1 00:00:04,971 --> 00:00:06,773 ¿Dónde está Tatsuji Iinuma? 2 00:00:07,841 --> 00:00:09,909 No puedo decírtelo. 3 00:00:10,477 --> 00:00:13,680 Hay que tener cuidado, no divulgar información del paciente 4 00:00:15,315 --> 00:00:16,383 Por cierto... 5 00:00:18,685 --> 00:00:19,986 Tu corazón... 6 00:00:22,422 --> 00:00:24,457 todavía no está completamente curado. 7 00:00:29,295 --> 00:00:32,832 cesárea es una medida de emergencia temporal. 8 00:00:34,300 --> 00:00:35,535 Si tienes un ataque al corazón, 9 00:00:36,369 --> 00:00:38,471 sólo te quedan unas pocas horas. 10 00:00:40,206 --> 00:00:42,742 Recomiendo una segunda operación lo antes posible. 11 00:00:42,809 --> 00:00:44,511 Sin embargo, por supuesto, 12 00:00:46,279 --> 00:00:48,248 sólo yo puedo hacerlo. 13 00:00:50,283 --> 00:00:53,053 Entonces te lo preguntaré una vez más. 14 00:00:55,889 --> 00:00:58,792 ¿Dónde está Tatsuji Iinuma ahora? 15 00:00:59,893 --> 00:01:02,228 Ahora estás amenazando a tu paciente, ¿no? 16 00:01:03,563 --> 00:01:05,465 Que gran doctor. 17 00:01:05,532 --> 00:01:07,734 Te salvé la vida. 18 00:01:08,668 --> 00:01:11,204 Soy libre de usarlo como quiera. 19 00:01:15,341 --> 00:01:16,676 No puedo decirlo. 20 00:01:18,878 --> 00:01:22,682 no quise hacerlo siendo operado ahora. 21 00:01:24,084 --> 00:01:25,418 Tres días hasta las elecciones. 22 00:01:28,488 --> 00:01:30,590 ¿Podrás sobrevivir tanto tiempo? 23 00:01:31,424 --> 00:01:32,258 si, 24 00:01:32,325 --> 00:01:35,161 porque eres el doctor que me atendió, 25 00:01:35,862 --> 00:01:37,530 tal vez deberías acompañarme. 26 00:01:38,164 --> 00:01:40,433 La elección se celebró en Tokio. 27 00:01:40,967 --> 00:01:43,002 Si me pasa algo ahí, 28 00:01:43,636 --> 00:01:46,473 nadie lo sabrá El paradero del Sr. Iinuma. 29 00:01:48,541 --> 00:01:52,479 Sería prudente que me vigilaras. 30 00:01:55,215 --> 00:01:56,983 ¿Has abandonado tu búsqueda? 31 00:01:59,252 --> 00:02:00,820 ¿Para Iinuma Tatsuji? 32 00:02:02,088 --> 00:02:04,791 Ya puedo adivinar su paradero. 33 00:02:06,126 --> 00:02:09,696 Si es así, te lo dejo a ti. 34 00:02:09,762 --> 00:02:10,597 Disculpe. 35 00:02:12,932 --> 00:02:15,702 ¿Incluso si el paciente es víctima de mala praxis? 36 00:02:18,371 --> 00:02:19,506 Mala praxis... 37 00:02:21,975 --> 00:02:23,176 no se puede perdonar. 38 00:02:23,243 --> 00:02:24,210 Estoy de acuerdo. 39 00:02:25,678 --> 00:02:26,513 Si es así, 40 00:02:29,149 --> 00:02:31,151 ¿Quieres escuchar la historia? 41 00:02:31,918 --> 00:02:33,653 ¿Disección aórtica? 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,323 Dr. Tokai realmente Lo hice esta vez. 43 00:02:37,390 --> 00:02:41,261 ¿Estará el Sr. Iinuma de acuerdo con esto? 44 00:02:44,330 --> 00:02:46,666 La persona que puede operar a ese paciente 45 00:02:47,534 --> 00:02:48,635 solo yo. 46 00:02:50,136 --> 00:02:53,239 Ocúpate de todo mientras no estoy, ¿vale? 47 00:02:53,306 --> 00:02:54,474 Bien. 48 00:02:58,011 --> 00:03:01,047 Estoy allanando el camino para ti entre los miembros de la junta, 49 00:03:01,581 --> 00:03:04,984 pero por el momento los votos parecían igualados. 50 00:03:05,585 --> 00:03:06,819 ¡Imposible! 51 00:03:06,886 --> 00:03:07,887 En circunstancias normales, 52 00:03:08,488 --> 00:03:10,790 ¡Debería poder ganar sin lugar a dudas! 53 00:03:10,857 --> 00:03:12,825 Me decidí por el trabajo científico de Tojo 54 00:03:12,892 --> 00:03:16,029 será más beneficioso para los pacientes 55 00:03:19,732 --> 00:03:21,935 Ikenaga y Takashina 56 00:03:22,969 --> 00:03:24,170 me traicionó 57 00:03:25,238 --> 00:03:26,639 ¡en el último momento! 58 00:03:29,909 --> 00:03:32,845 Como estaba previsto, este fin de semana El profesor Saeki asistió 59 00:03:32,912 --> 00:03:35,348 Reunión de la junta directiva de la Asociación de Cirugía en Tokio. 60 00:03:35,915 --> 00:03:38,785 ¿Es una buena idea? Escuchamos que su condición era crítica. 61 00:03:38,851 --> 00:03:41,154 El Dr. Tokai decide acompañarlo. 62 00:03:42,722 --> 00:03:46,392 Mientras el profesor Saeki se marchaba, el responsable es... 63 00:03:47,260 --> 00:03:48,094 Dra. Takashina. 64 00:03:49,429 --> 00:03:50,863 Él te preguntó. 65 00:03:51,431 --> 00:03:53,499 ¿I? 66 00:03:53,566 --> 00:03:55,335 Órdenes del Prof. Saeki. 67 00:03:56,669 --> 00:03:59,339 Entonces, el Dr. Takashina finalmente ¿Confía en el profesor Saeki? 68 00:04:00,340 --> 00:04:02,408 Si bien esto es decepcionante, merece elogios. 69 00:04:02,909 --> 00:04:04,877 Apoyemos al Prof. Saeki. 70 00:04:06,412 --> 00:04:07,680 Contamos contigo. 71 00:04:10,149 --> 00:04:11,317 Bien. 72 00:04:22,762 --> 00:04:23,596 Doctor Tokai. 73 00:04:25,298 --> 00:04:28,935 cuando piensas El gran doctor Nishizaki te dejó, 74 00:04:29,002 --> 00:04:32,038 te encuentras a ti mismo Entonces la mano derecha de Seigo Saeki. 75 00:04:33,706 --> 00:04:35,308 basura para alguien 76 00:04:37,010 --> 00:04:39,145 resulta ser valioso para otras personas. 77 00:04:41,981 --> 00:04:43,283 Lo que dijiste el otro día... 78 00:04:44,550 --> 00:04:46,319 ¿Puedes explicarlo? 79 00:04:46,886 --> 00:04:48,221 Seigo Saeki. 80 00:04:48,721 --> 00:04:49,856 No le creas. 81 00:04:50,857 --> 00:04:51,758 Esa persona... 82 00:04:52,859 --> 00:04:54,794 traicionó a mi padre. 83 00:04:55,495 --> 00:04:56,362 esa persona 84 00:04:57,664 --> 00:04:58,831 dios de la muerte. 85 00:05:05,238 --> 00:05:06,806 Disculpe. 86 00:05:07,507 --> 00:05:08,908 Traje comida... 87 00:05:14,947 --> 00:05:16,015 Disculpe. 88 00:05:17,917 --> 00:05:22,655 Dr. Tokai, con respecto a su itinerario... 89 00:05:36,302 --> 00:05:39,238 Lo encontré. Realmente existen fórceps. 90 00:05:39,305 --> 00:05:41,474 El nombre del paciente es Tatsuji Iinuma. 91 00:05:42,575 --> 00:05:45,178 El médico tratante, Ichiro Tokai. 92 00:05:45,778 --> 00:05:47,313 ¿Qué pasó? 93 00:05:47,380 --> 00:05:49,048 Lo dejó en el cuerpo del paciente. 94 00:05:49,115 --> 00:05:50,717 Eso es claramente una mala práctica. 95 00:05:51,351 --> 00:05:53,786 Después de su error fatal, 96 00:05:54,954 --> 00:05:57,156 Dra. Tokai fue expulsado de Tojo 97 00:06:00,360 --> 00:06:02,395 PENERIMA: SEISHIRO TOKAI CONTENIDO: ARROZ 98 00:06:10,436 --> 00:06:11,437 Hanabusa. 99 00:06:13,005 --> 00:06:13,940 Dra. Sera. 100 00:06:16,576 --> 00:06:19,479 Soal forsep itu. Creo que es más que una mala praxis... 101 00:06:19,545 --> 00:06:21,180 ¿No debería olvidarse? 102 00:06:29,956 --> 00:06:32,225 PENGIRIM: HARUE TOKAI 103 00:06:51,244 --> 00:06:54,280 ¡Pak Iinuma! ¿De dónde eres? 104 00:06:54,347 --> 00:06:57,216 Fui a la tienda de abajo por un rato. 105 00:06:57,283 --> 00:06:59,285 Si necesitas algo, házmelo saber. 