harus memberitahuku
apa yang terjadi secara mendetail.
292
00:20:05,070 --> 00:20:05,904
Akan kutunjukkan.
293
00:20:24,356 --> 00:20:26,024
Tidak mungkin...
294
00:20:29,027 --> 00:20:30,829
Benar-benar ada forsep...
295
00:20:31,363 --> 00:20:35,200
Ayahku difitnah atas malapraktik.
296
00:20:36,268 --> 00:20:39,638
Semua ini perbuatan Saeki.
297
00:20:45,877 --> 00:20:49,648
Kita perlu mendapat kesaksian
dari pasien sendiri.
298
00:20:50,749 --> 00:20:53,118
Alasan kau tetap di Tojo
299
00:20:53,652 --> 00:20:55,787
dan mengikuti perintah Prof. Saeki
300
00:20:57,222 --> 00:20:58,724
adalah karena ini?
301
00:20:59,291 --> 00:21:02,294
Itu sebabnya aku harus menjaga
agar pasien ini hidup.
302
00:21:03,662 --> 00:21:05,631
Aku harus mencabut akar semua ini.
303
00:21:07,132 --> 00:21:07,966
Forsep itu.
304
00:21:08,500 --> 00:21:09,534
Namun,
305
00:21:10,569 --> 00:21:12,037
tanpa izin Prof. Saeki...
306
00:21:12,104 --> 00:21:13,205
Saat diperlukan...
307
00:21:18,210 --> 00:21:19,544
...peraturan bisa diubah.
308
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
Hari ini,
309
00:21:24,049 --> 00:21:25,284
kuakhiri semuanya.
310
00:21:48,740 --> 00:21:51,410
{\an8}Prof. Nishizaki dan Prof. Saeki.
311
00:21:51,476 --> 00:21:53,845
{\an8}Siapa di antara mereka
yang akan menjabat ketua?
312
00:21:53,912 --> 00:21:57,282
Dewan akan menentukannya usai presentasi
313
00:21:57,849 --> 00:22:00,319
dari topik riset mereka masing-masing.
314
00:22:01,186 --> 00:22:04,389
Saya tidak sabar menantikan hasilnya.
315
00:22:11,797 --> 00:22:13,999
Prof. Saeki. Mengenai perintahmu.
316
00:22:14,666 --> 00:22:15,801
Sudah ditangani.
317
00:22:19,871 --> 00:22:21,840
- Miwa, alat torakotomi.
- Ya.
318
00:22:22,841 --> 00:22:24,543
Siapkan intubasi setelah itu.
319
00:22:29,548 --> 00:22:31,249
Apa yang terjadi?
320
00:22:34,853 --> 00:22:37,422
Apa yang kau lakukan di sini? Keluar.
321
00:22:39,958 --> 00:22:41,860
- Aku akan memanggil yang lain.
- Silakan.
322
00:22:42,461 --> 00:22:43,662
Namun, jika kau lakukan,
323
00:22:43,729 --> 00:22:46,898
semua akan tahu tentang forsep
yang Prof. Saeki tinggalkan di pasien.
324
00:22:49,234 --> 00:22:50,369
Jangan mengganggu.
325
00:22:58,610 --> 00:22:59,778
Persiapan selesai.
326
00:23:00,579 --> 00:23:02,981
Baik, Miwa. Saatnya kau pergi.
327
00:23:04,149 --> 00:23:05,117
Apa? Kenapa?
328
00:23:05,183 --> 00:23:06,318
Kami tak membutuhkanmu.
329
00:23:08,353 --> 00:23:09,354
Kau mengganggu.
330
00:23:11,423 --> 00:23:12,858
Kau harus mengerti.
331
00:23:13,825 --> 00:23:15,794
Kami mengoperasi pasien Prof. Saeki.
332
00:23:16,695 --> 00:23:19,097
Kau perawat cerdas dan terampil.
333
00:23:20,232 --> 00:23:21,633
Pikirkan masa depanmu.
334
00:23:29,975 --> 00:23:31,076
Keluar, sekarang!
335
00:23:46,024 --> 00:23:48,994
- Kita akan mengeluarkan forsepnya.
- Baik.
336
00:23:49,060 --> 00:23:50,328
- Pisau.
- Ini.
337
00:23:52,431 --> 00:23:55,667
Sekarang kita beralih ke presentasi riset.
338
00:23:55,734 --> 00:23:59,771
Pertama, dari Universitas Teika,
Profesor Keisuke Nishizaki.
339
00:23:59,838 --> 00:24:01,106
Terima kasih.
340
00:24:16,354 --> 00:24:19,324
Kita mulai dengan diseksi
di sekitar perlekatan.
341
00:24:19,391 --> 00:24:20,392
- Pisau elektrik.
- Ya.
342
00:24:28,033 --> 00:24:31,436
Setelah menerima pujian setinggi langit
untuk riset Caesar,
343
00:24:32,170 --> 00:24:35,507
saya hampir mencapai tujuan
untuk menyediakannya di Jepang.
344
00:24:35,574 --> 00:24:38,610
Tanpa harus meminta bantuan
dari negara asing,
345
00:24:38,677 --> 00:24:42,013
saya percaya sudah saatnya Jepang mandiri
346
00:24:42,080 --> 00:24:44,950
dan mencurahkan daya serta upaya
dalam riset kedokteran.
347
00:24:46,351 --> 00:24:51,389
Bagi para pakar yang bangga
akan keterampilan pribadinya,
348
00:24:51,923 --> 00:24:55,293
ini mungkin kenyataan
yang kurang menyenangkan.
349
00:24:56,127 --> 00:24:57,829
Ini. Diseksi selesai.
350
00:24:57,896 --> 00:24:59,197
- Metz.
- Ini.
351
00:25:00,298 --> 00:25:01,833
Ini memakan banyak waktu.
352
00:25:05,637 --> 00:25:06,972
Aku melihatnya.
353
00:25:07,839 --> 00:25:09,174
Aku bisa melihatnya.
354
00:25:10,876 --> 00:25:13,879
Sedangkan spesialis bedah yang terampil,
355
00:25:14,713 --> 00:25:17,849
berapa jumlahnya di Jepang?
356
00:25:19,084 --> 00:25:21,419
Dalam masa hidup dokter tersebut,
357
00:25:22,087 --> 00:25:25,390
berapa pasien yang bisa diselamatkannya?