106 00:06:59,352 --> 00:07:01,421 Ese es mi trabajo aquí. 107 00:07:01,487 --> 00:07:04,157 Ser atendido continuamente es divertido, 108 00:07:04,657 --> 00:07:06,559 pero me sentí como si estuviera en prisión. 109 00:07:06,626 --> 00:07:07,894 Eso no es cierto. 110 00:07:08,795 --> 00:07:10,897 Deberías descansar. 111 00:07:11,431 --> 00:07:14,700 ¿Descansar? Entonces, ¿cuándo es mi cirugía? 112 00:07:14,767 --> 00:07:18,337 En el Hospital Sakura, Dijeron que la operación era urgente. 113 00:07:18,971 --> 00:07:20,206 ¿Operación? 114 00:07:25,311 --> 00:07:26,212 ¡Señor Iinuma! 115 00:07:26,279 --> 00:07:27,146 ¡Señor Iinuma! 116 00:07:29,282 --> 00:07:32,385 Hay que tener cuidado, no divulgar información del paciente 117 00:07:36,522 --> 00:07:39,592 - El estado del Sr. Iinuma empeora. - Necesita hemostático. 118 00:07:39,659 --> 00:07:42,628 - Dar hemostático. Estaré ahí mismo. - ¡Bien! 119 00:07:47,967 --> 00:07:49,469 - ¡Ey! - Disculpe. 120 00:07:49,535 --> 00:07:52,205 - ¿Qué es? - Ningún problema. 121 00:07:58,478 --> 00:08:00,246 ¿Sala VIP allí? 122 00:08:01,180 --> 00:08:02,482 Allí no hay pacientes. 123 00:08:03,216 --> 00:08:04,417 Voy a operar. 124 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 Tu herida no ha sanado adecuadamente. 125 00:08:06,552 --> 00:08:09,388 - Poner a los pacientes en primer lugar. - ¡Tú también eres un paciente! 126 00:08:09,989 --> 00:08:11,924 No podrás asistir a las elecciones. 127 00:08:18,397 --> 00:08:20,099 Busco hemostático. 128 00:08:20,166 --> 00:08:22,602 No está aquí. Tienes que recogerlo en el almacén. 129 00:08:22,668 --> 00:08:23,503 Gracias. 130 00:08:24,504 --> 00:08:26,405 ¿Alguien ha usado hemostáticos? 131 00:08:27,006 --> 00:08:28,741 No recibí el informe. 132 00:08:32,111 --> 00:08:33,846 - ¡Señorita Jefa! - ¿Le dijiste a alguien? 133 00:08:33,913 --> 00:08:34,914 Mi boca está cerrada. 134 00:08:44,757 --> 00:08:46,192 Doy primeros auxilios. 135 00:08:46,259 --> 00:08:47,994 Su condición es estable, 136 00:08:48,060 --> 00:08:50,129 pero puede haber sangrado intratorácico. 137 00:08:50,863 --> 00:08:52,632 Necesita cirugía inmediatamente. 138 00:08:54,400 --> 00:08:55,968 Mostrar la historia clínica del paciente. 139 00:08:56,035 --> 00:08:57,336 No puedo. 140 00:08:58,437 --> 00:09:02,942 Este es un paciente especial. La información debe mantenerse confidencial. 141 00:09:03,509 --> 00:09:04,477 ¿Secreto? 142 00:09:05,044 --> 00:09:06,812 Esa es la orden del profesor. Saeki. 143 00:09:10,116 --> 00:09:12,251 Lo siento, lo visité de repente. 144 00:09:12,318 --> 00:09:15,054 - Aún eres joven, come. - Gracias. 145 00:09:15,888 --> 00:09:18,758 cuerpo japonés hecho de arroz, ya sabes. 146 00:09:18,824 --> 00:09:20,393 Correcto. 147 00:09:21,460 --> 00:09:22,395 Sí. 148 00:09:25,831 --> 00:09:28,200 Entonces, doctor Tokai... 149 00:09:28,834 --> 00:09:32,371 - ¿Qué clase de médico es? - ¿Cómo qué? 150 00:09:33,072 --> 00:09:34,206 Sólo un médico corriente. 151 00:09:34,874 --> 00:09:38,010 Derramando su corazón y su alma cuidar de cada paciente, 152 00:09:38,077 --> 00:09:40,546 pasar dia tras dia lejos de casa. 153 00:09:41,113 --> 00:09:42,682 - Eso es lo que parece... - Por cierto... 154 00:09:43,282 --> 00:09:44,550 ¿Quieres ver el álbum de fotos? 155 00:09:45,551 --> 00:09:47,219 - Está en la habitación de mi hijo. - Sí. 156 00:09:49,255 --> 00:09:51,324 - Por favor. - Gracias, discúlpeme. 157 00:09:56,696 --> 00:09:58,898 Todos estos nodos operativos... 158 00:09:59,498 --> 00:10:00,533 Genial. 159 00:10:01,734 --> 00:10:02,802 Santo cielo. 160 00:10:03,669 --> 00:10:05,004 Esto es realmente genial. 161 00:10:08,841 --> 00:10:09,742 Mi hijo... 162 00:10:11,143 --> 00:10:14,046 el solía trabajar en un hospital de la ciudad. 163 00:10:14,113 --> 00:10:14,947 ¿Es verdad? 164 00:10:16,082 --> 00:10:18,918 Después de que su padre muriera, repentinamente, 165 00:10:19,452 --> 00:10:21,587 dijo que quería mudarse a Tojo. 166 00:10:22,121 --> 00:10:23,522 Empezó a trabajar duro. 167 00:10:24,223 --> 00:10:28,494 Tuvo suerte, al profesor Saeki le gusta. 168 00:10:29,395 --> 00:10:33,165 el hizo todo esto ¿Quieres ser médico en Tojo? 169 00:10:40,673 --> 00:10:43,009 PROGRAMADA PARA LA RECONSTRUCCIÓN 170 00:10:43,576 --> 00:10:44,477 Seishiro. 171 00:10:45,111 --> 00:10:46,912 ¿Qué tipo de médico quieres ser? 172 00:10:48,080 --> 00:10:49,382 Sólo un médico corriente. 173 00:10:50,883 --> 00:10:54,020 En cualquier época, los humanos siguen siendo los mismos. 174 00:10:54,787 --> 00:10:55,688 El médico sigue siendo el mismo. 175 00:10:57,590 --> 00:11:01,027 Sé tú mismo. Ser médico habitual. 176 00:11:02,895 --> 00:11:04,163 Deja eso. 177 00:11:17,877 --> 00:11:20,012 Lo enviaré al infierno. 178 00:11:22,181 --> 00:11:23,315 En cuanto a las salas VIP, 179 00:11:24,016 --> 00:11:27,653 La enfermera Fujiwara aparentemente continuar monitoreando al paciente. 180 00:11:28,387 --> 00:11:32,625 Incluso si conoces el paradero del Sr. Iinuma, Es difícil predecir qué sucederá a continuación. 181 00:11:33,759 --> 00:11:35,294 No me preocupa eso. 182 00:11:36,529 --> 00:11:37,663 Lo he decidido. 183 00:11:43,736 --> 00:11:45,471 Tengo una oportunidad. 184 00:11:46,405 --> 00:11:47,940 Todo termina ahí. 185 00:11:50,776 --> 00:11:53,579 Mañana es el día de las elecciones del presidente. 186 00:11:54,146 --> 00:11:57,083 Saludos al profesor Saeki. 187 00:11:57,783 --> 00:11:58,784 ¡Salud! 188 00:11:58,851 --> 00:11:59,852 ¡Salud! 189 00:12:09,595 --> 00:12:11,297 - Dra. Sera. - ¿Sí? 190 00:12:15,101 --> 00:12:16,035 Disculpe. 191 00:12:21,073 --> 00:12:23,209 - Disculpe. - Supervisar al Dr. Tokai. 192 00:12:24,443 --> 00:12:28,280 no lo dejes hasta regresar a Tojo. 193 00:12:28,347 --> 00:12:30,416 No dejes que se escape de tus ojos. 194 00:12:31,484 --> 00:12:34,754 Este es mi pedido. 195 00:12:36,288 --> 00:12:37,123 Bien. 196 00:12:40,226 --> 00:12:42,228 - Gracias. - Disculpe. 197 00:12:47,800 --> 00:12:48,901 Sólo una pérdida de tiempo. 198 00:12:51,537 --> 00:12:54,406 Sr. Ikenaga, editor en jefe Revista Japonesa de Cirugía 199 00:12:54,473 --> 00:12:56,609 Nos vemos pronto. 200 00:12:57,443 --> 00:12:59,411 - Te esperaré en mi habitación. - Bien. 201 00:13:14,059 --> 00:13:15,561 - ¡Profesor Saeki! - ¡Doctor! 202 00:13:15,628 --> 00:13:16,829 ¡Profesor Saeki! 203 00:13:16,896 --> 00:13:18,831 El líquido pericárdico se filtró hacia su pecho. 204 00:13:18,898 --> 00:13:21,133 No podemos sacarlo aquí. 205 00:13:21,200 --> 00:13:22,501 - ¿Qué tal esto? - Hacer. 206 00:13:22,568 --> 00:13:24,103 ¿Qué? ¿Aquí? 207 00:13:32,511 --> 00:13:33,913 - Arremangarse. - Sí. 208 00:13:38,350 --> 00:13:39,285 Toalla. 209 00:13:41,053 --> 00:13:42,521 Tráeme otra toalla. 