358
00:25:30,061 --> 00:25:32,264
Akhirnya kita bertemu.
359
00:25:35,200 --> 00:25:37,802
Aku tidak percaya.
Ada forsep di jantungnya.
360
00:25:40,205 --> 00:25:41,640
Aku keluarkan.
361
00:25:51,283 --> 00:25:53,885
- Pendarahan. Tensinya menurun.
- Sumbernya tak tertemu.
362
00:25:53,952 --> 00:25:55,887
- Ambil klem Satinsky.
- Tidak ada asisten.
363
00:25:55,954 --> 00:25:57,355
- Aku saja.
- Akan kuhentikan.
364
00:25:57,422 --> 00:25:58,657
- Cepat.
- Baik.
365
00:26:04,429 --> 00:26:06,598
Maaf, aku telat. Ini klem Satinsky.
366
00:26:09,534 --> 00:26:10,769
Silakan.
367
00:26:13,405 --> 00:26:17,142
Ini pasienku. Dia dipercayakan padaku.
368
00:26:19,477 --> 00:26:21,179
Nekota, bantu dr. Tokai.
369
00:26:21,746 --> 00:26:23,148
Akan kuambilkan semua.
370
00:26:27,619 --> 00:26:28,987
Dia pendarahan hebat.
371
00:26:29,054 --> 00:26:30,789
- Menjahit. Minta 3-0.
- Baik.
372
00:26:30,855 --> 00:26:31,690
- Dua felt.
- Ya.
373
00:26:31,756 --> 00:26:33,658
Untuk menolong lebih banyak pasien,
374
00:26:34,192 --> 00:26:36,361
kita perlu memopulerkan teknologi terbaru
375
00:26:36,428 --> 00:26:38,897
dan tak lagi mengandalkan
keterampilan ahli bedah saja.
376
00:26:39,564 --> 00:26:42,067
Mewujudkan perawatan medis
yang dapat diakses siapa pun
377
00:26:42,734 --> 00:26:46,171
adalah kebutuhan yang paling utama.
378
00:26:58,917 --> 00:27:02,053
Kita akan rehat sejenak selama 15 menit.
379
00:27:04,389 --> 00:27:06,625
Berikutnya, presentasi Prof. Saeki.
380
00:27:07,659 --> 00:27:09,027
Bagaimana ini, Dok?
381
00:27:11,029 --> 00:27:13,098
- Berikutnya Metz.
- Baik.
382
00:27:14,199 --> 00:27:15,300
- Metz.
- Ini.
383
00:27:17,936 --> 00:27:19,904
Pendarahannya sudah berhenti.
384
00:27:20,572 --> 00:27:21,873
Harus kukeluarkan.
385
00:27:23,141 --> 00:27:24,542
Forsepnya akan kukeluarkan.
386
00:27:25,243 --> 00:27:26,911
Perlekatannya parah.
387
00:27:26,978 --> 00:27:28,413
Karena ini sudah lama.
388
00:27:28,980 --> 00:27:31,282
Semoga pasien bisa bertahan.
389
00:27:31,850 --> 00:27:34,653
Jika forsepnya bisa dikeluarkan,
dia akan tertolong.
390
00:27:35,286 --> 00:27:39,090
Setelah itu, kupaksa dia mengakui
semua yang dia tahu.
391
00:27:40,492 --> 00:27:41,960
Sedikit lagi.
392
00:27:42,027 --> 00:27:44,362
Inilah akhir segalanya.
393
00:27:45,230 --> 00:27:47,365
Tidak. Kita harus hentikan mereka.
394
00:27:48,767 --> 00:27:50,969
- Kau tak boleh pergi.
- Minggir.
395
00:27:57,609 --> 00:27:58,443
Berhenti!
396
00:28:09,154 --> 00:28:10,755
Jangan dikeluarkan.
397
00:28:10,822 --> 00:28:12,957
Prof. Saeki? dr. Sera.
398
00:28:15,226 --> 00:28:16,394
Prof. Saeki...
399
00:28:17,028 --> 00:28:18,563
Bagaimana dia kemari...
400
00:28:22,133 --> 00:28:23,568
Aku naik helikopter.
401
00:28:24,169 --> 00:28:26,071
dr. Kurosaki mempersiapkannya.
402
00:28:28,273 --> 00:28:29,441
Baiklah...
403
00:28:31,009 --> 00:28:32,677
Atas nama Prof. Saeki,
404
00:28:33,211 --> 00:28:34,713
saya, dr. Kurosaki,
405
00:28:36,214 --> 00:28:38,550
akan mempresentasikan risetnya.
406
00:28:38,616 --> 00:28:41,453
- Apa yang terjadi kepada Prof. Saeki?
- Ada apa?
407
00:28:41,519 --> 00:28:43,922
Di Universitas Tojo yang terkenal...
408
00:28:44,723 --> 00:28:46,858
Dia kabur pada saat terakhir, ya?
409
00:28:47,492 --> 00:28:49,928
Kau melepaskan pemilihan itu untuk kemari?
410
00:28:49,994 --> 00:28:53,098
Kau begitu takut pada masa lalumu?
411
00:28:53,164 --> 00:28:55,266
Aku kemari untuk menolong pasien.
412
00:28:55,333 --> 00:28:58,269
dr. Tokai, jangan sentuh forsep itu.
413
00:28:58,336 --> 00:29:00,805
Kau cuma mau menyelamatkan gengsimu.
414
00:29:00,872 --> 00:29:02,607
- Aku bilang...
- Diam!
415
00:29:03,475 --> 00:29:05,210
Aku hampir selesai.
416
00:29:05,977 --> 00:29:08,947
Kita hampir selesai, Ayah.
417
00:29:09,013 --> 00:29:10,048
Lihat saja, Saeki!
418
00:29:11,182 --> 00:29:14,586
Dengan forsep ini,
aku akhirnya punya bukti tak terbantahkan
419
00:29:15,320 --> 00:29:16,921
atas semua kejahatanmu.
420
00:29:17,489 --> 00:29:18,423
Berhenti, dr. Tokai!
421
00:29:18,490 --> 00:29:20,125
Tamatlah riwayatmu kini.
422
00:29:20,191 --> 00:29:21,693
Minta maaf.
423
00:29:22,427 --> 00:29:24,262
Minta maaf padaku dahulu.
424
00:29:25,163 --> 00:29:27,165
Kemudian minta maaf pada ayahku.