210 00:13:47,993 --> 00:13:49,662 - Prepárate para llevártelo. - Bien. 211 00:13:49,728 --> 00:13:51,630 - Toma la camilla. - Bien. 212 00:13:54,433 --> 00:13:56,468 Te dejaré vivir más. 213 00:14:00,139 --> 00:14:03,008 Tu infierno todavía está esperando. 214 00:14:13,219 --> 00:14:14,086 ¡Profesor Saeki! 215 00:14:19,658 --> 00:14:22,761 El señor Ikenaga está preocupado por usted. 216 00:14:22,828 --> 00:14:24,797 Le pedimos que se fuera, pero... 217 00:14:25,731 --> 00:14:29,101 - Está bien. Déjalo entrar. - Bien. 218 00:14:30,002 --> 00:14:31,904 - Déjalo entrar. - Bien. 219 00:14:35,040 --> 00:14:35,975 ¿Dónde está Tokai? 220 00:14:36,976 --> 00:14:39,345 Descansando en su habitación con Sera. 221 00:14:40,579 --> 00:14:41,480 Eso es lo que parece. 222 00:14:43,349 --> 00:14:44,583 Profesor Saeki... 223 00:14:45,484 --> 00:14:47,019 ¿Cómo te sientes? 224 00:14:47,086 --> 00:14:48,120 Bien. 225 00:15:00,733 --> 00:15:01,901 Sólo estoy aquí. 226 00:15:19,551 --> 00:15:21,120 {\an8}DÍA DE LAS ELECCIONES 227 00:15:21,186 --> 00:15:24,490 {\an8}Es hora de cambiar de turno. Me disculparé por un momento. 228 00:15:25,124 --> 00:15:27,159 - ¿Puedes hacerlo tú mismo? - Sí. 229 00:15:34,800 --> 00:15:37,369 - ¿Qué es? - Quiero salir a caminar. 230 00:15:38,003 --> 00:15:40,306 Quiero beber algo. 231 00:15:41,340 --> 00:15:43,042 Necesitas descansar. 232 00:15:43,108 --> 00:15:44,710 ¿No puedo salir? 233 00:15:44,777 --> 00:15:46,078 Si quieres algo, te lo traeré. 234 00:15:48,013 --> 00:15:49,214 Bueno. 235 00:15:50,616 --> 00:15:52,885 Bebidas, ¿verdad? Ya vuelvo. 236 00:16:02,995 --> 00:16:04,096 Eres tan rápido. 237 00:16:07,333 --> 00:16:08,400 ¿Quién eres? 238 00:16:16,475 --> 00:16:17,309 Malo. 239 00:16:18,110 --> 00:16:19,845 Dr. Tokai, ya casi es hora... 240 00:16:23,716 --> 00:16:25,117 Finalmente nos encontramos. 241 00:16:32,358 --> 00:16:34,326 ¿Qué quieres decir con "fórceps"? 242 00:16:34,960 --> 00:16:36,161 Herramientas quirúrgicas. 243 00:16:38,497 --> 00:16:39,798 Espera un momento. 244 00:16:40,432 --> 00:16:44,169 La herramienta está dentro de tu cuerpo. 245 00:16:44,770 --> 00:16:47,172 ¿Qué? Imposible. 246 00:16:47,239 --> 00:16:49,908 Si tomamos una radiografía, lo verás. 247 00:16:49,975 --> 00:16:51,243 Vamos. 248 00:16:51,310 --> 00:16:52,411 Suficiente. 249 00:16:53,078 --> 00:16:55,547 Salir. Mi médico es el profesor Saeki. 250 00:16:56,148 --> 00:16:58,751 no lo voy a creer personas distintas al Prof. Saeki. 251 00:16:58,817 --> 00:17:01,720 Él es la razón por la que me mantengo saludable. por todos estos años. 252 00:17:03,455 --> 00:17:04,857 ¿Eso es todo este año? 253 00:17:06,325 --> 00:17:10,129 Te operaron del corazón en Tojo. hace muchos años ¿no? 254 00:17:11,330 --> 00:17:14,433 El médico que le operó, el Prof. Saeki. 255 00:17:15,034 --> 00:17:16,168 ¿Me equivoco? 256 00:17:17,269 --> 00:17:18,437 ¿Qué te importa? 257 00:17:21,673 --> 00:17:23,075 Entonces lo admites. 258 00:17:24,910 --> 00:17:28,180 - Lo uso como tu testimonio. - ¿Mi testimonio? 259 00:17:28,247 --> 00:17:30,983 Para revelar los crímenes de Seigo Saeki. 260 00:17:31,050 --> 00:17:32,851 ¿Qué tipo de crimen...? 261 00:17:39,858 --> 00:17:41,894 - ¡Señor Iinuma! - Dale oxígeno. 262 00:17:41,960 --> 00:17:43,395 - Sí. - Coge la máquina de rayos X. 263 00:17:43,462 --> 00:17:44,430 Bien. 264 00:17:44,496 --> 00:17:46,298 Sr. Iinuma, ¿puede oírme? 265 00:17:48,634 --> 00:17:50,102 Hola, soy Fujiwara. 266 00:17:50,702 --> 00:17:53,672 No puedo encontrar al Dr. Tokai. Definitivamente irá allí. 267 00:17:53,739 --> 00:17:54,773 Lo buscaré. 268 00:17:56,675 --> 00:17:58,410 ¿El Dr. Tokai regresa con Tojo? 269 00:18:01,480 --> 00:18:03,549 Llama a Kurosaki. Necesito su ayuda. 270 00:18:03,615 --> 00:18:04,450 Bien. 271 00:18:27,506 --> 00:18:28,740 Doctor Tokai. 272 00:18:29,808 --> 00:18:31,310 ¿Qué estás haciendo? 273 00:18:31,376 --> 00:18:34,413 Dentro del tórax de este paciente hay unas pinzas. 274 00:18:35,114 --> 00:18:36,148 ¿Fórceps? 275 00:18:36,849 --> 00:18:38,417 ¿Qué quieres decir? 276 00:18:38,484 --> 00:18:41,019 El profesor Saeki me confió todo. 277 00:18:41,086 --> 00:18:42,554 No hagas lo que quieras. 278 00:18:48,961 --> 00:18:51,597 Esta es la enfermera Fujiwara. Tengo que informar esto. 279 00:18:56,502 --> 00:18:59,138 - ¿Sí? - ¿Dónde está, doctora Takashina? 280 00:18:59,705 --> 00:19:02,941 Quiero que revises la sala VIP. 281 00:19:03,008 --> 00:19:05,878 Estoy allí ahora. 282 00:19:06,612 --> 00:19:07,713 ¿Pasó algo? 283 00:19:10,816 --> 00:19:11,984 Confía en mí. 284 00:19:16,922 --> 00:19:17,956 Confía en mí. 285 00:19:20,359 --> 00:19:22,194 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 286 00:19:37,075 --> 00:19:37,910 Así... 287 00:19:41,647 --> 00:19:43,782 El paciente busca una bebida. 288 00:19:44,750 --> 00:19:46,351 ¿Puedo darte jugo de vegetales? 289 00:19:47,085 --> 00:19:49,588 Sí, claro. 290 00:19:49,655 --> 00:19:50,756 Por favor. 291 00:19:59,698 --> 00:20:03,502 tienes que decirme lo que pasó en detalle. 292 00:20:05,070 --> 00:20:05,904 Te lo mostraré. 293 00:20:24,356 --> 00:20:26,024 Imposible... 294 00:20:29,027 --> 00:20:30,829 Realmente hay fórceps... 295 00:20:31,363 --> 00:20:35,200 Mi padre fue calumniado por mala praxis. 296 00:20:36,268 --> 00:20:39,638 Todo esto fue obra de Saeki. 297 00:20:45,877 --> 00:20:49,648 Necesitamos obtener testimonio del propio paciente. 298 00:20:50,749 --> 00:20:53,118 La razón por la que te quedas en Tojo 299 00:20:53,652 --> 00:20:55,787 y seguir las órdenes del Prof. Saeki 300 00:20:57,222 --> 00:20:58,724 ¿es por esto? 301 00:20:59,291 --> 00:21:02,294 Por eso tengo que cuidar para que este paciente viva. 302 00:21:03,662 --> 00:21:05,631 Tengo que arrancar las raíces de todo esto. 303 00:21:07,132 --> 00:21:07,966 Las pinzas. 304 00:21:08,500 --> 00:21:09,534 Sin embargo, 305 00:21:10,569 --> 00:21:12,037 sin el permiso del Prof. Saeki... 306 00:21:12,104 --> 00:21:13,205 Cuando sea necesario... 307 00:21:18,210 --> 00:21:19,544 ...las reglas se pueden cambiar. 308 00:21:20,612 --> 00:21:21,446 Hoy, 309 00:21:24,049 --> 00:21:25,284 Terminaré con todo. 310 00:21:48,740 --> 00:21:51,410 {\an8}Prof. Nishizaki y el profesor Saeki. 311 00:21:51,476 --> 00:21:53,845 {\an8}¿Cuál de ellos ¿Quién será el presidente? 312 00:21:53,912 --> 00:21:57,282 La junta lo determinará después de la presentación. 313 00:21:57,849 --> 00:22:00,319 de sus respectivos temas de investigación. 314 00:22:01,186 --> 00:22:04,389 No puedo esperar por los resultados. 315 00:22:11,797 --> 00:22:13,999 Profesor Saeki. Respecto a sus pedidos. 316 00:22:14,666 --> 00:22:15,801 Ha sido manejado. 