425
00:29:28,133 --> 00:29:30,401
Ayahku kehilangan segalanya
karena forsep ini,
426
00:29:30,468 --> 00:29:32,737
sekarang giliranmu!
427
00:29:42,046 --> 00:29:43,982
Jangan!
428
00:30:03,835 --> 00:30:05,303
Selamat tinggal,
429
00:30:07,105 --> 00:30:09,107
Seigo Saeki.
430
00:30:20,985 --> 00:30:22,220
dr. Tokai.
431
00:30:22,821 --> 00:30:24,556
- Tekanan darah, 50!
- 3-0.
432
00:30:24,622 --> 00:30:26,524
- Hentikan pendarahan.
- Tekan. 3-0!
433
00:30:26,591 --> 00:30:28,126
- Butuh kasa.
- Baik.
434
00:30:28,193 --> 00:30:29,360
- Sebanyak mungkin.
- Ya.
435
00:30:29,427 --> 00:30:30,762
- Saturasi menurun.
- Kasa!
436
00:30:30,829 --> 00:30:33,164
- dr. Tokai...
- Fibrilasi ventrikel!
437
00:30:33,231 --> 00:30:34,165
Sial.
438
00:30:34,232 --> 00:30:36,000
Ini tidak berhenti juga.
439
00:30:36,067 --> 00:30:37,969
dr. Tokai pun tak bisa menghentikannya?
440
00:30:38,036 --> 00:30:39,537
- 3-0!
- Ini.
441
00:30:40,405 --> 00:30:43,074
Kau telah membuka gerbang neraka.
442
00:30:45,710 --> 00:30:46,578
Prof. Saeki.
443
00:30:49,347 --> 00:30:50,248
Minggir.
444
00:30:51,282 --> 00:30:52,116
Tokai.
445
00:30:55,520 --> 00:30:57,021
Aku akan menanganinya.
446
00:31:11,569 --> 00:31:15,874
Dengan memaksa mencabut forsep itu,
kau melukai lengkung aorta.
447
00:31:15,940 --> 00:31:18,943
- Aku ambil alih.
- Pertama, jahit lengkung aorta.
448
00:31:19,010 --> 00:31:20,511
Siapkan mesin jantung-paru.
449
00:31:20,578 --> 00:31:22,146
- Setel suhu 25 derajat.
- Baik.
450
00:31:22,213 --> 00:31:23,381
- Cooper.
- Baik.
451
00:31:30,054 --> 00:31:31,956
Apa rencanamu?
452
00:31:32,724 --> 00:31:34,926
dr. Tokai, dengar.
453
00:31:34,993 --> 00:31:36,728
Jika aku tak bisa memperbaikinya,
454
00:31:37,562 --> 00:31:39,030
kau pun tak mungkin bisa.
455
00:31:39,097 --> 00:31:40,164
Dengarkan saja.
456
00:31:42,133 --> 00:31:44,769
Ini bukan tertinggal karena kelalaian.
457
00:31:45,637 --> 00:31:48,439
Pada hari itu,
ada kecelakaan bus berskala besar.
458
00:31:48,506 --> 00:31:50,575
Sejumlah pasien didatangkan.
459
00:31:52,010 --> 00:31:54,846
Saat itu, aku menyadari
salah satu pasien kami, Pak Iinuma,
460
00:31:54,913 --> 00:31:57,482
memburuk kondisinya,
jadi aku menanganinya.
461
00:31:58,983 --> 00:32:03,121
Namun, semua OK penuh,
dan tidak ada staf yang membantu.
462
00:32:03,855 --> 00:32:06,858
Tanpa mengetahui cara
menghentikan pendarahannya,
463
00:32:07,692 --> 00:32:08,826
aku tak punya pilihan
464
00:32:08,893 --> 00:32:11,829
selain meninggalkan
forsep ini di tubuhnya.
465
00:32:12,730 --> 00:32:14,866
Itu satu-satunya cara.
466
00:32:15,800 --> 00:32:17,135
Tak lama kemudian,
467
00:32:17,201 --> 00:32:20,738
aku diutus untuk bantuan medis
jangka panjang di Afrika.
468
00:32:21,839 --> 00:32:24,809
Namun, ada kejadian tak terduga.
469
00:32:25,743 --> 00:32:27,845
Pak Iinuma yang seharusnya
sudah dipulangkan,
470
00:32:27,912 --> 00:32:30,281
diopname lagi karena keadaan darurat.
471
00:32:31,816 --> 00:32:34,886
Dokter yang menanganinya
adalah dr. Ichiro.
472
00:32:37,355 --> 00:32:39,490
Saat dia melihat isi dada Pak Iinuma,
473
00:32:39,557 --> 00:32:41,225
dia pasti sangat terkejut.
474
00:32:43,928 --> 00:32:45,830
- Bersiap untuk menusuk.
- Ya.
475
00:32:45,897 --> 00:32:46,998
Ada panggilan untukmu...
476
00:32:47,065 --> 00:32:51,302
Aku mendengar kabar itu,
tetapi tak ada telepon atau waktu luang.
477
00:32:51,369 --> 00:32:54,138
Aku mengirim telegram untuk dr. Ichiro.
478
00:32:54,205 --> 00:32:55,440
JANGAN KELUARKAN FORSEP ITU
479
00:32:55,506 --> 00:32:59,377
dr. Ichiro menyadari forsep itu
diperlukan untuk tindakan itu.
480
00:32:59,444 --> 00:33:01,045
Berikan Revolade dan jahit.
481
00:33:01,112 --> 00:33:02,880
Dengan meninggalkan forsep itu,
482
00:33:02,947 --> 00:33:06,484
tindakan dan operasi Pak Iinuma selesai.
483
00:33:07,685 --> 00:33:11,222
Namun, setelah operasi,
saat ayahmu memeriksa foto rontgen,
484
00:33:11,289 --> 00:33:13,858
dr. Kurosaki masuk dan melihatnya.
485
00:33:14,993 --> 00:33:16,828
Itu dinyatakan malapraktik,
486
00:33:16,894 --> 00:33:19,397
dan dr. Ichiro mendapat kecaman hebat.
487
00:33:19,464 --> 00:33:21,299
Kau aib bagi Universitas Tojo!
488
00:33:21,366 --> 00:33:24,002
Pada akhirnya,
dr. Ichiro tak mengajukan keberatan,
489
00:33:24,068 --> 00:33:26,471
mengakui bahwa itu kesalahannya sendiri,
490
00:33:26,537 --> 00:33:28,272
dan meninggalkan Tojo.
491
00:33:28,873 --> 00:33:32,110
Profesor baru memberitahuku
sepulangnya aku ke Jepang.
492
00:33:32,977 --> 00:33:33,978
Namun, aku terlambat.
493
00:33:34,679 --> 00:33:37,215
dr. Ichiro jatuh sakit dan sudah wafat.
494
00:33:37,281 --> 00:33:38,116
DIA WAFAT
495
00:33:38,850 --> 00:33:40,151
Setelah itu,
496
00:33:41,319 --> 00:33:43,888
aku menerima surat dari dr. Ichiro.
497
00:33:47,558 --> 00:33:50,862
Temanku yang kupercaya, Seigo Saeki.
498
00:33:51,796 --> 00:33:53,464
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
499
00:33:54,065 --> 00:33:56,801
Seorang dokter hanya perlu
memikirkan pasiennya.
500
00:33:57,402 --> 00:33:58,503
Selamatkan nyawa.
501
00:33:59,137 --> 00:34:00,638
Selamatkan Pak Iinuma.
502
00:34:01,372 --> 00:34:04,075
Kupercayakan semuanya kepadamu.
503
00:34:05,877 --> 00:34:08,746
Tahu waktunya tidak lama lagi,
504
00:34:09,514 --> 00:34:10,748
dr. Ichiro melindungiku.
505
00:34:11,582 --> 00:34:15,019
Dengan menanggung aib
atas malapraktik itu,
506
00:34:16,554 --> 00:34:17,955
dia meninggalkan dunia.
507
00:34:24,195 --> 00:34:25,229
Inilah kebenarannya.
508
00:34:27,432 --> 00:34:28,599
Bagiku,
509
00:34:29,734 --> 00:34:31,002
itulah ayahmu.
510
00:34:32,437 --> 00:34:35,640
dr. Ichiro Tokai-lah yang menyelamatkanku.
511
00:34:37,775 --> 00:34:40,344
"Semua tanggung jawabku."
512
00:34:43,781 --> 00:34:45,383
Andai saja kau mengatakan itu,
513
00:34:48,586 --> 00:34:51,422
ayahku tak akan meninggal seperti itu.
514
00:34:55,226 --> 00:34:56,694
Kenapa kau diam saja?
515
00:34:56,761 --> 00:34:59,163
Pasti sudah kulakukan
jika bisa menyelamatkan pasien.
516
00:35:01,399 --> 00:35:03,901
Aku dengan senang hati dipecat.
517
00:35:05,703 --> 00:35:08,840
Namun, tanpa aku,
siapa yang bisa menindak pasien ini?
518
00:35:10,441 --> 00:35:12,977
Jika forsepnya dikeluarkan,
pasien akan mati.
519
00:35:14,412 --> 00:35:17,448
dr. Tokai, kau pun
tak bisa menyelamatkannya.
520
00:35:20,418 --> 00:35:22,620
Dokter yang merasa dirinya hebat
521
00:35:24,589 --> 00:35:26,457
tak akan pernah bisa menolong pasien ini.
522
00:35:28,259 --> 00:35:30,528
Itu alasanku tidak menceritakannya.
523
00:35:31,996 --> 00:35:33,764
Bencilah aku kalau perlu.
524
00:35:34,532 --> 00:35:36,334
Bunuhlah aku kalau mau.
525
00:35:37,969 --> 00:35:39,437
Namun, aku akan menolongnya
526
00:35:41,172 --> 00:35:42,206
walau harus mati.
527
00:35:48,312 --> 00:35:49,680
Forsep hitam itu.
528
00:35:50,448 --> 00:35:51,482
Itulah fungsinya.
529
00:35:52,750 --> 00:35:54,919
Sebagai pengingat bagiku juga.
530
00:35:56,754 --> 00:35:58,156
Tidak ada dokter, bahkan aku,
531
00:35:58,923 --> 00:36:00,024
yang sempurna.
532
00:36:00,658 --> 00:36:03,094
Ini tidak bisa dilupakan.
533
00:36:05,096 --> 00:36:06,230
Tanpa arogansi,
534
00:36:08,032 --> 00:36:09,934
teruslah mengasah keterampilanmu,
535
00:36:10,535 --> 00:36:13,638
teruslah mempertanyakan
tujuan dari perawatan medis.
536
00:36:14,405 --> 00:36:16,007
Kesaksian atas keteguhan seseorang.
537
00:36:18,509 --> 00:36:20,845
Forsep hitam ini...
538
00:36:23,781 --> 00:36:25,950
hanya perlu digunakan olehku.
539
00:36:27,385 --> 00:36:29,020
Saat waktu menggunakannya tiba,
540
00:36:29,587 --> 00:36:31,255
saat itulah...
541
00:36:34,425 --> 00:36:36,327
aku berhenti menjadi ahli bedah.
542
00:36:42,266 --> 00:36:43,534
Ini...
543
00:36:45,603 --> 00:36:47,071
adalah tujuan hidupku.
544
00:36:48,906 --> 00:36:50,141
Sekarang,
545
00:36:50,908 --> 00:36:51,776
tugasku...
546
00:36:53,311 --> 00:36:54,545
sudah selesai.
547
00:37:00,151 --> 00:37:01,452
Berikan forsep hitam itu.
548
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
Baik.
549
00:37:25,676 --> 00:37:26,544
Selamat jalan,
550
00:37:28,312 --> 00:37:30,014
dr. Ichiro Tokai.
551
00:37:35,586 --> 00:37:36,554
Sedot.
552
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Baik.
553
00:37:40,324 --> 00:37:43,594
Tekanan darah, 80. Stabil.
554
00:37:45,029 --> 00:37:46,664
Sudah berhenti...
555
00:37:51,969 --> 00:37:53,337
Kita akan menjahitnya.
556
00:38:01,012 --> 00:38:01,846
Tokai.
557
00:38:13,758 --> 00:38:16,360
Tidak ada dokter yang sempurna.
558
00:38:18,929 --> 00:38:19,997
Masih banyak hal
559
00:38:20,831 --> 00:38:23,100
yang perlu kita pelajari.
560
00:38:38,316 --> 00:38:40,484
- Cepat, jahit dia.
- Namun...
561
00:38:40,551 --> 00:38:43,354
Forsep hitam ini
terbuat dari karbon khusus.