317 00:22:19,871 --> 00:22:21,840 - Miwa, herramienta de toracotomía. - Sí. 318 00:22:22,841 --> 00:22:24,543 Prepárese para la intubación después de eso. 319 00:22:29,548 --> 00:22:31,249 ¿Qué pasó? 320 00:22:34,853 --> 00:22:37,422 ¿Qué estás haciendo aquí? Salir. 321 00:22:39,958 --> 00:22:41,860 - Llamaré a los demás. - Por favor. 322 00:22:42,461 --> 00:22:43,662 Sin embargo, si lo haces, 323 00:22:43,729 --> 00:22:46,898 todos sabrán sobre los fórceps el Prof. Saeki se lo dejó al paciente. 324 00:22:49,234 --> 00:22:50,369 No molestar. 325 00:22:58,610 --> 00:22:59,778 Preparativos completos. 326 00:23:00,579 --> 00:23:02,981 Está bien, Miwa. Es hora de que te vayas. 327 00:23:04,149 --> 00:23:05,117 ¿Qué? ¿Por qué? 328 00:23:05,183 --> 00:23:06,318 No te necesitamos. 329 00:23:08,353 --> 00:23:09,354 Eres molesto. 330 00:23:11,423 --> 00:23:12,858 Tienes que entender. 331 00:23:13,825 --> 00:23:15,794 Operamos al profesor Saeki. 332 00:23:16,695 --> 00:23:19,097 Eres una enfermera inteligente y capacitada. 333 00:23:20,232 --> 00:23:21,633 Piensa en tu futuro. 334 00:23:29,975 --> 00:23:31,076 ¡Fuera, ahora! 335 00:23:46,024 --> 00:23:48,994 - Sacaremos las pinzas. - Bien. 336 00:23:49,060 --> 00:23:50,328 - Cuchillo. - Este. 337 00:23:52,431 --> 00:23:55,667 Ahora pasamos a la presentación de la investigación. 338 00:23:55,734 --> 00:23:59,771 Primero, de la Universidad de Teika, Profesor Keisuke Nishizaki. 339 00:23:59,838 --> 00:24:01,106 Gracias. 340 00:24:16,354 --> 00:24:19,324 Empezamos con la disección. alrededor del accesorio. 341 00:24:19,391 --> 00:24:20,392 - Cuchillo eléctrico. - Sí. 342 00:24:28,033 --> 00:24:31,436 Después de recibir elogios altísimos para la investigación de César, 343 00:24:32,170 --> 00:24:35,507 casi alcanzo mi meta para que esté disponible en Japón. 344 00:24:35,574 --> 00:24:38,610 Sin tener que pedir ayuda de un país extranjero, 345 00:24:38,677 --> 00:24:42,013 Creo que es hora de que Japón se independice. 346 00:24:42,080 --> 00:24:44,950 y dedicar energía y esfuerzo en la investigación médica. 347 00:24:46,351 --> 00:24:51,389 Para expertos orgullosos sobre habilidades personales, 348 00:24:51,923 --> 00:24:55,293 esto puede ser la realidad lo cual es menos divertido. 349 00:24:56,127 --> 00:24:57,829 Este. Disección completa. 350 00:24:57,896 --> 00:24:59,197 -Metz. - Este. 351 00:25:00,298 --> 00:25:01,833 Esto lleva mucho tiempo. 352 00:25:05,637 --> 00:25:06,972 Lo vi. 353 00:25:07,839 --> 00:25:09,174 Puedo verlo. 354 00:25:10,876 --> 00:25:13,879 Si bien los especialistas quirúrgicos calificados, 355 00:25:14,713 --> 00:25:17,849 ¿Cuantos hay en Japón? 356 00:25:19,084 --> 00:25:21,419 En la vida del médico, 357 00:25:22,087 --> 00:25:25,390 ¿Cuántos pacientes puede salvar? 358 00:25:30,061 --> 00:25:32,264 Finalmente nos encontramos. 359 00:25:35,200 --> 00:25:37,802 No lo creo. Había fórceps en su corazón. 360 00:25:40,205 --> 00:25:41,640 Lo saqué. 361 00:25:51,283 --> 00:25:53,885 - Sangrado. La tensión disminuye. - No se pudo encontrar la fuente. 362 00:25:53,952 --> 00:25:55,887 - Tome pinzas Satinsky. - Sin asistente. 363 00:25:55,954 --> 00:25:57,355 - Sólo yo. - Me detendré. 364 00:25:57,422 --> 00:25:58,657 - Rápido. - Bien. 365 00:26:04,429 --> 00:26:06,598 Lo siento, llego tarde. Estas son abrazaderas Satinsky. 366 00:26:09,534 --> 00:26:10,769 Por favor. 367 00:26:13,405 --> 00:26:17,142 Este es mi paciente. Me fue confiado. 368 00:26:19,477 --> 00:26:21,179 Nekota, ayuda al Dr. Tokai. 369 00:26:21,746 --> 00:26:23,148 Lo conseguiré todo. 370 00:26:27,619 --> 00:26:28,987 Estaba sangrando profusamente. 371 00:26:29,054 --> 00:26:30,789 - Coser. Pide el 3-0. - Bien. 372 00:26:30,855 --> 00:26:31,690 - Dos fieltro. - Sí. 373 00:26:31,756 --> 00:26:33,658 Para ayudar a más pacientes, 374 00:26:34,192 --> 00:26:36,361 Necesitamos popularizar la última tecnología. 375 00:26:36,428 --> 00:26:38,897 y ya no depender de ello las habilidades del cirujano únicamente. 376 00:26:39,564 --> 00:26:42,067 Proporcionar atención médica que cualquiera puede acceder 377 00:26:42,734 --> 00:26:46,171 es la necesidad más importante. 378 00:26:58,917 --> 00:27:02,053 Tomaremos un breve descanso de 15 minutos. 379 00:27:04,389 --> 00:27:06,625 A continuación, presentación del Prof. Saeki. 380 00:27:07,659 --> 00:27:09,027 ¿Cómo es esto, doctor? 381 00:27:11,029 --> 00:27:13,098 - El siguiente es Metz. - Bien. 382 00:27:14,199 --> 00:27:15,300 -Metz. - Este. 383 00:27:17,936 --> 00:27:19,904 El sangrado ha cesado. 384 00:27:20,572 --> 00:27:21,873 tengo que sacarlo. 385 00:27:23,141 --> 00:27:24,542 Sacaré las pinzas. 386 00:27:25,243 --> 00:27:26,911 La adherencia es severa. 387 00:27:26,978 --> 00:27:28,413 Porque ha pasado mucho tiempo. 388 00:27:28,980 --> 00:27:31,282 Ojalá el paciente pueda sobrevivir. 389 00:27:31,850 --> 00:27:34,653 Si se pueden quitar las pinzas, será ayudado. 390 00:27:35,286 --> 00:27:39,090 Después de eso, lo obligué a admitirlo. todo lo que sabe. 391 00:27:40,492 --> 00:27:41,960 Un poquito más. 392 00:27:42,027 --> 00:27:44,362 Este es el fin de todo. 393 00:27:45,230 --> 00:27:47,365 No. Tenemos que detenerlos. 394 00:27:48,767 --> 00:27:50,969 - No puedes ir. - Mover. 395 00:27:57,609 --> 00:27:58,443 ¡Detener! 396 00:28:09,154 --> 00:28:10,755 No lo saques. 397 00:28:10,822 --> 00:28:12,957 ¿Profesor Saeki? Dra. Sera. 398 00:28:15,226 --> 00:28:16,394 Profesor Saeki... 399 00:28:17,028 --> 00:28:18,563 ¿Cómo llegó aquí...? 400 00:28:22,133 --> 00:28:23,568 Tomé un helicóptero. 401 00:28:24,169 --> 00:28:26,071 El Dr. Kurosaki lo preparó. 402 00:28:28,273 --> 00:28:29,441 Está bien... 403 00:28:31,009 --> 00:28:32,677 En nombre del Prof. Saeki, 404 00:28:33,211 --> 00:28:34,713 Yo, el Dr. Kurosaki, 405 00:28:36,214 --> 00:28:38,550 presentará su investigación. 406 00:28:38,616 --> 00:28:41,453 - ¿Qué pasó con el profesor Saeki? - ¿Qué es? 407 00:28:41,519 --> 00:28:43,922 En la famosa Universidad Tojo... 408 00:28:44,723 --> 00:28:46,858 Se escapó en el último momento, ¿eh? 409 00:28:47,492 --> 00:28:49,928 ¿Renunció a esa elección para venir aquí? 410 00:28:49,994 --> 00:28:53,098 ¿Tienes tanto miedo de tu pasado? 411 00:28:53,164 --> 00:28:55,266 Estoy aquí para ayudar a los pacientes. 412 00:28:55,333 --> 00:28:58,269 Dr. Tokai, no toque esos fórceps. 413 00:28:58,336 --> 00:29:00,805 Sólo quieres salvar tu prestigio. 414 00:29:00,872 --> 00:29:02,607 - dije... - ¡Cállate! 415 00:29:03,475 --> 00:29:05,210 Ya casi termino. 416 00:29:05,977 --> 00:29:08,947 Ya casi terminamos, papá. 417 00:29:09,013 --> 00:29:10,048 ¡Solo mira, Saeki! 