562
00:38:43,954 --> 00:38:45,556
Ia tak akan tampak di foto rontgen.
563
00:38:45,623 --> 00:38:47,591
Ia akan menjadi abu saat pasien dikremasi.
564
00:38:49,160 --> 00:38:50,594
Jahit dia sekarang.
565
00:38:54,031 --> 00:38:56,233
Itu perintahku.
566
00:38:57,601 --> 00:38:58,536
Baik.
567
00:38:59,570 --> 00:39:01,539
- 5-0.
- Ya.
568
00:39:01,605 --> 00:39:02,740
Perawat, bantu aku.
569
00:39:02,807 --> 00:39:03,974
Baik, aku mengerti.
570
00:39:05,376 --> 00:39:09,213
Tugas forsep hitam sudah selesai.
571
00:39:12,016 --> 00:39:13,084
Begitu pula aku.
572
00:39:14,985 --> 00:39:16,020
Mulai sekarang...
573
00:39:24,295 --> 00:39:25,996
- Prof. Saeki!
- Prof. Saeki!
574
00:39:26,063 --> 00:39:28,599
- Bawa dia ke OK 2!
- Prof. Saeki!
575
00:39:28,666 --> 00:39:29,500
Prof. Saeki!
576
00:39:31,936 --> 00:39:32,970
Satu, dua, tiga.
577
00:39:33,771 --> 00:39:36,107
Dia diseksi aorta. Bersiap membedahnya.
578
00:39:36,173 --> 00:39:37,608
- Baik.
- Di mana dr. Tokai?
579
00:39:39,110 --> 00:39:40,111
dr. Tokai.
580
00:39:40,845 --> 00:39:42,113
dr. Tokai.
581
00:39:50,187 --> 00:39:51,021
dr. Tokai.
582
00:39:51,088 --> 00:39:55,559
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
583
00:39:56,093 --> 00:39:58,996
dr. Tokai, di mana kau?
Prof. Saeki pingsan.
584
00:39:59,063 --> 00:40:00,030
Kami butuh kau!
585
00:40:02,266 --> 00:40:03,934
Ketika Prof. Saeki terjatuh...
586
00:40:06,270 --> 00:40:07,204
Itu...
587
00:40:08,272 --> 00:40:11,809
Di Departemen Bedah Prof. Saeki di Tojo,
588
00:40:11,876 --> 00:40:13,644
metode on pump, on beat...
589
00:40:13,711 --> 00:40:15,279
Kau sudah mengatakan itu.
590
00:40:15,346 --> 00:40:17,648
Di mana Prof. Saeki?
591
00:40:18,349 --> 00:40:22,987
Sebenarnya, beliau harus kembali
ke rumah sakit karena ada urusan mendesak.
592
00:40:24,755 --> 00:40:26,090
Mohon maafkan kami
593
00:40:26,690 --> 00:40:27,858
karena mengecewakan.
594
00:40:30,661 --> 00:40:34,965
Apa Prof. Saeki satu-satunya dokter
di Universitas Tojo?
595
00:40:36,066 --> 00:40:39,236
Inilah situasi yang paling kutakutkan,
596
00:40:39,303 --> 00:40:42,673
mengandalkan keterampilan
orang-orang tertentu semata.
597
00:40:43,841 --> 00:40:46,577
Orang yang sesibuk Prof. Saeki
598
00:40:47,478 --> 00:40:50,247
jelas tidak bisa dipercaya
dengan jabatan ketua dewan.
599
00:40:55,820 --> 00:40:57,888
Pendarahan tak bisa berhenti. Kasa!
600
00:40:57,955 --> 00:40:59,957
- Baik.
- Tekanan darah, 80.
601
00:41:00,024 --> 00:41:01,425
Denyut jantungnya melemah.
602
00:41:02,226 --> 00:41:04,061
- dr. Sera, di mana dr. Tokai?
- Entah.
603
00:41:04,795 --> 00:41:07,364
- Mesin jantung-paru, sekarang!
- Baik.
604
00:41:07,431 --> 00:41:09,300
DIJADWALKAN UNTUK REKONSTRUKSI
605
00:41:10,034 --> 00:41:12,436
{\an8}RS UNIVERSITAS TOJO - GEDUNG LAMA
606
00:41:15,739 --> 00:41:18,909
Sepertinya Prof. Saeki tidak akan kembali.
607
00:41:18,976 --> 00:41:21,612
Bagaimana kalau kita beralih
ke pemungutan suara?
608
00:41:21,679 --> 00:41:24,248
Baik. Kita mulai.
609
00:41:24,315 --> 00:41:25,349
Permisi.
610
00:41:28,352 --> 00:41:29,720
Mewakili Prof. Saeki,
611
00:41:30,387 --> 00:41:31,989
aku ingin berbicara.
612
00:41:37,995 --> 00:41:39,029
Tadi malam,
613
00:41:39,897 --> 00:41:41,899
saya berbicara dengan Prof. Saeki.
614
00:41:43,501 --> 00:41:46,303
Kau yakin kau cocok untuk ini?
615
00:41:47,838 --> 00:41:51,475
Tolong rahasiakan ini
dari anggota dewan asosiasi.
616
00:41:53,410 --> 00:41:56,447
Apa kau begitu menginginkan ini?
617
00:41:57,281 --> 00:41:58,516
Posisi ketua ini.
618
00:42:00,985 --> 00:42:02,620
Hidupku
619
00:42:03,621 --> 00:42:06,323
sudah bukan milikku seorang.
620
00:42:08,425 --> 00:42:10,761
Aku di sini hari ini
621
00:42:11,929 --> 00:42:14,031
karena banyak orang melindungiku.
622
00:42:15,766 --> 00:42:16,600
Namun, utamanya,
623
00:42:17,768 --> 00:42:19,870
aku harus menunjukkan sesuatu untuk itu.
624
00:42:21,639 --> 00:42:23,307
Apa yang dipercayakan kepadaku,
625
00:42:24,408 --> 00:42:27,111
dan apa yang kudapatkan
melalui pengalaman.
626
00:42:31,181 --> 00:42:32,249
Dokter...
627
00:42:35,152 --> 00:42:36,220
Aku percaya...
628
00:42:37,788 --> 00:42:43,160
semua dokter harus tetap rendah hati.
629
00:42:45,262 --> 00:42:46,864
Baik itu keterampilan bedah,
630
00:42:47,531 --> 00:42:50,067
atau teknologi canggih, selalu ada batas.
631
00:42:51,669 --> 00:42:53,504
Saat berhadapan dengan nyawa,
632
00:42:55,005 --> 00:42:56,874
kita tidak bisa berbuat banyak.
633
00:42:58,876 --> 00:43:00,144
Itu sebabnya...
634
00:43:03,113 --> 00:43:05,015
kita harus menggunakan keduanya.
635
00:43:06,283 --> 00:43:07,351
Harus bekerja sama.
636
00:43:08,285 --> 00:43:10,254
Harus memperkuat keduanya.
637
00:43:13,390 --> 00:43:15,893
Untuk menyelamatkan
nyawa pasien di masa depan,
638
00:43:17,261 --> 00:43:18,929
kita butuh riset terbaru.
639
00:43:20,631 --> 00:43:23,534
Untuk menyelamatkan pasien
yang menderita di depan kita,
640
00:43:24,068 --> 00:43:25,769
kita butuh keterampilan terbaik.
641
00:43:27,171 --> 00:43:29,673
Kita tak bisa kehilangan keduanya.
642
00:43:31,642 --> 00:43:33,544
Kedua gagasan bertentangan ini
643
00:43:35,212 --> 00:43:37,147
harus diizinkan hidup berdampingan
644
00:43:39,083 --> 00:43:41,352
untuk masa depan kedokteran.
645
00:43:42,353 --> 00:43:44,488
Itulah visi Prof. Saeki.
646
00:43:46,657 --> 00:43:48,292
Tekanan darah menurun!
647
00:43:49,460 --> 00:43:52,596
Sial. Sobeknya terlalu besar,
darah tak bisa dihentikan.
648
00:43:53,397 --> 00:43:56,567
Tidak adakah hal lain
yang bisa kita lakukan?
649
00:44:11,181 --> 00:44:12,583
Jantungnya berhenti!
650
00:44:14,585 --> 00:44:16,186
Prof. Saeki!
651
00:44:20,190 --> 00:44:22,593
- Suntikkan adrenalin!
- Baik!
652
00:44:23,127 --> 00:44:24,495
Mulai pijat jantung.
653
00:44:35,372 --> 00:44:38,108
Bagiku, itulah ayahmu.
654
00:44:39,043 --> 00:44:42,813
dr. Ichiro Tokai-lah yang menyelamatkanku.
655
00:44:56,193 --> 00:44:58,896
{\an8}PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI SERA
656
00:45:02,499 --> 00:45:04,268
dr. Tokai, di mana kau?
657
00:45:04,334 --> 00:45:06,537
Prof. Saeki pingsan. Kami butuh kau!
658
00:45:09,073 --> 00:45:12,242
Ketika Prof. Saeki terjatuh...
659
00:45:14,211 --> 00:45:16,113
- Prof. Saeki!
- Prof. Saeki!
660
00:45:16,180 --> 00:45:17,014
Prof. Saeki!
661
00:45:22,653 --> 00:45:23,487
Tokai...
662
00:45:27,858 --> 00:45:29,426
Jadilah dirimu sendiri.
663
00:45:33,197 --> 00:45:34,498
Jadilah dokter biasa.
664
00:45:36,867 --> 00:45:37,968
Dokter...
665
00:45:39,670 --> 00:45:43,006
Hanya perlu memikirkan pasiennya.
666
00:45:44,408 --> 00:45:45,743
Selamatkan nyawa.
667
00:45:46,977 --> 00:45:48,145
Tokai...
668
00:45:50,247 --> 00:45:53,951
Selamatkan saja nyawa orang.
669
00:45:55,252 --> 00:45:56,453
Kepadamu...
670
00:45:58,722 --> 00:46:00,758
Kupercayakan semuanya kepadamu.
671
00:46:01,925 --> 00:46:03,494
"Kupercayakan semuanya kepadamu."
672
00:46:05,262 --> 00:46:06,530
Itu yang dia katakan.
673
00:46:09,833 --> 00:46:11,301
Baik itu mengumpulkan riset
674
00:46:11,869 --> 00:46:13,103
atau mengasah keterampilan,
675
00:46:14,605 --> 00:46:16,006
manusia tetap dibutuhkan.
676
00:46:17,341 --> 00:46:20,144
Berjuang untuk menyempurnakan
apa yang belum selesai,
677
00:46:21,111 --> 00:46:22,579
kedokteran terus maju.
678
00:46:25,015 --> 00:46:26,984
Itulah harapan dan keinginan
679
00:46:28,285 --> 00:46:29,453
dari Prof. Saeki.
680
00:46:42,833 --> 00:46:44,802
Denyut jantungnya belum kembali.
681
00:46:44,868 --> 00:46:46,069
Jangan menyerah.
682
00:46:47,137 --> 00:46:49,606
Jika kita menyerah, habislah.
683
00:46:51,675 --> 00:46:52,976
Jangan menyerah.
684
00:46:54,444 --> 00:46:55,612
Jika kita menyerah...
685
00:47:06,857 --> 00:47:08,158
Kita tak akan bisa...
686
00:47:16,834 --> 00:47:18,135
Belum selesai.
687
00:47:23,807 --> 00:47:25,475
Ini belum selesai!
688
00:47:47,130 --> 00:47:48,332
Belum selesai.
689
00:47:51,268 --> 00:47:52,202
Ini...
690
00:47:53,403 --> 00:47:54,838
Ini belum selesai, bukan?
691
00:48:02,045 --> 00:48:03,113
dr. Tokai.
692
00:48:15,225 --> 00:48:16,126
Minggir.
693
00:48:19,129 --> 00:48:20,330
Baik!
694
00:48:23,400 --> 00:48:24,201
Baik.
695
00:48:24,268 --> 00:48:25,302
Baju operasi.
696
00:48:25,369 --> 00:48:27,137
- Ya.
- Lima menit sejak henti jantung.
697
00:48:27,204 --> 00:48:29,973
- Masih ada waktu. Lanjutkan.
- Baiklah.
698
00:48:30,040 --> 00:48:31,909
- Mesin jantung-paru siap?
- Hampir.
699
00:48:31,975 --> 00:48:34,411
- Nyalakan setelah siap.
- Dinyalakan sekarang.
700
00:48:34,478 --> 00:48:36,480
- Setel ke dingin.
- Baik.