418 00:29:11,182 --> 00:29:14,586 Con estas pinzas, Finalmente tengo pruebas irrefutables 419 00:29:15,320 --> 00:29:16,921 por todos tus crímenes. 420 00:29:17,489 --> 00:29:18,423 ¡Deténgase, doctor Tokai! 421 00:29:18,490 --> 00:29:20,125 Tu historia ya terminó. 422 00:29:20,191 --> 00:29:21,693 Lo siento. 423 00:29:22,427 --> 00:29:24,262 Discúlpame primero. 424 00:29:25,163 --> 00:29:27,165 Entonces discúlpate con mi padre. 425 00:29:28,133 --> 00:29:30,401 mi padre lo perdio todo debido a estas pinzas, 426 00:29:30,468 --> 00:29:32,737 ¡ahora es tu turno! 427 00:29:42,046 --> 00:29:43,982 ¡No! 428 00:30:03,835 --> 00:30:05,303 Adiós, 429 00:30:07,105 --> 00:30:09,107 Seigo Saeki. 430 00:30:20,985 --> 00:30:22,220 Doctor Tokai. 431 00:30:22,821 --> 00:30:24,556 - ¡Presión arterial, 50! - 3-0. 432 00:30:24,622 --> 00:30:26,524 - Deja de sangrar. - Prensa. ¡3-0! 433 00:30:26,591 --> 00:30:28,126 - Necesito gasa. - Bien. 434 00:30:28,193 --> 00:30:29,360 - Tanto como sea posible. - Sí. 435 00:30:29,427 --> 00:30:30,762 - La saturación disminuye. - ¡Gasa! 436 00:30:30,829 --> 00:30:33,164 - Doctor Tokai... - ¡Fibrilación ventricular! 437 00:30:33,231 --> 00:30:34,165 Desafortunado. 438 00:30:34,232 --> 00:30:36,000 Tampoco se detiene. 439 00:30:36,067 --> 00:30:37,969 ¿El Dr. Ni siquiera Tokai puede detenerlo? 440 00:30:38,036 --> 00:30:39,537 - ¡3-0! - Este. 441 00:30:40,405 --> 00:30:43,074 Has abierto las puertas del infierno. 442 00:30:45,710 --> 00:30:46,578 Profesor Saeki. 443 00:30:49,347 --> 00:30:50,248 Apártate del camino. 444 00:30:51,282 --> 00:30:52,116 Tokai. 445 00:30:55,520 --> 00:30:57,021 Yo me encargaré. 446 00:31:11,569 --> 00:31:15,874 Al retirar con fuerza las pinzas, Te lastimaste el arco aórtico. 447 00:31:15,940 --> 00:31:18,943 - Yo me haré cargo. - Primero, suture el arco aórtico. 448 00:31:19,010 --> 00:31:20,511 Prepare una máquina de circulación extracorpórea. 449 00:31:20,578 --> 00:31:22,146 - Ajustar la temperatura a 25 grados. - Bien. 450 00:31:22,213 --> 00:31:23,381 - Cooper. - Bien. 451 00:31:30,054 --> 00:31:31,956 ¿Cuál es tu plan? 452 00:31:32,724 --> 00:31:34,926 Dr. Tokai, escuche. 453 00:31:34,993 --> 00:31:36,728 Si no puedo arreglarlo, 454 00:31:37,562 --> 00:31:39,030 No es posible que puedas hacerlo tampoco. 455 00:31:39,097 --> 00:31:40,164 Sólo escucha. 456 00:31:42,133 --> 00:31:44,769 Esto no se queda atrás por negligencia. 457 00:31:45,637 --> 00:31:48,439 Ese día, hubo un accidente de autobús a gran escala 458 00:31:48,506 --> 00:31:50,575 Trajemos a varios pacientes. 459 00:31:52,010 --> 00:31:54,846 En ese momento, me di cuenta uno de nuestros pacientes, el Sr. Iinuma, 460 00:31:54,913 --> 00:31:57,482 su condición empeoró, así que lo manejé 461 00:31:58,983 --> 00:32:03,121 Sin embargo, todo está bien, y no hay personal servicial 462 00:32:03,855 --> 00:32:06,858 Sin saber cómo detener el sangrado 463 00:32:07,692 --> 00:32:08,826 No tengo elección 464 00:32:08,893 --> 00:32:11,829 aparte de irse estas pinzas en su cuerpo 465 00:32:12,730 --> 00:32:14,866 Esa es la única manera. 466 00:32:15,800 --> 00:32:17,135 No mucho después 467 00:32:17,201 --> 00:32:20,738 Me enviaron para recibir asistencia médica. largo plazo en África. 468 00:32:21,839 --> 00:32:24,809 Sin embargo, hubo un incidente inesperado. 469 00:32:25,743 --> 00:32:27,845 El señor Iinuma debería ser ha sido enviado a casa, 470 00:32:27,912 --> 00:32:30,281 fue hospitalizado nuevamente debido a una emergencia. 471 00:32:31,816 --> 00:32:34,886 El médico que lo atendió es el Dr. Ichiro 472 00:32:37,355 --> 00:32:39,490 Cuando vio el contenido del cofre del Sr. Iinuma, 473 00:32:39,557 --> 00:32:41,225 debe haber quedado muy sorprendido 474 00:32:43,928 --> 00:32:45,830 - Prepárate para apuñalar. - Sí. 475 00:32:45,897 --> 00:32:46,998 Hay una llamada para ti... 476 00:32:47,065 --> 00:32:51,302 Escuché la noticia, pero no hay teléfono ni tiempo libre 477 00:32:51,369 --> 00:32:54,138 Envié un telegrama al dr. Ichiro 478 00:32:54,205 --> 00:32:55,440 NO QUITAR LAS FUERZAS 479 00:32:55,506 --> 00:32:59,377 Dra. Ichiro notó las pinzas. requerido para esa acción 480 00:32:59,444 --> 00:33:01,045 Dar revolade y coser. 481 00:33:01,112 --> 00:33:02,880 Al dejar las pinzas, 482 00:33:02,947 --> 00:33:06,484 Sr. Las acciones y operaciones de Iinuma están completas. 483 00:33:07,685 --> 00:33:11,222 Sin embargo, después de la cirugía, cuando tu padre examina las radiografías, 484 00:33:11,289 --> 00:33:13,858 Dra. Kurosaki entró y lo vio 485 00:33:14,993 --> 00:33:16,828 Fue declarada mala praxis, 486 00:33:16,894 --> 00:33:19,397 y el dr. Ichiro fue objeto de fuertes críticas 487 00:33:19,464 --> 00:33:21,299 ¡Eres una vergüenza para la Universidad Tojo! 488 00:33:21,366 --> 00:33:24,002 Al final, El Dr. Ichiro no puso ninguna objeción 489 00:33:24,068 --> 00:33:26,471 admitió que fue su propia culpa 490 00:33:26,537 --> 00:33:28,272 y dejó a Tojo. 491 00:33:28,873 --> 00:33:32,110 El nuevo profesor me dijo después de regresar a Japón. 492 00:33:32,977 --> 00:33:33,978 Sin embargo, llegué tarde. 493 00:33:34,679 --> 00:33:37,215 Dra. Ichiro enfermó y murió. 494 00:33:37,281 --> 00:33:38,116 MURIÓ 495 00:33:38,850 --> 00:33:40,151 Después de eso, 496 00:33:41,319 --> 00:33:43,888 Recibí una carta del Dr. Ichiro 497 00:33:47,558 --> 00:33:50,862 Mi amigo de confianza, Seigo Saeki. 498 00:33:51,796 --> 00:33:53,464 No es necesario que digas nada. 499 00:33:54,065 --> 00:33:56,801 Un médico es simplemente necesario pensar en el paciente 500 00:33:57,402 --> 00:33:58,503 Salvar vidas. 501 00:33:59,137 --> 00:34:00,638 Salven al Sr. Iinuma. 502 00:34:01,372 --> 00:34:04,075 Te lo confío todo. 503 00:34:05,877 --> 00:34:08,746 Sepa que el momento no está muy lejos, 504 00:34:09,514 --> 00:34:10,748 Dra. Ichiro me protegió 505 00:34:11,582 --> 00:34:15,019 Al soportar la desgracia por esa mala praxis, 506 00:34:16,554 --> 00:34:17,955 dejó el mundo. 507 00:34:24,195 --> 00:34:25,229 Ésta es la verdad. 508 00:34:27,432 --> 00:34:28,599 Para mi, 509 00:34:29,734 --> 00:34:31,002 ese es tu padre. 510 00:34:32,437 --> 00:34:35,640 Dr. Fue Ichiro Tokai quien me salvó. 511 00:34:37,775 --> 00:34:40,344 "Toda mi responsabilidad". 512 00:34:43,781 --> 00:34:45,383 Si tan solo dijeras eso, 513 00:34:48,586 --> 00:34:51,422 Mi padre no habría muerto así. 514 00:34:55,226 --> 00:34:56,694 ¿Por qué estás en silencio? 515 00:34:56,761 --> 00:34:59,163 Definitivamente lo hice si puede salvar al paciente. 516 00:35:01,399 --> 00:35:03,901 Me alegro de que me despidan. 517 00:35:05,703 --> 00:35:08,840 Sin embargo, sin mí, ¿Quién puede tomar medidas contra este paciente? 518 00:35:10,441 --> 00:35:12,977 Si se retiran las pinzas, el paciente morirá. 519 00:35:14,412 --> 00:35:17,448 Dr. Tokai, usted también no pudo salvarlo. 520 00:35:20,418 --> 00:35:22,620 Un médico que se cree genial. 521 00:35:24,589 --> 00:35:26,457 Nunca podré ayudar a este paciente. 522 00:35:28,259 --> 00:35:30,528 Ésa es la razón por la que no se lo dije. 523 00:35:31,996 --> 00:35:33,764 Ódiame si es necesario. 524 00:35:34,532 --> 00:35:36,334 Mátame si quieres. 525 00:35:37,969 --> 00:35:39,437 Sin embargo, lo ayudaré. 526 00:35:41,172 --> 00:35:42,206 incluso si tengo que morir. 527 00:35:48,312 --> 00:35:49,680 Esas pinzas negras. 528 00:35:50,448 --> 00:35:51,482 Esa es su función. 529 00:35:52,750 --> 00:35:54,919 Como recordatorio para mí también. 530 00:35:56,754 --> 00:35:58,156 Ningún médico, ni siquiera yo, 531 00:35:58,923 --> 00:36:00,024 lo cual es perfecto. 532 00:36:00,658 --> 00:36:03,094 Esto no se puede olvidar. 533 00:36:05,096 --> 00:36:06,230 Sin arrogancia, 534 00:36:08,032 --> 00:36:09,934 sigue perfeccionando tus habilidades, 535 00:36:10,535 --> 00:36:13,638 sigue haciendo preguntas objetivo de la atención médica. 536 00:36:14,405 --> 00:36:16,007 Testimonio de la constancia de alguien. 537 00:36:18,509 --> 00:36:20,845 Estas pinzas negras... 538 00:36:23,781 --> 00:36:25,950 Sólo necesito ser usado por mí. 539 00:36:27,385 --> 00:36:29,020 Cuando llegue el momento de usarlo, 540 00:36:29,587 --> 00:36:31,255 fue entonces cuando... 541 00:36:34,425 --> 00:36:36,327 Dejé de ser cirujano. 542 00:36:42,266 --> 00:36:43,534 Esto... 543 00:36:45,603 --> 00:36:47,071 es mi objetivo de vida. 544 00:36:48,906 --> 00:36:50,141 Ahora, 545 00:36:50,908 --> 00:36:51,776 mi trabajo... 546 00:36:53,311 --> 00:36:54,545 está terminado. 547 00:37:00,151 --> 00:37:01,452 Dame esas pinzas negras. 548 00:37:02,053 --> 00:37:02,887 Bien. 549 00:37:25,676 --> 00:37:26,544 Adiós, 550 00:37:28,312 --> 00:37:30,014 Dr. Ichiro Tokai. 551 00:37:35,586 --> 00:37:36,554 Chúpalo. 552 00:37:38,256 --> 00:37:39,257 Bien. 553 00:37:40,324 --> 00:37:43,594 Presión arterial, 80. Estable. 554 00:37:45,029 --> 00:37:46,664 Esta parado... 555 00:37:51,969 --> 00:37:53,337 Lo coseremos. 556 00:38:01,012 --> 00:38:01,846 Tokai. 557 00:38:13,758 --> 00:38:16,360 Ningún médico es perfecto. 558 00:38:18,929 --> 00:38:19,997 aun quedan muchas cosas 559 00:38:20,831 --> 00:38:23,100 lo que necesitamos aprender. 560 00:38:38,316 --> 00:38:40,484 - Rápido, cóselo. - Sin embargo... 561 00:38:40,551 --> 00:38:43,354 Estas pinzas negras fabricado en carbono especial. 562 00:38:43,954 --> 00:38:45,556 No aparecerá en las radiografías. 563 00:38:45,623 --> 00:38:47,591 Se convertirá en cenizas cuando el paciente sea incinerado. 564 00:38:49,160 --> 00:38:50,594 Cúselo ahora. 565 00:38:54,031 --> 00:38:56,233 Ésa es mi orden. 566 00:38:57,601 --> 00:38:58,536 Bien. 567 00:38:59,570 --> 00:39:01,539 - 5-0. - Sí. 568 00:39:01,605 --> 00:39:02,740 Enfermera, ayúdame. 569 00:39:02,807 --> 00:39:03,974 Bien, lo entiendo. 570 00:39:05,376 --> 00:39:09,213 El trabajo de las pinzas negras está completo. 571 00:39:12,016 --> 00:39:13,084 Yo también. 572 00:39:14,985 --> 00:39:16,020 De ahora en adelante... 573 00:39:24,295 --> 00:39:25,996 - ¡Profesor Saeki! - ¡Profesor Saeki! 574 00:39:26,063 --> 00:39:28,599 - ¡Llévalo al OK 2! - ¡Profesor Saeki! 575 00:39:28,666 --> 00:39:29,500 ¡Profesor Saeki! 576 00:39:31,936 --> 00:39:32,970 Uno, dos, tres. 577 00:39:33,771 --> 00:39:36,107 Tenía una disección aórtica. Prepárate para diseccionarlo. 578 00:39:36,173 --> 00:39:37,608 - Bien. - ¿Dónde está el doctor Tokai? 579 00:39:39,110 --> 00:39:40,111 Doctor Tokai. 580 00:39:40,845 --> 00:39:42,113 Doctor Tokai. 581 00:39:50,187 --> 00:39:51,021 Doctor Tokai. 582 00:39:51,088 --> 00:39:55,559 Por favor deja un mensaje después de la siguiente nota 583 00:39:56,093 --> 00:39:58,996 Dr. Tokai, ¿dónde está? El profesor Saeki se desmayó. 584 00:39:59,063 --> 00:40:00,030 ¡Te necesitamos! 585 00:40:02,266 --> 00:40:03,934 Cuando el profesor Saeki cayó... 586 00:40:06,270 --> 00:40:07,204 Eso... 587 00:40:08,272 --> 00:40:11,809 En el Departamento de Cirugía Prof. Saeki en Tojo, 588 00:40:11,876 --> 00:40:13,644 Método en bomba, en ritmo... 589 00:40:13,711 --> 00:40:15,279 Ya dijiste eso. 590 00:40:15,346 --> 00:40:17,648 ¿Dónde está el profesor Saeki? 591 00:40:18,349 --> 00:40:22,987 En realidad, tuvo que regresar. al hospital porque hay un asunto urgente. 592 00:40:24,755 --> 00:40:26,090 por favor perdónanos 593 00:40:26,690 --> 00:40:27,858 porque es decepcionante. 594 00:40:30,661 --> 00:40:34,965 ¿Qué profesor Saeki es el único médico? en la Universidad Tojo? 595 00:40:36,066 --> 00:40:39,236 Esta es la situación que más temo, 596 00:40:39,303 --> 00:40:42,673 confiar en las habilidades sólo ciertas personas. 597 00:40:43,841 --> 00:40:46,577 Personas tan ocupadas como el Prof. Saeki 598 00:40:47,478 --> 00:40:50,247 claramente no se puede confiar con el cargo de presidente del consejo. 599 00:40:55,820 --> 00:40:57,888 El sangrado no puede parar. ¡Gasa! 600 00:40:57,955 --> 00:40:59,957 - Bien. - Presión arterial, 80. 601 00:41:00,024 --> 00:41:01,425 Su ritmo cardíaco se debilitó. 602 00:41:02,226 --> 00:41:04,061 - Dr. Sera, ¿dónde está el Dr. Tokai? - Quién sabe. 603 00:41:04,795 --> 00:41:07,364 - ¡Máquina de circulación extracorpórea, ahora! - Bien. 604 00:41:07,431 --> 00:41:09,300 PROGRAMADA PARA LA RECONSTRUCCIÓN 605 00:41:10,034 --> 00:41:12,436 {\an8}HOSPITAL UNIVERSITARIO DE TOJO - EDIFICIO ANTIGUO 606 00:41:15,739 --> 00:41:18,909 Parece que el profesor Saeki no volverá. 607 00:41:18,976 --> 00:41:21,612 ¿Qué tal si cambiamos? a las urnas? 608 00:41:21,679 --> 00:41:24,248 Bien. Aquí vamos. 609 00:41:24,315 --> 00:41:25,349 Disculpe. 610 00:41:28,352 --> 00:41:29,720 En representación del Prof. Saeki, 611 00:41:30,387 --> 00:41:31,989 quiero hablar 612 00:41:37,995 --> 00:41:39,029 Anoche, 613 00:41:39,897 --> 00:41:41,899 Hablé con el profesor Saeki. 614 00:41:43,501 --> 00:41:46,303 ¿Estás seguro de que estás hecho para esto? 615 00:41:47,838 --> 00:41:51,475 Por favor mantén esto en secreto de los miembros de la junta directiva de la asociación. 616 00:41:53,410 --> 00:41:56,447 ¿Quieres esto tanto? 617 00:41:57,281 --> 00:41:58,516 La posición de este presidente. 618 00:42:00,985 --> 00:42:02,620 mi vida 619 00:42:03,621 --> 00:42:06,323 ya no es sólo mío. 620 00:42:08,425 --> 00:42:10,761 estoy aquí hoy 621 00:42:11,929 --> 00:42:14,031 porque mucha gente me protege. 622 00:42:15,766 --> 00:42:16,600 Sin embargo, principalmente, 623 00:42:17,768 --> 00:42:19,870 Tengo algo que mostrar. 624 00:42:21,639 --> 00:42:23,307 lo que me fue confiado, 625 00:42:24,408 --> 00:42:27,111 y lo que tengo a través de la experiencia. 626 00:42:31,181 --> 00:42:32,249 Médico... 627 00:42:35,152 --> 00:42:36,220 Yo creo... 628 00:42:37,788 --> 00:42:43,160 Todos los médicos deben permanecer humildes. 629 00:42:45,262 --> 00:42:46,864 Ya sean habilidades quirúrgicas, 630 00:42:47,531 --> 00:42:50,067 o tecnología avanzada, siempre hay un límite. 631 00:42:51,669 --> 00:42:53,504 Cuando nos enfrentamos a la vida, 632 00:42:55,005 --> 00:42:56,874 No podemos hacer mucho. 633 00:42:58,876 --> 00:43:00,144 Por eso... 634 00:43:03,113 --> 00:43:05,015 tenemos que usar ambos. 635 00:43:06,283 --> 00:43:07,351 Deben trabajar juntos. 636 00:43:08,285 --> 00:43:10,254 Hay que fortalecer a ambos. 637 00:43:13,390 --> 00:43:15,893 Para guardar la vida del paciente en el futuro, 638 00:43:17,261 --> 00:43:18,929 Necesitamos las últimas investigaciones. 639 00:43:20,631 --> 00:43:23,534 Para salvar al paciente que sufren antes que nosotros, 640 00:43:24,068 --> 00:43:25,769 Necesitamos las mejores habilidades. 641 00:43:27,171 --> 00:43:29,673 No podemos perder ambos. 642 00:43:31,642 --> 00:43:33,544 Estas dos ideas opuestas 643 00:43:35,212 --> 00:43:37,147 se debe permitir que coexistan 644 00:43:39,083 --> 00:43:41,352 para el futuro de la medicina. 645 00:43:42,353 --> 00:43:44,488 Esa es la visión del Prof. Saeki. 646 00:43:46,657 --> 00:43:48,292 ¡La presión arterial baja! 647 00:43:49,460 --> 00:43:52,596 Desafortunado. La lágrima es demasiado grande La sangre no se puede detener. 648 00:43:53,397 --> 00:43:56,567 no hay nada mas ¿Qué podemos hacer? 649 00:44:11,181 --> 00:44:12,583 ¡Su corazón se detuvo! 650 00:44:14,585 --> 00:44:16,186 ¡Profesor Saeki! 651 00:44:20,190 --> 00:44:22,593 - ¡Inyecta adrenalina! - ¡Bien! 652 00:44:23,127 --> 00:44:24,495 Iniciar masaje cardíaco. 653 00:44:35,372 --> 00:44:38,108 Para mí, ese es tu padre. 654 00:44:39,043 --> 00:44:42,813 Dra. Fue Ichiro Tokai quien me salvó 655 00:44:56,193 --> 00:44:58,896 {\an8}LLAMADA SIN RESPUESTA DE SERA 656 00:45:02,499 --> 00:45:04,268 Dra. Tokai, ¿dónde estás? 657 00:45:04,334 --> 00:45:06,537 Prof. Saeki se desmayó. ¡Te necesitamos! 658 00:45:09,073 --> 00:45:12,242 Cuando cayó el profesor Saeki... 659 00:45:14,211 --> 00:45:16,113 - ¡Profesor Saeki! - ¡Profesor Saeki! 660 00:45:16,180 --> 00:45:17,014 ¡Profesor Saeki! 661 00:45:22,653 --> 00:45:23,487 Tokai... 662 00:45:27,858 --> 00:45:29,426 Sé tú mismo. 663 00:45:33,197 --> 00:45:34,498 Ser médico habitual. 664 00:45:36,867 --> 00:45:37,968 Médico... 665 00:45:39,670 --> 00:45:43,006 Sólo hay que pensar en el paciente. 666 00:45:44,408 --> 00:45:45,743 Salvar vidas. 667 00:45:46,977 --> 00:45:48,145 Tokai... 668 00:45:50,247 --> 00:45:53,951 Simplemente salva la vida de las personas. 669 00:45:55,252 --> 00:45:56,453 A ti... 670 00:45:58,722 --> 00:46:00,758 Te lo confío todo. 671 00:46:01,925 --> 00:46:03,494 "Te lo confío todo." 672 00:46:05,262 --> 00:46:06,530 Eso es lo que dijo. 673 00:46:09,833 --> 00:46:11,301 Si se trata de recopilar investigaciones 674 00:46:11,869 --> 00:46:13,103 o perfeccionar habilidades, 675 00:46:14,605 --> 00:46:16,006 todavía se necesitan humanos. 676 00:46:17,341 --> 00:46:20,144 esforzarse por perfeccionar lo que esta inacabado, 677 00:46:21,111 --> 00:46:22,579 La medicina sigue avanzando. 678 00:46:25,015 --> 00:46:26,984 Eso es esperanza y deseo. 679 00:46:28,285 --> 00:46:29,453 del profesor Saeki. 680 00:46:42,833 --> 00:46:44,802 Su ritmo cardíaco no ha regresado. 681 00:46:44,868 --> 00:46:46,069 No te rindas. 682 00:46:47,137 --> 00:46:49,606 Si nos rendimos, se acabó. 683 00:46:51,675 --> 00:46:52,976 No te rindas. 684 00:46:54,444 --> 00:46:55,612 Si nos rendimos... 685 00:47:06,857 --> 00:47:08,158 No podremos... 686 00:47:16,834 --> 00:47:18,135 Aún no terminado. 687 00:47:23,807 --> 00:47:25,475 ¡Aún no está terminado! 688 00:47:47,130 --> 00:47:48,332 Aún no terminado. 689 00:47:51,268 --> 00:47:52,202 Esto... 690 00:47:53,403 --> 00:47:54,838 Aún no ha terminado, ¿verdad? 691 00:48:02,045 --> 00:48:03,113 Doctor Tokai. 692 00:48:15,225 --> 00:48:16,126 Apártate del camino. 693 00:48:19,129 --> 00:48:20,330 ¡Bien! 694 00:48:23,400 --> 00:48:24,201 Bien. 695 00:48:24,268 --> 00:48:25,302 Bata quirúrgica. 696 00:48:25,369 --> 00:48:27,137 - Sí. - Cinco minutos del paro cardíaco. 697 00:48:27,204 --> 00:48:29,973 - Todavía hay tiempo. Continuar. - Bueno. 698 00:48:30,040 --> 00:48:31,909 - ¿Está lista la máquina de circulación extracorpórea? - Casi. 699 00:48:31,975 --> 00:48:34,411 - Enciéndelo cuando esté listo. - Encendido ahora. 700 00:48:34,478 --> 00:48:36,480 - Dejar enfriar. - Bien. 701 00:48:36,546 --> 00:48:38,882 Retire todas las gasas y vasos artificiales. 702 00:48:38,949 --> 00:48:40,584 - Cambiar de lugar. - Gracias. 703 00:48:41,151 --> 00:48:42,519 - Olvidó. - Este. 704 00:48:42,586 --> 00:48:43,720 -Metz. - Este. 705 00:48:44,588 --> 00:48:46,356 - Cortar la circulación. - Bien. 706 00:48:46,423 --> 00:48:47,991 - 3-0. - Este. 707 00:48:48,058 --> 00:48:49,660 - Coser. - Bien. 708 00:48:49,726 --> 00:48:51,128 Sigue trayendo gasas. 709 00:48:51,194 --> 00:48:52,596 Dr. Sera, siga el hilo. 710 00:48:52,663 --> 00:48:54,431 - Sígueme. - Bien. 711 00:48:54,998 --> 00:48:56,233 - Chupa de nuevo. - Sí. 712 00:48:57,234 --> 00:48:59,636 Ahora, los resultados de las elecciones. 713 00:49:00,704 --> 00:49:02,839 Prof. Nishizaki, Universidad de Teika. 714 00:49:02,906 --> 00:49:04,441 ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DE LA JUNTA DE LA ASOCIACIÓN 715 00:49:04,508 --> 00:49:06,476 Prof. Saeki, Universidad Tojo. 716 00:49:06,543 --> 00:49:07,844 ¡Bien! 717 00:49:08,745 --> 00:49:10,847 Prof. Nishizaki, Universidad de Teika. 718 00:49:12,916 --> 00:49:14,418 - Chupa de nuevo. - Bien. 719 00:49:14,484 --> 00:49:15,319 Vasos artificiales. 720 00:49:15,385 --> 00:49:17,487 - Más amplio. No lo vi. - Bien. 721 00:49:17,554 --> 00:49:19,222 - Sera, chupa de nuevo. - Bien. 722 00:49:19,289 --> 00:49:20,924 - Gasa. - Necesitamos gasa. 723 00:49:20,991 --> 00:49:23,093 Prof. Nishizaki, Universidad de Teika. 724 00:49:25,696 --> 00:49:27,698 Prof. Saeki, Universidad Tojo. 725 00:49:30,434 --> 00:49:32,569 Vasos artificiales cosidos. Quitar la abrazadera. 726 00:49:32,636 --> 00:49:33,437 Bien. 727 00:49:33,503 --> 00:49:35,772 - Coge el desfibrilador. - Bien. 728 00:49:36,673 --> 00:49:37,574 Vamos. 729 00:49:50,153 --> 00:49:51,655 - ¡Fibrilación! - Doctor Tokai. 730 00:49:51,722 --> 00:49:53,457 Su corazón tiene que trabajar. 