701
00:48:36,546 --> 00:48:38,882
Ambil semua kasa dan pembuluh artifisial.
702
00:48:38,949 --> 00:48:40,584
- Ganti tempat.
- Terima kasih.
703
00:48:41,151 --> 00:48:42,519
- Lup.
- Ini.
704
00:48:42,586 --> 00:48:43,720
- Metz.
- Ini.
705
00:48:44,588 --> 00:48:46,356
- Potong sirkulasi.
- Baik.
706
00:48:46,423 --> 00:48:47,991
- 3-0.
- Ini.
707
00:48:48,058 --> 00:48:49,660
- Menjahit.
- Baik.
708
00:48:49,726 --> 00:48:51,128
Terus bawakan kasa.
709
00:48:51,194 --> 00:48:52,596
dr. Sera, ikuti benangnya.
710
00:48:52,663 --> 00:48:54,431
- Ikuti aku.
- Baik.
711
00:48:54,998 --> 00:48:56,233
- Sedot lagi.
- Ya.
712
00:48:57,234 --> 00:48:59,636
Sekarang, hasil pemilihan.
713
00:49:00,704 --> 00:49:02,839
Prof. Nishizaki, Universitas Teika.
714
00:49:02,906 --> 00:49:04,441
PEMILIHAN KETUA DEWAN ASOSIASI
715
00:49:04,508 --> 00:49:06,476
Prof. Saeki, Universitas Tojo.
716
00:49:06,543 --> 00:49:07,844
Bagus!
717
00:49:08,745 --> 00:49:10,847
Prof. Nishizaki, Universitas Teika.
718
00:49:12,916 --> 00:49:14,418
- Sedot lagi.
- Baik.
719
00:49:14,484 --> 00:49:15,319
Pembuluh artifisial.
720
00:49:15,385 --> 00:49:17,487
- Lebih lebar. Aku tak lihat.
- Baik.
721
00:49:17,554 --> 00:49:19,222
- Sera, sedot lagi.
- Baik.
722
00:49:19,289 --> 00:49:20,924
- Kasa.
- Kita butuh kasa.
723
00:49:20,991 --> 00:49:23,093
Prof. Nishizaki, Universitas Teika.
724
00:49:25,696 --> 00:49:27,698
Prof. Saeki, Universitas Tojo.
725
00:49:30,434 --> 00:49:32,569
Pembuluh artifisial terjahit.
Melepas klem.
726
00:49:32,636 --> 00:49:33,437
Baik.
727
00:49:33,503 --> 00:49:35,772
- Ambil defibrilator.
- Baik.
728
00:49:36,673 --> 00:49:37,574
Ayo.
729
00:49:50,153 --> 00:49:51,655
- Fibrilasi!
- dr. Tokai.
730
00:49:51,722 --> 00:49:53,457
Jantungnya harus bekerja.
731
00:49:53,523 --> 00:49:54,725
- Defibrilator.
- Ini.
732
00:49:55,525 --> 00:49:57,427
Biarkan dia mendengar kalian.
733
00:49:57,494 --> 00:49:59,763
- Bicaralah kepadanya.
- Prof. Saeki.
734
00:49:59,830 --> 00:50:01,765
Prof. Saeki!
735
00:50:01,832 --> 00:50:03,867
- Kembalilah!
- Ayo.
736
00:50:03,934 --> 00:50:05,836
- Prof. Saeki!
- Prof. Saeki!
737
00:50:05,902 --> 00:50:08,271
- Dokter!
- Nihil!
738
00:50:08,338 --> 00:50:10,774
- Kembalilah.
- Profesor!
739
00:50:10,841 --> 00:50:12,743
- Kembalilah.
- Prof. Saeki.
740
00:50:13,610 --> 00:50:15,512
- Prof. Saeki!
- Ayo.
741
00:50:17,647 --> 00:50:19,182
- Masih nihil.
- Kumohon!
742
00:50:19,249 --> 00:50:20,884
- Bertahanlah!
- Kembalilah!
743
00:50:20,951 --> 00:50:22,085
Kembalilah pada kami.
744
00:50:22,152 --> 00:50:24,421
- Kembalilah.
- Kembalilah!
745
00:50:51,782 --> 00:50:54,451
Ada denyut jantung.
Tekanan darah mulai stabil!
746
00:50:55,452 --> 00:50:56,586
dr. Tokai.
747
00:51:01,358 --> 00:51:02,726
Prof. Saeki...
748
00:51:13,136 --> 00:51:14,738
Prof. Saeki, Universitas Tojo.
749
00:51:19,209 --> 00:51:20,277
Kini, suara terakhir.
750
00:51:31,455 --> 00:51:33,757
Prof. Saeki, Universitas Tojo.
751
00:51:50,207 --> 00:51:51,241
Ayo.
752
00:51:52,809 --> 00:51:53,877
Prof. Nishizaki.
753
00:51:54,711 --> 00:51:55,846
Kau mau ke mana?
754
00:51:57,881 --> 00:51:59,449
Melakukan riset.
755
00:52:00,250 --> 00:52:03,420
Itu yang menjadikan kita seorang dokter.
756
00:52:21,338 --> 00:52:23,106
Kenapa kau menyelamatkanku?
757
00:52:30,480 --> 00:52:33,283
Menerimamu di Universitas Tojo
758
00:52:35,418 --> 00:52:38,421
adalah upayaku untuk menebus dosa-dosaku.
759
00:52:41,424 --> 00:52:42,626
Namun, kau...
760
00:52:44,461 --> 00:52:48,198
sangat berbakat dalam bidang pembedahan.
761
00:52:50,433 --> 00:52:52,469
Dengan dendammu kepadaku,
762
00:52:54,437 --> 00:52:56,640
kau terus mengasah keterampilanmu.
763
00:52:56,706 --> 00:52:58,542
Aku mau melihatmu...
764
00:53:01,378 --> 00:53:02,812
berkembang...
765
00:53:05,015 --> 00:53:06,550
Aku mau mengamatinya lagi.
766
00:53:08,385 --> 00:53:09,619
Itu yang kupikirkan.
767
00:53:12,289 --> 00:53:13,256
Aku...
768
00:53:14,491 --> 00:53:16,126
tidak peduli jika aku mati.
769
00:53:17,928 --> 00:53:19,763
Seperti harapanmu.
770
00:53:28,205 --> 00:53:29,039
Tokai.