731 00:49:53,523 --> 00:49:54,725 - Desfibrilador. - Este. 732 00:49:55,525 --> 00:49:57,427 Dejen que los escuche, muchachos. 733 00:49:57,494 --> 00:49:59,763 - Habla con él. - Profesor Saeki. 734 00:49:59,830 --> 00:50:01,765 ¡Profesor Saeki! 735 00:50:01,832 --> 00:50:03,867 - ¡Regresar! - Vamos. 736 00:50:03,934 --> 00:50:05,836 - ¡Profesor Saeki! - ¡Profesor Saeki! 737 00:50:05,902 --> 00:50:08,271 - ¡Doctor! - ¡Nada! 738 00:50:08,338 --> 00:50:10,774 - Regresar. - ¡Profesor! 739 00:50:10,841 --> 00:50:12,743 - Regresar. - Profesor Saeki. 740 00:50:13,610 --> 00:50:15,512 - ¡Profesor Saeki! - Vamos. 741 00:50:17,647 --> 00:50:19,182 - Todavía nada. - ¡Por favor! 742 00:50:19,249 --> 00:50:20,884 - ¡Aguanta! - ¡Regresar! 743 00:50:20,951 --> 00:50:22,085 Vuelve con nosotros. 744 00:50:22,152 --> 00:50:24,421 - Regresar. - ¡Regresar! 745 00:50:51,782 --> 00:50:54,451 Hay un latido del corazón. ¡La presión arterial está empezando a estabilizarse! 746 00:50:55,452 --> 00:50:56,586 Doctor Tokai. 747 00:51:01,358 --> 00:51:02,726 Profesor Saeki... 748 00:51:13,136 --> 00:51:14,738 Prof. Saeki, Universidad Tojo 749 00:51:19,209 --> 00:51:20,277 Ahora, el sonido final. 750 00:51:31,455 --> 00:51:33,757 Prof. Saeki, Universidad Tojo. 751 00:51:50,207 --> 00:51:51,241 Vamos. 752 00:51:52,809 --> 00:51:53,877 Profesor Nishizaki. 753 00:51:54,711 --> 00:51:55,846 ¿Adónde vas? 754 00:51:57,881 --> 00:51:59,449 Investiga. 755 00:52:00,250 --> 00:52:03,420 Eso es lo que nos convierte en médicos. 756 00:52:21,338 --> 00:52:23,106 ¿Por qué me salvaste? 757 00:52:30,480 --> 00:52:33,283 Aceptarte en la Universidad Tojo 758 00:52:35,418 --> 00:52:38,421 es mi intento de expiar mis pecados. 759 00:52:41,424 --> 00:52:42,626 Sin embargo, usted... 760 00:52:44,461 --> 00:52:48,198 Muy talentoso en el campo de la cirugía. 761 00:52:50,433 --> 00:52:52,469 Con tu rencor contra mí, 762 00:52:54,437 --> 00:52:56,640 continúas perfeccionando tus habilidades. 763 00:52:56,706 --> 00:52:58,542 quiero verte... 764 00:53:01,378 --> 00:53:02,812 creciendo... 765 00:53:05,015 --> 00:53:06,550 Quiero observarlo de nuevo. 766 00:53:08,385 --> 00:53:09,619 Eso es lo que pensé. 767 00:53:12,289 --> 00:53:13,256 Yo... 768 00:53:14,491 --> 00:53:16,126 No me importa si muero. 769 00:53:17,928 --> 00:53:19,763 Como esperas. 770 00:53:28,205 --> 00:53:29,039 Tokai. 771 00:53:33,810 --> 00:53:35,312 "Sé tú mismo". 772 00:53:39,216 --> 00:53:40,417 "Sé un médico habitual". 773 00:53:46,389 --> 00:53:49,025 "Un médico es simplemente necesario pensar en el paciente." 774 00:53:53,396 --> 00:53:54,264 "Salvar vidas". 775 00:53:58,435 --> 00:53:59,936 "Simplemente salva la vida de la gente". 776 00:54:06,810 --> 00:54:08,011 esas son palabras 777 00:54:13,450 --> 00:54:15,552 de un médico que respeto. 778 00:54:56,192 --> 00:54:57,227 ¿Quieres ir? 779 00:54:58,662 --> 00:55:00,263 En un hospital universitario como este, 780 00:55:02,132 --> 00:55:04,167 alguien tiene que ser responsable. 781 00:55:06,803 --> 00:55:08,004 ¿Qué hay de mí? 782 00:55:09,739 --> 00:55:10,974 ¿Cuál es mi destino? 783 00:55:12,142 --> 00:55:14,377 Todavía tengo mucho que aprender. 784 00:55:14,444 --> 00:55:17,147 Trabajé duro para seguirte. 785 00:55:17,213 --> 00:55:19,649 ¡Sufrí para serte útil! 786 00:55:19,716 --> 00:55:22,285 ¿Cómo pudiste irte así de repente? 787 00:55:26,389 --> 00:55:28,491 ¿Qué pasa con esos cien millones? 788 00:55:31,928 --> 00:55:33,797 Todavía te lo debo. 789 00:55:36,866 --> 00:55:37,801 Sin embargo... 790 00:55:40,236 --> 00:55:42,205 Todavía no he pagado ni un centavo. 791 00:55:46,042 --> 00:55:49,779 Así que puedes usarme como quieras. 792 00:55:49,846 --> 00:55:50,814 Pídeme. 793 00:55:52,982 --> 00:55:54,517 Simplemente no te vayas. 794 00:56:04,294 --> 00:56:05,428 Bueno. 795 00:56:08,631 --> 00:56:09,999 Estoy hambriento. 796 00:56:10,600 --> 00:56:12,569 - ¿Qué? - Cocer el arroz. 797 00:56:13,570 --> 00:56:15,004 - ¿Qué? ¿Arroz? - Ahora. 798 00:56:16,673 --> 00:56:17,507 Bien. 799 00:56:29,586 --> 00:56:30,520 Adiós. 800 00:56:38,895 --> 00:56:40,630 Sea un buen médico. 801 00:56:54,811 --> 00:56:59,215 {\an8}Así fue como se nombró al Prof. Saeki se convirtió en presidente de la Asociación Japonesa de Cirugía 802 00:56:59,282 --> 00:57:01,785 {\an8}Después de ejecutar reformas necesarias, 803 00:57:01,851 --> 00:57:04,788 {\an8}inmediatamente renunció al puesto a otro medico 804 00:57:05,288 --> 00:57:08,958 {\an8}Ahora se centra en entrenar y guiar médicos jóvenes para el futuro 805 00:57:10,393 --> 00:57:11,728 {\an8}Intenta sentir la aguja. 806 00:57:12,262 --> 00:57:16,099 {\an8}Aún aspirando al puesto de presidente, Prof. Nishizaki de la Universidad de Teika 807 00:57:16,866 --> 00:57:19,369 {\an8}ejerce sus esfuerzos en una nueva unidad de investigación 808 00:57:19,436 --> 00:57:21,704 {\an8}¡Quiero factor de impacto! 809 00:57:21,771 --> 00:57:23,440 {\an8}¡Factor de impacto! 810 00:57:24,741 --> 00:57:27,444 {\an8}Dra. Takashina, después de estudiar de los dos doctores, 811 00:57:27,510 --> 00:57:31,114 {\an8}siendo el cerebro del Departamento de Cirugía, introducir nueva tecnología, 812 00:57:31,181 --> 00:57:33,917 {\an8}y continuar dedicando su energía en su investigación 813 00:57:34,484 --> 00:57:35,919 {\an8}Sin embargo, como yo, 814 00:57:36,986 --> 00:57:37,987 {\an8}de vez en cuando, 815 00:57:38,521 --> 00:57:40,323 {\an8}mostró una expresión solitaria. 816 00:57:47,297 --> 00:57:48,565 {\an8}Dra. ¿Tokai hace eso? 817 00:57:49,098 --> 00:57:52,669 {\an8}Envió todo el dinero a organizaciones que ayudan a los pacientes 818 00:57:52,735 --> 00:57:54,704 {\an8}que sufren malas prácticas. 819 00:57:54,771 --> 00:57:58,274 {\an8}Ahora que lo pienso, nunca lo hice Lo vi usar dinero. 820 00:57:58,341 --> 00:57:59,209 {\an8}Sí. 821 00:58:00,543 --> 00:58:01,778 {\an8}¿Quiere, Dra. Sarah? 822 00:58:01,845 --> 00:58:03,646 {\an8}Te dije que no. 823 00:58:04,347 --> 00:58:06,282 {\an8}Estoy esperando para comer con el Dr. Tokai. 824 00:58:07,217 --> 00:58:08,751 {\an8}¿Cuándo sucedió eso? 825 00:58:08,818 --> 00:58:11,554 {\an8}- Tengo negocios con él. - Por cierto. 826 00:58:11,621 --> 00:58:14,591 {\an8}Parece que hubo un depósito anónimo el otro día. 827 00:58:14,657 --> 00:58:17,026 {\an8}La cantidad es diez millones de yenes. 828 00:58:17,093 --> 00:58:19,429 {\an8}- ¿Diez millones? - Eso significa... 829 00:58:20,730 --> 00:58:21,598 {\an8}De ninguna manera. 830 00:58:23,433 --> 00:58:24,267 {\an8}Mover. 831 00:58:25,602 --> 00:58:27,036 {\an8}Por diez millones, 832 00:58:28,004 --> 00:58:29,873 {\an8}Eliminaré este problema. 833 00:58:42,619 --> 00:58:45,054 {\an8}Traducción de subtítulos por C. Sugiarto