771
00:53:33,810 --> 00:53:35,312
"Jadilah dirimu sendiri."
772
00:53:39,216 --> 00:53:40,417
"Jadilah dokter biasa."
773
00:53:46,389 --> 00:53:49,025
"Seorang dokter hanya perlu
memikirkan pasiennya."
774
00:53:53,396 --> 00:53:54,264
"Selamatkan nyawa."
775
00:53:58,435 --> 00:53:59,936
"Selamatkan saja nyawa orang."
776
00:54:06,810 --> 00:54:08,011
Itu adalah kata-kata
777
00:54:13,450 --> 00:54:15,552
dari seorang dokter yang kuhormati.
778
00:54:56,192 --> 00:54:57,227
Kau mau pergi?
779
00:54:58,662 --> 00:55:00,263
Di RS universitas seperti ini,
780
00:55:02,132 --> 00:55:04,167
seseorang harus bertanggung jawab.
781
00:55:06,803 --> 00:55:08,004
Bagaimana dengan aku?
782
00:55:09,739 --> 00:55:10,974
Bagaimana nasibku?
783
00:55:12,142 --> 00:55:14,377
Aku masih harus banyak belajar.
784
00:55:14,444 --> 00:55:17,147
Aku bekerja keras untuk mengikutimu.
785
00:55:17,213 --> 00:55:19,649
Aku menderita agar bisa berguna bagimu!
786
00:55:19,716 --> 00:55:22,285
Teganya kau mendadak pergi seperti ini?
787
00:55:26,389 --> 00:55:28,491
Bagaimana dengan seratus juta itu?
788
00:55:31,928 --> 00:55:33,797
Aku masih berutang kepadamu.
789
00:55:36,866 --> 00:55:37,801
Namun...
790
00:55:40,236 --> 00:55:42,205
aku belum membayar sepeser pun.
791
00:55:46,042 --> 00:55:49,779
Jadi, kau bisa memanfaatkanku sesukamu.
792
00:55:49,846 --> 00:55:50,814
Perintahkan aku.
793
00:55:52,982 --> 00:55:54,517
Asal kau jangan pergi.
794
00:56:04,294 --> 00:56:05,428
Baiklah.
795
00:56:08,631 --> 00:56:09,999
Aku kelaparan.
796
00:56:10,600 --> 00:56:12,569
- Apa?
- Masakkan nasi.
797
00:56:13,570 --> 00:56:15,004
- Apa? Nasi?
- Sekarang.
798
00:56:16,673 --> 00:56:17,507
Baik.
799
00:56:29,586 --> 00:56:30,520
Selamat tinggal.
800
00:56:38,895 --> 00:56:40,630
Jadilah dokter yang baik.
801
00:56:54,811 --> 00:56:59,215
{\an8}Demikianlah Prof. Saeki diangkat
menjadi ketua Asosiasi Bedah Jepang.
802
00:56:59,282 --> 00:57:01,785
{\an8}Setelah melaksanakan
reformasi yang diperlukan,
803
00:57:01,851 --> 00:57:04,788
{\an8}dia langsung menyerahkan posisi itu
kepada dokter lain.
804
00:57:05,288 --> 00:57:08,958
{\an8}Kini dia fokus melatih dan membimbing
dokter muda untuk masa depan.
805
00:57:10,393 --> 00:57:11,728
{\an8}Cobalah rasakan di jarumnya.
806
00:57:12,262 --> 00:57:16,099
{\an8}Masih mengincar posisi ketua,
Prof. Nishizaki dari Universitas Teika
807
00:57:16,866 --> 00:57:19,369
{\an8}mengerahkan upayanya
dalam unit riset baru.
808
00:57:19,436 --> 00:57:21,704
{\an8}Aku mau faktor dampak!
809
00:57:21,771 --> 00:57:23,440
{\an8}Faktor dampak!
810
00:57:24,741 --> 00:57:27,444
{\an8}dr. Takashina, setelah belajar
dari kedua dokter itu,
811
00:57:27,510 --> 00:57:31,114
{\an8}menjadi otak dari Departemen Bedah,
memperkenalkan teknologi baru,
812
00:57:31,181 --> 00:57:33,917
{\an8}dan terus mencurahkan tenaganya
dalam risetnya.
813
00:57:34,484 --> 00:57:35,919
{\an8}Namun, seperti aku,
814
00:57:36,986 --> 00:57:37,987
{\an8}dari waktu ke waktu,
815
00:57:38,521 --> 00:57:40,323
{\an8}dia menunjukkan ekspresi kesepian.
816
00:57:47,297 --> 00:57:48,565
{\an8}dr. Tokai melakukan itu?
817
00:57:49,098 --> 00:57:52,669
{\an8}Dia mengirim semua uangnya
ke organisasi yang membantu pasien
818
00:57:52,735 --> 00:57:54,704
{\an8}yang menderita karena malapraktik.
819
00:57:54,771 --> 00:57:58,274
{\an8}Kalau dipikir lagi, aku tak pernah
melihatnya menggunakan uang.
820
00:57:58,341 --> 00:57:59,209
{\an8}Ya.
821
00:58:00,543 --> 00:58:01,778
{\an8}Kau mau, dr. Sera?
822
00:58:01,845 --> 00:58:03,646
{\an8}Sudah kubilang tidak.
823
00:58:04,347 --> 00:58:06,282
{\an8}Aku menunggu untuk makan dengan dr. Tokai.
824
00:58:07,217 --> 00:58:08,751
{\an8}Kapan itu terjadi?
825
00:58:08,818 --> 00:58:11,554
{\an8}- Aku ada urusan dengannya.
- Omong-omong.
826
00:58:11,621 --> 00:58:14,591
{\an8}Sepertinya ada setoran anonim tempo hari.
827
00:58:14,657 --> 00:58:17,026
{\an8}Jumlahnya sepuluh juta yen.
828
00:58:17,093 --> 00:58:19,429
{\an8}- Sepuluh juta?
- Artinya...
829
00:58:20,730 --> 00:58:21,598
{\an8}Tidak mungkin.
830
00:58:23,433 --> 00:58:24,267
{\an8}Minggir.
831
00:58:25,602 --> 00:58:27,036
{\an8}Untuk sepuluh juta,
832
00:58:28,004 --> 00:58:29,873
{\an8}aku akan melenyapkan masalah ini.
833
00:58:42,619 --> 00:58:45,054
{\an8}Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
57418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof